Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:21,646
{\an8}Selamat pagi, Jake Pauler.
2
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
{\an8}Kita sudah jauh berkembang.
3
00:00:26,901 --> 00:00:28,653
{\an8}Kesuksesanku masih tiap hari.
4
00:00:28,737 --> 00:00:31,906
{\an8}Namun, ini hari terpenting dalam hidupku.
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,242
{\an8}Ini momen terpenting hidupku.
6
00:00:34,826 --> 00:00:38,496
{\an8}Kupertaruhkan semuanya melawan
salah satu petarung terhebat
7
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
{\an8}di ring ini malam ini.
8
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Sampai jumpa.
9
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Hebat.
10
00:00:46,337 --> 00:00:47,422
Sekali rekam saja.
11
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
Namaku Jake Paul.
Selamat datang di kanalku.
12
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Brian.
13
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
Ayo, Sayang.
14
00:00:57,348 --> 00:00:58,516
Bersiaplah.
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
Akan dimulai! Kita kuasai tempat ini! Ayo!
16
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Dia pasti ketakutan!
17
00:01:03,104 --> 00:01:05,815
- Kau siap!
- Kita takkan lari.
18
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
- Selain itu, tinggal Jake...
- Bagus.
19
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
Ini gila.
20
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
- Kau yakin?
- Aku tak apa-apa.
22
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
Astaga.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Itu masalah.
24
00:01:25,126 --> 00:01:27,170
Kau selalu menjadi adikku.
25
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Rasanya tak begitu lagi.
26
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
Bukan saja kau sudah besar,
27
00:01:33,426 --> 00:01:37,680
tapi kau perluas pikiran, lingkungan,
kecerdasan emosional,
28
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
dan entah bagaimana, kemampuanmu.
29
00:01:41,017 --> 00:01:43,895
Dari membuat video konyol
sebelum YouTube ada,
30
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
hingga mengubah kancah olahraga tarung,
31
00:01:47,899 --> 00:01:51,027
semua orang di sini tahu
betapa berpengaruhnya dirimu.
32
00:01:51,111 --> 00:01:53,780
Karena itu kita semua ada di sini,
termasuk Netflix.
33
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
Mudah bagiku menjadi kakak yang bangga.
34
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
Kelak jika aku hendak jadi presiden,
35
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
aku ingin kau jadi wakil presidenku
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,832
atau Menteri Pertahanan.
37
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Kau penanggung jawab tombol merah
untuk nuklir dahsyat
38
00:02:07,877 --> 00:02:10,421
yang kebetulan juga ada di tinju kananmu.
39
00:02:10,922 --> 00:02:13,716
Meski momen ini jauh melampaui
bayangan kita,
40
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
aku yakin malam ini hanya akan jadi
hal sepele di hidupmu.
41
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
Kau sudah bekerja keras.
42
00:02:19,430 --> 00:02:20,682
Tunjukkan keahlianmu.
43
00:02:20,765 --> 00:02:23,977
- Ayo!
- Ayo, Sayang!
44
00:02:24,561 --> 00:02:27,272
- Aku menyayangimu, Kak.
- Aku menyayangimu.
45
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Aku juga. Aku bangga padamu.
46
00:02:29,566 --> 00:02:31,151
- Ayo.
- Kau hebat!
47
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Siapa berjaya?
48
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
Kita!
49
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Tik, tik, tik.
50
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
- Dar!
- Ayo!
51
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
Tengah menuju ke ring,
52
00:02:40,326 --> 00:02:45,373
sensasi media sosial populer
yang beralih menjadi petinju,
53
00:02:45,456 --> 00:02:51,504
Anak Bermasalah, Jake Paul!
54
00:02:54,090 --> 00:02:57,302
- Jake akan tumbang.
- Persetan Jake Paul!
55
00:02:57,385 --> 00:02:58,553
{\an8}Kau bukan apa-apa.
56
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
{\an8}Persetan Jake Paul!
57
00:03:01,014 --> 00:03:03,766
{\an8}- Jake Paul itu bodoh.
- Persetan Jake Paul!
58
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
{\an8}Kau lemah. Aku akan menghajarmu.
59
00:03:07,312 --> 00:03:09,606
{\an8}- Persetan Jake Paul!
- Dia dungu.
60
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
{\an8}- Bajingan sombong.
- Aku muak dengannya.
61
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Persetan Jake Paul!
62
00:03:13,818 --> 00:03:16,654
Jake Paul,
naravlog YouTube paling dibenci.
63
00:03:16,738 --> 00:03:22,869
Persetan Jake Paul!
64
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
Hampir saatnya, Jake.
65
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
Akan kuhitung sampai sepuluh,
lalu kau akan melihat,
66
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
merasakan, dan merayakannya.
67
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
Sepuluh.
68
00:03:33,254 --> 00:03:34,380
Sembilan.
69
00:03:34,464 --> 00:03:35,548
Delapan.
70
00:03:35,632 --> 00:03:36,549
Tujuh.
71
00:03:36,633 --> 00:03:37,508
Enam.
72
00:03:37,592 --> 00:03:39,802
Lima. Empat.
73
00:03:39,886 --> 00:03:43,264
Tiga. Dua. Satu.
74
00:04:55,753 --> 00:04:57,338
{\an8}Harus kuselipkan kemaluanku.
75
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
{\an8}Ini akan menggunakan gaya
yang menampilkan papan adegan,
76
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
lalu diikuti reaksi orang setelahnya?
77
00:05:03,428 --> 00:05:06,389
- Bagus saat melihat orang bersikap...
- Benar.
78
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
Jake Paul adalah promotor.
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
Kalian tertipu mengira dia petinju.
80
00:05:17,108 --> 00:05:18,568
Aku Jake Paul.
81
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
Dulu aku penata taman.
82
00:05:20,320 --> 00:05:25,241
Kini aku menjadi kolektor kerang
dan petinju profesional
83
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
yang menumbangkan orang.
84
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Aduh, kakiku.
85
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Otot paha belakangku keram.
86
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
{\an8}Kau butuh Prime?
87
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Aku baru minum.
88
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
Kabari Logan itu tak ampuh.
89
00:05:38,379 --> 00:05:42,091
Kami pencari sensasi
yang membuat konten di ponsel,
90
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
edit di iMovie, unggah ke internet,
dan picu reaksi orang.
91
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
{\an8}Jake Paul adalah hal berbeda bagi tinju.
92
00:05:48,348 --> 00:05:51,434
{\an8}Separuh petinju, separuh penghibur,
naravlog YouTube.
93
00:05:51,517 --> 00:05:54,979
Jake buat orang antusias
dengan ucapan, "Aku selanjutnya."
94
00:05:55,063 --> 00:05:57,482
Petinju terbaik generasi ini.
95
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
{\an8}Usiaku 24 tahun. Bisa kukuasai dunia.
Penerus Muhammad Ali.
96
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
Apa maksudmu?
Kau bukan Muhammad Ali.
97
00:06:04,697 --> 00:06:08,785
Apa yang akan kau lakukan
saat Jake Paul menghabisimu, Payah?
98
00:06:08,868 --> 00:06:10,953
{\an8}Banyak yang menuduh Jake Paul
99
00:06:11,037 --> 00:06:14,040
{\an8}beralih menjadi petinju
hanya demi sensasi.
100
00:06:14,123 --> 00:06:17,085
Kurasa orang suka merendahkan
kemampuan tinjuku.
101
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
{\an8}Jake Paul bukan petinju.
Dia bocah YouTube.
102
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
{\an8}Kurasa mustahil kau menjadi
petarung kelas dunia.
103
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
{\an8}Aku yakin akan mengalahkan petarungmu.
104
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
Tentu dia berkhayal.
105
00:06:27,887 --> 00:06:31,057
Kita semua begitu.
Itu yang mendorong kita.
106
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
Sampai itu terwujud.
107
00:06:32,683 --> 00:06:36,187
Jadi, ya, dia berkhayal,
tapi itulah keindahan Jake Paul.
108
00:06:36,270 --> 00:06:40,108
Anak Bermasalah ada telah hadir!
109
00:06:40,191 --> 00:06:42,443
Apa? Naravlog YouTube berkelahi?
110
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Baiklah, ini konyol.
111
00:06:44,404 --> 00:06:47,907
{\an8}Pertanyaan terbesarnya adalah
apakah ini hanya gimik?
112
00:06:47,990 --> 00:06:52,286
{\an8}Pasti banyak pihak konservatif tinju
berkata, "Kau menampilkan Jake Paul.
113
00:06:52,370 --> 00:06:54,997
{\an8}Kau berarti ikut mempromosikannya."
114
00:06:55,081 --> 00:06:59,335
Komunitas tinju konservatif
sudah lama enggan menerima hal-hal baru.
115
00:06:59,419 --> 00:07:03,297
{\an8}Media sosial telah membingungkan
seluruh dunia.
116
00:07:04,799 --> 00:07:06,968
{\an8}Orang berpikir, "Dia pasti bisa
117
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
karena jutaan orang berpikir dia bisa."
118
00:07:09,470 --> 00:07:12,432
Aku serius. Aku menjadi petarung termahal
dalam semalam.
119
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
Jake Paul!
120
00:07:14,475 --> 00:07:15,435
Jake Paul!
121
00:07:15,935 --> 00:07:19,021
Namun, tinju bisa sangat berbahaya.
122
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
Sangat berbahaya.
123
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
{\an8}Jake Paul promotor andal.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
{\an8}Menarik minat dan memengaruhi orang.
125
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
{\an8}Orang yakin
dia bisa kalahkan petinju profesional.
126
00:07:30,783 --> 00:07:35,705
Akankah kau akhirnya menerima
bahwa kau petinju selebritas,
127
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
bukan petinju sungguhan?
128
00:07:39,000 --> 00:07:40,209
Pertanyaan lain.
129
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
Dia bisa kembali berkuasa di YouTube,
130
00:07:43,045 --> 00:07:46,007
tapi apa bisa kalahkan
petinju profesional? Tidak.
131
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
{\an8}YouTube?
132
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
{\an8}Kaukah itu?
133
00:07:51,971 --> 00:07:55,975
Astaga! Lama tak berjumpa.
134
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Namun, ada kabar baik.
Kami akan kembali.
135
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
Jake, bagaimana menurutmu?
136
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
{\an8}Kehebohan itu nyata.
137
00:08:04,942 --> 00:08:08,279
Kami dua anak dari Ohio
yang tumbuh di pohon.
138
00:08:08,362 --> 00:08:13,242
Dari awal sekali,
kami bermain di hutan bersama,
139
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
membuat benteng, membuat api unggun.
140
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Kami selalu ada untuk satu sama lain
141
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
{\an8}Tujuan mereka sama.
142
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Namun, berbeda cara mencapainya.
143
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Aku berpaku pada logika dan rasionalitas.
Jake berpaku pada emosi.
144
00:08:27,423 --> 00:08:31,052
Kami yin dan yang.
Kami serupa sekaligus bertolak belakang.
145
00:08:31,135 --> 00:08:34,305
Mereka berdua suka gulat
dan sepak bola Amerika.
146
00:08:34,388 --> 00:08:38,184
Itu identitasku. Olahraga, ketangkasan,
dan kompetisi.
147
00:08:38,267 --> 00:08:40,603
Kami satu tim dan orang tua kami tegas.
148
00:08:40,686 --> 00:08:44,106
Terutama ayahku.
Aku dan Logan selalu menentangnya.
149
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
Astaga. Greg Paul adalah makhluk gila.
150
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Dia berbahaya.
151
00:08:53,157 --> 00:08:54,492
Dia sangat intens.
152
00:08:54,992 --> 00:08:57,537
{\an8}Orang bilang,
"Kau tegas sekali pada anakmu."
153
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
"Baik, beri aku anakmu selama dua minggu.
154
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
Saat anakmu kembali,
mereka akan lebih baik."
155
00:09:03,459 --> 00:09:05,753
Dia bilang, "Hidup tak mudah dan adil.
156
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
Takkan ada yang membantumu."
157
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Inilah hidup. Terimalah.
158
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Jake mungkin menyebutnya "kasar."
159
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
Aku lebih suka "tidak legal."
160
00:09:14,178 --> 00:09:17,598
Ya, ayahku biasa menamparku.
161
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
Aku tak membencinya.
162
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
Aku paham alasannya.
Hanya itu yang dia tahu.
163
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
Aku tak memukul anakku.
164
00:09:24,897 --> 00:09:28,484
Kataku, "Jake, kuangkat dan kulempar kau
ke sofa beberapa kali."
165
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
"Aku takut padamu."
166
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
"Ayah memang seharusnya begitu."
167
00:09:31,988 --> 00:09:36,075
Jika ada orang di sini yang melecehkan
dan menganiaya wanita tua,
168
00:09:36,158 --> 00:09:38,119
kau mau dua Greg Paul di sini
169
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
atau pecundang payah lemah
170
00:09:41,706 --> 00:09:44,292
yang hanya duduk membahas emosi?
171
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
Siapa yang kau inginkan?
172
00:09:46,877 --> 00:09:51,132
Secara pribadi, aku mengaitkan
hampir semua kesuksesanku dengan ayahku.
173
00:09:51,215 --> 00:09:53,718
Dia sangat keras dan tegas pada kami
174
00:09:53,801 --> 00:09:57,430
hingga imajinasi aku
dan kakakku mulai berkobar.
175
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
Suatu hari kami dapat kamera
dan mulai merekam hidup kami.
176
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Bagus! Ya, Sayang!
177
00:10:08,524 --> 00:10:10,234
Jake, kau harus cuci piring.
178
00:10:10,318 --> 00:10:13,529
Aku tak bisa.
Tidak, aku tak mau melakukannya.
179
00:10:13,613 --> 00:10:17,825
{\an8}Ini awal dari drama komedi daring
dan video viral.
180
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
{\an8}Aku lahir dalam kegelapan.
181
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
{\an8}Kami menonton video YouTube,
bosan, dan buat ulang.
182
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Kami menyutradarai, merekam,
dan membuat komedi.
183
00:10:26,000 --> 00:10:26,876
Bersin.
184
00:10:30,254 --> 00:10:33,466
{\an8}Videonya akan ditonton 1,000 kali.
Itu banyak sekali.
185
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
{\an8}Ada 1,000 orang di SMA.
186
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
{\an8}Kami baru saja menjadi populer.
187
00:10:40,389 --> 00:10:41,807
Hei, apa yang kau...
188
00:10:43,267 --> 00:10:46,937
{\an8}Stop. Lebih condong ke depan.
Kau sungguh peduli pada hutan?
189
00:10:47,855 --> 00:10:51,108
Logan jelas memimpin semuanya.
190
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
Dia seperti kapten
dari tim berisi dua orang
191
00:10:54,028 --> 00:10:56,405
dan keputusannya final.
192
00:10:56,489 --> 00:10:59,700
Aku ingin menjadi sepertinya
dan membuatnya bangga.
193
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
Aku mau dia berkata,
"Aku punya adik yang keren."
194
00:11:03,287 --> 00:11:04,747
Logan!
195
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
Ayo! Tetaplah bersama kami.
196
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Logan, ini saatnya Natal!
197
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
Awalnya, itu hanya keseruan.
198
00:11:11,671 --> 00:11:15,675
Kita harus bekerja lebih keras
dan mulai berinvestasi pada video ini.
199
00:11:16,342 --> 00:11:19,428
Kita harus membeli properti,
mencari aktor.
200
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
Harus ditingkatkan
dan buat video terbaik di Vine.
201
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
Itu tujuan kami.
202
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
Satu muffin. Apa ruginya?
203
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
Kurasa ini saatnya berolahraga.
204
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Dulu aku menata taman
dengan upah sepuluh dolar per jam
205
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
dan aku ingat kemitraan merek pertamaku.
206
00:11:33,776 --> 00:11:37,571
Aku dibayar 200 dolar dan berkata,
"Astaga, aku kaya."
207
00:11:37,655 --> 00:11:41,534
Lalu, "Ada kesepakatan merek lain.
Yang lalu sukses. Mau berapa?"
208
00:11:41,617 --> 00:11:43,202
Aku dan Ayah bicara di telepon,
209
00:11:43,285 --> 00:11:46,831
"Berapa yang kau mau?"
"Entahlah. Lima ribu dolar."
210
00:11:46,914 --> 00:11:51,252
Mereka bilang, "Baik, kami bisa."
Kami berkata, "Apa-apaan itu?
211
00:11:51,335 --> 00:11:53,838
"Lima ribu dolar!" Astaga!
212
00:11:53,921 --> 00:11:56,716
{\an8}KUBERI IBUKU UANG TUNAI $10,000
UNTUK NATAL!
213
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
{\an8}Uang tunai.
214
00:12:01,137 --> 00:12:06,642
Jika kita punya 200,000 pengikut
dan menghasilkan 5,000 dolar per pos,
215
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
bagaimana jika pengikut kita
sudah satu atau dua juta?
216
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
Aku ingat saat kata "pemengaruh" dibuat.
217
00:12:12,523 --> 00:12:14,483
Itu kami. Mereka membahas kami.
218
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Ayo!
219
00:12:22,700 --> 00:12:23,951
{\an8}Putus sekolah.
220
00:12:24,034 --> 00:12:27,788
{\an8}Pindah ke Los Angeles bersama kakakku,
yang ada di ruangan itu.
221
00:12:28,956 --> 00:12:34,253
{\an8}Kami mulai mengejar impian kami.
222
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
{\an8}Hei!
223
00:12:36,630 --> 00:12:39,383
{\an8}Selamat pagi, Jake Pauler. Apa kabar?
224
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
Jika baru di sini, aku Jake Paul.
Kalian Jake Pauler.
225
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
Jadi, kami pindah ke Los Angeles,
mulai ikut audisi,
226
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
berkolaborasi dengan naravlog YouTube
terbesar dunia.
227
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
Kami menghuni satu kompleks apartemen.
228
00:12:51,812 --> 00:12:54,690
Kami semua menjadi viral 2-3 kali sehari.
229
00:12:54,774 --> 00:12:59,653
Dunia biasa mulai memperhatikan.
Media tradisional mulai meliput kami.
230
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
{\an8}- Apa kabar?
- Baik. Apa kabar?
231
00:13:03,908 --> 00:13:06,952
- Senang bertemu kau.
- Lampu kalian terang sekali.
232
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
Dengar, kau sedang membuat sejarah.
233
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Kau membuat kehebohan.
234
00:13:11,165 --> 00:13:13,250
Kurasa cara Greg membesarkan kami
235
00:13:13,334 --> 00:13:17,880
ditambah Jake yang hidup
dalam bayang-bayangku selama ini,
236
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
menyulut ambisi di dirinya
yang sangat sulit dipadamkan.
237
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Lalu aku dapat panggilan
untuk audisi Disney Channel.
238
00:13:24,970 --> 00:13:28,808
Kira-kira apa aku akan dapat peran itu?
Kalian pikir begitu?
239
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
{\an8}Hei! Ayo buat video!
240
00:13:32,102 --> 00:13:34,480
Ada Dirk yang melakukan tantangan gila
241
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
- Berkata, "Ini dia"
- Ini dia!
242
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
{\an8}Dia akan lakukan apa pun
Tapi jangan ditiru
243
00:13:39,985 --> 00:13:41,111
Dia dapat perannya.
244
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Dirk? Aku penggemar beratmu.
245
00:13:43,614 --> 00:13:44,782
Bagus.
246
00:13:44,865 --> 00:13:49,370
Dua anak Vine Ohio, baru pindah ke LA
untuk berkecimpung di media.
247
00:13:49,453 --> 00:13:52,331
Mendapat peran utama
dalam acara Disney besar.
248
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
Jadi, itu sungguh membuatku dikenal,
249
00:13:55,000 --> 00:13:58,587
menaikkan levelku,
dan melegitimasi seluruh tujuanku.
250
00:13:58,671 --> 00:14:02,383
Itu memberi kredibilitas
pada hal yang coba kulakukan.
251
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
Tiga tahun lalu, aku badut kelas,
252
00:14:05,052 --> 00:14:07,179
ditertawai guru dan teman sekelas.
253
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Ini berkat kerja keras.
254
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
Hai, Teman-Teman.
255
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
Kucinta kalian.
256
00:14:13,811 --> 00:14:16,063
Kalian hebat. Kalian mengubah hidupku.
257
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
Ini dia. Sensasi media sosial dan YouTube.
258
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
{\an8}Empat belas juta pelanggan.
259
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
{\an8}Ini kehormatan dan tanggung jawab.
260
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
Dia melesat. Tiduri lebih banyak wanita
dari yang bisa kau bayangkan.
261
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
{\an8}Gadis melemparinya celana dalam.
262
00:14:29,743 --> 00:14:31,662
Dia meraup dan habiskan banyak uang.
263
00:14:31,745 --> 00:14:36,709
Dia membeli rumah seharga 7,4 juta dolar
pada usia 18 tahun. Itu gila.
264
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
Selamat datang di rumah, Jake Pauler!
265
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
Kami berhasil, Bu!
266
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
Kami punya jutaan dolar.
267
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
Ratusan juta orang memperhatikan kami.
268
00:14:44,258 --> 00:14:46,093
Kulihat kau muncul di mana pun.
269
00:14:46,176 --> 00:14:47,761
Ya. Terima kasih.
270
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Berapa kali? Kau dua miliar.
271
00:14:53,726 --> 00:14:56,520
Aku 2,6 miliar kali tonton.
Kita bersaing ketat.
272
00:14:56,604 --> 00:15:00,691
Di Los Angeles,
kami lebih berfokus pada bisnis,
273
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
menghasilkan uang,
mengembangkan merek kami,
274
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
dan itu menjadi balapan yang kompetitif.
275
00:15:06,488 --> 00:15:07,865
Apa nama pengikutmu?
276
00:15:07,948 --> 00:15:10,284
- YouTube.com/LoganPaulVlogs.
- Bagus.
277
00:15:10,367 --> 00:15:12,578
Aku akan jadi penghibur terbesar dunia.
278
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
{\an8}Belilah produk terkeren saat ini.
279
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
{\an8}Lihat ini! Ini favoritku.
280
00:15:18,584 --> 00:15:22,004
Beli produkmu di sini. Yang terkeren.
Tautan di deskripsi.
281
00:15:22,087 --> 00:15:24,340
- Dia memakai produkku.
- Itu pelangi!
282
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
Giginya bercelah.
283
00:15:25,633 --> 00:15:30,304
Aku ingin membuktikan kepadanya
bahwa aku bersungguh-sungguh.
284
00:15:30,387 --> 00:15:31,430
Aku juga bisa.
285
00:15:32,014 --> 00:15:34,308
Dia ingin membuktikan kepadaku,
286
00:15:34,391 --> 00:15:37,102
"Aku kakak.
Akan dapat lebih banyak pengikut."
287
00:15:37,186 --> 00:15:38,687
Kami terlalu kompetitif.
288
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Ada titik saat kami saling membenci.
289
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
- Benar-benar benci?
- Ya.
290
00:15:42,942 --> 00:15:45,277
Bukan demi pengaruh atau umpan klik.
291
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Ini sangat bodoh.
292
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Kami bermusuhan di YouTube.
293
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
Logan mahir manfaatkan situasi
dan berkata,
294
00:15:52,493 --> 00:15:54,370
"Aku kakakmu. Kau bayanganku."
295
00:15:54,453 --> 00:15:57,665
Logan, berhentilah mengejek, menghasutku,
296
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
dan mengada-ada.
297
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
- Dia lepas kendali.
- Aku tak terkendali!
298
00:16:01,877 --> 00:16:06,382
Hanya dia rivalku di YouTube
dan jumlah penontonku lebih banyak.
299
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
Aku mengalahkannya.
300
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Ini bodoh, tapi pelangganku lebih banyak.
Pacarku cantik.
301
00:16:11,595 --> 00:16:13,764
Lebih terkenal. Produkku lebih laku.
302
00:16:13,847 --> 00:16:17,851
Saat itulah aku melihatnya
melakukan hal licik.
303
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
Tubuhku lebih besar
dan lebih tampan darimu.
304
00:16:20,771 --> 00:16:23,148
Aku lebih kreatif. Kisahku lebih baik.
305
00:16:23,232 --> 00:16:26,610
Kukira aku versi Jake yang lebih baik.
306
00:16:26,694 --> 00:16:27,653
Itu perang.
307
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Itu perang YouTube.
308
00:16:31,031 --> 00:16:34,243
Kau punya beberapa pelanggan
Lalu kau pikir kau hebat
309
00:16:34,326 --> 00:16:38,789
Kuakui, kau punya uang, lirik hebat
Banyak gadis, tapi kau konyol
310
00:16:38,872 --> 00:16:41,875
Tolonglah
Buat lagu yang lebih baik, Jalang
311
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Angka tak bohong
Logang itu payah
312
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
Itu kompetisi gila. Berat sebagai ibu.
313
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
Ibu mana yang ingin
dua putranya bertikai? Tak ada.
314
00:16:51,677 --> 00:16:54,763
Logan menyerangnya
dengan memacari mantan pacarnya.
315
00:16:54,847 --> 00:16:58,851
Itu Alissa Violet, mantan pacarmu
316
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Sekarang dia di Logang
Kau tahu dia ada di timku
317
00:17:02,354 --> 00:17:04,481
Logan jelas melewati batas,
318
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
tapi aku paham perspektifnya.
319
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
Usiaku 22 tahun dan tak peduli, saat itu,
320
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
betapa aku menyakiti adikku.
321
00:17:13,240 --> 00:17:15,534
Saat itu, banyak yang berjalan baik
322
00:17:16,035 --> 00:17:20,581
dan mudah untuk melampiaskan
berbagai emosi ekstrem ini.
323
00:17:20,664 --> 00:17:24,835
Benci. Iri. Kecemburuan.
Sangat mudah berubah.
324
00:17:25,544 --> 00:17:28,380
Lalu keadaan mulai kacau.
Yang naik pasti turun.
325
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
Bagi kami berdua.
326
00:17:29,548 --> 00:17:34,553
Kami dua orang terbesar di YouTube,
tapi sama-sama mau jadi yang terbesar.
327
00:17:34,636 --> 00:17:37,139
Kami mulai lakukan hal gila demi ditonton.
328
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
{\an8}Warga di area Hollywood Barat marah.
329
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
{\an8}Mereka sudah muak dengan kekacauan
330
00:17:43,520 --> 00:17:46,732
{\an8}bintang media sosial
yang dikenal akan tingkah gilanya.
331
00:17:46,815 --> 00:17:50,486
{\an8}Aksi baru-baru ini melibatkan
melempar furnitur ke kolam kosong
332
00:17:50,569 --> 00:17:52,404
{\an8}dan membakar tumpukannya.
333
00:17:52,488 --> 00:17:55,824
{\an8}Dulu ini jalan yang tenang
dan kini menjadi zona perang.
334
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
{\an8}Jake, Channel Five!
335
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
{\an8}Jake, jangan lakukan itu.
336
00:17:59,369 --> 00:18:02,998
Kini aku ingin bicara tentang kakakku,
Jake Paul,
337
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
{\an8}dan pemecatannya oleh Disney Channel.
338
00:18:05,417 --> 00:18:09,213
{\an8}Disney yang ramah keluarga berpisah
dengan bintang berusia 20 tahun itu.
339
00:18:09,296 --> 00:18:12,174
Kau ada di LA. Punya sepuluh juta dolar.
340
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
Kau pikir kau keren, tenar,
dengan semua tekanannya.
341
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Egomu menghalangi.
Masih mencari tahu jati diri.
342
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Semua itu memicu bencana.
343
00:18:20,390 --> 00:18:24,269
{\an8}Logan Paul, superstar YouTube,
yang punya jutaan pengikut muda
344
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
{\an8}dengan video lucunya,
345
00:18:26,146 --> 00:18:30,067
{\an8}baru-baru ini dikecam
karena mengunggah video mengkhawatirkan
346
00:18:30,150 --> 00:18:32,903
{\an8}yang menunjukkan jasad pelaku bunuh diri.
347
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
{\an8}Kita menemukan orang mati tergantung?
348
00:18:35,322 --> 00:18:39,827
{\an8}Aku tak pernah dibenci oleh seluruh dunia.
349
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
Rumah Jake Paul di Calabasas
350
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
{\an8}telah digerebek oleh FBI.
351
00:18:43,831 --> 00:18:47,793
{\an8}Ada 12 polisi terlihat membawa bukti
dari properti itu,
352
00:18:47,876 --> 00:18:49,419
{\an8}termasuk beberapa senpi.
353
00:18:49,503 --> 00:18:53,632
Paul dituduh lakukan pelecehan seksual
oleh bintang TikTok, Justine Paradise.
354
00:18:53,715 --> 00:18:56,969
TUDUHAN PELECEHAN SEKSUAL
BUKAN HAL SEPELE...
355
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
Koreksi aku jika aku salah,
tapi tak ada tuntutan resmi.
356
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
{\an8}Tentu saja tidak.
357
00:19:03,016 --> 00:19:03,934
{\an8}Tentu tidak.
358
00:19:04,017 --> 00:19:08,230
Jake Paul dikecam mayoritas dunia.
359
00:19:08,313 --> 00:19:09,773
{\an8}Dia sungguh tak waras.
360
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
{\an8}Siapa Jake Paul?
361
00:19:11,358 --> 00:19:14,778
{\an8}Hari ini, kita akan membahas orang bodoh,
yaitu Jake Paul.
362
00:19:14,862 --> 00:19:20,159
Mudah menghancurkanku.
Membenci Jake Paul sudah jadi hal biasa.
363
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
{\an8}Jake Paul pasti orang
yang paling bodoh, angkuh,
364
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
dan egois di dunia media sosial.
365
00:19:26,665 --> 00:19:31,378
Reaksi negatif, perhatian,
dan tanggung jawab
366
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
pada usia 21-22 tahun
367
00:19:35,757 --> 00:19:39,386
yang kami miliki itu
bukanlah kehidupan nyata.
368
00:19:39,469 --> 00:19:44,349
Hanya Jake yang bisa memahami
bagaimana rasanya itu.
369
00:19:44,433 --> 00:19:49,730
Hanya Logan yang tahu rasanya
ada di posisiku.
370
00:19:50,314 --> 00:19:53,734
Pada momen terpuruk itu,
Jake dan aku sadar
371
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
akan selalu saling menemani
apa pun yang terjadi.
372
00:19:56,820 --> 00:20:02,409
Jake nyaris hancur sejadi-jadinya.
373
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
Akan bangkrut beberapa bulan lagi.
374
00:20:05,120 --> 00:20:08,165
Tak mudah dibenci oleh seluruh dunia.
375
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
Itu sangat menjatuhkan mentalku.
376
00:20:11,668 --> 00:20:17,424
Aku dan Ayah mencemaskan nyawa adikku.
377
00:20:19,718 --> 00:20:23,764
Jake selalu tak terduga secara emosional
378
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
dan mudah berubah.
379
00:20:26,767 --> 00:20:32,064
Ada kalanya kami berdua khawatir
Jake akan bunuh diri.
380
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Dia butuh tujuan.
381
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
Tiada yang tahu dia akan melakukan apa.
382
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Apa keahliannya?
383
00:20:43,533 --> 00:20:45,702
Takkan ada perlawanan.
384
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Ini akan menjadi pemusnahan.
385
00:20:48,038 --> 00:20:49,164
Ada latihan khusus?
386
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Tidak ada. Langsung bertarung saja.
387
00:20:51,500 --> 00:20:54,878
Aku siap buktikan semua ucapanku
dan aku selesai bicara.
388
00:20:54,962 --> 00:20:58,715
Tinju itu olahraga yang sangat unik
dari sudut pandang bisnis.
389
00:21:00,259 --> 00:21:04,096
{\an8}Ini dibangun
tak seperti entitas olahraga lain.
390
00:21:04,179 --> 00:21:09,226
Sama seperti Barnum & Bailey pergi
dari kota ke kota untuk tampilkan sirkus.
391
00:21:09,309 --> 00:21:12,437
Ada banyak promotor yang bilang,
"Berikan uangmu
392
00:21:12,521 --> 00:21:15,691
karena ada acara khusus
dalam laga atau drama ini,
393
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
yang tak akan terulang lagi."
394
00:21:18,902 --> 00:21:21,822
Aku ingin mempersembahkan
kepada Amerika dan dunia
395
00:21:21,905 --> 00:21:23,282
laga tinju terbaik.
396
00:21:23,865 --> 00:21:25,701
Kombinasi. Sudah berakhir.
397
00:21:26,576 --> 00:21:30,038
Aku tak bisa bilang
betapa sulitnya membuat orang
398
00:21:30,122 --> 00:21:35,294
terpikat secara emosional, peduli,
membeli tiket dan tayangan berbayar.
399
00:21:35,377 --> 00:21:39,298
Kepopuleran tinju agak menurun
dalam beberapa tahun terakhir
400
00:21:39,381 --> 00:21:42,217
karena kalah
oleh kepopuleran UFC saat ini.
401
00:21:42,301 --> 00:21:45,679
{\an8}Pembelian tayangan berbayar saat ini
tak sebesar dulu.
402
00:21:45,762 --> 00:21:48,098
{\an8}Hingga tadi malam, tiket masih tersedia
403
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
{\an8}dan jumlah tayangan berbayar menurun.
404
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
{\an8}Jadi, ini mulai menjadi serius.
405
00:21:54,354 --> 00:21:58,317
"Tinju tak relevan.
Sudah tidak relevan selama satu dekade."
406
00:21:58,400 --> 00:22:02,821
Tinju kehilangan penggemar.
Berisiko menjadi tidak relevan.
407
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
"Tinju sudah mati."
408
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
Olahraga tinju mati.
409
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Tinju sudah mati.
410
00:22:06,742 --> 00:22:11,580
{\an8}HBO Sports mendepak tinju begitu saja
setelah 40 tahun lebih.
411
00:22:11,663 --> 00:22:12,873
TINJU SEKARAT
412
00:22:12,956 --> 00:22:15,417
{\an8}Namun, tinju belum mati.
413
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
Tinju takkan pernah mati
dan jelas belum mati sekarang.
414
00:22:19,504 --> 00:22:23,383
Kurasa ini sesuatu
yang ingin semua orang pahami.
415
00:22:23,467 --> 00:22:24,551
Kenapa tinju?
416
00:22:24,634 --> 00:22:29,306
Naravlog YouTube bersaudara dari Inggris
menantangku dan Logan bertarung.
417
00:22:29,890 --> 00:22:35,187
Jake Paul. Logan Paul. Yang mana saja.
Aku tak peduli. Majulah.
418
00:22:36,104 --> 00:22:38,857
Ada tiga hal yang memicu Jake dan aku.
419
00:22:38,940 --> 00:22:43,737
Saat media digabungkan dengan gairah
dan bisnis atau uang, kami ikut.
420
00:22:44,738 --> 00:22:47,240
Dalam sepuluh hari,
kontrak ditandatangani,
421
00:22:47,324 --> 00:22:52,621
lalu pada hari ke-11,
"Ayo jadi petinju profesional."
422
00:22:56,124 --> 00:22:58,502
{\an8}Apa yang kupelajari di industri hiburan
423
00:22:58,585 --> 00:23:03,840
berkorelasi langsung dengan tinju
karena tinju adalah bisnis pertunjukan.
424
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Hakikatnya, itu pertunjukan.
425
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Promotor tinju membuat atraksi.
426
00:23:08,178 --> 00:23:11,390
{\an8}Lalu buat kesepakatan bisnis
di seputar atraksi itu
427
00:23:11,473 --> 00:23:14,309
{\an8}agar bisa menghasilkan uang
bagi partisipannya
428
00:23:14,393 --> 00:23:16,478
dan diri sendiri.
429
00:23:16,561 --> 00:23:18,647
Ada beberapa kasus unik
430
00:23:18,730 --> 00:23:21,525
saat petinju hebat berkepribadian hebat
431
00:23:21,608 --> 00:23:24,111
berkata, "Aku bisa hilangkan promotornya."
432
00:23:24,736 --> 00:23:27,906
A, uangku lebih banyak
dan B, aku bisa bicara bebas.
433
00:23:27,989 --> 00:23:30,992
Aku punya kepribadian.
Bisa jadi promotorku sendiri.
434
00:23:31,076 --> 00:23:33,161
Itu yang dilakukan Jake Paul.
435
00:23:33,245 --> 00:23:34,204
Apa kabar?
436
00:23:34,287 --> 00:23:38,667
Tayangan berbayar untuk laga resminya
kini bisa dibeli di saluran ini.
437
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
Ayo, Sayang.
438
00:23:40,043 --> 00:23:41,878
Di dunia YouTube,
439
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
saat jadi penjahat,
banyak videoku terkena demonetisasi.
440
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Para sponsor tak mau terlibat denganku
441
00:23:48,051 --> 00:23:51,346
karena aku kontroversial
dan membuat polarisasi.
442
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
Di dunia tinju,
menjadi penjahat adalah hal terbaik.
443
00:23:55,600 --> 00:23:57,352
Inilah Jake Paul.
444
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
Ya.
445
00:24:01,440 --> 00:24:03,316
Cemoohlah jika Deji payah.
446
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
Persetan Jake Paul!
447
00:24:09,030 --> 00:24:10,615
Persetan Jake Paul!
448
00:24:10,699 --> 00:24:14,244
Petarung terbaik adalah yang membuat kita
merasakan sesuatu.
449
00:24:14,327 --> 00:24:17,581
Jika kita dicemooh
dan dibenci orang, itu bagus.
450
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
Lebih baik jadi orang jahat, antagonis.
451
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
Mereka menarik lebih banyak uang
452
00:24:22,419 --> 00:24:25,005
karena orang ingin melihat mereka kalah.
453
00:24:25,088 --> 00:24:28,467
Aku tangguh. Kulawan siapa pun,
kapan pun, di mana pun.
454
00:24:28,550 --> 00:24:29,968
Aku mau menghabisinya!
455
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
Ini terlalu cepat untuknya.
456
00:24:35,390 --> 00:24:39,311
Kau wanita Belanda paruh baya, jelek,
mirip Napoleon Dynamite...
457
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
Kau tak tangguh.
458
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Mau menghajarku?
459
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
Ciumlah bokongku.
460
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
- Ayo wujudkan.
- Akulah bosku.
461
00:24:46,401 --> 00:24:48,111
Dua dalam semalam. Kuambil topimu!
462
00:24:50,280 --> 00:24:53,867
Kau tak bisa menyentuhku. Kau tak jantan.
Akan kuhabisi kau.
463
00:24:53,950 --> 00:24:55,952
Apa kabar, Pecundang Irlandia?
464
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
Ternyata, kami mahir melakukannya.
465
00:24:59,456 --> 00:25:02,417
Akan kuhabisi Deji,
Logan akan menghabisi KSI...
466
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
- Membosankan!
- ...lalu kuhabisi KSI.
467
00:25:05,003 --> 00:25:08,048
DEJI VERSUS JAKE PAUL
468
00:25:08,673 --> 00:25:11,176
{\an8}KSI VERSUS LOGAN PAUL
DEJI VERSUS JAKE PAUL
469
00:25:11,760 --> 00:25:15,347
{\an8}Dari Amerika Serikat, Jake Paul!
470
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
Pertarungan pertama itu menjadi
471
00:25:20,644 --> 00:25:24,272
pertarungan amatir terbesar
dalam sejarah olahraga tinju.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,776
Tayangan berbayar terlaris
dari semua laga amatir lain.
473
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
Tekanannya besar.
474
00:25:29,152 --> 00:25:31,947
Arena melontarkan ejekan
bagi petinju Amerika.
475
00:25:33,156 --> 00:25:35,951
Itu salah satu momen tersulit
dalam hidupku.
476
00:25:36,535 --> 00:25:40,830
Berada di depan orang banyak.
25,000 orang bersorak menentangku.
477
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
Wilayah musuh. Di Inggris.
478
00:25:43,208 --> 00:25:45,669
Tak tahu apa yang kuhadapi.
479
00:25:47,254 --> 00:25:51,550
{\an8}Lalu di ronde pertama,
aku dipukul dengan keras.
480
00:25:54,678 --> 00:25:58,098
Hidungku mengeluarkan darah.
Kakiku lemas.
481
00:25:59,599 --> 00:26:03,603
Indraku kewalahan. Semuanya kabur.
482
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
Tubuhku mati rasa.
483
00:26:08,483 --> 00:26:10,777
Pikiranku ingin menyuruhku berhenti.
484
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
Berhentilah.
485
00:26:13,363 --> 00:26:14,739
Aku seperti sekarat.
486
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
Aku sangat menyukainya.
487
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Elemen lain diriku mengambil alih.
488
00:26:23,832 --> 00:26:25,542
Naluri hewanku muncul.
489
00:26:26,334 --> 00:26:29,879
Deji goyah. Jake Paul mencari
pukulan telak untuk akhiri ini.
490
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
Wasit akan turun tangan.
491
00:26:31,965 --> 00:26:34,801
Ada lemparan handuk dari sudut Deji.
492
00:26:34,884 --> 00:26:37,762
Jake Paul adalah pemenangnya!
493
00:26:38,972 --> 00:26:43,393
Tak ada yang menduga itu
di Manchester Arena.
494
00:26:43,476 --> 00:26:45,103
Itu laga yang hebat...
495
00:26:50,567 --> 00:26:55,113
Aku tak sadar
betapa dia ingin membuatku bangga
496
00:26:56,865 --> 00:27:00,785
sampai setelah aku kalah dari KSI
dengan keputusan terbelah.
497
00:27:01,369 --> 00:27:02,787
Itu sangat aneh.
498
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
Itu laga yang sangat sengit.
499
00:27:05,665 --> 00:27:07,042
Keputusannya aneh.
500
00:27:07,626 --> 00:27:09,252
KSI akhirnya menang
501
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
dan aku langsung sportif menerimanya.
502
00:27:12,088 --> 00:27:13,798
Akui kekalahan. Terserah.
503
00:27:13,882 --> 00:27:15,675
Namun, itu memengaruhi Jake.
504
00:27:15,759 --> 00:27:17,636
Dia menangis di ruang ganti.
505
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Aku menyayangimu
melebihi apa pun di dunia ini.
506
00:27:20,805 --> 00:27:22,807
- Ya, tapi kurasa itu...
- Aku tahu.
507
00:27:22,891 --> 00:27:26,936
Aku heran dan itu karena dia
sangat menginginkannya untukku.
508
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
Lebih ingin daripada aku.
509
00:27:28,730 --> 00:27:32,984
Dia ingin yang terbaik untukku
seperti aku ingin yang terbaik untuknya.
510
00:27:33,068 --> 00:27:35,945
Kusayangi Logan
melebihi siapa pun di dunia ini.
511
00:27:36,029 --> 00:27:40,283
Bagiku, melihatnya kalah itu menyebalkan.
512
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Aku tak main-main.
513
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
Aku sangat serius dengan olahraga ini.
514
00:27:44,287 --> 00:27:48,041
Jadi, jangan beranjak.
Akan kutumbangkan semuanya!
515
00:27:48,124 --> 00:27:49,417
Tim Paul, bergabunglah.
516
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Kerja sama Jake
517
00:27:51,961 --> 00:27:54,756
dengan Nakisa Bidarian
adalah langkah brilian
518
00:27:54,839 --> 00:27:59,344
karena Nakisa adalah
mantan Direktur Keuangan UFC.
519
00:27:59,427 --> 00:28:03,390
Dia punya pandangan luas
tentang bisnis tarung.
520
00:28:03,473 --> 00:28:05,684
Mereka sudah bersama beberapa tahun
521
00:28:05,767 --> 00:28:08,687
dan sepertinya setiap kali,
mereka naik level.
522
00:28:08,770 --> 00:28:11,940
Dia tak suka wawancara.
Aku sering memintanya.
523
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
Dia orang di balik layar
dan Jake melakukan semua hal di depan.
524
00:28:17,320 --> 00:28:19,572
{\an8}Ada yang bilang ada naravlog YouTube
525
00:28:20,448 --> 00:28:22,033
yang juga ingin bertinju.
526
00:28:22,617 --> 00:28:27,205
Aku segera menyadari
ada peluang unik di sini
527
00:28:27,288 --> 00:28:31,042
untuk mengusik olahraga tarung.
Bukan tinju saja, tapi juga MMA.
528
00:28:31,918 --> 00:28:35,505
Dia punya 45 juta orang
yang mengonsumsi kontennya.
529
00:28:36,005 --> 00:28:38,717
Jadi, jika kita mengubahnya
menjadi petarung,
530
00:28:39,217 --> 00:28:43,138
itu jadi keunggulan kompetitif
dibandingkan semua petarung lain.
531
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
Saat awal bertemu, kubilang,
532
00:28:46,182 --> 00:28:49,269
"Kecuali kau belajar keahlian
dan keterampilan tinju,
533
00:28:49,352 --> 00:28:53,690
aku bukan orang yang tepat
untuk mendampingimu di jalan ini."
534
00:28:53,773 --> 00:28:56,526
"Karena demi hal
yang kurasa mungkin kau capai,
535
00:28:56,609 --> 00:28:59,320
mustahil jadi penyanyi rap,
naravlog YouTube,
536
00:28:59,821 --> 00:29:02,532
penari, pembuat kejailan,
537
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
sekaligus petinju.
538
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Kau harus pilih satu."
539
00:29:05,577 --> 00:29:08,121
Itu awal dari evolusi kami bersama.
540
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
DIJUAL OLEH PEMILIK
541
00:29:23,428 --> 00:29:27,557
PUERTO RIKO
MASA KINI
542
00:30:04,385 --> 00:30:06,930
Aku muak tak dihormati.
543
00:30:07,013 --> 00:30:08,973
Muak pada YouTube dan prosesnya.
544
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
Kataku, "Aku selesai dengan YouTube."
545
00:30:11,976 --> 00:30:15,939
"Aku akan berhenti mengunggah.
Aku tak akan membuat konten lagi."
546
00:30:18,191 --> 00:30:22,737
Alasanku pindah ke Puerto Riko
adalah karena ini tempat berlatih terbaik.
547
00:30:22,821 --> 00:30:26,783
Aku berjalan di luar rumahku,
berlari sejauh enam kilometer.
548
00:30:27,367 --> 00:30:31,204
Tak ada mobil. Tak ada lampu lalu lintas.
Ini rutinitas sempurna.
549
00:30:31,287 --> 00:30:34,249
Alam yang sempurna. Meditasi. Damai.
550
00:30:34,332 --> 00:30:36,709
Lalu sasana tinju ada di ujung jalan.
551
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
Luar biasa tinggal di sini
bersama kakakku,
552
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
bisa dekat dengannya,
dan itu sempurna untuk tinju.
553
00:30:47,178 --> 00:30:49,764
Tinju membangkitkan sesuatu dalam diriku.
554
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
Membuatku merasa hidup kembali.
555
00:30:51,808 --> 00:30:52,642
AREA PENIS 2,5 CM
556
00:30:54,978 --> 00:30:56,729
Aku seperti punya pekerjaan.
557
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
Kurasa di dunia YouTube,
558
00:31:03,945 --> 00:31:07,240
selain tak membuat kemajuan,
aku pun menyakiti diri.
559
00:31:07,323 --> 00:31:09,033
Aku pergi ke arah sebaliknya.
560
00:31:11,828 --> 00:31:15,039
Untuk waktu yang lama,
aku tak suka diriku.
561
00:31:16,666 --> 00:31:18,251
Aku tak bahagia.
562
00:31:23,089 --> 00:31:25,300
Jadi, saat aku menggeluti hal
563
00:31:25,383 --> 00:31:27,927
yang membuatku bisa perlahan maju,
564
00:31:28,636 --> 00:31:30,930
itu mengembalikan kebahagiaan hidupku.
565
00:31:34,350 --> 00:31:37,061
Tinju memberiku itu lagi.
566
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
Dia jelas temukan sesuatu di tinju
567
00:31:42,775 --> 00:31:45,570
yang kurasa memberinya nilai diri
568
00:31:45,653 --> 00:31:50,074
yang mustahil terjadi
jika terus membuat vlog bodoh di YouTube.
569
00:31:53,286 --> 00:31:56,289
Di duniaku dulu, aku ada di puncak.
570
00:31:56,372 --> 00:31:59,042
Banyak yang menonton.
Aku paham perbuatanku.
571
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
Egoku besar.
572
00:32:00,835 --> 00:32:04,631
Lalu saat masuk ke sasana tinju,
semua itu lenyap.
573
00:32:04,714 --> 00:32:07,550
Jika satu ring dengan mereka,
kau akan dihajar.
574
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Itu pengalaman yang menyadarkan
575
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
saat kita dihajar di atas ring
576
00:32:12,722 --> 00:32:16,059
oleh pria yang tak pernah kita dengar
di sesi Rabu malam.
577
00:32:16,643 --> 00:32:20,730
Namun, ditempa dengan cara itu
sangatlah memuaskan.
578
00:32:23,399 --> 00:32:25,526
Ini serius, Bung.
579
00:32:25,610 --> 00:32:28,988
{\an8}Harga tiap kamp latihan sejuta dolar.
Entah bagaimana dia setuju.
580
00:32:29,906 --> 00:32:31,741
Dia bisa naik kapal pesiar penuh gadis.
581
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
Berpesta, membuka botol di kelab.
582
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Dia dipukuli setiap hari.
583
00:32:36,287 --> 00:32:37,997
ANAK BERMASALAH
584
00:32:39,165 --> 00:32:44,170
Saat ini, 14 hari
dari ujian terberat karierku.
585
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
Tommy Fury.
586
00:32:47,882 --> 00:32:51,386
Ini pertama kalinya
aku melawan petinju profesional.
587
00:32:52,595 --> 00:32:54,847
Dia dari garis keturunan legendaris.
588
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
Ayahnya petinju profesional.
589
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
Kakaknya mantan juara dunia kelas berat.
590
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
{\an8}Fury lancarkan uppercut lagi!
591
00:33:02,689 --> 00:33:03,606
Wilder tumbang!
592
00:33:03,690 --> 00:33:06,734
Jadi, pertarungan ini adalah risiko besar
593
00:33:06,818 --> 00:33:12,240
yang tak pernah diambil mayoritas petarung
pada awal karier mereka.
594
00:33:13,074 --> 00:33:16,202
Hari ini, kita hanya melakukan
simulasi tinju.
595
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
Meninjau strategi untuk pertarungan.
596
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
Perhatikan kakimu!
597
00:33:28,089 --> 00:33:30,717
{\an8}Jake Paul, dia tangguh, tak mudah tumbang,
598
00:33:30,800 --> 00:33:33,511
{\an8}cepat, tinju kedua tangannya kuat.
599
00:33:34,012 --> 00:33:36,764
Pria ini, dia sepenuhnya serius
600
00:33:36,848 --> 00:33:39,475
dalam fisik dan mental, selain finansial.
601
00:33:41,686 --> 00:33:43,271
Namaku Ocean Interbeing,
602
00:33:43,354 --> 00:33:48,568
{\an8}spesialis umur panjang
dan terapis peregangan Jake.
603
00:33:48,651 --> 00:33:53,239
Aku melakukan metode pemulihan ninja.
604
00:33:54,991 --> 00:33:58,077
Aku menemukan
kondisi penyembuhan psikedelik.
605
00:33:58,161 --> 00:34:02,290
Para klienku dulu adalah
pengunjung Burning Man dan doktor.
606
00:34:02,373 --> 00:34:04,042
Mereka juga melakukan yoga.
607
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
Jadi, ini agak ilmiah.
608
00:34:06,794 --> 00:34:10,840
{\an8}Aku juga punya pelatih pernapasan
untuk membantuku bermeditasi.
609
00:34:10,923 --> 00:34:12,216
Namanya Lukis Mac.
610
00:34:12,300 --> 00:34:15,219
Kami mengadakan upacara sebagai tim,
611
00:34:15,303 --> 00:34:18,181
tempat kami mengisi ulang energi bersama.
612
00:34:18,264 --> 00:34:22,310
Rekan-rekan timku mengirimiku energi
melalui eter,
613
00:34:22,393 --> 00:34:26,439
mengirimiku visualisasi, kekuatan,
dan keberanian mereka.
614
00:34:27,607 --> 00:34:29,650
Ini pertarungan berbahaya
615
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
yang bisa mengacaukan sisa hidupnya.
616
00:34:34,155 --> 00:34:35,281
Itu alasanku cemas.
617
00:34:37,533 --> 00:34:40,870
Jake baru bertinju selama tiga tahun.
618
00:34:42,246 --> 00:34:44,791
Astaga, dia baru mengenal olahraga ini.
619
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
620
00:34:48,878 --> 00:34:53,800
Aku melihat peluang untuk membuat
platform seperti UFC untuk tinju
621
00:34:53,883 --> 00:34:56,552
dengan Jake sebagai fondasi dan ikonnya.
622
00:34:56,636 --> 00:34:59,514
Dia paham pemasaran dan bisnis,
623
00:34:59,597 --> 00:35:02,350
jadi kami bisa memiliki
kemitraan hebat ini.
624
00:35:02,433 --> 00:35:04,977
Nakisa adalah rekan bisnisku.
625
00:35:05,061 --> 00:35:07,188
Dia genius soal angka.
626
00:35:07,271 --> 00:35:10,525
Benar-benar paham soal kancah pertarungan.
627
00:35:10,608 --> 00:35:14,278
Bersama, kami membuat tim yang luar biasa.
628
00:35:15,947 --> 00:35:19,242
Peranku sebagai promotor
dan petinju berjalan beriringan.
629
00:35:19,325 --> 00:35:23,621
Semuanya satu harmoni.
Satu lagu. Satu tarian.
630
00:35:24,622 --> 00:35:29,168
Saat mulai bekerja sama,
kami membahas strategi bisnis
631
00:35:29,252 --> 00:35:33,714
soal cara melibatkan berbagai elemen
agar laganya menarik.
632
00:35:35,758 --> 00:35:39,804
Jadi, di laga profesional pertamanya,
kami memilih naravlog YouTube.
633
00:35:40,388 --> 00:35:43,141
Aku bertarung lagi melawan AnEsonGib.
634
00:35:43,224 --> 00:35:46,727
Dia target naravlog YouTube Inggris
yang berikutnya.
635
00:35:47,728 --> 00:35:50,106
{\an8}Kami tahu itu akan heboh.
636
00:35:51,232 --> 00:35:54,610
Malam ini,
dia membuat debut profesionalnya.
637
00:35:54,694 --> 00:35:57,196
Inilah sensasi YouTube Amerika,
638
00:35:57,280 --> 00:36:01,909
Jake Paul!
639
00:36:04,620 --> 00:36:06,747
Tinju kanan kerasnya mengena.
640
00:36:07,582 --> 00:36:10,001
- Dia terluka.
- Gib terluka.
641
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Kini dia jatuh lagi!
642
00:36:13,045 --> 00:36:18,259
{\an8}Jake Paul menghabisi AnEsonGib
di ronde pertama.
643
00:36:20,761 --> 00:36:23,264
{\an8}Tinju adalah olahraga yang angkuh.
644
00:36:23,347 --> 00:36:26,434
{\an8}Jadi, awalnya,
kukira komunitas tinju konservatif
645
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
meremehkan
apa yang dilakukan anak-anak ini.
646
00:36:29,437 --> 00:36:32,648
Mereka tak mengerti,
tak menghormati, tak merangkul.
647
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
"Siapa dia? Apa ini?
648
00:36:34,233 --> 00:36:37,528
Ini tinju, hiburan, atau sirkus?"
649
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
{\an8}Banyak anak-anak YouTube
yang menganggap itu lelucon.
650
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Menjadikannya bagai sirkus tidaklah keren.
651
00:36:43,534 --> 00:36:45,745
JAKE PAUL MEMBAWA TINJU
KE "TITIK TERENDAH"
652
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
{\an8}BAGAIMANA JAKE PAUL MERUSAK TINJU
653
00:36:48,748 --> 00:36:52,335
{\an8}Ada banyak pihak konservatif tinju
yang menentang.
654
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Mencoba melindungi olahraga mereka.
655
00:36:55,922 --> 00:36:59,050
Mereka tak tahu
betapa berartinya olahraga ini bagiku.
656
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Mereka tak tahu rencanaku.
657
00:37:02,845 --> 00:37:05,723
Dari sana, ada proses mencari tahu,
658
00:37:05,806 --> 00:37:09,352
"Bisakah kita meningkatkan
level kompetisinya setiap saat?"
659
00:37:10,102 --> 00:37:14,148
Orang bilang, "Lawan atlet sungguhan,
bukan naravlog YouTube ini."
660
00:37:14,232 --> 00:37:16,943
Kataku, "Baiklah.
Nate Robinson mencemooh."
661
00:37:17,026 --> 00:37:18,819
"Dia kekar, cepat."
662
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
"Akan kulawan dia."
663
00:37:20,238 --> 00:37:24,992
Saat dia melawan Nate Robinson,
banyak orang terkejut
664
00:37:25,076 --> 00:37:27,536
ada naravlog YouTube melawan atlet pro.
665
00:37:28,829 --> 00:37:30,748
Ada artikel yang mengatakan,
666
00:37:30,831 --> 00:37:35,336
"Tak pantas mempertemukan naravlog YouTube
dengan atlet luar biasa ini."
667
00:37:37,630 --> 00:37:40,216
{\an8}- Astaga!
- Biarkan aku berdiri.
668
00:37:40,299 --> 00:37:43,135
{\an8}Snoop Dogg menyanyikan himne.
669
00:37:43,219 --> 00:37:45,721
{\an8}Namun, nasib Nate Robinson tidaklah lucu.
670
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
{\an8}- Dia coba...
- Tumbanglah.
671
00:37:49,100 --> 00:37:51,936
{\an8}Apa itu... Astaga! Anak Bermasalah!
672
00:37:52,520 --> 00:37:55,856
Lalu dia menjatuhkan atlet luar biasa itu
dengan kejam.
673
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
Mereka bilang tak pantas
mempertemukan atlet NBA
674
00:37:59,694 --> 00:38:02,196
dengan naravlog YouTube
yang belajar tinju.
675
00:38:02,280 --> 00:38:04,323
Aku harus mulai dari mana?
676
00:38:05,700 --> 00:38:09,370
Orang tak sadar
bahwa yang utama adalah bisnisnya.
677
00:38:09,453 --> 00:38:11,205
Hiburan yang utama.
678
00:38:11,831 --> 00:38:15,209
Makin baik pemasarannya,
makin kita menghibur,
679
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
makin banyak yang mau menonton.
680
00:38:18,587 --> 00:38:21,507
Dari sanalah "Anak Bermasalah" berasal.
681
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
ANAK BERMASALAH
682
00:38:22,967 --> 00:38:26,512
Aku selalu punya kebiasaan mencela orang.
683
00:38:27,263 --> 00:38:30,433
Saat kecil, semua pamanku saling mencela,
684
00:38:30,516 --> 00:38:32,727
meneriaki, dan menghina.
685
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Jadi, itu selalu jadi bagian diriku.
686
00:38:36,063 --> 00:38:38,816
Jake seperti itu.
Tak keberatan jadi antagonis.
687
00:38:40,151 --> 00:38:42,820
Yang dia lakukan?
Kupikir itu langkah brilian.
688
00:38:44,196 --> 00:38:47,033
Dia tak hanya menantang
satu orang baik,
689
00:38:47,116 --> 00:38:49,285
dia menantang seluruh kancah tinju.
690
00:38:49,368 --> 00:38:53,706
Dia bilang, "Baiklah, biar kutantang MMA.
Tak ada yang melawan mereka."
691
00:38:53,789 --> 00:38:56,334
Mari lihat apa bisa kubuat
semua penggemar,
692
00:38:56,417 --> 00:39:00,463
promotor, pelatih,
dan petarung MMA di dunia
693
00:39:00,546 --> 00:39:03,132
membahas dan membenciku. Itu berhasil.
694
00:39:05,176 --> 00:39:06,010
Ya.
695
00:39:06,677 --> 00:39:09,805
{\an8}Harga tayangan berbayar naik
dan upah petarung turun?
696
00:39:09,889 --> 00:39:11,807
{\an8}Saatnya mengakhiri ini, Dana.
697
00:39:11,891 --> 00:39:13,642
Dana, tambah upah petarungmu.
698
00:39:13,726 --> 00:39:15,519
Beri mereka asuransi kesehatan.
699
00:39:15,603 --> 00:39:18,814
Dasar pecundang serakah, tua,
kesepian, dan botak.
700
00:39:18,898 --> 00:39:21,567
Lagu caci Dana White sudah rilis.
Ini piñata Dana White.
701
00:39:21,650 --> 00:39:22,735
Akan kupukul...
702
00:39:22,818 --> 00:39:27,531
Saat Jake mulai menyerang Dana White,
kami bilang, "Apa langkah selanjutnya?"
703
00:39:27,615 --> 00:39:31,994
Ada petarung MMA, Ben Askren,
yang bukan penyerang hebat,
704
00:39:32,078 --> 00:39:35,956
tak pernah tumbang oleh pukulan,
punya catatan kejuaraan bagus.
705
00:39:36,040 --> 00:39:38,250
Aku mau melawan nama-nama besar MMA.
706
00:39:38,334 --> 00:39:40,002
Petarung UFC, Ben Askren.
707
00:39:40,086 --> 00:39:42,421
Bawa ke ring dan melawan mereka.
708
00:39:42,505 --> 00:39:45,466
{\an8}Ya, Tuan Jake Paul. Aku menerimanya.
709
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
{\an8}Aku akan dapat banyak uang
710
00:39:47,385 --> 00:39:50,596
{\an8}untuk memukuli pria
yang berpura-pura menjadi atlet.
711
00:39:50,679 --> 00:39:53,641
Itu lucu. Berdiri tegaklah
saat kuajak bicara.
712
00:39:53,724 --> 00:39:54,975
Membungkuk seperti jalang.
713
00:39:55,059 --> 00:39:57,144
- Ayo berkumpul.
- Ayo, Sayang!
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,106
- Berapa hari lagi?
- 22 hari!
715
00:40:00,189 --> 00:40:01,899
- Satu, dua, tiga.
- Menang!
716
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
Ayo pergi.
717
00:40:03,442 --> 00:40:05,778
Promosi itu seni.
718
00:40:06,362 --> 00:40:10,449
Semuanya adalah alur cerita
untuk melibatkan penonton.
719
00:40:11,367 --> 00:40:15,037
Kumanfaatkan
alat terkuat di dunia, ponsel,
720
00:40:15,121 --> 00:40:17,206
untuk membuat alur cerita itu
721
00:40:17,289 --> 00:40:20,292
setiap hari, dua sampai tiga kali sehari.
722
00:40:20,376 --> 00:40:24,046
Twit berhamburan.
Menelepon iseng pelatih lawanku.
723
00:40:24,130 --> 00:40:27,800
Membuat TikTok. Mencela keluarga mereka.
Menggojlok mereka.
724
00:40:27,883 --> 00:40:30,386
Ben Askren, benar kau pemeran
Napoleon Dynamite?
725
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Ya.
726
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
Kau mengacau, Ben.
727
00:40:33,305 --> 00:40:36,934
Pada 17 April, aku berjanji
akan membuatmu tercatat di sejarah
728
00:40:37,017 --> 00:40:40,563
sebagai petarung UFC terburuk di dunia.
729
00:40:40,646 --> 00:40:43,983
Dulu kulawan pembunuh terlatih
yang jadi mata pencariannya.
730
00:40:44,066 --> 00:40:46,193
Jake Paul adalah bintang YouTube.
731
00:40:46,277 --> 00:40:49,405
{\an8}Jake Paul bukan petinju.
Dia bocah YouTube.
732
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
Aku bertaruh satu juta dolar...
733
00:40:51,574 --> 00:40:53,659
- Ini dia.
- ...dia akan kalah.
734
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
Dana White!
735
00:40:55,286 --> 00:40:59,373
Ini sungguh permainan video
yang mampu kumainkan di kehidupan nyata.
736
00:40:59,457 --> 00:41:01,333
Seluruh dunia MMA membenciku.
737
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
Pihak UFC membenciku.
738
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
Pihak konservatif tinju membenciku.
739
00:41:06,547 --> 00:41:08,591
Jadi, mereka akan menonton,
740
00:41:08,674 --> 00:41:12,595
menginginkan, dan membayar
demi melihatku tumbang.
741
00:41:12,678 --> 00:41:16,515
{\an8}JAKE PAUL, CLEVELAND, OHIO
CATATAN: 2-0 (2 KO)
742
00:41:16,599 --> 00:41:18,684
{\an8}BEN ASKREN
CATATAN MMA: 19-2 (6 KO)
743
00:41:20,060 --> 00:41:23,022
{\an8}Jake Paul berlatih
dengan mantan juara dunia, Jean Pascal...
744
00:41:23,105 --> 00:41:25,566
{\an8}Ambil uangku, Jake!
745
00:41:26,317 --> 00:41:28,652
- Ambil uangku, Jake!
- Astaga!
746
00:41:28,736 --> 00:41:30,404
Ambil uangku!
747
00:41:31,405 --> 00:41:32,490
Apa?
748
00:41:32,573 --> 00:41:34,283
- Tidak!
- Apa?
749
00:41:34,366 --> 00:41:35,534
Sudah berakhir!
750
00:41:38,120 --> 00:41:39,663
Jake Paul!
751
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
Astaga!
752
00:41:44,710 --> 00:41:48,631
Jake Paul baru saja menumbangkan Askren.
753
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
Sial!
754
00:41:58,390 --> 00:42:00,184
Anak Bermasalah!
755
00:42:01,018 --> 00:42:05,189
Anggap saja dia serius.
Siapa berikutnya? Ayo.
756
00:42:05,940 --> 00:42:08,651
Malam ini, mencetak debut tinjunya,
757
00:42:08,734 --> 00:42:13,405
mantan Juara Dunia Kelas Welter UFC,
758
00:42:13,489 --> 00:42:18,536
Tyron Woodley!
759
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
Penontonnya, meriah.
760
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
{\an8}Aksinya, sedang berlangsung.
761
00:42:24,917 --> 00:42:28,128
{\an8}Paul melancarkan jab lain pada Woodley.
762
00:42:28,629 --> 00:42:32,508
Kurasa kita bisa mengakhiri pertanyaan,
"Apa dia petarung?"
763
00:42:32,591 --> 00:42:34,843
Kurasa malam ini bukti dia petarung.
764
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
Uppercut kanan.
765
00:42:36,262 --> 00:42:38,055
Masih tak terkalahkan,
766
00:42:38,138 --> 00:42:40,266
Anak Bermasalah,
767
00:42:40,891 --> 00:42:46,397
Jake Paul!
768
00:42:46,480 --> 00:42:50,192
{\an8}Lihatlah. Kita kembali.
Jake Paul-Tyron Woodley edisi dua.
769
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Ada hadiah untukmu.
770
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
Aku memberimu hadiah.
771
00:42:54,029 --> 00:42:55,864
Apa ini?
772
00:42:55,948 --> 00:42:56,782
Itu Rolex.
773
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
Kenapa memberinya ini?
774
00:43:00,327 --> 00:43:02,162
Karena ini saatnya dia tumbang.
775
00:43:03,247 --> 00:43:05,833
Saatnya beraksi!
776
00:43:05,916 --> 00:43:06,875
RONDE SATU
777
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
{\an8}Baru melewati...
778
00:43:13,716 --> 00:43:14,800
Tetap di bawah!
779
00:43:14,883 --> 00:43:17,011
Aku butuh bantuan.
780
00:43:23,642 --> 00:43:25,519
Aku tak tahu apa yang terjadi.
781
00:43:25,603 --> 00:43:29,273
Adikku, seorang bocah YouTube dari Ohio,
782
00:43:29,857 --> 00:43:33,611
mengalahkan
atlet olahraga tarung terhebat.
783
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Bagaimana cara mencernanya?
784
00:43:38,782 --> 00:43:43,412
Akibat menang KO itu,
Jake menjadi sensasi dalam semalam.
785
00:43:44,455 --> 00:43:48,667
Masuknya Jake Paul ke dunia tinju
terus berbuah manis.
786
00:43:48,751 --> 00:43:53,255
{\an8}Siapa yang menumbangkan veteran UFC
lebih banyak daripada Jake Paul?
787
00:43:53,339 --> 00:43:56,050
{\an8}Ini juara MMA.
788
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
{\an8}Jatuh pingsan.
789
00:43:58,218 --> 00:43:59,678
{\an8}Paul menang telak.
790
00:43:59,762 --> 00:44:04,350
{\an8}Dia mengenainya dengan hook kanan.
Itu buruk! Dia memukulnya dengan keras.
791
00:44:04,933 --> 00:44:09,063
Berkomentarlah apa saja
soal Anak Bermasalah, dia membuktikannya.
792
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
- Ada 1,3 juta tayangan berbayar.
- Astaga.
793
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
- Harga satuannya?
- 50 dolar.
794
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Astaga.
795
00:44:16,153 --> 00:44:19,990
Kau pengisi utama laga tayangan berbayar
senilai 60 juta dolar.
796
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
Astaga.
797
00:44:22,701 --> 00:44:25,329
Tak terasa seperti adik lagi.
798
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
Dia lakukan hal-hal yang belum,
tak akan, dan tak bisa kulakukan.
799
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
Dia adalah entitasnya sendiri.
800
00:44:33,295 --> 00:44:34,421
Aku suka aksinya.
801
00:44:34,505 --> 00:44:38,300
Promosinya luar biasa.
Dia lucu, kurang ajar.
802
00:44:38,384 --> 00:44:42,513
Salah satu pemasar terpintar
yang pernah ada dari olahraga ini.
803
00:44:42,596 --> 00:44:46,725
{\an8}Perawat! Punggungku patah
karena urus promosi lima laga terakhir.
804
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
{\an8}- Ini biasa bagimu.
- Lawanku tak laku.
805
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
{\an8}- Perlu napas bantuan?
- Sakit!
806
00:44:51,522 --> 00:44:53,691
{\an8}Para bajingan ini tidak laku!
807
00:44:53,774 --> 00:44:57,528
{\an8}Apa opinimu soal petarung YouTube?
Mereka layak di olahraga ini?
808
00:44:57,611 --> 00:45:00,906
Dengar, egoku mengatakan banyak hal.
809
00:45:01,699 --> 00:45:05,953
{\an8}Forbes bilang kau dapat
40 juta dolar tahun lalu dari tinju.
810
00:45:06,036 --> 00:45:10,541
Namun, faktanya adalah
tinju olahraga yang sekarat.
811
00:45:10,624 --> 00:45:14,837
{\an8}Pertarungan Jake Paul menghasilkan
75 juta dolar akhir pekan ini.
812
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
{\an8}Acara tayangan berbayar terbesar
tahun ini.
813
00:45:17,172 --> 00:45:19,216
Jake Paul dan saudaranya.
814
00:45:19,299 --> 00:45:21,343
Mereka menghidupkan kembali tinju.
815
00:45:22,344 --> 00:45:23,971
Ini memang sulit dipercaya.
816
00:45:25,180 --> 00:45:27,015
Ada 25 juta kali tonton?
817
00:45:27,099 --> 00:45:31,228
Tinju kembali berkat petinju YouTube.
818
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
Kata Jake,
dia ingin membuat serikat petarung.
819
00:45:39,069 --> 00:45:40,988
Kataku, aku bukan orang yang tepat.
820
00:45:41,071 --> 00:45:43,866
Aku tak mau
jadi duta serikat petarung denganmu.
821
00:45:44,324 --> 00:45:46,910
Pihak konservatif, para Dana White,
822
00:45:46,994 --> 00:45:51,749
para promotor dan kapitalis tua ini
memangsa petarung muda.
823
00:45:51,832 --> 00:45:53,876
Mereka tak peduli padamu.
824
00:45:54,585 --> 00:45:57,296
Jadi, aku mau ada serikat petarung.
825
00:45:58,338 --> 00:46:02,259
Menuntut jaminan kesehatan jangka panjang,
upah minimum petarung,
826
00:46:02,342 --> 00:46:04,219
bagi petinju dan petarung MMA.
827
00:46:04,303 --> 00:46:07,389
{\an8}Aku sering ke sasana,
melihat latihan keras mereka
828
00:46:07,473 --> 00:46:09,141
{\an8}dan betapa mereka tertindas.
829
00:46:09,224 --> 00:46:12,060
{\an8}Jadi, aku mau membuat serikat petarung.
830
00:46:12,144 --> 00:46:15,397
{\an8}Jake menantang
promotor UFC tercinta, Dana White,
831
00:46:15,481 --> 00:46:17,983
mengusik dan membahas bisnis mereka.
832
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Ini olahraga paling berbahaya
833
00:46:20,194 --> 00:46:23,405
dan UFC meraup miliaran dolar per tahun,
834
00:46:23,489 --> 00:46:26,200
tapi petarungnya
hanya dibayar 15 persennya.
835
00:46:26,700 --> 00:46:30,871
Lalu kulihat adanya cercaan terus menerus
terhadap Jake Paul
836
00:46:30,954 --> 00:46:32,164
oleh Dana White.
837
00:46:32,247 --> 00:46:36,960
Mulai dari, "Laga itu rekayasa",
hingga, "Dia memakai steroid."
838
00:46:37,044 --> 00:46:39,880
Itulah pemicuku untuk berkata,
"Baik, Jake.
839
00:46:39,963 --> 00:46:42,424
Ayo tuntut kenaikan upah petarung.
840
00:46:42,508 --> 00:46:46,720
Ayo berfokus memberi wanita peluang
dalam tinju."
841
00:46:47,888 --> 00:46:51,600
Lalu Amanda Serrano datang,
salah satu petarung terbaik.
842
00:46:51,683 --> 00:46:54,353
Sejak lama,
dia tak dipromosikan dengan tepat.
843
00:46:54,436 --> 00:46:57,898
Amanda Serrano sudah bertarung sedekade
dengan upah kecil
844
00:46:57,981 --> 00:47:00,776
tanpa perhatian dan respek
yang layak dia dapat.
845
00:47:00,859 --> 00:47:05,280
Kini lihat dia. Menjadi laga utama di MSG
dengan upah jutaan dolar.
846
00:47:05,364 --> 00:47:07,783
Tertinggi di sejarah tinju wanita.
847
00:47:07,866 --> 00:47:11,787
Jadi, kami ingin perbarui cara lama
dan itu perlu waktu,
848
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
tapi revolusi sudah dimulai.
849
00:47:15,374 --> 00:47:18,669
Berhenti bertanya tentang Jake Paul.
Aku tak peduli.
850
00:47:18,752 --> 00:47:20,087
Anderson Silva.
851
00:47:22,130 --> 00:47:28,220
Kita harus mulai membahasnya lagi
sebagai petarung terhebat sepanjang masa.
852
00:47:28,303 --> 00:47:32,140
Salah satu yang terhebat.
Bahkan mungkin yang terhebat.
853
00:47:32,224 --> 00:47:34,852
Aku jamin ini,
854
00:47:35,352 --> 00:47:38,480
Jake Paul tak mungkin
menantang Anderson Silva.
855
00:47:38,564 --> 00:47:39,982
Aku berjanji.
856
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
Jake?
857
00:47:43,485 --> 00:47:44,319
Jake?
858
00:47:44,403 --> 00:47:47,656
Dana?
859
00:47:47,739 --> 00:47:50,367
Tebak siapa?
860
00:47:50,450 --> 00:47:54,830
Jake Paul menghadapi ujian terberat
dalam kariernya.
861
00:47:54,913 --> 00:47:58,792
Anderson Silva, salah satu petarung MMA
terbaik sepanjang masa.
862
00:47:59,751 --> 00:48:02,546
Sejujurnya, ada beberapa anggota tim Jake
863
00:48:02,629 --> 00:48:04,840
yang membujuknya untuk tak bertarung.
864
00:48:05,632 --> 00:48:07,134
Kurasa dia agak gila.
865
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
Laga besar akan datang.
866
00:48:08,719 --> 00:48:10,971
Ada Jake Paul dan Anderson Silva,
867
00:48:11,054 --> 00:48:13,891
salah satu atlet UFC terhebat.
868
00:48:14,474 --> 00:48:18,020
{\an8}Ya, Jake Paul akan bertinju
melawan Anderson Silva.
869
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Ini pertarungan serius.
870
00:48:20,022 --> 00:48:22,691
Ada pertaruhan nyata
pada masa depan Jake Paul
871
00:48:22,774 --> 00:48:24,860
{\an8}karena ini bisa berakhir buruk.
872
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
Anggaplah dia menumbangkan Jake Paul,
873
00:48:27,905 --> 00:48:29,197
{\an8}yang mungkin brutal.
874
00:48:29,990 --> 00:48:33,035
Hal buruk bisa terjadi
pada pria yang tak siap.
875
00:48:33,118 --> 00:48:37,581
Laga ini akan sangat buruk baginya.
876
00:48:52,346 --> 00:48:54,973
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik. Hanya santai.
877
00:49:00,103 --> 00:49:01,647
Hubunganmu dan Jake baik?
878
00:49:02,397 --> 00:49:05,609
Terakhir kali kuperiksa,
kalian tak bicara.
879
00:49:05,692 --> 00:49:09,196
Kurasa baik, tapi masalah kami
memang tak pernah buruk.
880
00:49:09,279 --> 00:49:10,656
Paham maksudku?
881
00:49:10,739 --> 00:49:13,450
Saat dia menjauhiku, tak ada peringatan.
882
00:49:13,659 --> 00:49:14,660
Itu aneh.
883
00:49:14,743 --> 00:49:17,829
Kalian akur sekarang,
tapi belum membicarakannya?
884
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
Sampaikan sayangmu.
885
00:49:23,502 --> 00:49:26,922
Persetan Jake Paul!
886
00:49:27,005 --> 00:49:30,258
Ulang tahun Jake,
kami semua terbang ke pondok di Utah.
887
00:49:30,926 --> 00:49:33,845
Jake cukup mabuk. Begitu juga ayahku.
888
00:49:34,429 --> 00:49:36,264
Ada banyak orang di sana.
889
00:49:36,348 --> 00:49:41,395
Jake menyebut ayahku
menganiayanya saat kecil.
890
00:49:43,021 --> 00:49:44,690
Mereka bertengkar hebat.
891
00:49:45,399 --> 00:49:48,318
Itu sangat menyakiti Jake
892
00:49:48,402 --> 00:49:51,238
hingga ayahku menolak mengakui
893
00:49:51,321 --> 00:49:54,366
derita fisik kami olehnya saat kami kecil.
894
00:50:00,664 --> 00:50:02,582
Kami sudah lalui banyak masalah.
895
00:50:03,500 --> 00:50:04,751
Itu tak menyenangkan.
896
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
Itu siksaan.
897
00:50:12,217 --> 00:50:16,096
Namun, saat selamat dari hal semacam itu,
kita menjadi tangguh.
898
00:50:37,325 --> 00:50:40,704
Jake masih trauma
dengan perlakuan ayahku hingga kini.
899
00:50:42,289 --> 00:50:45,959
Mereka masih tak akur seperti seharusnya.
900
00:50:49,004 --> 00:50:51,256
Lupakan saja, Jake. Maafkan aku.
901
00:50:51,840 --> 00:50:53,842
Lihat apa yang terjadi di hidupmu.
902
00:50:57,304 --> 00:51:01,349
Aku sulit memahami
kenapa trauma dari masa kecil Jake
903
00:51:01,433 --> 00:51:02,976
masih memengaruhinya,
904
00:51:03,060 --> 00:51:05,020
meski tahu monster yang dia buat
905
00:51:05,103 --> 00:51:07,606
dan efek monster itu dalam hidupnya.
906
00:51:13,236 --> 00:51:14,279
Tetap di bawah.
907
00:51:17,074 --> 00:51:21,328
Keputusan bulat yang mendukung pemenang
908
00:51:21,411 --> 00:51:23,497
dan masih tak terkalahkan,
909
00:51:23,580 --> 00:51:26,041
Anak Bermasalah,
910
00:51:26,124 --> 00:51:31,671
{\an8}Jake Paul!
911
00:51:31,755 --> 00:51:35,634
{\an8}Siapa pun, kapan pun, di mana pun.
912
00:51:36,218 --> 00:51:40,263
Siapa pun, kapan pun, di mana pun.
913
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
Aku tangguh!
914
00:51:48,563 --> 00:51:49,564
Aku tangguh!
915
00:51:51,817 --> 00:51:52,818
Ayo!
916
00:51:53,985 --> 00:51:56,738
Aku tak mau kalah di Netflix.
917
00:51:56,822 --> 00:52:00,826
Tayang di 183 negara atau semacamnya.
Aku tak akan kalah.
918
00:52:01,409 --> 00:52:02,744
Astaga.
919
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Ayo!
920
00:52:05,872 --> 00:52:06,957
Enam kemenangan!
921
00:52:07,666 --> 00:52:08,667
Tanpa kalah.
922
00:52:09,751 --> 00:52:12,003
Mau bilang apa lagi?
Jake si Anak Bermasalah.
923
00:52:17,676 --> 00:52:20,053
PUERTO RIKO
MASA KINI
924
00:52:21,054 --> 00:52:24,182
Jake Paul, kau tak melawan petinju.
925
00:52:24,724 --> 00:52:28,019
{\an8}Kau memukuli pria yang tak bertinju.
926
00:52:28,103 --> 00:52:30,564
{\an8}Kenapa kau menyebut dirimu petinju?
927
00:52:31,481 --> 00:52:33,108
Takkan kuhormati badut ini
928
00:52:33,191 --> 00:52:36,653
{\an8}sampai dia menghadapi
petarung profesional sejati.
929
00:52:37,320 --> 00:52:39,698
Jake Paul bukan petinju profesional.
930
00:52:40,198 --> 00:52:43,869
Jika dia melawan petinju,
itu tak akan berakhir baik.
931
00:52:45,662 --> 00:52:49,583
Tujuanku dalam tinju,
memiliki tayangan berbayar terbesar
932
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
dalam sejarah tinju.
933
00:52:51,877 --> 00:52:54,963
Usai melawan Silva,
kami kembali menggali ide.
934
00:52:55,839 --> 00:52:57,757
Karena dengan lawan yang tepat,
935
00:52:59,384 --> 00:53:02,721
kami pasti bisa menjual
sejuta tayangan berbayar.
936
00:53:02,804 --> 00:53:05,056
STRATEGI
937
00:53:05,140 --> 00:53:06,766
Dia harus populer.
938
00:53:08,059 --> 00:53:12,022
Harus jadi lawan yang lebih tangguh
daripada yang terakhir.
939
00:53:12,522 --> 00:53:14,357
Yang berisiko besar.
940
00:53:15,734 --> 00:53:19,196
Apa mereka bagus untuk promosi?
941
00:53:20,572 --> 00:53:23,241
{\an8}Apa mereka menarik atau menghibur?
942
00:53:24,868 --> 00:53:28,288
Apa mereka disukai?
Apa orang akan memihak mereka?
943
00:53:30,332 --> 00:53:32,209
{\an8}Namun, yang terpenting di sini?
944
00:53:34,628 --> 00:53:35,754
Alur ceritanya.
945
00:53:35,837 --> 00:53:38,256
Semua orang memberi tahu Jake Paul,
946
00:53:38,340 --> 00:53:41,635
kritik utama mereka adalah,
"Lawan petinju sejati."
947
00:53:41,718 --> 00:53:43,803
Takkan kuhormati Jake Paul sampai...
948
00:53:43,887 --> 00:53:47,057
Jadi, aku hanya mengambil
semua alur cerita ini.
949
00:53:47,140 --> 00:53:47,974
Itu hebat.
950
00:53:48,558 --> 00:53:49,976
Lalu memanfaatkannya.
951
00:53:50,060 --> 00:53:52,979
Ya, sangat bagus, tapi ada sedikit saran.
952
00:53:54,105 --> 00:53:56,441
Untuk buat laga dengan profit terbesar.
953
00:53:58,276 --> 00:53:59,527
{\an8}Hari indah untuk berjalan.
954
00:54:00,654 --> 00:54:05,492
{\an8}Hei, kenapa kau bersamanya?
Dia belum melawan petinju sungguhan.
955
00:54:05,575 --> 00:54:08,411
{\an8}Jake Paul seharusnya melawan
petarung sejati.
956
00:54:08,495 --> 00:54:11,164
{\an8}- Hadapi lawan sungguhan.
- Tak seperti Woodley.
957
00:54:11,248 --> 00:54:13,291
{\an8}Jake! Kapan kau melawan
petinju sungguhan?
958
00:54:13,375 --> 00:54:16,503
{\an8}Takkan kuhormati dia
sebelum lawan petarung profesional.
959
00:54:16,586 --> 00:54:19,422
{\an8}- Melawan non-petinju.
- Aku tak terkesan.
960
00:54:19,506 --> 00:54:23,176
{\an8}Hei, apa itu Jake Paul?
Lawan petinju sungguhan, Payah.
961
00:54:24,469 --> 00:54:27,138
Hei, Sayang, ada apa?
962
00:54:27,639 --> 00:54:30,225
Aku bermimpi diminta melawan
petinju sungguhan.
963
00:54:31,476 --> 00:54:33,353
Ini Nakisa, manajerku.
964
00:54:34,604 --> 00:54:35,522
Halo?
965
00:54:35,605 --> 00:54:39,526
{\an8}Berita besar. Ini Nakisa.
Kau akan melawan petinju tak terkalahkan.
966
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
{\an8}Tommy Fury!
967
00:54:42,404 --> 00:54:45,532
Tidak!
968
00:54:50,453 --> 00:54:53,415
Pembicaraan sudah selesai.
969
00:54:53,498 --> 00:54:56,293
Akhirnya, saat yang kita tunggu-tunggu,
970
00:54:56,876 --> 00:54:59,337
Jake Paul melawan Tommy Fury.
971
00:54:59,421 --> 00:55:03,633
Minggu malam, di bawah lampu
di Diriyah yang menakjubkan.
972
00:55:03,717 --> 00:55:06,386
KERAJAAN ARAB SAUDI
973
00:55:17,105 --> 00:55:19,816
Hal-hal hebat muncul dari situasi gila
974
00:55:19,899 --> 00:55:24,404
dan Jake Paul versus Tommy Fury ini gila.
975
00:55:24,529 --> 00:55:25,905
Secara teori, itu gila,
976
00:55:26,406 --> 00:55:28,742
tapi lihat mereka yang datang menonton.
977
00:55:28,825 --> 00:55:30,785
Ini laga terbesar di dunia.
978
00:55:30,869 --> 00:55:32,120
Ini global.
979
00:55:34,331 --> 00:55:37,959
Pria kecil ini menumbangkan lawan
yang seharusnya mustahil
980
00:55:38,710 --> 00:55:41,421
dan meraup 70 juta saat bertarung.
981
00:55:41,504 --> 00:55:42,756
Itu gila.
982
00:55:42,839 --> 00:55:46,468
Itu abnormal di olahraga tarung.
Itu untuk bintang top Hollywood.
983
00:55:46,551 --> 00:55:49,054
Itu yang membuatnya menarik.
984
00:55:50,347 --> 00:55:54,392
Hadirin, pertarungan ini sungguhan.
985
00:55:54,476 --> 00:55:58,646
Kini aku ditemani oleh Jake Paul,
si Anak Bermasalah,
986
00:55:59,397 --> 00:56:01,191
{\an8}yang sedang menelepon.
987
00:56:01,274 --> 00:56:03,610
{\an8}Aku siaran langsung di Instagram.
988
00:56:03,693 --> 00:56:06,654
{\an8}Aku hanya menyuruh penonton
beralih ke YouTube.
989
00:56:06,738 --> 00:56:11,409
{\an8}Di ujung, pria yang tak perlu
diperkenalkan, John Fury.
990
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
Jika kau paham
tinju konvensional sepertiku,
991
00:56:15,121 --> 00:56:17,290
dunia itu tak seperti
yang Jake Paul lihat.
992
00:56:17,374 --> 00:56:20,251
Mustahil beralih
ke tinju profesional begitu saja
993
00:56:20,335 --> 00:56:23,046
dan kalahkan orang
yang menekuninya sejak lama.
994
00:56:23,129 --> 00:56:25,673
Kami profesional.
Tinju adalah profesi kami.
995
00:56:25,757 --> 00:56:28,301
{\an8}Yakinlah, mustahil putraku mencoreng
996
00:56:28,385 --> 00:56:33,098
{\an8}nama juara hebat kami, Tyson Fury.
997
00:56:33,181 --> 00:56:36,893
Hadirin, Juara Dunia WBC, Tyson Fury.
998
00:56:36,976 --> 00:56:38,853
Tyson!
999
00:56:38,937 --> 00:56:41,189
Tyson membuat keluarga kami dikenal.
1000
00:56:41,272 --> 00:56:45,568
Dalam hal tinju, kami di sini
dan Jake Paul di sini.
1001
00:56:45,652 --> 00:56:46,861
Dia petinju YouTube.
1002
00:56:47,362 --> 00:56:50,198
{\an8}Tubuh bawahnya lemah.
Hanya kuat di tubuh atas.
1003
00:56:50,281 --> 00:56:52,242
{\an8}Mirip maskot Michelin.
1004
00:56:52,325 --> 00:56:56,329
{\an8}Dia akan dipermalukan. Itu janjiku.
1005
00:56:56,413 --> 00:56:59,207
Jake Paul punya cara membuat orang kesal.
1006
00:56:59,290 --> 00:57:00,667
Dengan celaan personal.
1007
00:57:00,750 --> 00:57:04,129
Dia mulai menghina keluarga
dan bisa menjadi nakal.
1008
00:57:04,212 --> 00:57:07,090
{\an8}Dia terus bilang ini pertarungan mudah.
1009
00:57:07,173 --> 00:57:08,550
Akan menumbangkanku.
1010
00:57:08,633 --> 00:57:11,553
Keturunan petinju.
Sudah menekuninya seumur hidup.
1011
00:57:11,636 --> 00:57:14,722
Aku ingin tahu, Tommy,
apa ini akan jadi laga mudah?
1012
00:57:15,223 --> 00:57:16,724
Tatap mataku.
1013
00:57:17,350 --> 00:57:20,019
Kau akan pingsan dalam empat ronde.
1014
00:57:20,520 --> 00:57:22,522
Seiring waktu,
pada orang seperti Jake Paul,
1015
00:57:22,605 --> 00:57:25,650
dengan kepribadiannya,
mereka mulai percaya pada ego mereka.
1016
00:57:25,733 --> 00:57:28,945
Banyak orang di sekitar mereka
yang memupuk ego itu.
1017
00:57:29,028 --> 00:57:30,405
Kurasa kita sepakat.
1018
00:57:30,488 --> 00:57:32,949
{\an8}Jika kau menang,
kugandakan bayaranmu.
1019
00:57:33,032 --> 00:57:36,619
Namun, jika aku menang,
aku ambil semua yang kubayar.
1020
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
{\an8}Dia mencoba menjadi promotor, pebisnis,
1021
00:57:41,249 --> 00:57:42,542
{\an8}dan petarung.
1022
00:57:42,625 --> 00:57:45,753
Saat lawan kita hanya berfokus
sebagai petarung,
1023
00:57:45,837 --> 00:57:47,464
laga itu akan berbahaya.
1024
00:57:47,547 --> 00:57:50,592
Sepakat atau tidak?
Karena kau sangat percaya diri.
1025
00:57:50,675 --> 00:57:51,718
Kita sepakat?
1026
00:57:51,801 --> 00:57:53,470
- Ambillah.
- Jawab dia.
1027
00:57:53,553 --> 00:57:56,306
- Apa jawabanmu?
- Jawab pertanyaannya.
1028
00:57:56,389 --> 00:58:00,185
Kita sepakat. Pertaruhkan semuanya
atau tidak sama sekali.
1029
00:58:00,268 --> 00:58:01,519
Pertaruhkan semua.
1030
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Aku tak keberatan bertaruh melawannya.
1031
00:58:04,063 --> 00:58:06,900
Saat dia kusudutkan, akan kuhabisi dia.
1032
00:58:07,817 --> 00:58:11,613
Sejujurnya, aku takut
soal apa yang akan menimpa Jake.
1033
00:58:12,489 --> 00:58:15,158
Jake bisa berakhir di rumah sakit
besok malam.
1034
00:58:27,128 --> 00:58:28,379
Rasanya menyenangkan.
1035
00:58:28,880 --> 00:58:32,967
Sudah lama kita tak bertemu.
Bagaimana kabarmu? Apa yang terjadi?
1036
00:58:33,468 --> 00:58:36,971
Kalian ada di kamar mandiku di Arab Saudi.
1037
00:58:37,055 --> 00:58:40,683
Dalam hitungan jam,
adikku akan melawan Tommy Fury.
1038
00:58:41,351 --> 00:58:45,063
Tak pernah ada orang sebanyak ini
di kamar mandi saat aku mandi.
1039
00:58:45,146 --> 00:58:46,940
Adikmu sering melakukannya.
1040
00:58:47,023 --> 00:58:49,484
Pria itu dikelilingi banyak orang.
1041
00:58:49,567 --> 00:58:51,194
Ya. Bagus.
1042
00:58:51,277 --> 00:58:52,278
Ya.
1043
00:58:52,987 --> 00:58:55,031
- Berapa?
- 86 kg. Ini...
1044
00:58:55,114 --> 00:58:57,200
- Hei!
- Aku punya...
1045
00:58:58,117 --> 00:59:01,120
- Tinggal 0,9 kg lagi.
- Itu saja.
1046
00:59:03,957 --> 00:59:05,166
Jika Jake kalah,
1047
00:59:06,251 --> 00:59:09,671
kurasa dia akan kesulitan untuk bangkit.
1048
00:59:12,048 --> 00:59:14,551
Dia mendedikasikan semuanya untuk ini.
1049
00:59:16,427 --> 00:59:19,347
Dia curahkan semuanya dalam hal ini.
1050
00:59:20,014 --> 00:59:21,349
Beratnya tepat.
1051
00:59:21,432 --> 00:59:23,268
{\an8}Kami sedang menuju penimbangan.
1052
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
{\an8}Saksikanlah.
Ini kali terakhir kita bertatap muka.
1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,732
Kucoba menyampaikan kekalahan itu mungkin.
1054
00:59:32,443 --> 00:59:35,113
Pernahkah kita menghadapi kekalahan
1055
00:59:35,822 --> 00:59:37,156
dan mengakuinya?
1056
00:59:37,740 --> 00:59:39,367
Itu bisa merusak.
1057
00:59:44,205 --> 00:59:47,709
{\an8}Jika ternyata dia menipu,
akankah orang terus memercayainya?
1058
00:59:48,501 --> 00:59:51,462
{\an8}Entahlah. Apa dia akan kembali ke Disney?
1059
00:59:51,546 --> 00:59:53,464
{\an8}Coba memerankan Dirk lagi?
1060
00:59:57,468 --> 01:00:01,139
Jake Paul, tunggu sampai kita
membawa ini ke atas ring.
1061
01:00:01,222 --> 01:00:03,600
{\an8}Habislah kau. Kau akan tumbang.
1062
01:00:03,683 --> 01:00:05,143
{\an8}Kau tak bisa menang!
1063
01:00:10,815 --> 01:00:14,152
Sial, dia terus menang
dan membuktikan dirinya benar.
1064
01:00:14,235 --> 01:00:18,364
Kapan aku akan berhenti menyangkal
kehebatan Jake Paul?
1065
01:00:20,241 --> 01:00:22,910
MALAM PERTARUNGAN
1066
01:00:44,849 --> 01:00:46,267
- Dengar itu juga?
- Apa?
1067
01:00:46,351 --> 01:00:47,685
- Cristiano.
- Ronaldo.
1068
01:00:47,769 --> 01:00:50,229
Ada Cristiano Ronaldo.
1069
01:00:50,313 --> 01:00:53,232
Itu superstar terbesar di dunia.
Setelah dia.
1070
01:00:54,567 --> 01:00:56,194
Di mana? Ayo temui dia.
1071
01:00:56,277 --> 01:00:57,820
Sejujurnya,
1072
01:00:57,904 --> 01:01:01,074
aku tahu kami dan Tommy
harus melakukan tugas kami,
1073
01:01:01,157 --> 01:01:02,992
tapi Jake dan kakaknya...
1074
01:01:04,202 --> 01:01:06,704
Aku kagum pada mereka. Mereka anak-anak.
1075
01:01:07,288 --> 01:01:10,041
Aku berpikir,
"Lihatlah otak bisnis mereka."
1076
01:01:10,124 --> 01:01:11,167
John Fury!
1077
01:01:11,250 --> 01:01:13,711
John, aku penggemar beratmu.
1078
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
Pada akhirnya, siapa yang mengira
akan sebesar ini?
1079
01:01:19,676 --> 01:01:22,595
Mereka menjadikan kita bagian dari itu.
1080
01:01:22,679 --> 01:01:23,971
TIM TOMMY FURY
1081
01:01:26,891 --> 01:01:28,976
Aku harus menahan emosi.
1082
01:01:29,894 --> 01:01:31,646
Aku, Jake Joseph Paul,
1083
01:01:31,729 --> 01:01:35,108
akan mengalahkan
dan mempermalukan Tommy Fury
1084
01:01:35,858 --> 01:01:37,735
langsung dari Arab Saudi.
1085
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Kau tahu apa benang merahnya?
1086
01:01:41,531 --> 01:01:42,615
Aku, Jake,
1087
01:01:43,241 --> 01:01:45,201
Greg Paul, John Fury,
1088
01:01:45,827 --> 01:01:47,995
Tommy Fury, dan Tyson Fury.
1089
01:01:49,372 --> 01:01:51,374
Kami semua agak gila.
1090
01:01:51,457 --> 01:01:55,378
Keluarga Fury dan Paul
kini tercatat dalam sejarah.
1091
01:01:56,629 --> 01:01:58,381
Itu campur tangan Tuhan.
1092
01:01:59,048 --> 01:02:00,967
Ini memang ditakdirkan terjadi.
1093
01:02:09,767 --> 01:02:11,060
Sejarah sudah ditulis.
1094
01:02:11,728 --> 01:02:14,480
Jika Tommy ditakdirkan menang,
dia akan menang.
1095
01:02:14,564 --> 01:02:17,692
Jika Jake Paul ditakdirkan menang,
Jake Paul menang.
1096
01:02:17,775 --> 01:02:22,238
Itu takdir dan tak ada
yang bisa menghentikan takdir.
1097
01:02:22,321 --> 01:02:24,824
Ayo mulai pesta ini!
1098
01:02:24,907 --> 01:02:26,409
{\an8}PAUL VERSUS FURY
1099
01:02:26,993 --> 01:02:29,370
JAKE PAUL VERSUS TOMMY FURY
26 FEBRUARI 2023
1100
01:02:34,125 --> 01:02:35,376
Maju!
1101
01:02:36,294 --> 01:02:38,296
Maju! Benar begitu.
1102
01:02:39,046 --> 01:02:40,381
Lancarkan jabmu.
1103
01:02:41,299 --> 01:02:43,176
Jake Paul menggunakan jabnya.
1104
01:02:43,259 --> 01:02:45,553
Tinju kanan ke tubuh oleh Paul.
1105
01:02:45,636 --> 01:02:46,971
Tommy Fury kembali.
1106
01:02:48,306 --> 01:02:50,850
{\an8}Menjelang akhir ronde satu,
situasi memanas.
1107
01:02:50,933 --> 01:02:52,894
Ronde dua dimulai.
1108
01:02:52,977 --> 01:02:57,356
Semua kemenangan KO Fury selama ini
tak pernah melewati ronde dua.
1109
01:02:58,316 --> 01:03:01,861
Keduanya tampak santai.
Jab tipis oleh Tommy Fury.
1110
01:03:01,944 --> 01:03:05,156
Overhand ke kepala mengena,
tapi Tommy Fury menahannya.
1111
01:03:05,239 --> 01:03:09,160
Logan Paul, menurutmu,
bagaimana kondisinya sejauh ini?
1112
01:03:09,243 --> 01:03:11,287
Baik. Dia menang di ronde tadi.
1113
01:03:11,370 --> 01:03:14,332
{\an8}Tommy, dengar,
kau pecundang dan mulai lelah.
1114
01:03:14,832 --> 01:03:17,210
Kau dan seluruh keluargamu pecundang.
1115
01:03:20,963 --> 01:03:23,007
Aku membuatnya kesal.
1116
01:03:24,133 --> 01:03:27,428
Saat Jake Paul maju,
dia terkena beberapa tinju kanan.
1117
01:03:27,512 --> 01:03:28,763
Terus pegang kendali.
1118
01:03:29,806 --> 01:03:31,557
Ya, Jakey! Berikan itu.
1119
01:03:32,642 --> 01:03:33,726
Berikan kepadanya!
1120
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
Ya, Jake!
1121
01:03:36,479 --> 01:03:40,024
Itulah akhir ronde lima. Tiga ronde lagi.
1122
01:03:42,777 --> 01:03:46,072
Hook kiri! Itu membuat Tommy Fury goyah.
1123
01:03:46,155 --> 01:03:47,532
Fury mungkin terluka.
1124
01:03:47,615 --> 01:03:49,617
Jika melihat laga ini,
kita pasti bertanya,
1125
01:03:49,700 --> 01:03:52,662
"Yang mana naravlog YouTube
dan yang mana petinju?"
1126
01:03:52,745 --> 01:03:54,038
Karena jika dilihat,
1127
01:03:54,121 --> 01:03:56,666
Jake Paul menunjukkan
dia petinju kawakan.
1128
01:03:56,749 --> 01:03:59,043
Ini laga yang sengit bagi mereka,
1129
01:03:59,126 --> 01:04:02,922
seiring Jake Paul terus mengejar
Tommy Fury.
1130
01:04:03,005 --> 01:04:06,759
Rentetan tiga tinju kanannya mengena.
1131
01:04:07,510 --> 01:04:10,012
Ayo habisi bajingan ini! Ayo!
1132
01:04:12,348 --> 01:04:13,808
Ronde terakhir!
1133
01:04:13,891 --> 01:04:17,603
Ronde delapan dan terakhir
di antara Jake Paul dan Tommy Fury.
1134
01:04:17,687 --> 01:04:19,146
Ini pertarungan sengit.
1135
01:04:19,772 --> 01:04:24,277
Siapa yang akan menang
di Kerajaan Arab Saudi ini?
1136
01:04:28,698 --> 01:04:32,618
Astaga! Dia sedikit terjatuh.
Itu bisa menjadi krusial.
1137
01:04:35,913 --> 01:04:37,707
Jika ada keraguan
1138
01:04:37,790 --> 01:04:41,586
apakah Jake Paul bisa bertahan,
1139
01:04:41,669 --> 01:04:45,006
dia menjawabnya dengan gaya.
1140
01:04:45,089 --> 01:04:46,048
Tentu saja.
1141
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
Dia tak mau terus dipukuli.
1142
01:04:50,011 --> 01:04:52,221
Namun, Tommy Fury bangkit.
1143
01:04:53,472 --> 01:04:57,935
Jelas Jake Paul dan Tommy Fury ditakdirkan
untuk saling bertarung.
1144
01:05:02,607 --> 01:05:06,652
Laga luar biasa.
Upaya yang hebat dari mereka.
1145
01:05:06,736 --> 01:05:10,072
Tak ada yang tertinggal
di sudut ring atau sasana.
1146
01:05:10,156 --> 01:05:11,741
Semua tercurahkan di sini.
1147
01:05:11,782 --> 01:05:13,242
Itu sengit.
1148
01:05:13,326 --> 01:05:14,619
Jika mujur, itu seri.
1149
01:05:14,702 --> 01:05:16,746
Pemenangnya, dengan keputusan terbelah,
1150
01:05:17,663 --> 01:05:23,920
{\an8}Tommy TNT Fury!
1151
01:05:24,754 --> 01:05:31,344
Tommy Fury memberikan Jake Paul
kekalahan pertama dalam kariernya.
1152
01:05:31,427 --> 01:05:34,639
Kau tak seperti dugaanku.
Kau tangguh dan akan sukses.
1153
01:05:34,722 --> 01:05:37,141
Kau mulai tiga tahun lalu,
aku sejak enam tahun.
1154
01:05:37,224 --> 01:05:39,310
Kuhargai dan kuhormati kau.
1155
01:05:39,393 --> 01:05:41,562
Promosi dan laga yang hebat. Terima kasih.
1156
01:05:41,646 --> 01:05:44,857
{\an8}SELAMAT
1157
01:06:13,386 --> 01:06:15,388
Mau kompres es di matamu, Sayang?
1158
01:06:15,888 --> 01:06:17,348
Aku tak bertarung dengan baik.
1159
01:06:17,848 --> 01:06:22,687
Aku tak memanfaatkan momenku,
tapi itu tak masalah.
1160
01:06:24,021 --> 01:06:25,773
- Maaf soal itu.
- Jangan.
1161
01:06:25,856 --> 01:06:27,650
- Jangan.
- Kau membawa kami kemari.
1162
01:06:27,733 --> 01:06:29,402
- Ya, jangan...
- Kau bawa kami kemari.
1163
01:06:29,485 --> 01:06:31,654
Jangan minta maaf karena masuk ring.
1164
01:06:31,737 --> 01:06:33,406
Bisa kita potong itu?
1165
01:06:33,489 --> 01:06:34,573
Aku tak merekam.
1166
01:06:34,657 --> 01:06:38,661
Aku tak mau itu ada di YouTube.
Untuk dokumenter Netflix saja.
1167
01:06:43,165 --> 01:06:46,419
Persetan. Lihat sudah sejauh apa
kau berkembang.
1168
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
Lihat perkembanganmu.
1169
01:06:49,380 --> 01:06:51,841
Jake, lihat sejauh apa perkembanganmu.
1170
01:06:58,180 --> 01:07:00,474
Jake Paul, dia bukan penjahat.
1171
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
Dia antipahlawan, bukan penjahat.
1172
01:07:04,645 --> 01:07:08,315
Beraksi bak pahlawan,
tapi tak ikuti norma pahlawan, paham?
1173
01:07:08,399 --> 01:07:10,359
- Kau bisa mengerti itu?
- Ya.
1174
01:07:10,443 --> 01:07:11,610
Ya.
1175
01:07:14,447 --> 01:07:19,368
Dengar, jasanya pada tinju lebih besar
daripada beberapa juara.
1176
01:07:20,494 --> 01:07:24,040
Aku penggemar orang
yang tahu cara menarik penonton.
1177
01:07:24,123 --> 01:07:25,332
Mereka kukagumi.
1178
01:07:28,252 --> 01:07:30,046
Aku suka melihatnya mencela.
1179
01:07:30,129 --> 01:07:32,757
Anak pirang imut bermata biru
bersikap jahat.
1180
01:07:32,840 --> 01:07:35,217
"Persetan. Kau tak bisa bertarung.
Kau bajingan.
1181
01:07:35,301 --> 01:07:36,844
Kau bukan apa-apa. Kau..."
1182
01:07:37,428 --> 01:07:38,637
Itu indah.
1183
01:07:42,391 --> 01:07:43,934
Membuat surat kabar laris.
1184
01:07:44,935 --> 01:07:46,062
Kau menghibur kami.
1185
01:07:46,771 --> 01:07:49,023
Kau juaranya. Kau pahlawanku.
1186
01:07:50,316 --> 01:07:52,568
Jadi, kita harus terus menyorotnya
1187
01:07:52,651 --> 01:07:56,197
karena dia akan menyelamatkan tinju
jika terus bertarung.
1188
01:07:56,739 --> 01:07:59,283
Dia diberi cahaya. Paham maksudku?
1189
01:07:59,366 --> 01:08:01,077
Yang terpilih. Diberi cahaya.
1190
01:08:26,519 --> 01:08:27,436
Ini luar biasa.
1191
01:08:28,270 --> 01:08:32,066
Aku tak tahu
cara Jake mengendalikan emosinya.
1192
01:08:34,235 --> 01:08:39,156
Aku tak tahu apa yang terjadi
dan sangat sulit bagiku untuk memahaminya.
1193
01:08:42,326 --> 01:08:45,204
Kurasa dia tak disukai secara universal.
1194
01:08:47,206 --> 01:08:49,041
Dia lebih mudah dibenci
1195
01:08:49,583 --> 01:08:51,502
daripada dicintai.
1196
01:08:53,838 --> 01:08:55,089
Dia anak bermasalah.
1197
01:08:55,631 --> 01:08:57,216
Dialah si Anak Bermasalah.
1198
01:08:57,299 --> 01:08:59,218
Sudah begitu seumur hidupnya.
1199
01:08:59,718 --> 01:09:02,972
ANAK BERMASALAH
1200
01:09:10,354 --> 01:09:11,397
Sudah merekam.
1201
01:09:16,777 --> 01:09:18,612
- Baiklah.
- Ayo, Sayang.
1202
01:09:18,696 --> 01:09:20,406
- Ayo bekerja!
- Ayo, Sayang!
1203
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Netflix Untold! Aku kembali, Sayang!
1204
01:09:22,867 --> 01:09:24,368
Ini awal kembalinya aku.
1205
01:09:24,451 --> 01:09:28,164
Kami punya tim, pola pikir,
dan jadwal latihan yang baru.
1206
01:09:28,247 --> 01:09:29,540
- Coba tebak.
- Ayo!
1207
01:09:29,623 --> 01:09:31,709
Akan kuhajar bajingan ini!
1208
01:09:31,792 --> 01:09:32,710
Ayo!
1209
01:10:42,821 --> 01:10:47,826
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
94526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
