Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
["Younger Years" de The
Milk Carton Kids sonando]
2
00:00:07,925 --> 00:00:08,586
♪ ♪
3
00:00:31,908 --> 00:00:33,367
- [sin audio]
4
00:00:33,409 --> 00:00:34,070
♪ ♪
5
00:00:45,713 --> 00:00:50,218
[sin audio]
6
00:00:55,264 --> 00:00:57,183
- Tía May-May, primo Karl,
7
00:00:57,225 --> 00:00:59,102
tengo que decirles
que Peter Montgomery
8
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
es un malvado Skeletor.
9
00:01:00,770 --> 00:01:03,648
Es una persona terrible
con la cuál relacionarse.
10
00:01:03,731 --> 00:01:05,315
- El peor tío que existe.
11
00:01:05,400 --> 00:01:07,026
Y es mucho decir
en esta familia.
12
00:01:07,068 --> 00:01:08,653
- Pues me alegra que
todos estén bien.
13
00:01:08,736 --> 00:01:12,073
- Así es. Y gracias
a ti, pero no a papi.
14
00:01:12,115 --> 00:01:14,283
Fue muy descarado no
pagar ese rescate,
15
00:01:14,367 --> 00:01:15,743
Dr. Elijah Gemstone.
16
00:01:15,827 --> 00:01:17,412
Tengo curiosidad,
17
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
¿en qué mierda pensaste
cuando lo decidiste?
18
00:01:20,081 --> 00:01:22,417
- Yo creí que blofeaba.
- ¿Blofeaba?
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,044
Fue una pésima jugada
de póquer, muchacho.
20
00:01:25,086 --> 00:01:27,588
- Creo que aún recuerdo
al viejo Peter.
21
00:01:27,672 --> 00:01:29,924
Esperaba que ese hombre
siguiera dentro de él.
22
00:01:30,007 --> 00:01:33,177
- [balbucea]
23
00:01:33,261 --> 00:01:34,846
Papi, ¿sabes qué?
La próxima vez
24
00:01:34,929 --> 00:01:37,557
ahórrate tus presentimientos
y esperanzas, ¿eh?
25
00:01:37,598 --> 00:01:40,393
¿Oíste, papi? Tus hijos
estaban en riesgo.
26
00:01:40,435 --> 00:01:41,936
- No tiene idea
de lo que vivimos.
27
00:01:41,978 --> 00:01:43,604
- Casi hacía popó
en un balde, papi.
28
00:01:43,688 --> 00:01:46,149
[estruendo]
29
00:01:46,232 --> 00:01:48,359
- Odio lo que tuviste que vivir.
30
00:01:48,443 --> 00:01:51,278
- ¡Papi, demonios!
Estoy harto de ti.
31
00:01:51,320 --> 00:01:53,614
- ¿Por qué soy el
malo en todo esto?
32
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
- No eres el malo,
tío Eli. Soy yo.
33
00:01:56,784 --> 00:01:58,286
Y lo siento mucho.
34
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Voy a hacer lo que
pueda para arreglarlo.
35
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
- Al menos lo reconoces,
Karl. ¿Escuchaste?
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,792
Karl está siendo un
verdadero hombre.
37
00:02:04,834 --> 00:02:08,462
Y como alguien que se
equivocó hace poco,
38
00:02:08,545 --> 00:02:11,049
sé lo difícil que es
hacer lo que hiciste,
39
00:02:11,132 --> 00:02:13,468
decir lo que sientes.
Disculpa aceptada.
40
00:02:13,551 --> 00:02:15,803
- Yo también te
perdono, primo Karl.
41
00:02:15,887 --> 00:02:17,472
Todos cometemos errores,
42
00:02:17,555 --> 00:02:19,891
pero tú ya eres
de nuestro equipo.
43
00:02:19,974 --> 00:02:23,227
- Karl, creo que hasta yo
estoy listo para perdonarte,
44
00:02:23,311 --> 00:02:26,105
porque recapacitaste,
pero a la mierda Chuck.
45
00:02:26,146 --> 00:02:28,107
Cuando lo vea,
acabaré con su vida
46
00:02:28,149 --> 00:02:29,484
si no acaba con la mía antes.
47
00:02:29,567 --> 00:02:31,652
- Nadie va a matar a nadie.
- Ya veré.
48
00:02:31,694 --> 00:02:33,488
- Perder el control
no nos sirve.
49
00:02:33,571 --> 00:02:36,491
- Dr. Gemstone, no escucharé
sus consejos, no más.
50
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
En este momento
no estoy de humor
51
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
para seguir discutiendo
este asunto.
52
00:02:40,828 --> 00:02:44,791
Tal vez podamos concertar
una cita en el futuro.
53
00:02:44,832 --> 00:02:47,001
- ¿Qué estás viendo?
- Ya no voy a hablar con él.
54
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
- Ah. Okay.
- Mm.
55
00:02:48,628 --> 00:02:51,798
- Es lo que yo también
haré. Ignorado.
56
00:02:53,091 --> 00:02:56,009
[música coral]
57
00:02:56,094 --> 00:03:00,223
♪ ♪
58
00:03:00,306 --> 00:03:03,476
- "Los honestos Gemstone"
59
00:03:03,518 --> 00:03:06,646
[música inquietante]
60
00:03:06,687 --> 00:03:07,348
♪ ♪
61
00:03:14,529 --> 00:03:16,489
- La policía va a
revisar todo el lugar.
62
00:03:16,531 --> 00:03:18,408
Tienen que moverse rápido.
63
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
- Es su maldita culpa que
tengamos que mudarnos.
64
00:03:25,456 --> 00:03:27,875
¿Cómo se llevó tu
hermano a los rehenes?
65
00:03:27,959 --> 00:03:30,670
Pudiste detenerlo.
66
00:03:30,712 --> 00:03:32,380
- Karl es enorme.
67
00:03:32,422 --> 00:03:34,799
Quisiera ver que
trates de detenerlo.
68
00:03:34,882 --> 00:03:37,719
- Si hubiera sido yo,
le habría disparado.
69
00:03:48,896 --> 00:03:51,774
[conversaciones de fondo]
70
00:03:52,692 --> 00:03:54,360
- [suspira]
71
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
- Mm.
72
00:04:02,577 --> 00:04:04,287
- Estuve preocupado
todo el tiempo
73
00:04:04,370 --> 00:04:05,496
desde que los secuestraron.
74
00:04:05,580 --> 00:04:07,373
Ahora ninguno quiere verme.
75
00:04:09,292 --> 00:04:11,419
Lo siento, May-May.
76
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
Dije muchas cosas
terribles de ti.
77
00:04:13,755 --> 00:04:18,216
Dije cosas terribles de
tus hijos, de tu familia.
78
00:04:18,259 --> 00:04:20,636
Y por poco...
79
00:04:20,720 --> 00:04:23,556
te asesinan por tratar
de salvar a mis hijos.
80
00:04:24,432 --> 00:04:26,517
- Nuestros hijos.
81
00:04:26,601 --> 00:04:28,853
No tienes por qué torturarte.
82
00:04:28,936 --> 00:04:31,606
Ya estoy acostumbrada a
que seas un idiota, Eli.
83
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Así es como eres tú.
Eso no me molesta.
84
00:04:36,194 --> 00:04:39,030
- No he sido amable
contigo, ¿verdad?
85
00:04:42,533 --> 00:04:45,495
- Bueno, no tan amable
como yo contigo.
86
00:04:45,577 --> 00:04:48,706
Nosotros no nos lamemos las
botas como hacen muchos.
87
00:04:48,790 --> 00:04:51,334
Eso es todo. Y no
te guardo rencor.
88
00:04:51,417 --> 00:04:53,544
- Tampoco te guardo rencor.
89
00:04:54,754 --> 00:04:57,131
Creo que es así
como somos nosotros.
90
00:04:57,173 --> 00:04:58,966
- Es cierto.
91
00:05:01,803 --> 00:05:03,179
[ríe]
92
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
- Ven.
- Oh. [ríe]
93
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Okay.
94
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
- "Centro Médico
Regional Rogers"
95
00:05:09,727 --> 00:05:12,397
"U-Haul hace la
mudanza más sencilla"
96
00:05:12,480 --> 00:05:15,441
[bocinazos]
97
00:05:15,483 --> 00:05:18,486
[música inquietante]
98
00:05:18,528 --> 00:05:20,988
- ¡Ah! ¿Qué está haciendo?
99
00:05:22,907 --> 00:05:25,993
¿Peter sabe adónde vamos?
- ¿Peter sabe conducir?
100
00:05:26,077 --> 00:05:26,738
♪ ♪
101
00:05:36,337 --> 00:05:38,715
- Oye, Peter.
102
00:05:38,798 --> 00:05:41,175
¿Crees que podríamos
tener un plan o algo?
103
00:05:41,259 --> 00:05:42,844
No tiene que ser bueno.
104
00:05:42,927 --> 00:05:45,638
- Oye, pareces una mujer
por cómo lloriqueas.
105
00:05:45,680 --> 00:05:47,849
- ¿Yo actúo como mujer?
- Sí.
106
00:05:47,890 --> 00:05:49,934
- ¡Tú manejas el
camión como mujer!
107
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
- ¡Tú eres la mujer!
- ¡No me digas mujer!
108
00:05:52,353 --> 00:05:53,938
¡Tú estás siendo
la maldita mujer!
109
00:05:54,021 --> 00:05:55,565
- ¿Ah, sí, mujer?
110
00:05:55,648 --> 00:05:57,525
- ¡Deja de decirme mujer!
- ¡Tú, mujer!
111
00:05:57,608 --> 00:05:59,694
- Oigan, ¿podrían dejar
la discusión de quién
112
00:05:59,736 --> 00:06:02,321
es la mujer para después
y decidir adónde vamos?
113
00:06:02,363 --> 00:06:05,366
- ¡Ya sé adónde vamos! ¡Dios!
114
00:06:05,408 --> 00:06:07,702
Acérquense todos.
115
00:06:07,744 --> 00:06:10,538
Vengan porque vamos a orar.
116
00:06:10,621 --> 00:06:12,498
Cierren los ojos para el Señor.
117
00:06:12,540 --> 00:06:15,501
Guau. Okay.
118
00:06:15,543 --> 00:06:18,796
¡Bajen la cabeza! ¡Todos!
119
00:06:21,424 --> 00:06:23,718
Querido Padre Celestial,
120
00:06:23,801 --> 00:06:25,970
hoy queremos pedirte tu guía.
121
00:06:26,054 --> 00:06:29,057
Calma a los hombres
y a esta mujer
122
00:06:29,098 --> 00:06:30,224
y sus ansiedades.
123
00:06:30,308 --> 00:06:32,435
Dales el valor
124
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
para obedecer mis órdenes.
125
00:06:34,312 --> 00:06:36,022
Hazles saber que
si no me escuchan
126
00:06:36,105 --> 00:06:38,066
están repudiando tu palabra,
127
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
porque yo protejo tu palabra.
128
00:06:39,901 --> 00:06:42,403
Y cualquiera que me desafía,
129
00:06:42,445 --> 00:06:44,197
te desafía a ti, Señor.
130
00:06:44,238 --> 00:06:47,408
Y quien se opone a ti se
va directo al infierno.
131
00:06:47,450 --> 00:06:49,368
En nombre de Jesús,
oramos. Amén.
132
00:06:49,410 --> 00:06:51,079
- Amén.
- Amén.
133
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
- Amén.
- [escupe]
134
00:06:52,914 --> 00:06:53,873
- [escupe]
135
00:06:56,584 --> 00:06:58,878
- Todo el tiempo
que estuviste presa,
136
00:06:58,920 --> 00:07:01,172
encendía velas, lloraba
y le pedía a Dios
137
00:07:01,255 --> 00:07:03,383
que si me dejaba volver a verte,
138
00:07:03,424 --> 00:07:05,426
haría lo que pudiera
para ser un buen esposo.
139
00:07:05,510 --> 00:07:07,011
- [suspira]
140
00:07:07,095 --> 00:07:11,099
BJ, eres el mejor esposo
que pude haber imaginado.
141
00:07:11,140 --> 00:07:13,101
Y créeme, imaginé a varios.
142
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Ryan Phillipe. Savion
Glover el bailarín de tap.
143
00:07:16,229 --> 00:07:18,106
Pero tú eres mejor
que todos ellos.
144
00:07:18,189 --> 00:07:19,982
Eres perfecto.
145
00:07:20,066 --> 00:07:23,611
- Empecé a pensar que todo
esto había pasado porque...
146
00:07:23,653 --> 00:07:25,405
no era suficiente para ti.
147
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
- No.
148
00:07:27,573 --> 00:07:30,451
BJ, de verdad, eres
más que suficiente.
149
00:07:30,535 --> 00:07:33,121
No sé, me dejé
envolver por todo.
150
00:07:33,162 --> 00:07:36,958
Por ser una cantante famosa
y la jefa de la iglesia.
151
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Creo que me perdí.
152
00:07:38,584 --> 00:07:40,712
- Todos cometemos errores.
153
00:07:40,795 --> 00:07:43,381
Siempre y cuando al final
del día nos apoyemos.
154
00:07:43,464 --> 00:07:45,633
- Yo siempre te voy a apoyar.
155
00:07:45,675 --> 00:07:48,344
- Y yo siempre te apoyaré.
156
00:07:48,428 --> 00:07:50,263
Si algo he aprendido de ti
157
00:07:50,304 --> 00:07:53,808
es que cuando la vida
enloquece y se pone de cabeza,
158
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
a veces...
159
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
la mejor forma de
tener un reinicio es...
160
00:07:58,104 --> 00:07:59,814
con buen sexo.
161
00:07:59,856 --> 00:08:02,233
- Yo necesito un buen reinicio.
162
00:08:02,316 --> 00:08:04,110
- También yo.
163
00:08:07,363 --> 00:08:09,031
- Ay, no.
164
00:08:09,115 --> 00:08:11,659
Hijo, ¿estás bien?
- [con voz aguda] No sé, papi.
165
00:08:11,743 --> 00:08:13,202
Creo que me estoy ahogando.
166
00:08:13,286 --> 00:08:14,829
- Ay, no puede ser.
167
00:08:14,912 --> 00:08:16,664
Quisiera tener un helicóptero.
168
00:08:16,706 --> 00:08:19,667
- Sí lo tienes.
Está justo aquí.
169
00:08:19,709 --> 00:08:22,837
[imita sonido de helicóptero]
170
00:08:22,920 --> 00:08:26,507
- Mm. [ríe]
171
00:08:26,549 --> 00:08:29,135
- Vas a tener que tomar
los controles, papi.
172
00:08:29,177 --> 00:08:33,306
- Ay, sí. Voy a volar el
helicóptero con mi boca.
173
00:08:33,347 --> 00:08:36,768
[ríe]
174
00:08:36,851 --> 00:08:38,936
- [continúa imitando
sonido de helicóptero]
175
00:08:39,020 --> 00:08:41,147
- Estaba muy asustado, Keefe.
176
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
Hubo momentos en que pensé
que iba a perder la cabeza,
177
00:08:44,692 --> 00:08:46,527
a enloquecer.
178
00:08:46,569 --> 00:08:48,362
- Sabes que lo noto.
179
00:08:48,404 --> 00:08:51,324
Puedo sentir tu
estrés y tu tensión
180
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
desde tus trapecios
181
00:08:53,451 --> 00:08:55,912
hasta llegar a tus glúteos.
182
00:08:55,995 --> 00:08:58,456
- Y nuestra pelea, por cierto,
183
00:08:58,539 --> 00:09:01,459
fue completamente mi culpa.
- [suspira]
184
00:09:01,501 --> 00:09:03,795
- Fui todo un pendejo.
- Descuida, hermano.
185
00:09:03,878 --> 00:09:06,130
Creo que estaba alterado
186
00:09:06,214 --> 00:09:09,342
cuando vi que trabajabas
de cerca con Taryn,
187
00:09:09,384 --> 00:09:11,552
enseguida de que dejé el puesto.
188
00:09:11,594 --> 00:09:14,764
Y dime, ah, ¿están saliendo?
189
00:09:14,847 --> 00:09:18,184
Separa.
- No. Ella no es mi tipo.
190
00:09:18,226 --> 00:09:20,770
Y odié los aplausos forzados
191
00:09:20,853 --> 00:09:24,023
y las risas y la
diversión falsas.
192
00:09:24,065 --> 00:09:26,567
Solo aplaudía y me reía contigo.
193
00:09:26,609 --> 00:09:29,946
- [ríe] Sí, también yo.
194
00:09:30,029 --> 00:09:32,865
Amo a esos niños y animarlos
195
00:09:32,907 --> 00:09:35,034
para que aprendan
de Jesús contigo.
196
00:09:35,076 --> 00:09:36,744
- Sí, totalmente.
197
00:09:36,828 --> 00:09:38,579
Porque Taryn es linda y todo,
198
00:09:38,621 --> 00:09:40,915
pero ella no eres tú.
199
00:09:40,998 --> 00:09:45,795
- Trató de ser yo, pero
fue un fracaso total.
200
00:09:49,716 --> 00:09:52,427
- Bajen. Vengan,
mis Sandras Bullock.
201
00:09:52,468 --> 00:09:53,803
Y alto.
202
00:09:53,886 --> 00:09:56,139
Quítense las vendas.
203
00:09:56,222 --> 00:09:57,890
¡Sorpresa!
204
00:09:57,932 --> 00:10:00,226
Todos: ¡Qué carajo!
- ¿Motos nuevas?
205
00:10:00,268 --> 00:10:02,353
- Exacto, una para cada uno.
206
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
Tienen sus nombres y todo.
207
00:10:03,896 --> 00:10:06,065
- Están increíbles.
Gracias, papá.
208
00:10:06,107 --> 00:10:08,609
- Sí, no es nada,
mi querida familia.
209
00:10:08,651 --> 00:10:10,820
Después de haber sido raptado,
210
00:10:10,903 --> 00:10:12,780
me siento como nuevo.
211
00:10:12,864 --> 00:10:15,616
Como generoso, otro hombre.
212
00:10:15,700 --> 00:10:17,910
- Sí, ya nos dimos cuenta.
213
00:10:17,952 --> 00:10:19,954
Tus rizos plata volvieron.
214
00:10:20,037 --> 00:10:21,622
- ¿Rizos plata? ¿Qué es eso?
215
00:10:21,664 --> 00:10:23,958
- Tus patillas. Son
otra vez grises.
216
00:10:24,000 --> 00:10:25,769
- [ríe] Gideon, de verdad
aprecio tu heroísmo,
217
00:10:25,793 --> 00:10:28,796
pero tu atención a los
detalles está fallando.
218
00:10:28,880 --> 00:10:30,465
Estas patillas siempre
han sido grises.
219
00:10:30,506 --> 00:10:32,300
- No, recuerdo que eran negras.
220
00:10:32,383 --> 00:10:33,468
Muy, muy negras.
221
00:10:33,551 --> 00:10:34,844
- Como dos vergas negras
222
00:10:34,927 --> 00:10:36,471
colgando a los lados de tu cara.
223
00:10:36,512 --> 00:10:38,598
Al menos ya eres tú otra vez.
224
00:10:38,639 --> 00:10:39,849
Un vejestorio.
225
00:10:39,932 --> 00:10:42,060
- Ah, es mejor ser un vejestorio
226
00:10:42,143 --> 00:10:44,979
que un joven de mierda que
comete decisiones terribles
227
00:10:45,063 --> 00:10:47,523
como ponerse a los Super Mario
Brothers en el puto brazo.
228
00:10:47,607 --> 00:10:49,400
- Es Stalin.
- Es estúpido.
229
00:10:49,484 --> 00:10:52,612
- Jesse, ¿qué es todo esto?
230
00:10:52,653 --> 00:10:54,781
- Estaba inseguro.
231
00:10:54,822 --> 00:10:57,325
Sentía que no me
había ganado mi lugar.
232
00:10:57,366 --> 00:10:59,494
Eso no me dejaba
compartir lo que sentía
233
00:10:59,535 --> 00:11:02,163
con mis hermanos
y tampoco contigo.
234
00:11:02,205 --> 00:11:06,250
Fui un idiota con lo del
Sistema porque es un éxito.
235
00:11:06,334 --> 00:11:09,253
Temía que fuera a alejar
tu atención de mí.
236
00:11:09,295 --> 00:11:12,006
Pero eso es una pendejada.
237
00:11:12,048 --> 00:11:15,176
Yo te apoyo. Y
estoy orgulloso.
238
00:11:15,259 --> 00:11:18,513
Gracias por tu paciencia
y por convertirme
239
00:11:18,596 --> 00:11:20,431
en el hombre que soy hoy.
240
00:11:20,515 --> 00:11:23,059
La edad te da sabiduría.
- Mm.
241
00:11:25,353 --> 00:11:27,230
Excepto en el caso de Eli.
242
00:11:27,313 --> 00:11:30,817
Se negó a pagar el rescate.
No podía creer lo que hacía.
243
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
- Gideon, la próxima vez
que veas a tu abuelo,
244
00:11:33,027 --> 00:11:35,863
quiero que le digas que creo
que es una perra miserable.
245
00:11:35,947 --> 00:11:38,199
- Ah, trataré de
expresarlo con mis palabras
246
00:11:38,282 --> 00:11:39,617
y de forma delicada.
247
00:11:39,700 --> 00:11:41,119
- Y si alguna vez
trata de regresar
248
00:11:41,202 --> 00:11:42,703
y quiere hablar mal de mí...
- Ajá.
249
00:11:42,745 --> 00:11:45,206
- Le rompes la cara.
- Mm.
250
00:11:45,289 --> 00:11:46,541
- No voy a hacer eso.
251
00:11:46,582 --> 00:11:48,042
- Recuerda que el
lazo con el padre
252
00:11:48,083 --> 00:11:50,461
es más fuerte que el del abuelo.
253
00:11:50,545 --> 00:11:53,423
[música inquietante]
254
00:11:53,506 --> 00:11:54,167
♪ ♪
255
00:12:01,514 --> 00:12:04,058
- Ah, ¿pa?
- Sí.
256
00:12:04,100 --> 00:12:06,894
- Ah, Marshall tiene asuntos
de los que quiere hablarte.
257
00:12:06,978 --> 00:12:08,521
- No me distraigas.
¿Qué no ves
258
00:12:08,563 --> 00:12:10,606
que estoy haciendo un detonador?
259
00:12:10,690 --> 00:12:14,485
- Peter, estamos
algo preocupados.
260
00:12:14,569 --> 00:12:16,362
- Mm.
- Parece que la operación
261
00:12:16,404 --> 00:12:17,739
se cae a pedazos.
262
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
- Ah, se cae, ¿eh? ¿Por qué?
263
00:12:19,949 --> 00:12:22,160
¿Porque dejamos una
granja en ruinas?
264
00:12:22,243 --> 00:12:24,787
Ah, eso es sabiduría, Marshall.
265
00:12:24,871 --> 00:12:28,458
Es estar un paso delante
de la oposición, ¿sí?
266
00:12:28,541 --> 00:12:30,251
Es estratégico.
267
00:12:30,334 --> 00:12:31,753
- Puede ser.
268
00:12:31,836 --> 00:12:33,963
Pero, digo,
269
00:12:34,047 --> 00:12:35,757
como ya no vamos a
conseguir ese rescate,
270
00:12:35,840 --> 00:12:37,592
tenemos curiosidad.
271
00:12:37,675 --> 00:12:39,510
¿Cuál es el plan de
ahora en adelante?
272
00:12:39,594 --> 00:12:41,804
- Bueno, yo diría que...
273
00:12:41,888 --> 00:12:44,849
los 2,300 kilos de
nitrato de amonio.
274
00:12:44,932 --> 00:12:46,893
- Sí, bueno,
275
00:12:46,934 --> 00:12:49,771
tal vez es hora de
probar las ideas de otro,
276
00:12:49,854 --> 00:12:51,647
ya que las tuyas
no han funcionado.
277
00:12:51,731 --> 00:12:53,566
- ¿Qué? [ríe]
278
00:12:53,608 --> 00:12:57,111
¿Otra vez con sus tontas
manifestaciones de estatuas?
279
00:12:57,195 --> 00:13:00,615
- Tú crees que es tonto
y yo que es importante.
280
00:13:00,698 --> 00:13:03,076
- ¿Por qué viajaríamos
por todo el país
281
00:13:03,117 --> 00:13:04,911
protestando por estatuas?
282
00:13:04,952 --> 00:13:07,789
Es la idea más tonta
que he oído en mi vida.
283
00:13:07,872 --> 00:13:10,458
- No protestamos
contra estatuas, Peter.
284
00:13:10,500 --> 00:13:13,461
Nos oponemos a los que
protestan por estatuas.
285
00:13:13,503 --> 00:13:17,048
Son monumentos. Nuestra
cultura y herencia.
286
00:13:17,131 --> 00:13:20,301
- Oye, a nadie le interesa
sus estúpidas ideas, Marshall.
287
00:13:20,343 --> 00:13:24,806
Eso es todo. Regresen
a sus cuarteles.
288
00:13:24,889 --> 00:13:27,016
- ¡No tenemos cuarteles, Peter!
289
00:13:27,100 --> 00:13:31,229
- Ah, entonces, vayan a la
puta camioneta y cálmense.
290
00:13:34,107 --> 00:13:36,734
- ¿Así le hablas a los
que conoces de la prisión?
291
00:13:36,818 --> 00:13:39,654
- No, así le hablo
a los desgraciados;
292
00:13:39,695 --> 00:13:41,197
eso es lo que eres.
293
00:13:44,867 --> 00:13:46,494
- [suspira]
294
00:13:50,123 --> 00:13:52,417
¿Crees que eso fue sabio, pa?
295
00:13:53,835 --> 00:13:55,628
- Yo me preocupo por eso, ¿sí?
296
00:13:59,173 --> 00:14:01,008
- Dime la verdad.
297
00:14:01,050 --> 00:14:03,845
Tu papá sigue
molesto conmigo, ¿no?
298
00:14:03,886 --> 00:14:06,514
- Creo que está cansado y...
299
00:14:06,556 --> 00:14:09,267
un poco molesto por
todo lo que ha vivido.
300
00:14:09,350 --> 00:14:12,061
- Espero que él y tú lo sepan.
301
00:14:12,145 --> 00:14:14,939
Habría pagado si hubiera
pensado que estaban en riesgo.
302
00:14:15,022 --> 00:14:16,941
Sabía que no.
303
00:14:17,024 --> 00:14:19,444
- No tienes que explicarme,
abuelo. Confío en ti.
304
00:14:19,527 --> 00:14:21,237
Todos regresaron a salvo.
305
00:14:21,320 --> 00:14:25,199
- Entiendo que quieras
alejarte de tu familia a veces.
306
00:14:25,283 --> 00:14:28,494
Sin tu abuela, es una
relación muy tóxica.
307
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
- No es que quiera
alejarme de la familia,
308
00:14:32,123 --> 00:14:34,333
quiero forjar mi camino.
309
00:14:34,375 --> 00:14:38,212
Averiguar qué carajo
quiero hacer con mi vida.
310
00:14:38,296 --> 00:14:40,339
- Entonces, ¿no quieres
ser chofer de tu abuelo
311
00:14:40,423 --> 00:14:41,716
el resto de tu vida?
312
00:14:41,758 --> 00:14:43,634
- [ríe]
313
00:14:43,718 --> 00:14:45,094
Hay cosas peores que hacer.
314
00:14:45,178 --> 00:14:47,972
- Pues también hay
cosas mejores que hacer.
315
00:14:48,056 --> 00:14:49,682
Te diré algo,
316
00:14:49,724 --> 00:14:52,226
cuando era un joven de tu edad,
317
00:14:52,268 --> 00:14:55,897
nunca imaginé que me
convertiría en predicador.
318
00:14:55,980 --> 00:14:58,483
Eso es un hecho.
319
00:14:58,566 --> 00:15:01,444
Pero nunca sabes adónde
te llevará la vida.
320
00:15:05,573 --> 00:15:08,576
- [gruñe]
321
00:15:12,580 --> 00:15:15,500
[conversaciones lejanas]
322
00:15:19,837 --> 00:15:22,048
[pitidos]
323
00:15:22,090 --> 00:15:24,967
[celular vibra]
324
00:15:25,051 --> 00:15:26,386
- Chuck, ¿qué sucede?
325
00:15:26,427 --> 00:15:27,553
- Nos mudamos.
326
00:15:27,637 --> 00:15:31,265
No preguntes, no diré adónde.
327
00:15:31,349 --> 00:15:33,684
Hiciste enojar a pa, ¿sabes?
328
00:15:33,768 --> 00:15:36,813
Que hayan huido nos está
afectando con la milicia.
329
00:15:36,896 --> 00:15:38,606
Todo se está desmoronando.
330
00:15:38,648 --> 00:15:41,109
Algunos seguramente
quieren dispararle a papá.
331
00:15:41,150 --> 00:15:43,319
- Chuck, ven a la casa.
332
00:15:43,403 --> 00:15:44,362
- No.
333
00:15:46,114 --> 00:15:48,032
¿Qué sabes de mamá?
334
00:15:48,116 --> 00:15:50,201
¿Se enojó conmigo?
335
00:15:50,284 --> 00:15:53,037
No iba a dispararle a
nadie. ¿Quieres decírselo?
336
00:15:53,121 --> 00:15:56,457
- Ya lo sabe,
Chucky. Ya vuelve.
337
00:15:56,541 --> 00:15:58,042
Por favor.
338
00:15:59,293 --> 00:16:01,212
Te extraño. [pitido]
339
00:16:01,295 --> 00:16:04,382
[música nostálgica]
340
00:16:04,465 --> 00:16:07,009
♪ ♪
341
00:16:07,093 --> 00:16:08,636
[tintineo de cubiertos]
342
00:16:08,720 --> 00:16:10,638
- Mm.
- Hola.
343
00:16:10,680 --> 00:16:12,724
- Hola.
- ¿Cómo estás?
344
00:16:12,807 --> 00:16:15,643
¿Qué es todo esto?
- Sí, es lo que iba a decir.
345
00:16:15,685 --> 00:16:18,187
Nunca había estado aquí entre
semana, ¿y la mesa grande?
346
00:16:18,271 --> 00:16:20,022
- Sí, creo que
traen la mesa grande
347
00:16:20,106 --> 00:16:21,524
para nosotros los domingos.
348
00:16:21,607 --> 00:16:24,402
- Sí, qué loco que
hayamos vuelto.
349
00:16:24,485 --> 00:16:26,821
¿Ya se adaptaron a
sus antiguas vidas?
350
00:16:26,904 --> 00:16:28,322
- ¿Te digo la verdad?
351
00:16:28,406 --> 00:16:30,324
Es mejor que antes
de que nos raptaran.
352
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
- Hace que todo lo
veas con otro enfoque.
353
00:16:32,660 --> 00:16:35,037
- Sí, yo me siento igual.
354
00:16:35,121 --> 00:16:37,999
Ahora puedo ser más
honesto. Honesto conmigo.
355
00:16:38,040 --> 00:16:40,835
- Sí, se nota que
vives esa honestidad
356
00:16:40,918 --> 00:16:42,962
por tus patillas grises.
357
00:16:43,004 --> 00:16:44,505
[risas]
358
00:16:44,589 --> 00:16:46,841
- No había notado lo
viejo que te hacen ver.
359
00:16:46,924 --> 00:16:49,010
Eres como un anciano.
360
00:16:49,093 --> 00:16:50,845
Ahora entiendo por
qué te las teñías.
361
00:16:50,887 --> 00:16:55,349
- Ahora, si ya terminaron de
discutir el tono de mi cabello,
362
00:16:55,433 --> 00:16:58,811
quiero hablar de algo
un poco más serio.
363
00:16:58,853 --> 00:17:01,439
Nuestro padre, Elijah,
364
00:17:01,522 --> 00:17:03,024
él no nos ama.
365
00:17:03,107 --> 00:17:05,151
A él solo le importa el dinero.
366
00:17:05,193 --> 00:17:06,526
Esa es la dura verdad
367
00:17:06,611 --> 00:17:08,404
que ustedes dos
tienen que entender.
368
00:17:08,487 --> 00:17:10,823
Todos sabemos que papi
es un idiota, ¿o no?
369
00:17:10,864 --> 00:17:12,533
- Sí.
- Esa es la puta pastilla
370
00:17:12,617 --> 00:17:14,952
que saben que tenemos
que tragarnos.
371
00:17:15,035 --> 00:17:16,621
Pero ya no podemos
pensar en eso,
372
00:17:16,704 --> 00:17:19,372
porque ahora es momento
de que nos unamos.
373
00:17:19,415 --> 00:17:23,085
De evolucionar en los líderes
374
00:17:23,169 --> 00:17:25,838
de pensamiento
libre que los tres
375
00:17:25,880 --> 00:17:28,257
siempre hemos sabido que somos.
376
00:17:28,341 --> 00:17:30,885
- Ay, no puede ser. ¿De qué
mierda estás parloteando?
377
00:17:30,968 --> 00:17:32,470
- Estoy perdido con esto.
378
00:17:32,553 --> 00:17:35,223
- Debo regresar a la
iglesia el domingo.
379
00:17:35,264 --> 00:17:37,141
Con todo lo que ha pasado,
380
00:17:37,225 --> 00:17:40,019
creo que sería patético
hacerlo yo solo.
381
00:17:40,061 --> 00:17:42,355
Sé que renunciaron
a sus trabajos.
382
00:17:42,397 --> 00:17:45,483
Quería saber si tal vez
lo han reconsiderado.
383
00:17:45,566 --> 00:17:47,777
¿No han pensado en
volver a la iglesia?
384
00:17:51,072 --> 00:17:53,324
- No sé a quién más
vas a conseguir.
385
00:17:53,408 --> 00:17:56,911
Déjame decirte esto, somos
familia y no voy a abandonarte.
386
00:17:56,953 --> 00:17:57,912
- Excelente.
387
00:17:57,995 --> 00:17:59,414
¿Kelvin?
388
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
¿Te retractas de tu renuncia?
389
00:18:03,543 --> 00:18:06,796
- Carajo, Kelvin, no te hagas
el interesante para contestar.
390
00:18:06,879 --> 00:18:08,256
- No me hago el interesante.
391
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Elijo mis palabras...
392
00:18:12,093 --> 00:18:14,721
y ya las elegí.
393
00:18:14,804 --> 00:18:17,223
Olvida que dije que renuncio.
394
00:18:17,265 --> 00:18:20,184
[ríe] No puedo dejar que
ustedes dos acaparen todo.
395
00:18:20,268 --> 00:18:24,397
- Sí. Pónganlas.
Mano sobre mano.
396
00:18:24,439 --> 00:18:26,274
- No, Jesse.
- Mm-mm.
397
00:18:26,357 --> 00:18:28,401
Hay que tomarnos de las manos.
398
00:18:28,443 --> 00:18:30,445
- ¿Tomarnos de las manos?
399
00:18:30,486 --> 00:18:32,071
Pero no somos de esas familias.
400
00:18:32,113 --> 00:18:34,490
Nunca nos hemos
tomado de las manos.
401
00:18:34,574 --> 00:18:37,285
- Tal vez es hora de
hacerlo diferente.
402
00:18:39,954 --> 00:18:41,831
- [suspira]
403
00:18:45,960 --> 00:18:47,795
[exhala]
404
00:18:47,879 --> 00:18:49,255
- [ríe]
405
00:18:49,297 --> 00:18:52,133
- Puta madre. ¿Lo logramos?
406
00:18:52,216 --> 00:18:54,093
- Creo que lo logramos.
407
00:18:54,135 --> 00:18:56,304
- ¡Nos tomamos de las manos!
408
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
- ¡Uh!
[ríe]
409
00:18:58,056 --> 00:18:59,766
- ¿Las podremos elevar?
410
00:18:59,807 --> 00:19:01,601
Todos: ¡Oh!
411
00:19:01,642 --> 00:19:03,144
[risas]
412
00:19:03,186 --> 00:19:04,979
- ¿Se vinieron?
413
00:19:05,063 --> 00:19:07,315
- No.
- Ah.
414
00:19:07,356 --> 00:19:08,816
- Tampoco yo.
415
00:19:10,026 --> 00:19:11,652
[bocinazos]
416
00:19:13,196 --> 00:19:14,489
[portazo]
417
00:19:15,656 --> 00:19:19,368
- ¡Sorpresa, sorpresa,
pollo y papas!
418
00:19:19,452 --> 00:19:21,662
Un festín para todo el mundo.
419
00:19:21,704 --> 00:19:24,499
- ¿Comida rápida?
¿Eso va a ser todo?
420
00:19:24,582 --> 00:19:27,210
- Oye, Peter, quiero
dos Fancy Sandies.
421
00:19:27,293 --> 00:19:30,380
- Todos tendrán un
sándwich, papas y un batido.
422
00:19:30,463 --> 00:19:32,006
- ¿Por qué no puedo
tener dos, eh?
423
00:19:32,048 --> 00:19:33,716
- Nadie tendrá dos.
424
00:19:33,800 --> 00:19:34,717
- Tengo hambre.
425
00:19:34,801 --> 00:19:36,511
- Dije que no, Jacob.
426
00:19:36,552 --> 00:19:39,347
- Debemos racionar lo
que tenemos. Comprendan.
427
00:19:39,389 --> 00:19:41,182
- Íbamos a tener 15 millones
428
00:19:41,224 --> 00:19:43,810
y ahora apenas podemos
pagar comida rápida.
429
00:19:43,851 --> 00:19:45,144
Eso lo resume.
430
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
Todos: Sí.
431
00:19:47,271 --> 00:19:50,525
- Oficialmente fracasamos
en todas nuestras metas.
432
00:19:50,608 --> 00:19:52,151
- ¡Error!
433
00:19:52,193 --> 00:19:55,321
No las hemos logrado todavía.
434
00:19:55,363 --> 00:19:57,657
A sus mentes las
devora la codicia.
435
00:19:57,698 --> 00:20:00,535
El diablo los tiene
salivando por dinero.
436
00:20:00,618 --> 00:20:03,454
Vamos, todavía podemos
lograr nuestras metas.
437
00:20:03,538 --> 00:20:06,040
- ¿Por qué quisiéramos
hacer eso ahora, eh?
438
00:20:06,082 --> 00:20:10,044
¿Por qué queremos estar debajo
de... de... de un puente,
439
00:20:10,128 --> 00:20:12,839
sin siquiera tener
una comida decente?
440
00:20:12,880 --> 00:20:14,090
¿Por qué?
- Tiene razón.
441
00:20:14,173 --> 00:20:15,383
- Exacto.
- Tiene razón.
442
00:20:15,425 --> 00:20:19,053
- Guau, Jacob.
443
00:20:19,095 --> 00:20:20,888
Tú también.
- No vale la pena.
444
00:20:20,930 --> 00:20:22,849
- No tendríamos que
lidiar con esta mierda
445
00:20:22,890 --> 00:20:25,393
si no hubieras dejado
ir a los putos Gemstone.
446
00:20:25,435 --> 00:20:26,853
Todos: Sí.
- Es cierto.
447
00:20:26,894 --> 00:20:28,062
- Tiene razón.
- Sí.
448
00:20:28,146 --> 00:20:30,398
- Vaya, vaya, Marshall.
449
00:20:30,481 --> 00:20:32,650
Felicidades, los
pusiste en contra mía.
450
00:20:32,734 --> 00:20:34,861
- Queremos que te vayas, Peter.
451
00:20:34,902 --> 00:20:36,821
- De acuerdo.
- Así es.
452
00:20:36,904 --> 00:20:38,531
Tú y Chuck.
453
00:20:38,573 --> 00:20:41,242
Usaremos los fondos de la
milicia para otro grupo.
454
00:20:41,325 --> 00:20:43,411
Protectores de los
Monumentos del Ayer.
455
00:20:43,453 --> 00:20:46,914
- Exacto. Todos: Sí.
456
00:20:46,956 --> 00:20:48,458
- Manifestantes de estatuas.
457
00:20:48,541 --> 00:20:50,168
¿En eso se van a
gastar el dinero?
458
00:20:50,251 --> 00:20:51,753
Llámenlo por lo que es, ¿sí?
459
00:20:51,836 --> 00:20:54,380
Se llevarán todos los
fondos, la camioneta,
460
00:20:54,422 --> 00:20:56,674
los explosivos y nos
dejarán sin nada, ¿eh?
461
00:20:56,758 --> 00:20:59,635
- Nos llevaremos
el dinero, pero...
462
00:20:59,719 --> 00:21:02,680
nos importa una mierda
tus fuegos artificiales.
463
00:21:02,764 --> 00:21:06,309
[risas]
464
00:21:06,392 --> 00:21:08,102
- Hay que largarnos, Chuck.
465
00:21:08,186 --> 00:21:10,521
No nos quedaremos en
donde no nos quieren.
466
00:21:10,605 --> 00:21:12,774
- Cuídate, Peter.
Este es el puto adiós.
467
00:21:12,857 --> 00:21:14,358
Maneja con cuidado.
468
00:21:14,442 --> 00:21:15,651
- Muévanse, carajo.
469
00:21:15,735 --> 00:21:17,862
- Adiós, Peter.
- Pendejos.
470
00:21:17,945 --> 00:21:19,655
¡Tomen eso!
471
00:21:22,450 --> 00:21:25,161
¡Uh! ¡Mierda!
472
00:21:25,244 --> 00:21:27,497
- Bueno, Dr. Gemstone,
473
00:21:27,580 --> 00:21:30,708
quiero agradecerle su presencia.
474
00:21:30,792 --> 00:21:32,752
Ah, y como sabe,
475
00:21:32,794 --> 00:21:35,254
soy el mentor espiritual
de Jesse en la iglesia.
476
00:21:35,296 --> 00:21:37,799
Le doy consejo a
todos sus hijos.
477
00:21:37,882 --> 00:21:39,384
Y parte de ese deber
478
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
es ayudarlos a
tener conversaciones
479
00:21:41,260 --> 00:21:43,304
muy, muy difíciles.
480
00:21:43,388 --> 00:21:45,431
- Niños, no necesitamos
a Baby Billy.
481
00:21:45,473 --> 00:21:46,974
Pueden hablar conmigo.
482
00:21:52,397 --> 00:21:55,149
- [susurra]
483
00:21:55,233 --> 00:21:57,276
- Eli,
484
00:21:57,318 --> 00:22:00,947
la progenie Gemstone
está muy, muy enojada,
485
00:22:00,988 --> 00:22:03,950
porque no quisiste pagar el
rescate cuando eran rehenes.
486
00:22:03,991 --> 00:22:05,410
Debo decir
487
00:22:05,493 --> 00:22:07,954
que a mí también me
tomó por sorpresa, Eli.
488
00:22:07,995 --> 00:22:09,122
Mira, son tus hijos.
489
00:22:09,163 --> 00:22:10,456
- No voy a hacer esto.
490
00:22:10,498 --> 00:22:12,417
Sé que están enojados conmigo.
491
00:22:12,500 --> 00:22:14,335
Si tienen algo que
decir, aquí estoy.
492
00:22:14,419 --> 00:22:16,546
- Papi, tú nos abandonaste.
493
00:22:16,629 --> 00:22:19,215
El tío Peter iba a matar
a alguno de nosotros
494
00:22:19,298 --> 00:22:20,341
sino es que los tres.
495
00:22:20,383 --> 00:22:22,093
O iba a mutilarnos
496
00:22:22,176 --> 00:22:24,679
y empezar a enviarte
nuestras partes por correo.
497
00:22:24,762 --> 00:22:27,181
- Pezones, penes,
virutas de recto.
498
00:22:27,265 --> 00:22:28,850
Las partes delicadas.
499
00:22:28,891 --> 00:22:31,144
- Un segundo. Les aconsejo
hablar a través de mí.
500
00:22:31,185 --> 00:22:32,520
- Baby Billy, no te metas.
501
00:22:32,562 --> 00:22:34,355
- El tío Peter
tiene razón contigo.
502
00:22:34,439 --> 00:22:36,190
Solo te importa el dinero.
503
00:22:36,232 --> 00:22:38,443
Creí que te
importaba la iglesia,
504
00:22:38,484 --> 00:22:40,003
pero después de que nos
lanzaste a la parte profunda
505
00:22:40,027 --> 00:22:41,404
para que nos hundiéramos
506
00:22:41,487 --> 00:22:43,531
sin importarte un carajo,
507
00:22:43,573 --> 00:22:46,242
veo que no tiene que
ver con la iglesia.
508
00:22:46,325 --> 00:22:48,077
Solamente te interesa el dinero.
509
00:22:48,161 --> 00:22:51,372
- Tienes razón, la iglesia
no es lo más importante.
510
00:22:51,414 --> 00:22:54,417
Pero no es el dinero.
511
00:22:54,500 --> 00:22:56,919
Ustedes son lo más importante.
512
00:22:57,003 --> 00:22:59,547
Tal vez a veces no se
siente así, pero es cierto.
513
00:22:59,589 --> 00:23:01,466
Solo me importa el dinero,
514
00:23:01,549 --> 00:23:04,218
porque garantiza que
siempre van a tener la vida
515
00:23:04,260 --> 00:23:06,471
que su mamá y yo
queríamos darles.
516
00:23:06,554 --> 00:23:09,432
[música nostálgica]
517
00:23:09,515 --> 00:23:10,176
♪ ♪
518
00:23:15,730 --> 00:23:17,732
[todos hacen trompetilla]
519
00:23:17,774 --> 00:23:19,942
- Esa es una pendejada
sentimental, ¿oíste?
520
00:23:20,026 --> 00:23:22,737
- No te creo nada.
- Puras mentiras.
521
00:23:27,950 --> 00:23:30,244
- ¿Por qué sonríes?
¿Qué es tan gracioso?
522
00:23:30,328 --> 00:23:32,038
- ¿No se han dado cuenta?
523
00:23:32,080 --> 00:23:33,414
Lo están haciendo.
524
00:23:33,456 --> 00:23:35,083
Están trabajando juntos.
525
00:23:35,166 --> 00:23:37,001
[ríe]
526
00:23:37,085 --> 00:23:40,254
Si tienen que odiarme como su
enemigo en común, adelante.
527
00:23:40,338 --> 00:23:41,381
Si es por su bien.
528
00:23:41,422 --> 00:23:43,132
Ódienme si quieren,
529
00:23:43,216 --> 00:23:45,051
si eso significa que trabajarán
530
00:23:45,093 --> 00:23:47,178
como un equipo unido.
531
00:23:47,261 --> 00:23:49,097
Puedo morir feliz.
532
00:23:50,223 --> 00:23:51,849
Gracias, niños.
533
00:23:53,226 --> 00:23:55,019
Fue muy lindo.
534
00:23:55,103 --> 00:23:58,856
♪ ♪
535
00:23:58,940 --> 00:24:00,900
- Oigan, ¿qué? ¿Qué
acaba de pasar?
536
00:24:00,942 --> 00:24:02,336
- ¿Por qué demonios
se va? ¿Adónde va?
537
00:24:02,360 --> 00:24:04,278
- ¿Ganó él o nosotros?
538
00:24:04,362 --> 00:24:06,447
¿Por qué sonríes?
539
00:24:06,489 --> 00:24:09,075
- Se los dije, hablen
a través de mí.
540
00:24:09,117 --> 00:24:11,119
- Baby Billy, no eres
un maldito abogado.
541
00:24:11,160 --> 00:24:12,679
- Soy bueno para su
léxico en otra vida,
542
00:24:12,703 --> 00:24:14,247
para tu información.
543
00:24:14,330 --> 00:24:16,749
- Parapléjico. Puff.
- ¿Parapléjico?
544
00:24:16,833 --> 00:24:18,626
Mira esto.
545
00:24:18,668 --> 00:24:20,962
Lo que voy a hacer
es largarme de aquí.
546
00:24:21,045 --> 00:24:23,381
¿Qué te parece? ¿Un
parapléjico haría esto?
547
00:24:23,464 --> 00:24:24,882
- Ay, demonios, no.
548
00:24:35,935 --> 00:24:38,938
- ¿Lo que quieren es botarnos?
549
00:24:38,980 --> 00:24:42,108
Bueno, vamos a ver
cómo les resulta.
550
00:24:42,150 --> 00:24:43,985
[música inquietante]
551
00:24:44,068 --> 00:24:47,613
- "Gemstone, los
extrañamos a los tres"
552
00:24:47,655 --> 00:24:49,323
"El regreso de los
niños Gemstone.
553
00:24:49,365 --> 00:24:51,242
Alabado sea"
554
00:24:51,325 --> 00:24:54,287
[música coral animada]
555
00:24:54,328 --> 00:24:54,989
♪ ♪
556
00:25:16,517 --> 00:25:17,178
♪ ♪
557
00:25:30,865 --> 00:25:31,526
♪ ♪
558
00:25:45,922 --> 00:25:49,008
[música rock religiosa]
559
00:25:49,050 --> 00:25:49,711
♪ ♪
560
00:25:57,517 --> 00:26:00,603
[aplausos y aclamaciones]
561
00:26:03,064 --> 00:26:04,774
- Nos aplauden.
562
00:26:04,857 --> 00:26:06,734
- Mira, hasta en el
gallinero están de pie.
563
00:26:06,776 --> 00:26:08,486
- Cierto.
- Qué locura.
564
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
¿De dónde salieron tantos?
565
00:26:10,071 --> 00:26:12,073
- Quieren escuchar
nuestra tragedia.
566
00:26:12,115 --> 00:26:14,409
Al fin podemos ser las víctimas.
567
00:26:14,492 --> 00:26:15,153
♪ ♪
568
00:26:26,129 --> 00:26:29,090
[sirenas sonando]
569
00:26:39,350 --> 00:26:40,011
♪ ♪
570
00:26:56,284 --> 00:26:58,411
[gritos]
571
00:26:59,579 --> 00:27:02,123
[zumbido eléctrico]
- [grita]
572
00:27:03,291 --> 00:27:05,334
- No, no, no, no, no.
573
00:27:05,418 --> 00:27:06,079
♪ ♪
574
00:27:12,425 --> 00:27:14,719
- [ríe]
575
00:27:14,802 --> 00:27:16,012
- [suspira]
576
00:27:20,767 --> 00:27:23,311
- ¿Adónde vamos, pa?
577
00:27:25,271 --> 00:27:27,023
- A la iglesia, Chuck.
578
00:27:27,106 --> 00:27:27,767
♪ ♪
579
00:27:37,033 --> 00:27:39,994
- [silba]
580
00:27:44,499 --> 00:27:48,252
[música inquietante]
581
00:27:48,336 --> 00:27:50,004
♪ ♪
38427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
