Original subtitles

["Younger Years" de The Milk Carton Kids sonando]

♪ ♪

- [sin audio]

♪ ♪

[sin audio]

- Tía May-May, primo Karl,

tengo que decirles que Peter Montgomery

es un malvado Skeletor.

Es una persona terrible con la cuál relacionarse.

- El peor tío que existe.

Y es mucho decir en esta familia.

- Pues me alegra que todos estén bien.

- Así es. Y gracias a ti, pero no a papi.

Fue muy descarado no pagar ese rescate,

Dr. Elijah Gemstone.

Tengo curiosidad,

¿en qué mierda pensaste cuando lo decidiste?

- Yo creí que blofeaba. - ¿Blofeaba?

Fue una pésima jugada de póquer, muchacho.

- Creo que aún recuerdo al viejo Peter.

Esperaba que ese hombre siguiera dentro de él.

- [balbucea]

Papi, ¿sabes qué? La próxima vez

ahórrate tus presentimientos y esperanzas, ¿eh?

¿Oíste, papi? Tus hijos estaban en riesgo.

- No tiene idea de lo que vivimos.

- Casi hacía popó en un balde, papi.

[estruendo]

- Odio lo que tuviste que vivir.

- ¡Papi, demonios! Estoy harto de ti.

- ¿Por qué soy el malo en todo esto?

- No eres el malo, tío Eli. Soy yo.

Y lo siento mucho.

Voy a hacer lo que pueda para arreglarlo.

- Al menos lo reconoces, Karl. ¿Escuchaste?

Karl está siendo un verdadero hombre.

Y como alguien que se equivocó hace poco,

sé lo difícil que es hacer lo que hiciste,

decir lo que sientes. Disculpa aceptada.

- Yo también te perdono, primo Karl.

Todos cometemos errores,

pero tú ya eres de nuestro equipo.

- Karl, creo que hasta yo estoy listo para perdonarte,

porque recapacitaste, pero a la mierda Chuck.

Cuando lo vea, acabaré con su vida

si no acaba con la mía antes.

- Nadie va a matar a nadie. - Ya veré.

- Perder el control no nos sirve.

- Dr. Gemstone, no escucharé sus consejos, no más.

En este momento no estoy de humor

para seguir discutiendo este asunto.

Tal vez podamos concertar una cita en el futuro.

- ¿Qué estás viendo? - Ya no voy a hablar con él.

- Ah. Okay. - Mm.

- Es lo que yo también haré. Ignorado.

[música coral]

♪ ♪

- "Los honestos Gemstone"

[música inquietante]

♪ ♪

- La policía va a revisar todo el lugar.

Tienen que moverse rápido.

- Es su maldita culpa que tengamos que mudarnos.

¿Cómo se llevó tu hermano a los rehenes?

Pudiste detenerlo.

- Karl es enorme.

Quisiera ver que trates de detenerlo.

- Si hubiera sido yo, le habría disparado.

[conversaciones de fondo]

- [suspira]

- Mm.

- Estuve preocupado todo el tiempo

desde que los secuestraron.

Ahora ninguno quiere verme.

Lo siento, May-May.

Dije muchas cosas terribles de ti.

Dije cosas terribles de tus hijos, de tu familia.

Y por poco...

te asesinan por tratar de salvar a mis hijos.

- Nuestros hijos.

No tienes por qué torturarte.

Ya estoy acostumbrada a que seas un idiota, Eli.

Así es como eres tú. Eso no me molesta.

- No he sido amable contigo, ¿verdad?

- Bueno, no tan amable como yo contigo.

Nosotros no nos lamemos las botas como hacen muchos.

Eso es todo. Y no te guardo rencor.

- Tampoco te guardo rencor.

Creo que es así como somos nosotros.

- Es cierto.

[ríe]

- Ven. - Oh. [ríe]

Okay.

- "Centro Médico Regional Rogers"

"U-Haul hace la mudanza más sencilla"

[bocinazos]

[música inquietante]

- ¡Ah! ¿Qué está haciendo?

¿Peter sabe adónde vamos? - ¿Peter sabe conducir?

♪ ♪

- Oye, Peter.

¿Crees que podríamos tener un plan o algo?

No tiene que ser bueno.

- Oye, pareces una mujer por cómo lloriqueas.

- ¿Yo actúo como mujer? - Sí.

- ¡Tú manejas el camión como mujer!

- ¡Tú eres la mujer! - ¡No me digas mujer!

¡Tú estás siendo la maldita mujer!

- ¿Ah, sí, mujer?

- ¡Deja de decirme mujer! - ¡Tú, mujer!

- Oigan, ¿podrían dejar la discusión de quién

es la mujer para después y decidir adónde vamos?

- ¡Ya sé adónde vamos! ¡Dios!

Acérquense todos.

Vengan porque vamos a orar.

Cierren los ojos para el Señor.

Guau. Okay.

¡Bajen la cabeza! ¡Todos!

Querido Padre Celestial,

hoy queremos pedirte tu guía.

Calma a los hombres y a esta mujer

y sus ansiedades.

Dales el valor

para obedecer mis órdenes.

Hazles saber que si no me escuchan

están repudiando tu palabra,

porque yo protejo tu palabra.

Y cualquiera que me desafía,

te desafía a ti, Señor.

Y quien se opone a ti se va directo al infierno.

En nombre de Jesús, oramos. Amén.

- Amén. - Amén.

- Amén. - [escupe]

- [escupe]

- Todo el tiempo que estuviste presa,

encendía velas, lloraba y le pedía a Dios

que si me dejaba volver a verte,

haría lo que pudiera para ser un buen esposo.

- [suspira]

BJ, eres el mejor esposo que pude haber imaginado.

Y créeme, imaginé a varios.

Ryan Phillipe. Savion Glover el bailarín de tap.

Pero tú eres mejor que todos ellos.

Eres perfecto.

- Empecé a pensar que todo esto había pasado porque...

no era suficiente para ti.

- No.

BJ, de verdad, eres más que suficiente.

No sé, me dejé envolver por todo.

Por ser una cantante famosa y la jefa de la iglesia.

Creo que me perdí.

- Todos cometemos errores.

Siempre y cuando al final del día nos apoyemos.

- Yo siempre te voy a apoyar.

- Y yo siempre te apoyaré.

Si algo he aprendido de ti

es que cuando la vida enloquece y se pone de cabeza,

a veces...

la mejor forma de tener un reinicio es...

con buen sexo.

- Yo necesito un buen reinicio.

- También yo.

- Ay, no.

Hijo, ¿estás bien? - [con voz aguda] No sé, papi.

Creo que me estoy ahogando.

- Ay, no puede ser.

Quisiera tener un helicóptero.

- Sí lo tienes. Está justo aquí.

[imita sonido de helicóptero]

- Mm. [ríe]

- Vas a tener que tomar los controles, papi.

- Ay, sí. Voy a volar el helicóptero con mi boca.

[ríe]

- [continúa imitando sonido de helicóptero]

- Estaba muy asustado, Keefe.

Hubo momentos en que pensé que iba a perder la cabeza,

a enloquecer.

- Sabes que lo noto.

Puedo sentir tu estrés y tu tensión

desde tus trapecios

hasta llegar a tus glúteos.

- Y nuestra pelea, por cierto,

fue completamente mi culpa. - [suspira]

- Fui todo un pendejo. - Descuida, hermano.

Creo que estaba alterado

cuando vi que trabajabas de cerca con Taryn,

enseguida de que dejé el puesto.

Y dime, ah, ¿están saliendo?

Separa. - No. Ella no es mi tipo.

Y odié los aplausos forzados

y las risas y la diversión falsas.

Solo aplaudía y me reía contigo.

- [ríe] Sí, también yo.

Amo a esos niños y animarlos

para que aprendan de Jesús contigo.

- Sí, totalmente.

Porque Taryn es linda y todo,

pero ella no eres tú.

- Trató de ser yo, pero fue un fracaso total.

- Bajen. Vengan, mis Sandras Bullock.

Y alto.

Quítense las vendas.

¡Sorpresa!

Todos: ¡Qué carajo! - ¿Motos nuevas?

- Exacto, una para cada uno.

Tienen sus nombres y todo.

- Están increíbles. Gracias, papá.

- Sí, no es nada, mi querida familia.

Después de haber sido raptado,

me siento como nuevo.

Como generoso, otro hombre.

- Sí, ya nos dimos cuenta.

Tus rizos plata volvieron.

- ¿Rizos plata? ¿Qué es eso?

- Tus patillas. Son otra vez grises.

- [ríe] Gideon, de verdad aprecio tu heroísmo,

pero tu atención a los detalles está fallando.

Estas patillas siempre han sido grises.

- No, recuerdo que eran negras.

Muy, muy negras.

- Como dos vergas negras

colgando a los lados de tu cara.

Al menos ya eres tú otra vez.

Un vejestorio.

- Ah, es mejor ser un vejestorio

que un joven de mierda que comete decisiones terribles

como ponerse a los Super Mario Brothers en el puto brazo.

- Es Stalin. - Es estúpido.

- Jesse, ¿qué es todo esto?

- Estaba inseguro.

Sentía que no me había ganado mi lugar.

Eso no me dejaba compartir lo que sentía

con mis hermanos y tampoco contigo.

Fui un idiota con lo del Sistema porque es un éxito.

Temía que fuera a alejar tu atención de mí.

Pero eso es una pendejada.

Yo te apoyo. Y estoy orgulloso.

Gracias por tu paciencia y por convertirme

en el hombre que soy hoy.

La edad te da sabiduría. - Mm.

Excepto en el caso de Eli.

Se negó a pagar el rescate. No podía creer lo que hacía.

- Gideon, la próxima vez que veas a tu abuelo,

quiero que le digas que creo que es una perra miserable.

- Ah, trataré de expresarlo con mis palabras

y de forma delicada.

- Y si alguna vez trata de regresar

y quiere hablar mal de mí... - Ajá.

- Le rompes la cara. - Mm.

- No voy a hacer eso.

- Recuerda que el lazo con el padre

es más fuerte que el del abuelo.

[música inquietante]

♪ ♪

- Ah, ¿pa? - Sí.

- Ah, Marshall tiene asuntos de los que quiere hablarte.

- No me distraigas. ¿Qué no ves

que estoy haciendo un detonador?

- Peter, estamos algo preocupados.

- Mm. - Parece que la operación

se cae a pedazos.

- Ah, se cae, ¿eh? ¿Por qué?

¿Porque dejamos una granja en ruinas?

Ah, eso es sabiduría, Marshall.

Es estar un paso delante de la oposición, ¿sí?

Es estratégico.

- Puede ser.

Pero, digo,

como ya no vamos a conseguir ese rescate,

tenemos curiosidad.

¿Cuál es el plan de ahora en adelante?

- Bueno, yo diría que...

los 2,300 kilos de nitrato de amonio.

- Sí, bueno,

tal vez es hora de probar las ideas de otro,

ya que las tuyas no han funcionado.

- ¿Qué? [ríe]

¿Otra vez con sus tontas manifestaciones de estatuas?

- Tú crees que es tonto y yo que es importante.

- ¿Por qué viajaríamos por todo el país

protestando por estatuas?

Es la idea más tonta que he oído en mi vida.

- No protestamos contra estatuas, Peter.

Nos oponemos a los que protestan por estatuas.

Son monumentos. Nuestra cultura y herencia.

- Oye, a nadie le interesa sus estúpidas ideas, Marshall.

Eso es todo. Regresen a sus cuarteles.

- ¡No tenemos cuarteles, Peter!

- Ah, entonces, vayan a la puta camioneta y cálmense.

- ¿Así le hablas a los que conoces de la prisión?

- No, así le hablo a los desgraciados;

eso es lo que eres.

- [suspira]

¿Crees que eso fue sabio, pa?

- Yo me preocupo por eso, ¿sí?

- Dime la verdad.

Tu papá sigue molesto conmigo, ¿no?

- Creo que está cansado y...

un poco molesto por todo lo que ha vivido.

- Espero que él y tú lo sepan.

Habría pagado si hubiera pensado que estaban en riesgo.

Sabía que no.

- No tienes que explicarme, abuelo. Confío en ti.

Todos regresaron a salvo.

- Entiendo que quieras alejarte de tu familia a veces.

Sin tu abuela, es una relación muy tóxica.

- No es que quiera alejarme de la familia,

quiero forjar mi camino.

Averiguar qué carajo quiero hacer con mi vida.

- Entonces, ¿no quieres ser chofer de tu abuelo

el resto de tu vida?

- [ríe]

Hay cosas peores que hacer.

- Pues también hay cosas mejores que hacer.

Te diré algo,

cuando era un joven de tu edad,

nunca imaginé que me convertiría en predicador.

Eso es un hecho.

Pero nunca sabes adónde te llevará la vida.

- [gruñe]

[conversaciones lejanas]

[pitidos]

[celular vibra]

- Chuck, ¿qué sucede?

- Nos mudamos.

No preguntes, no diré adónde.

Hiciste enojar a pa, ¿sabes?

Que hayan huido nos está afectando con la milicia.

Todo se está desmoronando.

Algunos seguramente quieren dispararle a papá.

- Chuck, ven a la casa.

- No.

¿Qué sabes de mamá?

¿Se enojó conmigo?

No iba a dispararle a nadie. ¿Quieres decírselo?

- Ya lo sabe, Chucky. Ya vuelve.

Por favor.

Te extraño. [pitido]

[música nostálgica]

♪ ♪

[tintineo de cubiertos]

- Mm. - Hola.

- Hola. - ¿Cómo estás?

¿Qué es todo esto? - Sí, es lo que iba a decir.

Nunca había estado aquí entre semana, ¿y la mesa grande?

- Sí, creo que traen la mesa grande

para nosotros los domingos.

- Sí, qué loco que hayamos vuelto.

¿Ya se adaptaron a sus antiguas vidas?

- ¿Te digo la verdad?

Es mejor que antes de que nos raptaran.

- Hace que todo lo veas con otro enfoque.

- Sí, yo me siento igual.

Ahora puedo ser más honesto. Honesto conmigo.

- Sí, se nota que vives esa honestidad

por tus patillas grises.

[risas]

- No había notado lo viejo que te hacen ver.

Eres como un anciano.

Ahora entiendo por qué te las teñías.

- Ahora, si ya terminaron de discutir el tono de mi cabello,

quiero hablar de algo un poco más serio.

Nuestro padre, Elijah,

él no nos ama.

A él solo le importa el dinero.

Esa es la dura verdad

que ustedes dos tienen que entender.

Todos sabemos que papi es un idiota, ¿o no?

- Sí. - Esa es la puta pastilla

que saben que tenemos que tragarnos.

Pero ya no podemos pensar en eso,

porque ahora es momento de que nos unamos.

De evolucionar en los líderes

de pensamiento libre que los tres

siempre hemos sabido que somos.

- Ay, no puede ser. ¿De qué mierda estás parloteando?

- Estoy perdido con esto.

- Debo regresar a la iglesia el domingo.

Con todo lo que ha pasado,

creo que sería patético hacerlo yo solo.

Sé que renunciaron a sus trabajos.

Quería saber si tal vez lo han reconsiderado.

¿No han pensado en volver a la iglesia?

- No sé a quién más vas a conseguir.

Déjame decirte esto, somos familia y no voy a abandonarte.

- Excelente.

¿Kelvin?

¿Te retractas de tu renuncia?

- Carajo, Kelvin, no te hagas el interesante para contestar.

- No me hago el interesante.

Elijo mis palabras...

y ya las elegí.

Olvida que dije que renuncio.

[ríe] No puedo dejar que ustedes dos acaparen todo.

- Sí. Pónganlas. Mano sobre mano.

- No, Jesse. - Mm-mm.

Hay que tomarnos de las manos.

- ¿Tomarnos de las manos?

Pero no somos de esas familias.

Nunca nos hemos tomado de las manos.

- Tal vez es hora de hacerlo diferente.

- [suspira]

[exhala]

- [ríe]

- Puta madre. ¿Lo logramos?

- Creo que lo logramos.

- ¡Nos tomamos de las manos!

- ¡Uh! [ríe]

- ¿Las podremos elevar?

Todos: ¡Oh!

[risas]

- ¿Se vinieron?

- No. - Ah.

- Tampoco yo.

[bocinazos]

[portazo]

- ¡Sorpresa, sorpresa, pollo y papas!

Un festín para todo el mundo.

- ¿Comida rápida? ¿Eso va a ser todo?

- Oye, Peter, quiero dos Fancy Sandies.

- Todos tendrán un sándwich, papas y un batido.

- ¿Por qué no puedo tener dos, eh?

- Nadie tendrá dos.

- Tengo hambre.

- Dije que no, Jacob.

- Debemos racionar lo que tenemos. Comprendan.

- Íbamos a tener 15 millones

y ahora apenas podemos pagar comida rápida.

Eso lo resume.

Todos: Sí.

- Oficialmente fracasamos en todas nuestras metas.

- ¡Error!

No las hemos logrado todavía.

A sus mentes las devora la codicia.

El diablo los tiene salivando por dinero.

Vamos, todavía podemos lograr nuestras metas.

- ¿Por qué quisiéramos hacer eso ahora, eh?

¿Por qué queremos estar debajo de... de... de un puente,

sin siquiera tener una comida decente?

¿Por qué? - Tiene razón.

- Exacto. - Tiene razón.

- Guau, Jacob.

Tú también. - No vale la pena.

- No tendríamos que lidiar con esta mierda

si no hubieras dejado ir a los putos Gemstone.

Todos: Sí. - Es cierto.

- Tiene razón. - Sí.

- Vaya, vaya, Marshall.

Felicidades, los pusiste en contra mía.

- Queremos que te vayas, Peter.

- De acuerdo. - Así es.

Tú y Chuck.

Usaremos los fondos de la milicia para otro grupo.

Protectores de los Monumentos del Ayer.

- Exacto. Todos: Sí.

- Manifestantes de estatuas.

¿En eso se van a gastar el dinero?

Llámenlo por lo que es, ¿sí?

Se llevarán todos los fondos, la camioneta,

los explosivos y nos dejarán sin nada, ¿eh?

- Nos llevaremos el dinero, pero...

nos importa una mierda tus fuegos artificiales.

[risas]

- Hay que largarnos, Chuck.

No nos quedaremos en donde no nos quieren.

- Cuídate, Peter. Este es el puto adiós.

Maneja con cuidado.

- Muévanse, carajo.

- Adiós, Peter. - Pendejos.

¡Tomen eso!

¡Uh! ¡Mierda!

- Bueno, Dr. Gemstone,

quiero agradecerle su presencia.

Ah, y como sabe,

soy el mentor espiritual de Jesse en la iglesia.

Le doy consejo a todos sus hijos.

Y parte de ese deber

es ayudarlos a tener conversaciones

muy, muy difíciles.

- Niños, no necesitamos a Baby Billy.

Pueden hablar conmigo.

- [susurra]

- Eli,

la progenie Gemstone está muy, muy enojada,

porque no quisiste pagar el rescate cuando eran rehenes.

Debo decir

que a mí también me tomó por sorpresa, Eli.

Mira, son tus hijos.

- No voy a hacer esto.

Sé que están enojados conmigo.

Si tienen algo que decir, aquí estoy.

- Papi, tú nos abandonaste.

El tío Peter iba a matar a alguno de nosotros

sino es que los tres.

O iba a mutilarnos

y empezar a enviarte nuestras partes por correo.

- Pezones, penes, virutas de recto.

Las partes delicadas.

- Un segundo. Les aconsejo hablar a través de mí.

- Baby Billy, no te metas.

- El tío Peter tiene razón contigo.

Solo te importa el dinero.

Creí que te importaba la iglesia,

pero después de que nos lanzaste a la parte profunda

para que nos hundiéramos

sin importarte un carajo,

veo que no tiene que ver con la iglesia.

Solamente te interesa el dinero.

- Tienes razón, la iglesia no es lo más importante.

Pero no es el dinero.

Ustedes son lo más importante.

Tal vez a veces no se siente así, pero es cierto.

Solo me importa el dinero,

porque garantiza que siempre van a tener la vida

que su mamá y yo queríamos darles.

[música nostálgica]

♪ ♪

[todos hacen trompetilla]

- Esa es una pendejada sentimental, ¿oíste?

- No te creo nada. - Puras mentiras.

- ¿Por qué sonríes? ¿Qué es tan gracioso?

- ¿No se han dado cuenta?

Lo están haciendo.

Están trabajando juntos.

[ríe]

Si tienen que odiarme como su enemigo en común, adelante.

Si es por su bien.

Ódienme si quieren,

si eso significa que trabajarán

como un equipo unido.

Puedo morir feliz.

Gracias, niños.

Fue muy lindo.

♪ ♪

- Oigan, ¿qué? ¿Qué acaba de pasar?

- ¿Por qué demonios se va? ¿Adónde va?

- ¿Ganó él o nosotros?

¿Por qué sonríes?

- Se los dije, hablen a través de mí.

- Baby Billy, no eres un maldito abogado.

- Soy bueno para su léxico en otra vida,

para tu información.

- Parapléjico. Puff. - ¿Parapléjico?

Mira esto.

Lo que voy a hacer es largarme de aquí.

¿Qué te parece? ¿Un parapléjico haría esto?

- Ay, demonios, no.

- ¿Lo que quieren es botarnos?

Bueno, vamos a ver cómo les resulta.

[música inquietante]

- "Gemstone, los extrañamos a los tres"

"El regreso de los niños Gemstone.

Alabado sea"

[música coral animada]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[música rock religiosa]

♪ ♪

[aplausos y aclamaciones]

- Nos aplauden.

- Mira, hasta en el gallinero están de pie.

- Cierto. - Qué locura.

¿De dónde salieron tantos?

- Quieren escuchar nuestra tragedia.

Al fin podemos ser las víctimas.

♪ ♪

[sirenas sonando]

♪ ♪

[gritos]

[zumbido eléctrico] - [grita]

- No, no, no, no, no.

♪ ♪

- [ríe]

- [suspira]

- ¿Adónde vamos, pa?

- A la iglesia, Chuck.

♪ ♪

- [silba]

[música inquietante]

♪ ♪