Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,358 --> 00:01:40,861
Στο Παρίσι, είπες.
2
00:01:41,697 --> 00:01:43,784
Πριν τη Νέα Υόρκη, ήταν Παρίσι.
3
00:01:43,908 --> 00:01:46,623
-Πού έχουν μείνει;
-Αντάλλαξαν αριθμούς.
4
00:01:47,291 --> 00:01:48,459
Στέλνουν μηνύματα.
5
00:01:49,043 --> 00:01:51,382
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Έχει προφίλ;
6
00:01:51,506 --> 00:01:53,762
Είπε ότι τα απαγορεύει
ο μπαμπάς της.
7
00:01:55,933 --> 00:01:57,143
Έξυπνο κορίτσι.
8
00:01:57,685 --> 00:01:58,772
Ναι.
9
00:02:02,487 --> 00:02:04,825
-Αλλά;
-Θέλω να περάσει από τεστ.
10
00:02:05,367 --> 00:02:08,790
-Έχει ήδη περάσει.
-Θα τα κάνω όλα διαφορετικά τώρα.
11
00:02:09,417 --> 00:02:12,339
Πράκτοράς σου είναι.
Κάνε ό,τι θεωρείς καλύτερο.
12
00:02:13,632 --> 00:02:15,511
Θες τις Δυνάμεις Αναγνώρισης;
13
00:02:15,637 --> 00:02:16,806
Τη Δύναμη Δέλτα.
14
00:02:17,306 --> 00:02:18,518
Αν δεν σε πειράζει.
15
00:02:20,980 --> 00:02:22,441
Πρέπει να σιγουρευτώ.
16
00:02:26,073 --> 00:02:27,117
Εντάξει.
17
00:02:29,037 --> 00:02:31,876
-Είναι στο Μπραγκ;
-Σε διαμέρισμα.
18
00:02:32,001 --> 00:02:33,589
-Διαμέρισμα;
-Δικό μας.
19
00:02:33,714 --> 00:02:35,927
Δεν θέλω να τη ρωτάνε πού ήταν.
20
00:02:36,051 --> 00:02:40,143
Και αν η επαφή της έρθει εδώ
για ψώνια και τη δει στον δρόμο;
21
00:02:40,268 --> 00:02:42,230
Ψώνια στο Τζόρτζταουν;
22
00:02:42,356 --> 00:02:45,110
-Βγάλ' την από το διαμέρισμα.
-Ναι, κυρία.
23
00:02:50,747 --> 00:02:51,831
Πώς είσαι εσύ;
24
00:02:55,172 --> 00:02:56,216
Καλά.
25
00:02:58,345 --> 00:02:59,514
Πώς είναι ο Νιλ;
26
00:03:01,642 --> 00:03:02,685
Καλά είναι.
27
00:03:05,733 --> 00:03:07,112
Πώς είναι ο Νιλ;
28
00:03:08,822 --> 00:03:10,450
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
29
00:03:11,202 --> 00:03:12,497
Μόνο αυτό μπορούμε.
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,336
Πώς είναι τα κορίτσια;
31
00:03:15,461 --> 00:03:16,880
Μια χαρά.
32
00:03:18,592 --> 00:03:20,972
Η Τσάρλι τα πάει τέλεια
στο σχολείο...
33
00:03:22,515 --> 00:03:23,811
και η Κέιτ...
34
00:03:31,534 --> 00:03:32,702
Είναι καλά παιδιά.
35
00:03:46,354 --> 00:03:50,110
Μετάσταση στον οφθαλμικό κόγχο
που πιέζει τον μετωπιαίο λοβό.
36
00:03:50,237 --> 00:03:52,115
Πιέζει και τον κροταφικό λοβό.
37
00:03:52,239 --> 00:03:56,706
Για αυτό και η θολή όραση,
η απώλεια μνήμης και όσφρησης.
38
00:03:56,832 --> 00:03:59,463
-Τι λες;
-Αφαίρεση ματιού. Και άμεσα.
39
00:03:59,588 --> 00:04:01,550
Για να μπω μέσα απ' τον κόγχο.
40
00:04:01,675 --> 00:04:04,764
-Δεν θέλουμε κρανιοτομή.
-Δεν μπορώ να τον φτάσω.
41
00:04:04,889 --> 00:04:08,938
Θα αφαιρέσω το υποκόγχιο τρήμα
και ίσως το ρινικό οστό.
42
00:04:09,440 --> 00:04:11,361
Μπορεί να γίνει πλαστική;
43
00:04:11,485 --> 00:04:12,654
Αφού...
44
00:04:13,405 --> 00:04:15,828
είναι ανίατο. Γιατί να γίνει;
45
00:04:16,621 --> 00:04:17,957
Θέλω να δώσω επιλογές.
46
00:04:18,082 --> 00:04:20,544
-Δεν έχει.
-Θα το πεις στους γονείς της;
47
00:04:20,669 --> 00:04:24,929
Ότι το εξάχρονο παιδί τους
έχει όγκο όσο ένα μπαλάκι;
48
00:04:25,053 --> 00:04:27,725
-Ότι δεν θα ξανακάνει γενέθλια;
-Χειρουργοί!
49
00:04:27,850 --> 00:04:29,688
Η χημειοθεραπεία απορρίπτεται.
50
00:04:30,104 --> 00:04:33,193
Ξεκινήστε ακτινοβολίες
μήπως συρρικνωθεί.
51
00:04:34,489 --> 00:04:38,495
-Ξέρεις πώς θα μοιάζει μετά;
-Ούτε εγώ θα το έκανα, Γκάρι.
52
00:04:38,621 --> 00:04:40,876
Μα δεν είναι δική μου απόφαση.
53
00:04:48,264 --> 00:04:49,559
Θες παρέα;
54
00:04:49,685 --> 00:04:50,936
Ναι, πολύ.
55
00:04:52,106 --> 00:04:53,275
Είμαστε έτοιμοι.
56
00:05:02,209 --> 00:05:04,087
Δύο γιατροί. Κακό αυτό.
57
00:05:05,381 --> 00:05:06,591
Τώρα τρεις.
58
00:05:07,050 --> 00:05:08,094
Μάντι.
59
00:05:08,972 --> 00:05:10,934
Ξέρεις τι υπάρχει στο βάθος;
60
00:05:11,059 --> 00:05:13,147
-Τι;
-Μαγαζί με παιχνίδια.
61
00:05:13,647 --> 00:05:17,237
Δεν είναι συνηθισμένο μαγαζί.
Δεν χρειάζεσαι χρήματα.
62
00:05:17,864 --> 00:05:19,199
Γιατί όχι;
63
00:05:19,324 --> 00:05:21,662
Επειδή όλα είναι δωρεάν.
64
00:05:21,788 --> 00:05:25,712
Όποτε θα έρχεσαι να με βλέπεις,
θα διαλέγεις όποιο παιχνίδι θες.
65
00:05:25,837 --> 00:05:28,760
-Θέλετε κάποιο αντάλλαγμα;
-Κανένα.
66
00:05:28,885 --> 00:05:31,974
Η Τζένι θα σε πάει τώρα
αν συμφωνούν οι γονείς σου.
67
00:05:32,099 --> 00:05:33,770
Εντάξει, καλή μου. Πήγαινε.
68
00:05:38,988 --> 00:05:40,073
Τι έχει;
69
00:05:40,742 --> 00:05:43,246
Από δω η Δρ Ραμίρεζ, ακτινολόγος.
70
00:05:43,372 --> 00:05:44,541
Τι έχει;
71
00:05:46,294 --> 00:05:47,588
Όγκο στον εγκέφαλο.
72
00:05:50,843 --> 00:05:52,012
Πόσο μεγάλο;
73
00:05:52,137 --> 00:05:53,640
Εβδομήντα έξι χιλιοστά.
74
00:05:55,269 --> 00:05:56,814
Πόσο μεγάλος, δηλαδή;
75
00:05:59,277 --> 00:06:00,863
-Στο κεφάλι της;
-Ναι.
76
00:06:02,408 --> 00:06:04,955
Τι κάνουμε; Τι επιλογές έχουμε;
77
00:06:05,080 --> 00:06:06,874
Ο όγκος έκανε μετάσταση.
78
00:06:07,000 --> 00:06:10,131
Δηλαδή, εξαπλώθηκε
πέρα από τον εγκέφαλο.
79
00:06:10,256 --> 00:06:11,383
Πού;
80
00:06:11,508 --> 00:06:13,304
Στο μάτι της.
81
00:06:14,473 --> 00:06:15,726
Μπορούμε...
82
00:06:16,769 --> 00:06:20,234
να κάνουμε ακτινοβολίες
μήπως συρρικνωθεί ο όγκος...
83
00:06:20,360 --> 00:06:22,238
κι αν τα καταφέρουμε...
84
00:06:22,364 --> 00:06:25,661
να αφαιρέσουμε
όσο μπορούμε από τον όγκο...
85
00:06:25,786 --> 00:06:27,748
αλλά θα πρέπει να ξεκινήσουμε...
86
00:06:28,792 --> 00:06:30,503
με αφαίρεση ματιού.
87
00:06:35,681 --> 00:06:36,975
Μωρό μου.
88
00:06:40,397 --> 00:06:43,905
Πρέπει να ακούσουμε τι έχει να πει.
89
00:06:58,183 --> 00:06:59,477
Μπορεί να επιβιώσει;
90
00:07:02,440 --> 00:07:03,610
Όχι.
91
00:07:06,364 --> 00:07:08,785
-Πόσο της μένει;
-Δεν ξέρει αν θα ζήσει.
92
00:07:08,911 --> 00:07:10,039
Έξι μήνες.
93
00:07:11,708 --> 00:07:13,419
Και με την εγχείρηση;
94
00:07:13,879 --> 00:07:15,882
Αν αντέξει την εγχείρηση...
95
00:07:16,510 --> 00:07:19,265
αν το σώμα της ανταποκριθεί
στη θεραπεία...
96
00:07:19,390 --> 00:07:23,272
Είναι πολύ επιθετικός καρκίνος.
Δεν θα βγει όλος.
97
00:07:23,397 --> 00:07:24,483
Δεν ξέρω πόσο.
98
00:07:25,527 --> 00:07:26,987
Δεν ξέρετε;
99
00:07:27,656 --> 00:07:30,619
-Θέλω δεύτερη γνώμη.
-Το συστήνω ανεπιφύλακτα.
100
00:07:31,205 --> 00:07:34,252
Μετά την εγχείρηση,
πώς θα είναι η ζωή της;
101
00:07:35,630 --> 00:07:36,881
Θα ζει με πόνο.
102
00:07:40,430 --> 00:07:41,724
Τι να κάνουμε;
103
00:07:44,605 --> 00:07:46,608
Περάστε πολύ χρόνο μαζί της.
104
00:07:47,861 --> 00:07:49,739
Κάνοντας όλα όσα αγαπάει.
105
00:07:51,285 --> 00:07:53,873
-Λέτε να μην το κάνουμε;
-Αυτό λέω.
106
00:07:56,336 --> 00:07:57,798
Κάθαρμα!
107
00:07:58,632 --> 00:08:01,345
Να μην προσπαθήσουμε τίποτα;
108
00:08:02,640 --> 00:08:04,017
Άντε πνίξου!
109
00:08:04,476 --> 00:08:05,854
Άντε πνίξου!
110
00:08:06,647 --> 00:08:09,110
Αιμορραγείς. Πήγαινε στα Επείγοντα.
111
00:08:09,235 --> 00:08:11,406
-Θα πάρω την αστυνομία.
-Καλά είμαι.
112
00:08:11,532 --> 00:08:13,077
Νιλ, σου επιτέθηκε.
113
00:08:14,078 --> 00:08:15,540
Το ίδιο θα έκανα.
114
00:08:18,837 --> 00:08:20,465
Από το σχολείο είναι.
115
00:08:24,683 --> 00:08:26,896
Δεν έχεις δικαιολογία.
Καταλαβαίνεις;
116
00:08:27,021 --> 00:08:29,942
-Δεν ξέρεις πώς με είπε.
-Δεν έχει σημασία.
117
00:08:30,067 --> 00:08:31,655
Δεν έχει σημασία για σένα!
118
00:08:33,324 --> 00:08:36,705
-Δεν θα το συζητήσω με έναν λευκό.
-Τι είπες;
119
00:08:40,714 --> 00:08:43,426
Πρώτα από όλα, είμαι πατέρας σου!
120
00:08:43,552 --> 00:08:46,432
Καταλαβαίνεις; Άκου τι κατάφερες.
121
00:08:46,557 --> 00:08:50,232
Αποβλήθηκες και έχασες την ευκαιρία
να νικήσει η ομάδα σου.
122
00:08:50,356 --> 00:08:51,525
Αυτό.
123
00:08:51,651 --> 00:08:54,072
Το ξύλο δεν διώχνει το μίσος.
124
00:08:54,197 --> 00:08:55,993
Μπορώ να προσπαθήσω.
125
00:08:56,535 --> 00:08:58,081
Σαν τη μητέρα σου.
126
00:09:24,006 --> 00:09:26,050
Μαμά, μου πήρε το κινητό!
127
00:09:26,844 --> 00:09:29,892
-Γιατί το έκανε αυτό;
-Έτσι.
128
00:09:30,350 --> 00:09:31,811
Θα του μιλήσω.
129
00:09:49,763 --> 00:09:50,891
Γεια.
130
00:09:54,104 --> 00:09:55,941
Θα μας φέρω άλλο.
131
00:10:04,083 --> 00:10:06,421
Λοιπόν, καλέ μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
132
00:10:07,923 --> 00:10:10,678
Μάλλον δεν είσαι έτσι
για μια θέση πάρκινγκ.
133
00:10:12,724 --> 00:10:15,397
Είδα έναν συμφοιτητή
από την Ιατρική.
134
00:10:15,522 --> 00:10:17,024
Θυμάσαι τον Βαλεντίνο;
135
00:10:17,526 --> 00:10:18,735
Ιταλός.
136
00:10:18,861 --> 00:10:21,866
-Όμορφος σαν μοντέλο.
-Θυμάμαι τα δόντια του.
137
00:10:22,869 --> 00:10:24,747
Έγινε πλαστικός χειρουργός.
138
00:10:26,501 --> 00:10:28,504
Υπέθεσα ότι το έκανε...
139
00:10:28,630 --> 00:10:32,428
επειδή ήθελε να παίζει
με γυναικεία στήθη όλη μέρα.
140
00:10:32,554 --> 00:10:33,849
Μα έκανα λάθος.
141
00:10:35,726 --> 00:10:38,440
Είπε ότι έγινε πλαστικός...
142
00:10:39,609 --> 00:10:42,658
γιατί οι ασθενείς των πλαστικών
δεν πεθαίνουν.
143
00:10:43,451 --> 00:10:45,037
Οπότε...
144
00:10:45,162 --> 00:10:48,168
έφτιαχνε στήθη για μία δεκαετία
και βαρέθηκε.
145
00:10:49,378 --> 00:10:50,548
Ένιωθε ασήμαντος.
146
00:10:51,089 --> 00:10:54,180
Πήγε σε κλινική
διορθωτικής χειρουργικής...
147
00:10:55,264 --> 00:10:58,730
που κάνει τον κόσμο
να μοιάζει όπως ήταν...
148
00:10:58,855 --> 00:11:01,151
πριν από τροχαία ή πυρκαγιές.
149
00:11:01,944 --> 00:11:03,113
Και...
150
00:11:05,826 --> 00:11:08,832
μια κοπέλα,
η βασίλισσα του σχολικού χορού...
151
00:11:08,957 --> 00:11:10,669
εκσφενδονίστηκε από όχημα...
152
00:11:11,129 --> 00:11:12,966
και γλίστρησε με το πρόσωπο...
153
00:11:13,382 --> 00:11:15,429
στον δρόμο για 100 μέτρα.
154
00:11:15,554 --> 00:11:18,978
Έγδαρε το πρόσωπο,
τα ζυγωματικά, τη μύτη της...
155
00:11:20,230 --> 00:11:23,485
Του πήρε 16 ώρες
να ξαναφτιάξει το πρόσωπό της...
156
00:11:23,611 --> 00:11:25,490
αλλά πέθανε στην ανάρρωση.
157
00:11:26,950 --> 00:11:28,246
Εκείνος τα παράτησε.
158
00:11:29,915 --> 00:11:31,335
Τα παράτησε τελείως.
159
00:11:32,253 --> 00:11:34,548
Διδάσκει Ανατομία στο Τζόρτζταουν.
160
00:11:35,927 --> 00:11:37,011
Και...
161
00:11:37,597 --> 00:11:39,224
με ρώτησε πώς συνεχίζω...
162
00:11:39,349 --> 00:11:43,524
ξέροντας ότι οι μισοί ασθενείς μου
δεν θα ενηλικιωθούν ποτέ.
163
00:11:48,827 --> 00:11:50,789
Είπα "Για τους άλλους μισούς".
164
00:12:01,809 --> 00:12:04,523
Έτσι πονάς λιγότερο
για όσους φεύγουν;
165
00:12:04,940 --> 00:12:06,152
Όχι, βέβαια.
166
00:12:12,957 --> 00:12:14,376
Να έχω το κινητό μου;
167
00:12:17,257 --> 00:12:18,843
Θα πάρετε διαζύγιο;
168
00:12:19,261 --> 00:12:20,345
Πήγαινε μέσα.
169
00:12:34,206 --> 00:12:36,543
-Απαγόρευσε το iPad.
-Δεν είναι iPad.
170
00:12:36,668 --> 00:12:38,463
Είναι σπασμένος υπολογιστής.
171
00:12:38,589 --> 00:12:41,428
-Δεν είναι σπασμένος.
-Θα είναι σε λίγο.
172
00:12:46,605 --> 00:12:48,232
Θα πάρετε διαζύγιο;
173
00:12:49,987 --> 00:12:52,532
-Αυτό νομίζεις;
-Μη ζητήσεις επιμέλεια.
174
00:12:52,658 --> 00:12:53,868
Θα ζήσω μαζί του.
175
00:12:53,993 --> 00:12:57,209
Κι εγώ αυτό θα έκανα,
αλλά δεν χωρίζουμε.
176
00:13:01,174 --> 00:13:03,887
-Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
-Μεγάλωσα ήδη.
177
00:13:05,684 --> 00:13:08,940
Απέχεις τόσο πολύ από αυτό,
που δεν το βλέπεις καν.
178
00:13:10,484 --> 00:13:11,570
Σκέφτεσαι τίποτα;
179
00:13:12,153 --> 00:13:13,281
Έχεις όνειρα;
180
00:13:16,286 --> 00:13:17,540
Κάτι σημαντικό.
181
00:13:18,374 --> 00:13:21,881
Σκέψου το καλά,
γιατί τέτοιες δουλειές έχουν τίμημα.
182
00:13:22,007 --> 00:13:23,134
Το ξέρω.
183
00:13:24,303 --> 00:13:25,721
Εγώ είμαι το τίμημα.
184
00:13:26,890 --> 00:13:29,646
Ό,τι κι αν πιστεύεις,
η αποβολή σου...
185
00:13:29,771 --> 00:13:32,484
δεν ήταν το χειρότερο
που συνέβη στον μπαμπά.
186
00:13:32,609 --> 00:13:34,572
Ούτε καν το δεύτερο χειρότερο.
187
00:13:34,697 --> 00:13:36,784
Τώρα θα το παίξεις γονιός.
188
00:13:36,909 --> 00:13:38,997
-Το νιώθω.
-Όχι.
189
00:13:39,708 --> 00:13:42,839
Όχι, σου μιλάω ως γυναίκα
προς μελλοντική γυναίκα.
190
00:13:45,051 --> 00:13:46,720
Είτε σ' αρέσει είτε όχι...
191
00:13:47,221 --> 00:13:49,393
αν τον αγαπάς έστω και λίγο...
192
00:13:49,809 --> 00:13:53,401
βρες τρόπο να του το δείξεις.
Το χρειάζεται τώρα.
193
00:13:54,069 --> 00:13:56,113
Γιατί; Τι συνέβη;
194
00:13:58,994 --> 00:14:02,876
Είπε στους γονείς μιας κοπέλας
που δεν έχει την τύχη σου...
195
00:14:03,001 --> 00:14:05,800
ότι δεν θα ξαναγιορτάσει
Χριστούγεννα.
196
00:14:11,435 --> 00:14:13,648
Αν ξαναπαίξεις ξύλο στο σχολείο...
197
00:14:13,773 --> 00:14:17,030
σου ορκίζομαι
ότι θα το σπάσω με σφυρί.
198
00:14:21,036 --> 00:14:22,791
Ήμουν καλή γονιός;
199
00:14:35,315 --> 00:14:38,529
Μη μαγειρέψεις απόψε.
Δώσε τους ένα σάντουιτς.
200
00:14:38,654 --> 00:14:40,492
Αυτό δεν είναι δείπνο.
201
00:14:41,034 --> 00:14:43,748
-Είναι συνήθως για μένα.
-Όχι απόψε.
202
00:14:43,872 --> 00:14:46,628
Εντάξει, σεφ. Τι θα φάμε;
203
00:14:46,754 --> 00:14:48,507
Θα φάμε μπολονέζ.
204
00:14:49,842 --> 00:14:51,471
Ακόμη δεν τρως γλουτένη;
205
00:14:51,596 --> 00:14:55,311
Είμαι έξι μήνες στην έρημο.
Θα γλείψω και τα δάχτυλά μου.
206
00:14:56,188 --> 00:14:58,652
Παραδόξως, το βρίσκω
οπτικά ελκυστικό.
207
00:15:03,870 --> 00:15:06,333
-Χάρη στη μαμά έχεις κινητό...
-Συγγνώμη.
208
00:15:06,458 --> 00:15:09,506
Συγγνώμη που έκανα χειρότερη
τη μέρα σου.
209
00:15:09,631 --> 00:15:11,969
-Δεν το ήθελα.
-Δεν πειράζει.
210
00:15:12,094 --> 00:15:13,806
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.
211
00:15:19,233 --> 00:15:21,112
Του έδειξα αρκετή αγάπη;
212
00:15:22,321 --> 00:15:24,784
Κάνατε μεγάλη πρόοδο οι δυο σας.
213
00:17:52,903 --> 00:17:55,159
-Να πάρει!
-Πρέπει να απαντήσεις;
214
00:17:55,284 --> 00:17:56,578
Όχι.
215
00:18:00,461 --> 00:18:02,464
-Το δικό σου είναι.
-Μη σταματάς.
216
00:18:05,553 --> 00:18:07,682
-Να πάρει.
-Άκου με.
217
00:18:07,808 --> 00:18:09,937
Μη δίνεις σημασία και δώσ' τα όλα.
218
00:18:10,062 --> 00:18:12,734
Προσπαθώ. Θα πάθω τράβηγμα.
219
00:18:34,066 --> 00:18:36,154
-Παρακαλώ;
-Ναι.
220
00:18:36,280 --> 00:18:38,742
Ας κάνει την προετοιμασία
ο επιμελητής.
221
00:18:38,868 --> 00:18:39,953
Όχι.
222
00:18:40,079 --> 00:18:42,250
Θα πετάξουμε από το Λάνγκλεϊ.
223
00:18:47,510 --> 00:18:49,848
Παρά την πίεση, τα καταφέραμε.
224
00:18:49,972 --> 00:18:51,685
Θα έχεις γυρίσει ως το πρωί;
225
00:18:52,477 --> 00:18:53,647
Όχι.
226
00:18:54,105 --> 00:18:55,275
Εσύ;
227
00:18:55,399 --> 00:18:57,404
-Αμφιβάλλω.
-Και τα παιδιά;
228
00:18:58,488 --> 00:18:59,951
Το έχουν συνηθίσει.
229
00:19:14,312 --> 00:19:16,983
Μικρή, πρέπει να φύγω.
Έχω εγχείρηση.
230
00:19:17,108 --> 00:19:19,321
Θα κάνεις πρωινό στην Τσάρλι;
231
00:19:19,446 --> 00:19:21,282
Γιατί δεν το κάνει η μαμά;
232
00:19:22,577 --> 00:19:25,041
Έχει κι αυτή επείγον περιστατικό.
233
00:19:25,583 --> 00:19:27,503
Θέλουν επειγόντως μεταφράστρια;
234
00:19:27,629 --> 00:19:31,135
Έτσι είναι οι πολιτικοί.
Αν χρειαστείτε κάτι...
235
00:19:31,261 --> 00:19:33,849
-καλέστε τον Σταν από δίπλα.
-Ναι, ξέρω.
236
00:19:48,753 --> 00:19:50,339
Γιατί έχεις όπλο;
237
00:19:53,429 --> 00:19:55,139
Προστατεύω τους πελάτες μου.
238
00:19:55,266 --> 00:19:57,937
Δεν έχουν σωματοφύλακες;
Το κάνεις εσύ;
239
00:19:58,062 --> 00:19:59,314
Όλοι το κάνουν.
240
00:20:01,528 --> 00:20:02,737
Έξω.
241
00:23:37,694 --> 00:23:38,947
Όνομα.
242
00:23:40,825 --> 00:23:44,124
-Άντε πνίξου!
-Εσύ άντε πνίξου! Όνομα!
243
00:23:44,248 --> 00:23:45,669
Άντε πνίξου!
244
00:23:47,506 --> 00:23:49,258
Όχι!
245
00:25:17,136 --> 00:25:19,766
Ήταν εκπαιδευτική άσκηση;
246
00:25:19,892 --> 00:25:22,354
Επιβίωσε. Γλίτωσε.
247
00:25:22,855 --> 00:25:25,403
-Αντιστάσου.
-Τα έχω περάσει αυτά, σκύλα!
248
00:25:25,527 --> 00:25:28,658
Για να επιτύχεις,
πρέπει να αποκαλυφθείς.
249
00:25:29,285 --> 00:25:32,876
Μπορείς να διαφύγεις
πριν μάθουν τι έχεις κάνει;
250
00:25:33,000 --> 00:25:34,545
Οι περισσότεροι, όχι.
251
00:25:34,670 --> 00:25:38,929
Λογικά, θα σε συλλάβουν.
Πρέπει να ζήσεις ώσπου να έρθουμε.
252
00:25:39,512 --> 00:25:42,393
Θέλω να ξέρω πόσο χρόνο έχω
για να σε σώσω.
253
00:25:42,519 --> 00:25:44,021
Πριν να είναι αργά.
254
00:25:46,527 --> 00:25:48,823
-Πριν λυγίσεις.
-Δεν θα λυγίσω.
255
00:25:48,947 --> 00:25:50,534
-Όλοι λυγίζουν.
-Όχι εγώ.
256
00:25:50,660 --> 00:25:51,869
Όλοι.
257
00:25:55,294 --> 00:25:57,381
Θες να ξαναγυρίσω;
258
00:25:59,009 --> 00:26:01,012
Έτσι δεν σου αρέσει;
259
00:26:01,556 --> 00:26:03,142
Αυτό που θέλω...
260
00:26:04,770 --> 00:26:06,439
είναι να σε γυρίσω σπίτι.
261
00:26:09,612 --> 00:26:12,493
Μα δεν θέλω να γράψω
στους γονείς σου...
262
00:26:12,619 --> 00:26:15,666
ότι πέθανες
σε εκπαιδευτική άσκηση...
263
00:26:15,791 --> 00:26:18,922
γιατί δεν μπορώ να τους πω
ότι σε αποκεφάλισαν...
264
00:26:19,048 --> 00:26:20,467
και σε έκαψαν.
265
00:26:23,389 --> 00:26:25,518
Μα δεν ανησυχώ για αυτό με σένα.
266
00:26:26,145 --> 00:26:27,522
Δεν έχεις γονείς.
267
00:26:28,232 --> 00:26:30,152
Να στείλω γράμμα στον Έντγκαρ;
268
00:26:32,908 --> 00:26:34,118
Διαλέγεις νικητές.
269
00:26:35,161 --> 00:26:36,540
Είναι νεκρός.
270
00:26:37,041 --> 00:26:38,126
Το ήξερες;
271
00:26:39,086 --> 00:26:42,092
Τον χτύπησαν, τον μαχαίρωσαν
και τον πυροβόλησαν.
272
00:26:42,552 --> 00:26:44,763
Σαν να ήταν ένα τίποτα.
273
00:26:50,775 --> 00:26:52,653
Θα ήσουν καλή χορεύτρια.
274
00:26:53,614 --> 00:26:55,284
Αν θεωρείται χορός, βέβαια.
275
00:26:56,203 --> 00:26:57,455
Θα ήσουν καλή, όμως.
276
00:27:01,713 --> 00:27:02,924
Γιατί σταμάτησες;
277
00:27:05,304 --> 00:27:08,101
Σου έτυχε τραμπούκος
στο δωμάτιο σαμπάνιας;
278
00:27:08,225 --> 00:27:11,316
Δεν μπόρεσες να τον εμποδίσεις
και ήρθες εδώ...
279
00:27:11,440 --> 00:27:13,403
να αποδείξεις πόσο δυνατή είσαι;
280
00:27:15,699 --> 00:27:17,244
Καλά τα λέω;
281
00:27:20,416 --> 00:27:23,046
Και τα αγόρια εδώ
σου έκαναν αγριάδες.
282
00:27:23,840 --> 00:27:27,680
Πάντα υπάρχει κάποιος
πιο μεγαλόσωμος, πιο δυνατός.
283
00:27:28,474 --> 00:27:30,936
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι;
284
00:27:33,274 --> 00:27:35,779
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής σου.
285
00:27:39,911 --> 00:27:41,541
Δεν λυγίζεις εσύ, έτσι;
286
00:27:50,306 --> 00:27:51,769
Δεύτερος γύρος.
287
00:28:02,957 --> 00:28:05,127
Πρέπει να υπογράψει
για να συνεχίσω.
288
00:28:05,253 --> 00:28:08,759
-Δεν υπάρχει για να υπογράψει.
-Είναι εδώ, άρα υπάρχει.
289
00:28:08,885 --> 00:28:11,056
-Θέλω μια υπογραφή.
-Δώσ' το μου.
290
00:28:13,017 --> 00:28:15,396
Όταν εστιάσει στις ερωτήσεις...
291
00:28:15,523 --> 00:28:18,570
ρίξτε τη κάτω
και ακινητοποιήστε τη να λυγίσει.
292
00:28:18,695 --> 00:28:20,658
Θέλω παρόντα κάποιον ανώτερο.
293
00:28:20,782 --> 00:28:23,622
-Δεν θέλω να έχω μπλεξίματα.
-Είμαι εγώ εδώ.
294
00:28:23,746 --> 00:28:27,336
Είσαι κατάσκοπος.
Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.
295
00:28:27,796 --> 00:28:29,465
Μαγκ, έλα μαζί μου.
296
00:28:57,938 --> 00:28:59,398
Πώς τον λένε, λοιπόν;
297
00:29:03,823 --> 00:29:05,201
Πώς τον λένε;
298
00:29:07,373 --> 00:29:08,833
Είναι εδώ, στον φάκελο.
299
00:29:10,920 --> 00:29:12,341
Να σε ακούσω να το λες.
300
00:29:13,384 --> 00:29:14,762
Μπορείς να το πεις.
301
00:29:19,311 --> 00:29:21,024
Θες να το πω εγώ;
302
00:29:23,613 --> 00:29:25,281
Χοζεσίτο.
303
00:29:29,748 --> 00:29:31,502
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου.
304
00:29:32,171 --> 00:29:33,589
Η μαμά σου δουλεύει.
305
00:29:34,300 --> 00:29:36,638
Ο αδερφός σου δεν κάνει για νταντά.
306
00:29:38,348 --> 00:29:39,851
Εσύ θα ήσουν.
307
00:29:40,812 --> 00:29:41,856
Σωστά;
308
00:29:42,399 --> 00:29:44,444
Εσύ τον είδες να πεθαίνει, έτσι;
309
00:29:46,113 --> 00:29:47,283
Τα θαλάσσωσες.
310
00:29:49,663 --> 00:29:52,293
Αυτό θα με κάνει καλύτερη πράκτορα;
311
00:29:53,003 --> 00:29:54,422
Όχι.
312
00:29:54,546 --> 00:29:56,676
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
313
00:29:58,304 --> 00:30:02,102
Έτσι θα επιβιώσεις
όταν η πράκτορας μέσα σου ξοφλήσει.
314
00:30:03,439 --> 00:30:05,527
Πρέπει να ξέρεις πού λυγίζεις...
315
00:30:05,651 --> 00:30:07,738
για να ξεπεράσεις τα όριά σου.
316
00:30:10,077 --> 00:30:11,371
Θα μάθεις.
317
00:30:49,527 --> 00:30:53,243
Όχι!
318
00:30:56,250 --> 00:30:58,211
-Αρκετά.
-Όχι, κοντεύει.
319
00:30:58,337 --> 00:31:00,383
Θέλω να αποφύγω ακροάσεις...
320
00:31:00,507 --> 00:31:03,387
και αυτό θα μας κάψει. Τελειώσαμε.
321
00:31:03,514 --> 00:31:05,516
Θα τελειώσουμε όταν το πω εγώ.
322
00:31:05,643 --> 00:31:08,021
Δεν έχεις τα απαραίτητα γαλόνια.
323
00:31:08,148 --> 00:31:10,527
Θα τελειώσουμε όταν το πω εγώ.
324
00:31:10,651 --> 00:31:11,987
Και τελειώσαμε!
325
00:31:14,367 --> 00:31:16,371
-Λοχία, υποχώρηση.
-Τι κάνεις;
326
00:31:16,497 --> 00:31:17,624
Κόντι!
327
00:31:18,376 --> 00:31:20,463
Δόθηκε εντολή. Υποχώρησε.
328
00:31:41,629 --> 00:31:44,175
Υποχώρησε, πεζοναύτη.
329
00:31:45,052 --> 00:31:46,220
Καθίκι!
330
00:31:47,056 --> 00:31:48,350
Υποχώρησε.
331
00:31:49,351 --> 00:31:50,688
Νομίζει ότι κέρδισε.
332
00:31:50,812 --> 00:31:52,859
Σίγουρα δεν νιώθει νικήτρια.
333
00:31:53,276 --> 00:31:56,907
Πρέπει να ξέρω πότε λυγίζει
και τώρα δεν θα το μάθω!
334
00:31:57,034 --> 00:31:59,245
Εμένα μου φαίνεται να έχει λυγίσει.
335
00:32:00,165 --> 00:32:02,877
Είναι σε αποστολή αυτοκτονίας,
και το ξέρεις.
336
00:32:04,256 --> 00:32:06,801
Ήθελα να της δώσω μία πιθανότητα.
337
00:32:07,845 --> 00:32:10,560
Στις αποστολές αυτές
δεν έχεις πιθανότητες.
338
00:32:11,227 --> 00:32:12,730
Για αυτό λέγονται έτσι.
339
00:32:42,705 --> 00:32:43,831
Αυτή;
340
00:32:44,417 --> 00:32:46,169
-Τι;
-Χρειάζεται σήμα.
341
00:32:46,295 --> 00:32:47,548
Το δικό μου αρκεί.
342
00:33:27,916 --> 00:33:29,169
Τι είναι αυτό;
343
00:33:29,962 --> 00:33:31,256
Το νέο σου σπίτι.
344
00:33:31,382 --> 00:33:33,762
-Θα μένεις με την ομάδα.
-Ο εξοπλισμός;
345
00:33:33,886 --> 00:33:35,473
Μεταφέρθηκε εδώ.
346
00:33:38,395 --> 00:33:43,321
-Τι ξέρεις για τον Αμρόχι;
-Τίποτα, γιατί δεν μου λες τίποτα.
347
00:33:47,330 --> 00:33:50,042
Υπάρχουν διάφοροι τρομοκράτες.
Φανατικοί...
348
00:33:50,169 --> 00:33:53,926
μεγαλομανείς, θρησκευτικοί
και πολιτικοί εξτρεμιστές...
349
00:33:54,050 --> 00:33:57,432
πολεμιστές φυλής.
Ο Αμρόχι δεν είναι τίποτα από αυτά.
350
00:33:58,643 --> 00:34:01,983
Η τρομοκρατία του τροφοδοτείται
από κάτι πιο απλό.
351
00:34:02,693 --> 00:34:03,778
Την απληστία.
352
00:34:04,363 --> 00:34:07,494
Αναζητά την αναταραχή
εκ μέρους πριγκίπων...
353
00:34:07,618 --> 00:34:10,498
ώστε οι 150 εκατ. υπήκοοι
του βασιλείου τους...
354
00:34:10,625 --> 00:34:14,006
να εστιάζουν σε εμάς,
τον μεγάλο διάβολο...
355
00:34:14,130 --> 00:34:17,304
και ποτέ στα τρισεκατομμύρια
που ελέγχει ο Αμρόχι...
356
00:34:17,430 --> 00:34:19,015
και δεν μοιράζεται.
357
00:34:19,141 --> 00:34:21,687
Αν η Άλια σε φέρει κοντά του...
358
00:34:22,146 --> 00:34:23,816
και βρεις την ευκαιρία...
359
00:34:24,275 --> 00:34:26,404
και την αδράξεις...
360
00:34:27,406 --> 00:34:28,618
Κοίταξέ με.
361
00:34:35,547 --> 00:34:39,471
Πρέπει να επιβιώσεις από την κόλαση
στην οποία θα σε υποβάλει.
362
00:34:40,181 --> 00:34:42,687
Μέχρι να σε σώσω.
Για αυτό το έκανα.
363
00:34:42,811 --> 00:34:45,275
Για να σου δείξω
τι θα υπομείνεις...
364
00:34:45,399 --> 00:34:48,406
και να μάθω πόσο χρόνο έχω
για να σε σώσω.
365
00:34:49,742 --> 00:34:51,036
Μην κάνεις τον κόπο.
366
00:34:52,121 --> 00:34:55,002
Στείλε τον πύραυλο.
Δεν θα το ξαναπεράσω αυτό.
367
00:34:56,921 --> 00:34:58,050
Όχι.
368
00:34:59,344 --> 00:35:00,804
Δεν θα το ξαναπεράσεις.
369
00:35:01,682 --> 00:35:03,560
Αυτά που θα σου κάνουν...
370
00:35:04,604 --> 00:35:06,107
θα είναι χειρότερα.
371
00:35:21,011 --> 00:35:23,432
Σε βλέπω. Μην το κάνεις.
372
00:35:23,556 --> 00:35:26,187
-Δεν με βλέπεις.
-Σε βλέπω...
373
00:35:26,312 --> 00:35:27,940
και λέω να μην το κάνεις.
374
00:35:28,066 --> 00:35:32,156
-Δεν σε αφορά, Μπόμπι.
-Κι όμως, αλήτες, αν αρχίσετε...
375
00:35:34,662 --> 00:35:36,540
-Σε πέτυχα, καθίκι!
-Να πάρει!
376
00:35:36,666 --> 00:35:38,043
Άντε χάσου!
377
00:35:38,168 --> 00:35:40,422
Τι στον διάολο σας είπα;
378
00:35:41,299 --> 00:35:45,391
-Να πάρει η ευχή, Μπόμπι!
-Καλά να πάθετε.
379
00:35:45,516 --> 00:35:48,396
-Τώρα πρέπει να ανοίξω παράθυρο.
-Έχω μια ιδέα.
380
00:35:48,522 --> 00:35:51,695
Άντε εξασκηθείτε
σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο.
381
00:35:51,820 --> 00:35:52,864
Όχι στο σαλόνι!
382
00:35:52,988 --> 00:35:55,369
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Κλείστε το!
383
00:35:56,913 --> 00:35:58,874
-Καλό.
-Γεια, σπουργιτάκι.
384
00:36:06,222 --> 00:36:07,599
Θα έχω κουκέτα;
385
00:36:08,018 --> 00:36:09,311
Δεν έχουμε κουκέτες.
386
00:36:09,812 --> 00:36:11,024
Έχουμε υπνοδωμάτια.
387
00:36:12,067 --> 00:36:13,319
Έχω υπνοδωμάτιο;
388
00:36:13,903 --> 00:36:14,989
Πάρε το δικό μου.
389
00:36:16,200 --> 00:36:18,830
-Πού είναι;
-Στο βάθος δεξιά.
390
00:36:18,956 --> 00:36:20,500
-Όλο δικό σου.
-Μπάνιο;
391
00:36:20,625 --> 00:36:22,045
Έχει στο δωμάτιο.
392
00:36:22,169 --> 00:36:24,883
Κουπάτε, μην πιεις απόψε.
Δεν έχω όρεξη.
393
00:36:27,222 --> 00:36:28,349
Τι έπαθε αυτή;
394
00:36:28,892 --> 00:36:30,018
Να πάρει!
395
00:37:10,472 --> 00:37:13,978
Κάτι υπάρχει εκεί. Στον θάμνο.
396
00:37:16,107 --> 00:37:19,865
-Είσαι νεκρός!
-Θα το ξεκάνω το κάθαρμα.
397
00:37:19,990 --> 00:37:21,493
-Εκεί είναι.
-Τον έχω.
398
00:37:21,618 --> 00:37:23,329
Ρίξ' του.
399
00:37:23,454 --> 00:37:24,874
Ξύπνησε.
400
00:37:26,877 --> 00:37:28,046
Πεινάς;
401
00:37:32,473 --> 00:37:34,602
Δεν βλέπω να μπορείς να μασήσεις.
402
00:37:36,021 --> 00:37:37,274
Θα σου φτιάξω κάτι.
403
00:37:38,275 --> 00:37:39,485
Ευχαριστώ.
404
00:37:40,028 --> 00:37:43,035
Έλεος! Πρωτάρης.
405
00:37:48,377 --> 00:37:49,798
Πώς βλέπεις πέρα...
406
00:37:55,266 --> 00:37:56,685
-Ευχαριστώ.
-Τα παρατάς;
407
00:37:56,810 --> 00:37:59,608
Δώστε λεφτά
και πάρτε καινούργιο παιχνίδι.
408
00:38:01,570 --> 00:38:02,865
Κάθισε.
409
00:38:07,706 --> 00:38:09,334
Άσε με να μαντέψω.
410
00:38:09,461 --> 00:38:12,592
-Ο άλλος είναι χειρότερα;
-Θέλει πλαστική μύτης.
411
00:38:12,717 --> 00:38:16,139
Πώς περνάς απαρατήρητη
όταν τσακώνεσαι σε μπαρ;
412
00:38:17,894 --> 00:38:22,234
Δεν έγινε σε μπαρ.
Νόμιζα ότι τελείωσα με τα τεστ.
413
00:38:22,360 --> 00:38:25,116
-Σε πέρασαν από το S.E.R.E;
-Το έχω περάσει.
414
00:38:25,241 --> 00:38:26,744
Κάτι άλλο ήταν.
415
00:38:26,869 --> 00:38:28,205
Με ποια μονάδα;
416
00:38:29,416 --> 00:38:31,711
Χωρίς μονάδα. Μόνη μου.
417
00:38:32,212 --> 00:38:35,093
-Τι είναι αυτά που λες;
-Τα καθίκια!
418
00:38:35,219 --> 00:38:37,848
-Ελάτε! Πάμε, Ράντι!
-Ναι!
419
00:38:38,975 --> 00:38:41,563
Τώρα θα τσακωθούμε σε μπαρ!
420
00:38:43,902 --> 00:38:46,156
-Θα έρθεις;
-Ναι.
421
00:38:47,743 --> 00:38:50,998
ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΪΚ
422
00:39:00,267 --> 00:39:01,852
Αλήτη!
423
00:39:02,313 --> 00:39:04,691
-Τι στην ευχή, Μπόμπι;
-Άντε χάσου!
424
00:39:04,817 --> 00:39:06,069
-Ναι!
-Κι εσύ;
425
00:39:06,194 --> 00:39:09,410
Αυτά παθαίνεις
όταν διεξάγεις μη εγκεκριμένα τεστ.
426
00:39:09,535 --> 00:39:12,123
Εγκρίθηκε από την αφεντικίνα σας.
427
00:39:12,249 --> 00:39:15,587
Είπε να τη λυγίσουμε.
Από αυτή ζητήστε τα ρέστα.
428
00:39:16,214 --> 00:39:20,473
Μα αν θέλετε δίκαιη μάχη,
αφήστε τα μπουκάλια και κοπιάστε.
429
00:39:20,598 --> 00:39:22,143
Είσαι με τη CIA τώρα.
430
00:39:22,267 --> 00:39:24,438
Δεν πολεμάμε δίκαια, φίλε.
431
00:39:54,245 --> 00:39:56,124
Σου αρέσει αυτή η αίσθηση...
432
00:39:57,167 --> 00:39:58,504
άντρακλα;
433
00:40:03,305 --> 00:40:05,852
Μπόμπι, το κορίτσι σου
θα τον σκοτώσει.
434
00:40:05,977 --> 00:40:07,604
Εντάξει, Κρουζ, αρκετά.
435
00:40:09,900 --> 00:40:11,738
Κάνε πίσω, πεζοναύτη!
436
00:40:14,576 --> 00:40:17,164
Είμαι με το μέρος σου!
437
00:40:26,015 --> 00:40:27,142
Να πάρει!
438
00:40:29,815 --> 00:40:31,360
Βγες έξω και απάντα.
439
00:40:32,570 --> 00:40:36,119
Έλαβε κλήση από την επαφή της
εν μέσω τσακωμού σε μπαρ;
440
00:40:36,244 --> 00:40:39,291
Για αυτό χάνουμε τον πόλεμο
κατά της τρομοκρατίας!
441
00:40:39,417 --> 00:40:43,215
Ωραία ομάδα Ειδικών Αποστολών.
Παίρνετε μετάλλιο.
442
00:40:43,341 --> 00:40:45,845
Ανυπομονώ να σας σώσω στη Συρία.
443
00:40:45,971 --> 00:40:48,475
Μάικ, ακόμη σε απατά η γυναίκα σου;
444
00:40:49,603 --> 00:40:52,442
-Ρε, δεν πας να...
-Πάω. Με τη γυναίκα σου.
445
00:40:52,566 --> 00:40:53,735
Γεια.
446
00:40:54,612 --> 00:40:55,655
Γεια.
447
00:40:56,699 --> 00:40:57,826
Πώς είσαι;
448
00:40:59,706 --> 00:41:01,835
Έχω υπάρξει καλύτερα.
449
00:41:04,548 --> 00:41:06,718
Είχα ένα τροχαίο.
450
00:41:08,473 --> 00:41:09,600
Είσαι καλά;
451
00:41:11,352 --> 00:41:13,816
Ψυχικά, ναι. Σωματικά, όχι.
452
00:41:14,902 --> 00:41:16,070
Στείλε φωτογραφία.
453
00:41:21,205 --> 00:41:23,918
-Ντρέπομαι.
-Δεν θα είσαι τόσο χάλια.
454
00:41:24,377 --> 00:41:26,800
-Κι όμως.
-Μώλωπες ή κοψίματα;
455
00:41:26,924 --> 00:41:30,055
-Και τα δύο.
-Θες χειρουργό, τότε. Καλό.
456
00:41:30,180 --> 00:41:33,353
-Έχεις κανέναν;
-Έχει ο θείος μου.
457
00:41:33,479 --> 00:41:34,648
Πού είσαι;
458
00:41:37,278 --> 00:41:38,364
Στο Σάρλοτ.
459
00:41:39,031 --> 00:41:40,827
-Εσύ;
-Ατλάντα.
460
00:41:40,952 --> 00:41:44,249
Πετάμε για Τσέσαπικ αύριο.
Θα μας συναντήσεις;
461
00:41:44,374 --> 00:41:46,963
Δεν θα κοροϊδέψω το πρόσωπό σου.
462
00:41:47,464 --> 00:41:48,634
Ίσως το κάνεις.
463
00:41:49,885 --> 00:41:51,264
Έχεις μαγιό;
464
00:41:51,723 --> 00:41:54,769
-Μπορώ να βρω.
-Βρες ένα μικρό.
465
00:41:54,896 --> 00:41:57,358
-Θα φέρω αγόρια.
-Πόσο μικρό;
466
00:41:57,484 --> 00:42:00,824
Κάποια πράγματα
τα αφήνουμε στη φαντασία.
467
00:42:00,948 --> 00:42:02,368
Μα όχι το σώμα σου.
468
00:42:04,204 --> 00:42:05,959
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
469
00:42:06,835 --> 00:42:08,296
Τα λέμε αύριο.
470
00:42:08,422 --> 00:42:10,383
-Αντίο.
-Αντίο.
471
00:42:11,010 --> 00:42:12,221
Να πάρει!
472
00:42:13,348 --> 00:42:14,809
Πρέπει να πάω για ψώνια.
42216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
