Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,436 --> 00:00:08,836
Sinbad Season 01 Episode 02
Original Air Date 19 Aug 2012
2
00:00:09,037 --> 00:00:16,337
Sync by CJNOATIA
www.addic7ed.com
3
00:00:19,037 --> 00:00:25,215
My, uh... bones have been aching
and groaning at me all morning.
4
00:00:25,216 --> 00:00:28,156
I'm getting a bad feeling
about this one.
5
00:00:28,336 --> 00:00:30,395
I'm not planning on fighting
anyone, Cook.
6
00:00:30,396 --> 00:00:34,775
I'll be straight in and straight out.
Find my family.
7
00:00:34,776 --> 00:00:36,055
I promise.
8
00:00:36,155 --> 00:00:39,455
This has saved my life
a hundred times at sea.
9
00:00:39,495 --> 00:00:41,115
It will do the same for you.
10
00:00:44,795 --> 00:00:49,314
And if you have the chance,
grab me some spices while you're there.
11
00:01:30,711 --> 00:01:33,390
(AKBARI)
My brother's vision for Basra.
12
00:01:39,649 --> 00:01:42,430
I think of how much
he loved this city,
13
00:01:43,829 --> 00:01:46,248
and its people.
14
00:01:46,249 --> 00:01:48,249
And I wonder if I have the right
to change it all.
15
00:01:49,553 --> 00:01:55,247
You are so close now
to what you've always wanted.
16
00:01:56,408 --> 00:01:59,239
Don't falter, master.
17
00:02:00,028 --> 00:02:01,528
(SNAPS FINGERS)
18
00:02:35,866 --> 00:02:40,011
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
19
00:03:07,302 --> 00:03:08,422
(ANWAR)
The House of Wisdom.
20
00:03:09,929 --> 00:03:12,442
- My grandfather's scrolls are in there.
- Look.
21
00:03:19,909 --> 00:03:23,321
Taryn?
What's she doing here?
22
00:03:30,640 --> 00:03:32,700
That's the head professor
at my university.
23
00:03:34,140 --> 00:03:35,220
They can't...
24
00:03:37,039 --> 00:03:39,399
What is happening to the city?
25
00:03:50,238 --> 00:03:54,818
A long time ago,
this place was something else.
26
00:03:56,118 --> 00:03:57,678
A black temple.
27
00:03:57,878 --> 00:04:02,977
As far as I'm aware this has always
been a place of learning.
28
00:04:02,997 --> 00:04:06,637
You built your houses of science
and wisdom
29
00:04:06,737 --> 00:04:10,896
on these dark shrines,
hoping to eliminate them.
30
00:04:13,196 --> 00:04:16,876
But they're still here,
buried beneath.
31
00:04:18,634 --> 00:04:22,695
Where is it?
The Gateway to the Shadows.
32
00:04:26,355 --> 00:04:27,335
(WRY LAUGH)
33
00:04:33,174 --> 00:04:36,693
- Break it open.
- No. No, you can't!
34
00:04:36,694 --> 00:04:38,774
You don't know what you're doing.
35
00:04:38,874 --> 00:04:41,794
Oh, I know exactly what I'm doing.
36
00:04:45,313 --> 00:04:46,293
(RHYTHMIC SMASHING)
37
00:04:47,733 --> 00:04:50,253
(ANWAR) That knowledge...
can never be replaced.
38
00:04:54,513 --> 00:04:56,632
(SOLDIERS YELL)
39
00:04:56,732 --> 00:04:58,472
And here we go again.
40
00:05:40,109 --> 00:05:41,688
Sinbad!
41
00:05:49,748 --> 00:05:52,148
- What's wrong with you?!
- Couldn't resist it.
44
00:06:02,367 --> 00:06:05,386
Don't get distracted.
45
00:06:09,226 --> 00:06:12,926
I don't understand.
Why would the Emir sanction this?
46
00:06:13,046 --> 00:06:15,323
Where have you been?
47
00:06:15,346 --> 00:06:16,816
The Emir is dead.
48
00:06:16,839 --> 00:06:19,105
People are frightened,
leaving the city.
49
00:06:19,185 --> 00:06:22,145
- Only Akbari's supporters remain.
- What happened?
50
00:06:22,225 --> 00:06:25,085
Akbari's being sworn in today.
Draw your own conclusions.
51
00:06:26,304 --> 00:06:30,783
- His own brother?
- Anything is possible in Basra now.
52
00:06:30,784 --> 00:06:32,706
Why destroy the House of Wisdom?
53
00:06:32,729 --> 00:06:35,488
Because scientists
and scholars are the new enemy.
54
00:06:36,745 --> 00:06:40,263
The old magic is returning.
You can feel it.
55
00:06:43,243 --> 00:06:44,763
Your father.
56
00:06:44,783 --> 00:06:47,663
- Professor of medicine.
- Then he's not safe.
57
00:06:49,582 --> 00:06:52,942
Be careful. I must go.
Peace be with you!
58
00:06:54,202 --> 00:06:57,902
- I understand, your family.
- I'm sorry. I have to...
59
00:06:58,082 --> 00:07:02,635
- Nothing to apologise for. Really.
- We agreed not to split up.
60
00:07:02,659 --> 00:07:04,281
We don't have much choice.
61
00:07:05,435 --> 00:07:08,700
Go, find your family.
Take them to the Providence.
62
00:07:08,701 --> 00:07:10,973
- OK, we'll see you there.
- I'll go with you.
63
00:07:10,996 --> 00:07:15,164
I know every alley in the city.
Wouldn't want you getting lost.
64
00:07:33,838 --> 00:07:36,778
- Have you found what you came here for?
- Yes.
65
00:07:36,978 --> 00:07:40,349
My brother had these old temples
built over for a reason.
66
00:07:40,372 --> 00:07:43,097
Soon, Sinbad will arrive.
67
00:07:43,098 --> 00:07:45,755
With this power,
I can make sure that every street,
68
00:07:45,778 --> 00:07:50,057
every corner of Basra is watched over.
69
00:07:50,257 --> 00:07:52,557
He would have nowhere to hide
70
00:07:52,617 --> 00:07:56,456
and you would have
absolute control of the city.
71
00:08:21,574 --> 00:08:24,354
(WHOOSHING)
72
00:08:29,814 --> 00:08:32,013
(SINISTER CLICKING GROWL)
73
00:08:38,193 --> 00:08:41,033
(INHUMAN SHRIEKING)
(SCREAMS)
74
00:08:46,810 --> 00:08:51,383
- You really used to live around here?
- Here, there, wherever I chose.
75
00:08:51,401 --> 00:08:54,492
Any doorway, alley, a rooftop.
76
00:08:54,515 --> 00:08:58,190
It wasn't so bad.
There was life and colour.
77
00:08:58,214 --> 00:09:00,597
The sort of people
you couldn't imagine.
78
00:09:02,204 --> 00:09:04,791
Wonder if our paths ever crossed.
79
00:09:04,911 --> 00:09:06,606
Probably not.
80
00:09:06,629 --> 00:09:09,451
I would've robbed you
and left you in the dust.
81
00:09:20,485 --> 00:09:23,503
Jamil used to talk about
opening a stall here.
82
00:09:24,050 --> 00:09:28,129
You know what his dream was?
His big plan.
83
00:09:28,851 --> 00:09:30,588
Shoes.
84
00:09:31,887 --> 00:09:34,188
He wanted to sell shoes.
85
00:09:35,375 --> 00:09:39,722
"Everybody needs shoes, Sinbad.
It can't fail."
86
00:09:42,250 --> 00:09:44,176
Come on.
87
00:09:45,467 --> 00:09:47,405
It's not far.
88
00:10:05,543 --> 00:10:07,723
Just... keep walking.
89
00:10:08,171 --> 00:10:10,590
Shadows.
90
00:10:11,446 --> 00:10:14,905
Do not step in the darkness,
91
00:10:14,985 --> 00:10:17,660
but stay in the light.
92
00:10:31,566 --> 00:10:33,085
Wait.
93
00:10:33,086 --> 00:10:36,086
I have to go in there.
I have to see them.
94
00:10:36,110 --> 00:10:37,871
I'll keep watch.
95
00:10:56,462 --> 00:10:58,401
Where is everyone?
96
00:10:58,481 --> 00:11:02,101
- Come on.
- You must know a back way in. It's safer.
97
00:11:02,161 --> 00:11:06,241
- Really?
- What, you mean you've never sneaked in late?
98
00:11:06,341 --> 00:11:08,044
No!
99
00:11:08,760 --> 00:11:10,779
(SIGHS) Typical.
100
00:11:33,139 --> 00:11:35,059
Amma!
101
00:11:35,159 --> 00:11:36,999
We should leave here now.
102
00:11:56,076 --> 00:12:01,524
- If he's hurt them, I swear...
- You swear what?
103
00:12:12,889 --> 00:12:15,202
That was never there before.
104
00:12:17,834 --> 00:12:20,734
(TARYN)
Now you feel it too, don't you?
105
00:12:22,174 --> 00:12:23,594
He's come home.
106
00:12:25,294 --> 00:12:26,254
And just in time.
107
00:12:29,569 --> 00:12:33,193
Find him!
(RESONATING RING)
108
00:12:46,164 --> 00:12:47,563
Anything?
109
00:12:47,564 --> 00:12:51,823
They've gone.
But someone will know where they are.
110
00:12:51,863 --> 00:12:54,583
And I know just the person to ask.
111
00:12:55,830 --> 00:12:57,963
Something isn't right.
112
00:12:59,283 --> 00:13:03,555
I can't explain it but it's almost
as if we're being watched.
113
00:13:03,578 --> 00:13:05,042
By who?
114
00:13:08,513 --> 00:13:10,122
There's nobody here.
115
00:13:11,472 --> 00:13:13,941
There's nobody anywhere.
116
00:13:22,309 --> 00:13:24,598
Very nice.
117
00:13:26,537 --> 00:13:30,412
- Come on!
- Yeah, um, just trying to get...
118
00:13:41,441 --> 00:13:42,621
Anwar.
119
00:13:42,641 --> 00:13:44,931
Hello, Mother.
120
00:14:01,106 --> 00:14:02,968
This isn't good.
121
00:14:02,980 --> 00:14:04,248
What are they preparing for?
122
00:14:04,249 --> 00:14:07,129
Let me find my friend.
We can ask him.
123
00:14:07,153 --> 00:14:10,987
(HE MIMICS BIRD CALL)
124
00:14:20,577 --> 00:14:24,317
- Your friend is a guard?
- He always liked the uniform.
125
00:14:24,340 --> 00:14:27,047
Call me old-fashioned,
but isn't this suicidal?
126
00:14:28,854 --> 00:14:30,745
I'll need to meet him alone.
127
00:14:30,768 --> 00:14:34,998
So I'll see you
back at Azizi Road in the old town.
128
00:14:35,021 --> 00:14:36,583
- Do you know it?
- Yes.
129
00:14:36,606 --> 00:14:38,982
- Sinbad, this is...
- I'll be careful.
130
00:14:39,853 --> 00:14:44,666
A deserted city, hundreds of guards...
What could go wrong?
131
00:14:46,851 --> 00:14:50,468
You came back to us!
You came back!
132
00:14:50,491 --> 00:14:53,840
We prayed and prayed
for this moment.
133
00:14:53,841 --> 00:14:58,940
- You're alright? You're safe?
- Of course.
134
00:14:58,960 --> 00:15:03,683
Aren't you going to introduce us
to your new friend?
135
00:15:05,971 --> 00:15:09,729
Papa, Ma, this is Rina.
136
00:15:39,222 --> 00:15:40,956
I feared you were dead.
137
00:15:41,795 --> 00:15:43,709
Not yet, old friend.
138
00:15:43,732 --> 00:15:45,568
Although not for want of trying.
139
00:15:45,591 --> 00:15:47,282
Where have you been?
140
00:15:47,306 --> 00:15:49,630
- Later.
- Right.
141
00:15:51,686 --> 00:15:53,573
I need to know of my family.
142
00:15:53,593 --> 00:15:57,712
Your mother's safe.
Put her on a caravan out of Basra.
143
00:15:57,713 --> 00:16:00,834
Thank you.
And my grandmother?
144
00:16:03,872 --> 00:16:05,112
What?
145
00:16:08,490 --> 00:16:10,451
Akbari has her.
146
00:16:11,378 --> 00:16:15,703
As soon as he becomes Emir...
he will execute her.
147
00:16:16,633 --> 00:16:18,953
When does he become Emir?
148
00:16:19,033 --> 00:16:23,272
The hour before nightfall.
It's what all the guards are preparing for.
149
00:16:23,273 --> 00:16:27,611
- It's where I should be.
- No. You have to get me to her.
150
00:16:27,635 --> 00:16:29,538
You have to get me into the palace!
Sinbad!
151
00:16:29,561 --> 00:16:32,638
You don't know what you're
up against. Turn back.
152
00:16:32,661 --> 00:16:34,524
No.
153
00:16:35,593 --> 00:16:37,036
Tazeem...
154
00:16:37,588 --> 00:16:41,491
one last favour,
for the old days.
155
00:16:41,611 --> 00:16:45,325
Tazeem... Please.
156
00:16:49,770 --> 00:16:54,150
So, tell me,
have you come back to us for good?
157
00:16:54,350 --> 00:16:57,860
I came back because
I thought you were in danger.
158
00:16:58,142 --> 00:17:01,992
Your mother and I are fine.
We get by.
159
00:17:02,016 --> 00:17:06,129
Get by? Father, haven't you
heard about the House of Wisdom?
160
00:17:06,149 --> 00:17:08,549
Scientists, men of knowledge,
they're being pushed out.
161
00:17:08,550 --> 00:17:12,498
Those that resist change, yes.
I'm a doctor.
162
00:17:12,522 --> 00:17:14,675
- They'll always need doctors.
- No!
163
00:17:14,698 --> 00:17:16,542
You have to get out of here.
164
00:17:17,869 --> 00:17:20,406
I have friends that can help you
leave the city.
165
00:17:20,429 --> 00:17:23,862
Presumably we have time
to have lunch,
166
00:17:23,886 --> 00:17:27,808
before they come
and kick in our door.
167
00:17:35,886 --> 00:17:37,026
Gunnar?
168
00:17:37,226 --> 00:17:38,626
The young scholar.
169
00:17:41,166 --> 00:17:42,146
Keep moving.
170
00:17:44,113 --> 00:17:45,684
Straight back.
171
00:17:45,685 --> 00:17:48,045
(RUMBLING)
172
00:17:48,085 --> 00:17:50,585
(INHUMAN SCREECHING)
173
00:17:52,002 --> 00:17:54,505
Where did they go?
They disappeared!
174
00:17:56,466 --> 00:17:57,684
Around the corner.
175
00:17:57,685 --> 00:18:00,256
They were just there,
in the shadows.
176
00:18:00,279 --> 00:18:03,924
Now they've moved on,
which is what we should be doing.
177
00:18:03,943 --> 00:18:05,124
Come.
178
00:18:26,922 --> 00:18:29,427
This is the Azizi Road.
179
00:18:31,317 --> 00:18:33,220
Where is he?
180
00:18:35,242 --> 00:18:37,238
There's nothing to be afraid of.
181
00:18:38,306 --> 00:18:43,155
(SCREAMS)
Ah! Get off! Get off!
182
00:18:45,240 --> 00:18:48,238
- Nice teamwork.
- Sinbad!
183
00:18:48,261 --> 00:18:50,058
Sorry.
184
00:18:50,900 --> 00:18:53,802
It's OK. He's with us.
185
00:19:08,895 --> 00:19:12,206
- And what do you do, Rina?
- Me?
186
00:19:13,870 --> 00:19:15,736
I'm in the jewellery trade.
187
00:19:19,137 --> 00:19:22,401
You must be very proud
to have a son who's a doctor.
188
00:19:22,424 --> 00:19:25,012
Oh, he's not a doctor.
189
00:19:25,035 --> 00:19:29,320
He's a student doctor, unqualified.
190
00:19:30,256 --> 00:19:35,075
We were so worried when he ran off to sea,
leaving his studies.
191
00:19:37,649 --> 00:19:42,522
Well, thankfully I managed to
persuade his university tutors
192
00:19:42,545 --> 00:19:44,415
to accept him back.
193
00:19:45,108 --> 00:19:48,912
It's not up for discussion.
We've made our decision.
194
00:19:52,214 --> 00:19:54,614
Excuse me.
195
00:19:58,334 --> 00:20:03,211
Does it make you ashamed that Sinbad
would risk so much to save you...
196
00:20:03,233 --> 00:20:07,793
despite what you've done
and that curse you placed upon him?
197
00:20:07,873 --> 00:20:10,612
A curse that grows stronger
198
00:20:10,792 --> 00:20:14,772
the closer he comes
to the grandmother he loves?
199
00:20:18,232 --> 00:20:25,788
There is a sadness about you.
Something torn from your heart.
200
00:20:25,811 --> 00:20:31,282
Something you've lost.
Or is it someone?
201
00:20:31,305 --> 00:20:35,330
What do you want with Sinbad?
202
00:20:35,410 --> 00:20:38,909
My master wishes Sinbad
to pay for his actions.
203
00:20:38,910 --> 00:20:41,730
For the death of my master's son.
204
00:20:44,146 --> 00:20:47,904
I understand what Lord Akbari wants.
205
00:20:47,905 --> 00:20:49,664
But you,
206
00:20:49,665 --> 00:20:52,752
what do you want?
207
00:20:55,171 --> 00:20:58,964
Oh, pretty little bird
singing in her cage.
208
00:20:59,224 --> 00:21:01,144
How sweet she sounds.
209
00:21:04,134 --> 00:21:06,095
Ah!
210
00:21:09,839 --> 00:21:13,209
- Ooh.
- Shush now, little bird.
211
00:21:14,287 --> 00:21:19,074
Don't be sad.
You'll see him soon enough.
212
00:21:24,198 --> 00:21:26,324
This will get you on to the rampart.
213
00:21:26,347 --> 00:21:29,048
From there you need to find
Akbari's private quarters.
214
00:21:29,072 --> 00:21:32,126
Your grandmother is in
Taryn's chamber below that.
215
00:21:32,150 --> 00:21:34,597
- Tazeem.
- I know.
216
00:21:37,416 --> 00:21:39,095
Good luck.
217
00:21:39,457 --> 00:21:41,456
(TWIG SNAPS)
218
00:21:44,105 --> 00:21:46,265
Go.
219
00:21:50,434 --> 00:21:52,735
What are you really
going in there for?
220
00:21:53,595 --> 00:21:55,734
To bring my grandmother back.
221
00:21:55,735 --> 00:21:58,495
Are you sure that's all?
222
00:22:02,335 --> 00:22:06,374
You'll need this as an escape route.
I'll stay here.
223
00:22:06,494 --> 00:22:09,214
It's a good vantage point.
224
00:22:25,587 --> 00:22:27,805
(WEIRD GROWLING)
225
00:22:27,806 --> 00:22:30,286
(SCREAMS)
226
00:22:32,241 --> 00:22:34,581
(WEIRD GROWLING CONTINUES)
227
00:22:40,960 --> 00:22:43,555
What is this place?
228
00:23:21,403 --> 00:23:24,732
Think about it, Anwar. They haven't
even asked you where you've been.
229
00:23:24,755 --> 00:23:26,815
Why? Because they know.
230
00:23:26,839 --> 00:23:30,472
They enrolled you at university
because they knew you'd come back.
231
00:23:30,496 --> 00:23:33,501
- Someone must have told them.
- My parents wouldn't do that.
232
00:23:33,524 --> 00:23:35,333
Anwar, you've made a mistake.
233
00:23:35,357 --> 00:23:38,125
But Akbari promised us
you'll come to no harm.
234
00:23:38,148 --> 00:23:42,842
You have a bright future
that awaits you. Please.
235
00:23:44,239 --> 00:23:45,259
No.
236
00:23:45,271 --> 00:23:46,771
Don't you understand?
237
00:23:46,794 --> 00:23:50,239
There isn't going to be a university
when Akbari becomes Emir.
238
00:23:50,263 --> 00:23:53,443
How does a common thief
dare to talk about these things!?
239
00:23:53,466 --> 00:23:55,988
She's not a thief!
240
00:23:56,108 --> 00:23:59,024
And even if she were,
how would you know that?
241
00:23:59,047 --> 00:24:02,264
(HORSES WHINNY)
They're here. Give her up, son.
242
00:24:02,288 --> 00:24:04,965
- It's for the best!
- No!
243
00:24:12,084 --> 00:24:15,550
- Let me go!
- Rina!
244
00:24:15,670 --> 00:24:18,904
- No! No!
- Anwar!
245
00:24:19,832 --> 00:24:21,441
How could you?
246
00:24:59,831 --> 00:25:02,230
For someone so young,
247
00:25:02,231 --> 00:25:05,890
your Sinbad certainly
has a loyal group of friends.
248
00:25:07,102 --> 00:25:10,427
It's such a shame they'll suffer
the same way as him.
249
00:25:11,667 --> 00:25:14,395
Except for you, of course.
250
00:25:14,419 --> 00:25:17,230
You made the wise choice.
251
00:25:17,254 --> 00:25:19,884
Not only will your family be safe
252
00:25:19,907 --> 00:25:23,359
but you'll be richly rewarded
under Akbari.
253
00:25:32,405 --> 00:25:35,184
(GRUNTS)
254
00:25:35,185 --> 00:25:38,501
That was a rescue attempt?
What was the plan?
255
00:25:38,525 --> 00:25:43,104
Hope they'd take sympathy on you
and stop? I mean, really, Anwar.
256
00:25:43,224 --> 00:25:46,074
- How did you...?
- Oh, idiot guards.
257
00:25:46,097 --> 00:25:50,023
Forgot to check for my knife.
Almost feel sorry for them.
258
00:25:50,043 --> 00:25:52,663
How's the family?
259
00:25:52,763 --> 00:25:55,382
Pretty much disowned myself.
260
00:25:55,383 --> 00:25:58,463
You're better off without them.
261
00:25:58,503 --> 00:26:01,561
I mean, a failed rescue like that
262
00:26:01,562 --> 00:26:04,562
can only bring more shame
to the family name.
263
00:26:04,582 --> 00:26:06,091
Come on.
264
00:26:25,647 --> 00:26:30,627
The end is in sight.
He is here, in Basra.
265
00:26:33,727 --> 00:26:37,446
- Sinbad?
- The trap is set.
266
00:26:58,424 --> 00:27:02,044
(BLOWS LONG SINGLE NOTE)
267
00:27:18,963 --> 00:27:21,022
And what good would that do?
268
00:27:21,042 --> 00:27:24,782
My brother lies dead,
and he celebrates.
269
00:27:28,942 --> 00:27:32,101
You came here to kill Akbari,
didn't you?
270
00:27:32,301 --> 00:27:35,441
(MAN) Long live Akbari!
(ALL) Long live Akbari!
271
00:27:35,641 --> 00:27:37,801
Long live Akbari!
Long live Akbari!
272
00:27:40,241 --> 00:27:43,299
Long live Akbari!
Long live Akbari!
273
00:27:43,300 --> 00:27:46,820
So I ask you again,
what good would it do?
274
00:27:47,000 --> 00:27:49,680
Would it help your grandmother,
your family?
275
00:27:49,700 --> 00:27:51,620
Or are you just doing it
for yourself?
276
00:28:09,178 --> 00:28:11,458
(WEIRD GROWLING)
277
00:28:11,578 --> 00:28:13,998
Run, Sinbad!
278
00:28:14,018 --> 00:28:17,017
Gunnar?
279
00:28:18,617 --> 00:28:20,977
(SCREECHING)
280
00:28:31,688 --> 00:28:33,916
- Amma.
- No.
281
00:28:34,036 --> 00:28:36,256
Stay where you are.
282
00:28:37,776 --> 00:28:40,034
Come, we have to be quick.
283
00:28:40,035 --> 00:28:43,094
(CHOKES) It's the curse.
284
00:28:43,095 --> 00:28:48,354
You cannot be close to the one
who placed it upon you.
285
00:28:48,355 --> 00:28:50,274
Then come to me.
286
00:28:52,794 --> 00:28:56,013
I can't.
The circle is a cage.
287
00:28:56,014 --> 00:28:59,434
Sinbad, listen to me.
288
00:28:59,454 --> 00:29:04,453
They know you're coming.
It's a trap.
289
00:29:05,953 --> 00:29:09,333
Tazeem betrayed you.
290
00:29:09,373 --> 00:29:15,452
Go, my child.
There's nothing you can do.
291
00:29:17,672 --> 00:29:19,671
(CHOKING)
292
00:29:19,672 --> 00:29:20,852
Ah!
293
00:29:20,872 --> 00:29:24,871
- No!
- I'm not leaving without you.
294
00:29:24,891 --> 00:29:28,271
I was wrong to do this to you.
295
00:29:28,291 --> 00:29:30,551
(GROANS)
296
00:29:30,631 --> 00:29:36,730
The curse. I'm so sorry.
297
00:29:36,830 --> 00:29:44,730
- I won't let Akbari harm you.
- It's her, Sinbad.
298
00:29:45,210 --> 00:29:52,569
She's the one
you must watch out for.
299
00:30:10,412 --> 00:30:11,967
Welcome home.
300
00:30:17,788 --> 00:30:20,382
How do we get past them?
301
00:30:25,247 --> 00:30:27,091
No.
(SCREECHING)
302
00:30:42,921 --> 00:30:44,421
Just as you told me.
303
00:30:46,481 --> 00:30:52,741
Truly, Taryn,
today is your greatest achievement.
304
00:30:59,460 --> 00:31:01,669
How did it feel...
305
00:31:02,656 --> 00:31:05,074
as you stood there
306
00:31:05,098 --> 00:31:07,479
above the body of my dying son?
307
00:31:08,901 --> 00:31:11,792
Did you feel... regret?
308
00:31:11,816 --> 00:31:14,839
Sorrow? Or triumph?
309
00:31:17,958 --> 00:31:23,298
Everything I've done since then
has been for the memory of my son.
310
00:31:28,497 --> 00:31:31,887
But this...
(STEEL CLATTERS)
311
00:31:32,486 --> 00:31:34,677
This is just for me.
312
00:31:36,776 --> 00:31:39,429
And this is for my brother.
313
00:32:15,293 --> 00:32:18,593
(HISSES) Do it...!
314
00:32:26,892 --> 00:32:30,652
I... am sorry.
315
00:32:32,192 --> 00:32:36,511
I'm sorry for your loss.
316
00:32:39,471 --> 00:32:41,291
And I'm sorry...
317
00:32:42,231 --> 00:32:43,951
for the pain...
318
00:32:44,696 --> 00:32:47,090
that I've caused you.
319
00:32:49,530 --> 00:32:51,630
(GRUNTS)
320
00:33:11,548 --> 00:33:15,488
You have become the man
I always hoped you would be.
321
00:33:18,608 --> 00:33:20,788
- Amma.
- You are free.
322
00:33:23,727 --> 00:33:26,024
Sinbad of Basra...
323
00:33:27,367 --> 00:33:31,120
I'm also sorry for your loss.
324
00:33:40,006 --> 00:33:42,246
(GASPS)
325
00:33:44,771 --> 00:33:46,955
You never understood.
326
00:33:48,599 --> 00:33:54,681
You thought I was your servant,
but it was you serving me.
327
00:34:12,003 --> 00:34:16,003
(BUZZING)
328
00:34:20,395 --> 00:34:24,641
You really have no idea
who you are, do you?
329
00:34:24,642 --> 00:34:27,042
What you're capable of.
330
00:34:29,264 --> 00:34:31,361
I can show you if you let me.
331
00:34:32,564 --> 00:34:37,361
I can show you a whole world
beyond this one.
332
00:34:37,441 --> 00:34:38,640
No!
333
00:34:38,641 --> 00:34:40,200
You won't!
334
00:34:42,940 --> 00:34:46,779
No!
335
00:34:46,780 --> 00:34:48,420
(RUMBLING)
336
00:34:49,760 --> 00:34:55,239
What's happening!?
(WEIRD GROWLING)
337
00:35:03,618 --> 00:35:04,618
(SCREECHING)
338
00:35:17,917 --> 00:35:19,737
(SILENCE)
339
00:35:21,557 --> 00:35:22,976
Look.
340
00:35:22,977 --> 00:35:25,596
Come, come.
341
00:35:39,095 --> 00:35:40,574
Amma.
342
00:35:40,575 --> 00:35:49,137
I... should have told you
the truth about who you are.
343
00:35:49,149 --> 00:35:50,757
I don't understand.
344
00:35:51,325 --> 00:35:54,014
Kept so much from you.
345
00:35:55,654 --> 00:35:58,686
Just wanted to protect you.
346
00:36:05,953 --> 00:36:10,712
Can you... forgive me?
347
00:36:21,751 --> 00:36:22,711
(MUTTERS)
348
00:36:24,651 --> 00:36:26,011
(EXHALES)
349
00:36:28,731 --> 00:36:31,351
Amma...
350
00:36:32,385 --> 00:36:33,955
You need to go.
351
00:36:34,075 --> 00:36:36,281
There are guards on the way.
They're locking down the palace.
352
00:36:36,304 --> 00:36:41,110
We don't have long.
Sinbad, please.
353
00:36:42,390 --> 00:36:44,649
I didn't have a choice.
354
00:37:41,004 --> 00:37:43,426
So, what now?
355
00:37:45,144 --> 00:37:49,584
We're free.
Akbari can't follow us any more.
356
00:37:49,704 --> 00:37:53,423
Akbari was a good man.
357
00:37:55,183 --> 00:37:56,563
He just lost his way.
358
00:37:58,223 --> 00:38:03,436
Well, you missed the most amazing thing:
Anwar rescuing me.
359
00:38:03,460 --> 00:38:06,642
- From a heavily armed prison cart.
- Really?
360
00:38:06,702 --> 00:38:09,762
I've never seen anything like it.
361
00:38:09,882 --> 00:38:14,717
She's exaggerating a little bit.
Or, a lot.
362
00:38:14,837 --> 00:38:18,060
I was very brave.
(LAUGHTER)
363
00:38:18,061 --> 00:38:20,774
I hate to say it,
364
00:38:20,894 --> 00:38:24,920
but... I'm really going to miss
moments like these.
365
00:38:24,921 --> 00:38:28,460
- Are you leaving?
- No.
366
00:38:29,960 --> 00:38:32,329
Not leaving.
367
00:38:33,740 --> 00:38:36,474
Staying.
368
00:38:37,718 --> 00:38:41,978
My father spent his life helping
those less fortunate than himself.
369
00:38:41,979 --> 00:38:44,975
And in Basra now there are people
who have lost their homes,
370
00:38:44,998 --> 00:38:46,539
their livelihoods.
371
00:38:46,639 --> 00:38:49,417
I want to be the daughter
my father would be proud of.
372
00:38:49,418 --> 00:38:51,758
- You're sure about this?
- As much as I can be.
373
00:38:52,938 --> 00:38:54,858
Nala?
374
00:38:54,978 --> 00:38:57,937
I'll make sure your grandmother
has the burial she deserves.
375
00:38:59,178 --> 00:39:03,897
You know, when I first met you I
thought you were a vile, arrogant...
376
00:39:03,977 --> 00:39:06,797
- Yes...
- Dirty... young man.
377
00:39:08,560 --> 00:39:13,376
- And what about now?
- I didn't say my feelings had changed.
378
00:39:13,496 --> 00:39:14,796
Oh.
379
00:39:25,455 --> 00:39:27,875
- Listen, wait...
- It was fun.
380
00:39:27,995 --> 00:39:33,060
I mean, there was the fighting,
the screaming,
381
00:39:33,084 --> 00:39:35,854
the life-and-death situations.
382
00:39:36,094 --> 00:39:38,154
But it was fun.
383
00:40:03,112 --> 00:40:04,908
Thank you.
384
00:40:07,332 --> 00:40:09,568
Come in useful?
385
00:40:10,671 --> 00:40:13,611
No, I didn't need it in the end.
386
00:40:13,731 --> 00:40:17,468
Don't suppose you managed to pick up
any spice for me then?
387
00:40:17,588 --> 00:40:19,477
Sorry.
388
00:40:20,217 --> 00:40:23,995
Honestly,
I ask you to do one thing.
389
00:40:30,949 --> 00:40:36,102
Ah, you'll learn.
Home changes.
390
00:40:36,949 --> 00:40:42,498
You think the place you grow up is it,
but the world expands.
391
00:40:42,618 --> 00:40:45,463
And one day you wake up,
392
00:40:45,583 --> 00:40:50,289
look around and you find your home
has come with you.
393
00:40:51,108 --> 00:40:54,847
Huh?
(LAUGHS)
394
00:40:55,807 --> 00:40:57,167
But, seriously,
395
00:40:57,247 --> 00:41:02,632
not even a small jar of spice?
A few scraps?
396
00:41:03,356 --> 00:41:06,786
Ah, I don't know why
I bother sometimes.
397
00:41:06,787 --> 00:41:08,286
(LAUGHS)
398
00:41:08,887 --> 00:41:16,887
Sync by CJNOATIA
www.addic7ed.com
399
00:41:38,454 --> 00:41:43,442
And so it begins...
Sinbad of Basra.
400
00:41:43,443 --> 00:41:46,043
And so it begins.
28521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
