Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,140 --> 00:00:23,474
Come on!
2
00:00:23,475 --> 00:00:26,309
Gunnar, I need more speed!
3
00:00:26,310 --> 00:00:29,145
Quick now, get
me more speed!
4
00:00:42,393 --> 00:00:43,593
Faster!
5
00:00:53,202 --> 00:00:53,735
Are they attacking?
6
00:00:53,736 --> 00:00:55,236
No.
7
00:00:55,282 --> 00:00:58,507
Then what are you racing for?
They started it.
8
00:01:03,212 --> 00:01:03,545
Sinbad!
9
00:01:03,546 --> 00:01:05,946
Come on, Gunnar!
10
00:01:05,947 --> 00:01:06,714
We need more wind in the sails!
11
00:01:06,715 --> 00:01:10,718
That's it, that's it!
12
00:01:10,719 --> 00:01:11,118
Come on!
13
00:01:11,119 --> 00:01:14,722
You are such boys!
14
00:01:14,759 --> 00:01:16,557
Faster!
15
00:01:20,295 --> 00:01:20,760
We've got him!
16
00:01:23,330 --> 00:01:25,865
Here we go!
17
00:01:25,866 --> 00:01:26,433
Hold on to something!
18
00:01:34,174 --> 00:01:38,143
I don't understand why you can't be
responsible just for once in your life.
19
00:01:38,144 --> 00:01:42,020
I don't know why you
can't enjoy yourself. Woo!
20
00:01:49,489 --> 00:01:52,657
Yeah!
21
00:02:01,165 --> 00:02:06,200
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
web-dl by tukulbesi
22
00:02:54,716 --> 00:02:59,685
Fresh
water, food, get the ship
23
00:02:59,686 --> 00:03:02,855
prepared and then we head to Buruke.
24
00:03:10,898 --> 00:03:15,266
There's nothing here.
We're all starving.
25
00:03:15,267 --> 00:03:16,868
Sinbad!
26
00:03:40,859 --> 00:03:43,661
Lend me the power of sight.
27
00:04:12,388 --> 00:04:15,090
You think he's in
the mood for sharing?
28
00:04:15,491 --> 00:04:17,625
Let's just try to be polite.
29
00:05:18,017 --> 00:05:26,017
Little fox cannot change her nature;
Lives to steal, lives to run alone.
30
00:05:37,068 --> 00:05:39,568
So the boy
racers are also beggars?
31
00:05:39,569 --> 00:05:42,404
We're not beggars. We are
willing to trade with you.
32
00:05:42,405 --> 00:05:45,507
It's two weeks time until
we reach the coast of Buruke.
33
00:05:45,508 --> 00:05:50,479
Anything you can spare, food,
fresh water, especially food.
34
00:05:50,480 --> 00:05:56,250
You're not beggars yet you
grovel for scraps at my table.
35
00:05:56,251 --> 00:05:56,951
I have no interest in trade.
36
00:05:56,952 --> 00:06:01,522
Please. We're desperate.
37
00:06:01,523 --> 00:06:05,093
Hmm. Your desperation is
rather appetizing and you
38
00:06:05,094 --> 00:06:09,497
clearly enjoy taking risks. Are you
willing to wager for what you need?
39
00:06:09,498 --> 00:06:14,367
You want to make a bet with us?
This is absurd.
40
00:06:16,437 --> 00:06:22,042
So, two weeks until you make the next port.
Without food or
41
00:06:22,043 --> 00:06:27,680
water, some of you may not survive.
I have enough
44
00:06:47,700 --> 00:06:52,637
Something so easily given has no value.
Wager something dear to
45
00:06:52,638 --> 00:06:53,338
you, something you cannot bear
46
00:06:53,339 --> 00:06:57,408
you, something you cannot bear
to lose, then I'll play.
47
00:07:05,483 --> 00:07:09,286
Why are we playing
this man's twisted game?
48
00:07:09,287 --> 00:07:12,556
Because we're hungry.
49
00:07:12,958 --> 00:07:16,760
Just find anything of value that
you can and take it to his camp.
50
00:07:16,761 --> 00:07:20,596
Where's my jewellery?
51
00:07:20,931 --> 00:07:22,565
Rina!
52
00:07:22,566 --> 00:07:23,299
She's gone,
taken everything.
53
00:07:38,248 --> 00:07:42,383
I'm sorry. We
can't play your game.
54
00:07:42,384 --> 00:07:42,950
How disappointing.
55
00:07:42,951 --> 00:07:47,521
We have nothing we can
wager, nothing of value.
56
00:07:47,522 --> 00:07:51,125
What about your ship?
57
00:07:51,126 --> 00:07:57,063
Fine vessel, beat me fair and square.
I think she would raise
58
00:07:57,064 --> 00:07:57,697
the stakes quite considerably.
59
00:07:57,698 --> 00:08:02,169
It's not possible.
60
00:08:02,170 --> 00:08:08,008
If you sail from here empty-
handed, you'll be sailing to
61
00:08:08,009 --> 00:08:11,544
your deaths. I'm
offering salvation.
62
00:08:11,545 --> 00:08:15,347
Yeah, but if we lose...
Take a seat.
63
00:08:15,348 --> 00:08:18,184
Have a drink.
64
00:08:18,185 --> 00:08:23,889
Even if you lose, I will give
Fresh water,
65
00:08:23,890 --> 00:08:29,093
mules, enough to see you
through the desert to Buruke.
66
00:08:29,094 --> 00:08:29,528
Thank you.
67
00:08:29,529 --> 00:08:33,965
You're the smart one.
68
00:08:33,966 --> 00:08:38,537
I think you know this
gamble is worth taking.
69
00:08:38,538 --> 00:08:39,170
Let me ask the others.
70
00:08:39,171 --> 00:08:47,110
Your companions are not as shrewd.
Risk and reward, my friend.
71
00:08:47,446 --> 00:08:50,948
The flip of a coin?
72
00:08:59,772 --> 00:09:01,171
He's done what?
73
00:09:01,291 --> 00:09:03,074
Where is he? Anwar!
74
00:09:03,475 --> 00:09:05,844
Anwar!
75
00:09:05,845 --> 00:09:06,578
What the hell
were you thinking?
76
00:09:06,579 --> 00:09:10,649
You have no right! That
ship is our only hope.
77
00:09:10,650 --> 00:09:13,484
I was trying to
save our lives.
78
00:09:13,485 --> 00:09:15,219
By gambling it away?
79
00:09:15,220 --> 00:09:15,653
I'm sorry.
80
00:09:15,654 --> 00:09:19,056
Great. You have no
idea what you've done.
81
00:09:19,057 --> 00:09:21,659
Thank you, genius.
82
00:09:23,795 --> 00:09:25,863
He really is.
Well done, Anwar.
83
00:10:17,017 --> 00:10:17,760
I'm sorry.
84
00:10:21,921 --> 00:10:25,990
I thought I was
saving our lives.
85
00:10:25,991 --> 00:10:26,658
I can't do this, Anwar.
86
00:10:26,659 --> 00:10:31,062
What do you mean?
87
00:10:31,063 --> 00:10:36,400
I mean I'll never make it
past the sunrise. You see this?
88
00:10:36,401 --> 00:10:42,105
The amulet is cursed. If I stay
on land for more than one cycle
89
00:10:42,106 --> 00:10:47,211
of the sun, then I'll die.
I'm not joking, I'm serious.
90
00:10:47,579 --> 00:10:51,315
What?
91
00:10:51,316 --> 00:10:56,553
Curses don't exist.
92
00:10:56,554 --> 00:11:00,323
Just like spirits made only
from saltwater don't exist.
93
00:11:00,324 --> 00:11:04,994
Anwar, if I'm not back on that
ship by sunrise, I'll kiss
94
00:11:04,995 --> 00:11:11,433
goodbye to this life. Look,
don't tell the others, but
95
00:11:11,434 --> 00:11:14,837
without that ship, I'm dead.
96
00:11:23,513 --> 00:11:24,045
Where's your master?
97
00:11:24,046 --> 00:11:28,015
The palace of games,
along the Mountain path.
98
00:11:30,018 --> 00:11:30,418
Get off me.
99
00:11:30,419 --> 00:11:33,488
The palace of games?
100
00:11:33,489 --> 00:11:36,190
She said it was some
kind of gaming house.
101
00:11:36,191 --> 00:11:36,691
We're leaving.
102
00:11:36,692 --> 00:11:38,893
We have to go after him.
103
00:11:38,894 --> 00:11:41,261
Yeah, we have to
win the boat back.
104
00:11:41,262 --> 00:11:42,028
You only have
until daybreak.
105
00:11:42,029 --> 00:11:48,769
If I can beat him at the boat race, I
can beat him at the gaming tables.
106
00:11:53,374 --> 00:11:56,042
A lot can happen in a day.
107
00:13:14,150 --> 00:13:18,419
What are they?
108
00:13:18,420 --> 00:13:20,621
Come on.
109
00:13:52,952 --> 00:13:53,386
You have news?
110
00:13:53,387 --> 00:13:57,789
I had a vision of him.
111
00:13:57,790 --> 00:14:00,826
Sinbad?
112
00:14:09,601 --> 00:14:13,571
If you're lying...
Witness.
113
00:14:36,260 --> 00:14:39,596
Sinbad! Sinbad!
114
00:14:52,876 --> 00:14:55,077
Did you see him?
115
00:14:59,248 --> 00:15:01,649
No.
116
00:15:34,781 --> 00:15:35,380
I'm looking for someone.
117
00:15:35,381 --> 00:15:40,653
He's a merchant.
118
00:15:40,654 --> 00:15:42,989
His name's Abdul-fahim.
119
00:15:44,591 --> 00:15:46,191
Have you seen him?
120
00:15:52,798 --> 00:15:53,197
Not pretty.
121
00:15:53,198 --> 00:15:55,366
And not prosperous.
122
00:15:55,367 --> 00:15:55,834
Out!
123
00:16:02,908 --> 00:16:04,642
What happened?
124
00:16:04,643 --> 00:16:07,344
The palace of
games, I saw it.
125
00:16:07,345 --> 00:16:07,678
And?
126
00:16:07,679 --> 00:16:09,046
I'm sure he's in there.
127
00:16:09,047 --> 00:16:15,585
I can win the Providence back, but
apparently there's a dress code.
128
00:16:16,821 --> 00:16:18,922
A strict dress code.
129
00:16:46,783 --> 00:16:50,986
Faris Kareem.
My brother, Essam.
130
00:16:50,987 --> 00:16:53,888
Welcome to our home.
131
00:16:53,889 --> 00:16:54,621
Please
enjoy the room.
132
00:16:54,622 --> 00:16:57,291
Deny yourself nothing.
133
00:16:57,292 --> 00:16:59,794
- For the man who has everything...
- Risk is the only
134
00:16:59,795 --> 00:17:02,096
true thrill.
135
00:17:14,035 --> 00:17:16,861
Let me see what they've
got in their galley.
136
00:17:16,899 --> 00:17:20,940
Yes.
137
00:17:39,491 --> 00:17:39,891
Kaffir lime.
138
00:17:39,892 --> 00:17:46,298
This ship now belongs to Abdul-fahim.
You shouldn't be here.
139
00:17:46,299 --> 00:17:50,267
The scent of kokum
is on your fingers.
140
00:17:50,268 --> 00:17:56,773
Kaffir lime is what you need
to cut through the sweetness.
141
00:18:06,216 --> 00:18:09,118
Sinbad, look.
142
00:18:11,855 --> 00:18:12,455
We've got him. Come on.
143
00:18:12,456 --> 00:18:16,926
500 dinar if you wish to
enter our most illustrious
144
00:18:16,927 --> 00:18:21,029
gaming room. People come from
all over Persia to play.
145
00:18:21,030 --> 00:18:26,801
Be advised. Once you step inside
that room, there's no house limit.
146
00:18:26,802 --> 00:18:32,007
Those who hesitate
definitely can't afford the stakes.
147
00:18:38,180 --> 00:18:41,715
We need to get
into that room.
148
00:18:41,716 --> 00:18:45,619
Why do we linger? We're
strong enough to cross a desert.
149
00:18:45,620 --> 00:18:46,988
No.
150
00:18:49,458 --> 00:18:54,794
No, we have to get the Providence back.
Look, we need to come up with a plan.
151
00:18:57,431 --> 00:18:59,065
10-1.
152
00:19:02,069 --> 00:19:03,870
10.
153
00:19:06,374 --> 00:19:11,143
Take it.
154
00:19:11,144 --> 00:19:14,446
This will raise the stakes in no time.
155
00:19:18,618 --> 00:19:24,323
This must be worth 60 dinar at least.
156
00:19:37,403 --> 00:19:38,036
What? Let's be cautious.
157
00:19:38,037 --> 00:19:41,571
Try our luck at several games.
158
00:19:42,340 --> 00:19:46,676
This came from a man who lost
our entire ship in one wager.
159
00:20:05,362 --> 00:20:10,266
One and four. The house wins.
New bets please.
160
00:20:17,537 --> 00:20:19,103
All that money
on a single row.
161
00:20:19,104 --> 00:20:19,504
I know.
162
00:20:19,505 --> 00:20:21,706
How will you raise
your stake now?
163
00:20:21,707 --> 00:20:26,211
Extreme provocation.
164
00:20:30,649 --> 00:20:35,286
We meet again, the cheat who
play with crooked dice.
165
00:20:36,882 --> 00:20:37,414
Get rid of him.
166
00:20:37,415 --> 00:20:42,119
Or we play a game instead?
167
00:20:42,120 --> 00:20:46,390
If you win, you can
punish me double.
168
00:20:46,391 --> 00:20:48,235
And if I lose?
169
00:20:48,485 --> 00:20:53,396
I can play at any table, one game.
170
00:20:53,397 --> 00:21:00,569
This is meant to be the ultimate gaming house,
how can you refuse?
171
00:21:06,585 --> 00:21:08,210
Face of the goddess, you have
172
00:21:08,211 --> 00:21:11,546
the freedom of the gaming house.
173
00:21:14,550 --> 00:21:17,218
Face of the demon and
you'll be flogged.
174
00:21:17,219 --> 00:21:17,752
Here we go again.
175
00:21:17,753 --> 00:21:20,054
We can't lose every time.
176
00:21:20,055 --> 00:21:20,755
Statistically our chances.
177
00:21:20,756 --> 00:21:22,890
haven't been any better.
178
00:21:31,032 --> 00:21:32,466
Yes!
179
00:21:38,139 --> 00:21:45,277
Laka's found a new lover it seems.
You may play at any table you wish.
180
00:21:45,278 --> 00:21:47,347
One game.
181
00:21:48,982 --> 00:21:50,950
Let us up there.
182
00:21:53,387 --> 00:21:55,955
As you wish.
183
00:22:17,008 --> 00:22:20,444
What are you doing
here, dressed like that?
184
00:22:20,445 --> 00:22:22,913
Lady Samarra, you
know these people?
185
00:22:22,914 --> 00:22:23,447
Lady who?
186
00:22:23,448 --> 00:22:26,384
No. No, I don't know them.
187
00:22:27,539 --> 00:22:32,889
Lady Samarra, I swear we've met before.
188
00:22:34,725 --> 00:22:36,158
Oh no, actually, I'm mistaken.
189
00:22:36,226 --> 00:22:41,664
You just remind me of an old friend we used to have.
Same colouring perhaps.
190
00:22:41,665 --> 00:22:44,967
But now I see she had none
of your elegance and style.
191
00:22:44,968 --> 00:22:47,803
She was a scrawny little
thing, wasn't she?
192
00:22:47,804 --> 00:22:50,406
Yes. Ugly too.
And rather coarse.
193
00:22:50,407 --> 00:22:52,107
Mmm. No manners.
194
00:22:52,108 --> 00:22:55,577
Well, it's a wonder she was
your friend at all. Excuse me.
195
00:22:55,578 --> 00:22:59,180
Perhaps she never truly was.
196
00:22:59,181 --> 00:23:01,884
Perhaps we all misjudged her.
197
00:23:01,885 --> 00:23:03,451
Come.
198
00:23:05,854 --> 00:23:07,321
Lovely to have met you.
199
00:23:10,339 --> 00:23:12,607
Magic is a delicate art.
200
00:23:12,608 --> 00:23:18,345
There are shadowy forces that
must be controlled... harnessed.
201
00:23:18,346 --> 00:23:23,250
You begged an audience with me.
You promised you would show
202
00:23:23,251 --> 00:23:26,253
me a vision of the man
who killed my son.
203
00:23:26,254 --> 00:23:28,089
But my lord, I saw him.
204
00:23:28,090 --> 00:23:31,357
If I thought you were
exploiting my grief just to gain
205
00:23:31,358 --> 00:23:35,061
license to practice your sorcery...
He must be under some magical
206
00:23:35,062 --> 00:23:35,729
protection, hidden from the view
207
00:23:35,730 --> 00:23:37,363
of the potion.
208
00:23:39,466 --> 00:23:41,034
Prepare another.
209
00:23:44,004 --> 00:23:44,403
Last chance.
210
00:23:44,404 --> 00:23:47,572
I give you my word.
211
00:23:47,573 --> 00:23:50,776
You will see him.
212
00:23:50,777 --> 00:23:54,213
I had better.
213
00:24:01,386 --> 00:24:04,088
Ah, the little ragtags
from the harbour.
214
00:24:04,089 --> 00:24:07,324
I want to wager
for our ship.
215
00:24:07,325 --> 00:24:08,092
Not a button to your name.
216
00:24:08,093 --> 00:24:11,295
What would you offer as a stake?
217
00:24:11,296 --> 00:24:14,132
How much to see me bow
down and kiss your feet?
218
00:24:16,868 --> 00:24:21,004
That would get you a foot of
your sail cloth, or if you want
219
00:24:21,005 --> 00:24:24,540
you can win your ship
back piece by piece.
220
00:24:24,541 --> 00:24:27,577
Let's play.
221
00:24:27,578 --> 00:24:30,046
Deal.
222
00:24:48,399 --> 00:24:54,068
I make a 9.
223
00:24:58,308 --> 00:25:01,310
10.
224
00:25:01,377 --> 00:25:04,879
Congratulations.
225
00:25:04,880 --> 00:25:09,183
You get your sail cloth.
226
00:25:09,184 --> 00:25:12,085
Why don't we up the
stakes this time.
227
00:25:12,086 --> 00:25:15,222
How about a personal slave?
228
00:25:15,223 --> 00:25:18,659
My whole life in your service.
229
00:25:18,660 --> 00:25:21,928
Would you waiver the whole ship
to have me grovelling before you
230
00:25:21,929 --> 00:25:22,595
for the rest of your days, mmm?
231
00:25:22,596 --> 00:25:25,198
Hmph! This is insane.
232
00:25:25,199 --> 00:25:27,534
Deal.
233
00:25:41,314 --> 00:25:42,914
7.
234
00:26:06,739 --> 00:26:09,540
10.
235
00:26:13,511 --> 00:26:17,681
And the ship is ours.
236
00:26:17,682 --> 00:26:19,583
Cheers.
237
00:26:22,520 --> 00:26:27,056
You think I would give my ship
to a piece of scum like you?
238
00:26:27,057 --> 00:26:29,558
The wager was
made in good faith.
239
00:26:29,559 --> 00:26:33,729
The house rules demand
you honour that now.
240
00:26:33,730 --> 00:26:36,933
Abdul-fahim.
241
00:26:42,705 --> 00:26:46,975
I hope your
fortunes turn to dust!
242
00:26:46,976 --> 00:26:50,779
Sinbad!
243
00:26:56,652 --> 00:27:00,388
Please accept our
most gracious apology.
244
00:27:00,389 --> 00:27:04,191
Will you stay awhile?
Enjoy the hospitality?
245
00:27:04,192 --> 00:27:07,061
No, uh, Sinbad, we need
to get back to the ship.
246
00:27:07,062 --> 00:27:07,561
One more wager.
247
00:27:07,562 --> 00:27:10,231
We have business in baruch.
248
00:27:10,232 --> 00:27:15,902
Oh come on, face of the goddess.
You accept our invitation to dine.
249
00:27:15,903 --> 00:27:19,806
Why not? It's not late.
250
00:27:19,807 --> 00:27:20,140
No.
251
00:27:27,148 --> 00:27:29,482
Let's eat.
252
00:27:35,822 --> 00:27:38,557
Ooh.
253
00:27:38,558 --> 00:27:38,857
Aw.
254
00:27:42,361 --> 00:27:43,962
Perfect.
255
00:27:46,065 --> 00:27:50,134
You are my prisoner
if they should ask.
256
00:27:50,135 --> 00:27:53,971
Shh!
257
00:28:03,648 --> 00:28:08,118
Seven weeks at sea and none
of them appreciate fine food.
258
00:28:08,119 --> 00:28:08,585
Mmm.
259
00:28:08,586 --> 00:28:11,688
Oh. Oh!
260
00:28:11,689 --> 00:28:14,323
Mmm. Mmm!
261
00:28:14,324 --> 00:28:17,360
A little more salt, maybe, hmm?
262
00:28:30,858 --> 00:28:33,994
These places tempt you
to stay longer so they can.
263
00:28:33,995 --> 00:28:36,429
so they can fleece you of
everything that you own.
264
00:28:36,430 --> 00:28:40,332
I'm not going to stand here and
watch you guys drown yourselves.
265
00:28:41,001 --> 00:28:43,469
Gunnar, Gunnar, come on.
What's the problem?
266
00:28:46,406 --> 00:28:50,976
I have been in these gaming
houses before and this one...
267
00:28:50,977 --> 00:28:55,179
This one has an animal
stench about it.
268
00:28:55,180 --> 00:28:55,546
Mmm.
269
00:28:55,547 --> 00:28:58,049
The people cross the threshold
and then they lose all
270
00:28:58,050 --> 00:29:01,319
sense of who they are.
271
00:29:04,656 --> 00:29:07,791
See? I knew when you came in
here you were a true competitor.
272
00:29:07,792 --> 00:29:11,261
Look about you... a
world of possibilities.
273
00:29:11,996 --> 00:29:15,932
Let's find ourselves something
else we can make a bet on.
274
00:30:02,175 --> 00:30:05,444
Bit of an image change.
275
00:30:05,445 --> 00:30:07,412
Yeah.
276
00:30:12,452 --> 00:30:13,085
I met a woman in the desert.
277
00:30:13,086 --> 00:30:16,387
She told me about this place.
278
00:30:16,388 --> 00:30:19,323
Wife of a gambler,
lost everything.
279
00:30:19,324 --> 00:30:22,626
I bought her clothes. I sold her
silk for a handful of silver
280
00:30:22,627 --> 00:30:25,463
and I thought that maybe if I cam
here... >> There would be fat purses you.
281
00:30:25,464 --> 00:30:28,232
There would be fat purses you
could steal, yes?
282
00:30:30,135 --> 00:30:32,602
You didn't give me away.
283
00:30:34,271 --> 00:30:38,208
I thought perhaps after what I did to
you maybe... You're still a friend?
284
00:30:38,209 --> 00:30:40,943
Friends don't behave like that.
285
00:30:40,944 --> 00:30:45,248
Maybe I haven't had as much practice as you.
286
00:30:48,085 --> 00:30:50,752
Take care, Rina.
287
00:30:53,289 --> 00:30:56,024
The woman in the
desert, she was crying.
288
00:30:56,025 --> 00:30:59,161
She said her husband was
held prisoner here.
289
00:30:59,162 --> 00:31:02,631
There's something not right about this place.
290
00:31:07,436 --> 00:31:09,870
You don't need to worry about >>
you don't need to worry about us.
291
00:31:39,932 --> 00:31:44,203
You saw him?
292
00:31:46,375 --> 00:31:51,511
You will leave the palace
tonight, be gone from Basra by daybreak
293
00:31:51,564 --> 00:31:55,948
If you ever return
your life is forfeit.
294
00:32:10,830 --> 00:32:15,634
Nala. Nala? Have
you seen Sinbad?
295
00:32:15,635 --> 00:32:16,034
I'm busy.
296
00:32:16,035 --> 00:32:18,571
Can't find him anywhere.
297
00:32:21,608 --> 00:32:25,077
Sir. We have selected your
champion. He's magnificent.
298
00:32:25,078 --> 00:32:26,878
So reckless.
299
00:32:31,784 --> 00:32:35,787
What's this?
My choice... for the game.
300
00:32:41,893 --> 00:32:46,199
Compulsive gamblers, such fun.
301
00:32:46,230 --> 00:32:47,364
Such intense lives.
302
00:32:47,365 --> 00:32:50,201
Why don't you take your place.
303
00:32:59,355 --> 00:33:03,725
This gaming house, it's a trap.
304
00:33:03,726 --> 00:33:07,329
Ordinary games have lost
their appeal for us.
305
00:33:07,330 --> 00:33:12,901
Human nature provides much more
varied entertainment.
306
00:33:12,902 --> 00:33:15,436
Kill your opponent and we let
you out of the cage.
307
00:33:15,437 --> 00:33:19,640
Only one comes out alive.
308
00:33:19,641 --> 00:33:23,077
One gold coin says my Sinbad
kills your merchant, yes?
309
00:33:23,078 --> 00:33:25,213
So you bet on people's lives.
310
00:33:25,214 --> 00:33:26,714
We do.
311
00:33:29,851 --> 00:33:33,053
These men are twisted souls,
very bored and very rich.
312
00:33:33,054 --> 00:33:36,156
We must not play their game,
okay?
313
00:33:36,157 --> 00:33:40,460
And if we both stay resolute
we will survive.
314
00:33:40,461 --> 00:33:42,796
Let's give you an extra
incentive.
315
00:33:46,633 --> 00:33:50,502
They're matching us because
they know we hate each other.
316
00:33:50,503 --> 00:33:54,140
They make us guess what's
in the other one's mind.
317
00:33:54,141 --> 00:33:59,545
Do you really think there's a way
that both of us can survive?
318
00:34:02,514 --> 00:34:06,818
Excellent.
319
00:34:06,819 --> 00:34:10,388
Wait. Don't do it. Just wait, wait, wait.
Listen to me.
320
00:34:16,394 --> 00:34:20,764
Wait! Wait! We don't
have to compete.
321
00:34:20,765 --> 00:34:27,905
Sooner or later, one of us will
weaken and it's better if it's not me.
322
00:35:12,246 --> 00:35:12,812
Tell him to kill you.
323
00:35:12,813 --> 00:35:15,815
I don't want to kill you.
324
00:35:15,816 --> 00:35:17,884
Take his life and
you'll be free.
325
00:35:17,885 --> 00:35:21,621
And what if we stay like this?
What if neither of us dies?
326
00:35:21,622 --> 00:35:25,758
You will grow tired...
Eventually.
327
00:35:25,759 --> 00:35:28,427
I will never kill him.
328
00:35:28,428 --> 00:35:31,797
The emulate,
it frightens him.
329
00:35:31,798 --> 00:35:34,499
The curse.
330
00:35:34,500 --> 00:35:35,267
If I'm not
back on my ship by
331
00:35:35,268 --> 00:35:39,604
dawn then I'll die.
332
00:35:41,874 --> 00:35:44,542
Then your entertainment is over.
333
00:35:46,711 --> 00:35:48,446
Let's play a new game.
334
00:35:50,446 --> 00:35:53,916
Soon the sun will come over the
horizon and you will be dead
335
00:35:53,917 --> 00:35:57,285
but... you are free to leave,
Sinbad, walk out the door when
336
00:35:57,286 --> 00:36:00,822
you wish, but if you go every one of your
friends that you leave here behind...
337
00:36:00,823 --> 00:36:02,957
They will die with us.
338
00:36:03,658 --> 00:36:05,492
Sinbad! Sinbad! Help!
339
00:36:05,493 --> 00:36:08,930
Each of them is in one of these rooms.
Find the key to
340
00:36:08,931 --> 00:36:11,865
release them from their
bonds and bring them here.
341
00:36:32,618 --> 00:36:35,955
Do you dare to rescue them all
before the dawn rises and your
342
00:36:35,956 --> 00:36:36,421
curse consumes you?
343
00:36:36,422 --> 00:36:41,560
Curse consumes you?
344
00:36:46,698 --> 00:36:51,469
The ship is yours. You do not need to
stay and play just to save their lives.
345
00:36:52,137 --> 00:36:55,139
Help! Sinbad! Sinbad, help!
346
00:36:55,140 --> 00:36:57,876
Sinbad! Sinbad! Help!
347
00:37:48,589 --> 00:37:53,660
Ah!
348
00:38:06,941 --> 00:38:10,944
The dawn will soon be breaking, the
dawn will soon be breaking, Sinbad.
349
00:38:48,413 --> 00:38:52,215
The final key.
350
00:39:19,776 --> 00:39:22,311
I have your key.
351
00:39:26,382 --> 00:39:29,183
Congratulations. No one has
shown such spirit before.
352
00:39:29,184 --> 00:39:30,552
You're free to leave.
353
00:39:30,553 --> 00:39:31,085
You can't leave.
354
00:39:31,086 --> 00:39:32,888
A wager is a wager. Move.
355
00:39:32,889 --> 00:39:34,255
Don't want to
lose your new toy?
356
00:39:34,256 --> 00:39:35,657
I want to play some more.
357
00:39:35,658 --> 00:39:36,791
No! No more.
358
00:39:36,792 --> 00:39:39,160
You know how
this works, Faris.
359
00:39:39,161 --> 00:39:41,929
You're jealous. You're
jealous because I found one
360
00:39:41,930 --> 00:39:42,630
that's better than any of yours.
361
00:39:42,631 --> 00:39:45,198
That's why you want
him out of here.
362
00:39:45,199 --> 00:39:46,433
Sinbad! Come with me.
363
00:39:46,434 --> 00:39:48,335
You always take
my things away.
364
00:39:48,336 --> 00:39:49,637
Don't embarrass me.
365
00:39:50,271 --> 00:39:52,606
I know a way out.
366
00:39:55,976 --> 00:39:59,378
Come on, we're nearly there.
367
00:40:08,121 --> 00:40:10,957
I think he's dying.
368
00:40:14,126 --> 00:40:17,429
They must have put some
kind of spell on him.
369
00:40:17,430 --> 00:40:18,030
No. He's cursed.
370
00:40:18,031 --> 00:40:19,665
What?
371
00:40:19,666 --> 00:40:24,636
If we don't get him off land
before the sun rises he'll die.
372
00:40:25,137 --> 00:40:29,306
Quick, let's get
him to the ship.
373
00:40:38,116 --> 00:40:41,986
Lady Samarra,
your ship awaits.
374
00:40:41,987 --> 00:40:44,287
Come on.
375
00:41:20,288 --> 00:41:22,756
Little fox found
a packed runway.
376
00:41:22,757 --> 00:41:23,389
That smells very good.
377
00:41:23,390 --> 00:41:26,960
Ah, for today at
least, we eat like kings.
378
00:41:26,961 --> 00:41:30,597
Where's all the
food come from?
379
00:41:30,598 --> 00:41:33,233
Ah, an angel brought it to us.
380
00:41:37,238 --> 00:41:37,704
I want the truth.
381
00:41:37,705 --> 00:41:41,107
This curse, what is it?
382
00:41:48,214 --> 00:41:51,817
I'm ashamed that I couldn't
tell you this before...
383
00:41:51,818 --> 00:41:59,818
But I did a terrible thing
I had a brother...
384
00:42:21,220 --> 00:42:26,213
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
web-dl by tukulbesi
27694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
