Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,797
-Today's the day.
-What day?
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,174
You don't remember?
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,885
Eden Academy will announcethe results of the entrance exam.
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,138
The results should be postedat 12:00 p.m. today.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
It's natural to be nervous.
6
00:00:16,850 --> 00:00:20,604
My bracelet broke. Why today of all days?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,564
It's just a coincidence.
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,108
Loid, look at that.
9
00:00:28,153 --> 00:00:32,324
Come on, Yor.
Black cats are nothing but superstitions.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,201
You're right.
11
00:00:34,284 --> 00:00:36,077
-Father.
-What is it?
12
00:00:36,662 --> 00:00:38,997
Anya stepped on poop.
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,627
Eden Academy's entrance exam results?
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
Oh, that thing
that agent Twilight is working on?
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
Director, peaceful relations
16
00:00:49,967 --> 00:00:52,678
between East and West
depend on Operation Strix,
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,638
so please take this
a little more seriously.
18
00:00:54,721 --> 00:00:58,058
You've never been acquainted
with Twilight, have you?
19
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
No, I have not.
20
00:00:59,851 --> 00:01:03,981
He's known as the number one spy
in Westalis.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,649
So don't worry.
22
00:01:05,732 --> 00:01:08,986
You'll soon get a message that says
"the cherry blossoms have bloomed."
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
What does that mean?
24
00:01:10,696 --> 00:01:12,864
It's a code used in the East.
25
00:01:12,948 --> 00:01:15,617
It means "passed the exam."
26
00:01:16,576 --> 00:01:17,995
It's not there.
27
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
28
00:02:49,544 --> 00:02:52,923
{\an8}PASS OR FAIL?
29
00:02:53,799 --> 00:02:54,966
We failed.
30
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
We failed.
31
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
We failed.
32
00:03:00,931 --> 00:03:02,599
Let's go home.
33
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
I'll make some tea.
34
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
I'm sorry.
35
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
It's all because Anya stepped on poop.
36
00:03:08,897 --> 00:03:11,817
Wait a moment, Forger family.
37
00:03:12,859 --> 00:03:15,029
Mr. Henderson.
38
00:03:17,614 --> 00:03:20,951
-What is this?
-Look at the top of the list.
39
00:03:21,035 --> 00:03:22,577
Anya Forger.
40
00:03:23,578 --> 00:03:27,332
Those are additional successful applicants
on the waiting list. It's confidential.
41
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
A waiting list?
42
00:03:29,751 --> 00:03:33,005
Yes, Anya Forger scored first place
on the waiting list
43
00:03:33,088 --> 00:03:36,299
according to her overall scores.
44
00:03:36,383 --> 00:03:40,512
If one of the successful applicants
declines their place,
45
00:03:40,595 --> 00:03:42,806
Anya will immediately fill that spot.
46
00:03:42,889 --> 00:03:44,016
But why…
47
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
even after what we did.
48
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
Do you know what creature is responsible
49
00:03:49,312 --> 00:03:51,398
for killing the most humans?
50
00:03:52,399 --> 00:03:53,733
It's the mosquito.
51
00:03:53,817 --> 00:03:58,196
That's right. You saved Mr. Swanfrom that dangerous creature.
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,323
That gave you lots of additional points.
53
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
That's crazy.
54
00:04:02,159 --> 00:04:06,080
Have confidence, Forger.
Your family deserves to be in our academy.
55
00:04:06,163 --> 00:04:10,542
If even one vacant position opens up,
Anya will be accepted?
56
00:04:10,625 --> 00:04:11,835
That's right.
57
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
But what if no one declines?
58
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
About that…
59
00:04:16,840 --> 00:04:20,052
Thorn Princess! Why are you here?
60
00:04:20,135 --> 00:04:22,345
You must be Secretary Scapegoat.
61
00:04:22,429 --> 00:04:25,932
Will you allow me to take your life?
62
00:04:26,015 --> 00:04:28,060
Stop it! Help!
63
00:04:28,143 --> 00:04:29,978
I have a son who's about to turn six!
64
00:04:30,604 --> 00:04:33,065
He's finally entering Eden Academy
next month!
65
00:04:33,148 --> 00:04:35,942
He won't be able to go to school if I die!
66
00:04:36,025 --> 00:04:38,904
I'm sorry, but that's exactly
what I'm after.
67
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
In order for Anya to fill
that vacant spot…
68
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
please die!
69
00:04:45,827 --> 00:04:49,831
No! Yor, it's not rightto kill innocent people!
70
00:04:49,915 --> 00:04:50,874
Yor?
71
00:04:50,957 --> 00:04:53,210
It's nothing.
72
00:04:53,293 --> 00:04:56,004
I'm sorry, Mr. Scapegoat.
73
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
Well, don't worry.
74
00:04:58,965 --> 00:05:02,094
Every year there's always a few people
who decline their place.
75
00:05:02,761 --> 00:05:05,597
Keep that in mind,
and make sure you're prepared.
76
00:05:06,139 --> 00:05:08,266
Thank you.
77
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
Although I may be fired as a teacher
78
00:05:12,187 --> 00:05:14,898
by the time school begins.
79
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
What?
80
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
I punched and knocked out that pig.
81
00:05:20,111 --> 00:05:22,656
Between that fool and this teacher,
82
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
I don't know who will be moreuseful to this mission
83
00:05:25,825 --> 00:05:29,454
but there are countless ways tokill that fool if he gets in the way.
84
00:05:30,038 --> 00:05:32,207
Please let me know if we can be of help.
85
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
I appreciate the offer, elegant boy.
86
00:05:38,046 --> 00:05:40,799
Go home and wait for the acceptance call.
87
00:05:40,882 --> 00:05:41,716
THREE DAYS LATER
88
00:05:41,800 --> 00:05:44,386
Anya is accepted
89
00:05:44,469 --> 00:05:47,389
Anya is accepted
90
00:05:47,472 --> 00:05:48,682
Anya is accepted
91
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
-Anya is accepted
-What is she doing?
92
00:05:51,184 --> 00:05:55,313
She's performing a prayer ritual so that
she can get accepted.
93
00:05:55,397 --> 00:05:57,190
Is that right?
94
00:05:59,776 --> 00:06:01,111
Hello, Forger residence.
95
00:06:03,154 --> 00:06:05,824
Yes…
96
00:06:06,866 --> 00:06:07,993
Goodbye.
97
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
She got accepted!
98
00:06:18,628 --> 00:06:21,298
Father, Anya is accepted!
99
00:06:22,465 --> 00:06:25,135
-You did well, Anya!
-Hooray!
100
00:06:25,218 --> 00:06:28,930
Congratulations! I'm so happy!
101
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
Thank you so much, Yor.
102
00:06:33,518 --> 00:06:37,606
Hey, I heard you were accepted.
It's time for a celebration.
103
00:06:37,689 --> 00:06:41,610
-You found out already?
-Don't underestimate the informant.
104
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
Hi, Mrs. Forger. Nice to meet you.
105
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
I'm Franky, Loid's friend.
106
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
-Nice to meet you.
-It's Scruffy.
107
00:06:48,491 --> 00:06:52,162
It's time to party! I brought alcohol,
and ordered some food too.
108
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
You didn't even ask me first.
109
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
It's all thanks to me,
as I stole the answer sheet.
110
00:06:59,043 --> 00:07:00,420
You idiot! They can hear you.
111
00:07:01,129 --> 00:07:04,883
What? What did you say?
112
00:07:05,508 --> 00:07:09,011
Hey, are you really drinking?
Why are you sober?
113
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
Leave me alone.
114
00:07:10,012 --> 00:07:11,806
Anya, you're in luck.
115
00:07:11,890 --> 00:07:15,059
Your dad says he'll buy you
whatever you want as a reward.
116
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Stop making up promises.
117
00:07:17,270 --> 00:07:20,064
Anya doesn't want anything,
but wants to do something instead.
118
00:07:20,982 --> 00:07:24,068
What is it?
I'll grant it if it's within my means.
119
00:07:26,696 --> 00:07:29,616
Help me, Bondman!
120
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
Good morning, Bondman.
121
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Your mission this time
122
00:07:33,370 --> 00:07:37,290
is to rescue Princess Honey who has beenimprisoned by the League of Evil,
123
00:07:37,374 --> 00:07:38,875
and to restore her castle.
124
00:07:38,958 --> 00:07:41,586
Wait for me, Princess Honey!
125
00:07:41,670 --> 00:07:44,714
The one who infiltrated the castleis the kingdom's number one spy.
126
00:07:44,798 --> 00:07:46,090
Bondman!
127
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
He defeated all the enemies,
128
00:07:48,176 --> 00:07:50,970
and finally made it to Princess Honey.
129
00:07:51,053 --> 00:07:53,890
I'm here to rescue you, Princess Honey.
130
00:07:53,973 --> 00:07:55,225
Bondman!
131
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
Peace was restored in the castle
132
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
and they lived happily ever after.
133
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
Anya wants to do this.
134
00:08:00,980 --> 00:08:03,650
You want to do that? What do you mean?
135
00:08:05,318 --> 00:08:08,154
-Rescue roleplay at a castle!
-Impossible. Declined.
136
00:08:11,241 --> 00:08:13,368
How mean. You're the devil.
137
00:08:13,451 --> 00:08:15,787
If you can't do this for me,
I won't go to school.
138
00:08:15,870 --> 00:08:17,122
Stop speaking for her.
139
00:08:17,789 --> 00:08:20,333
Isn't that Newston Castle?
140
00:08:20,417 --> 00:08:24,421
It was recently renovated into
an amusement park themed around this show.
141
00:08:24,504 --> 00:08:28,174
The attractions are based on scenes
from the show, and you can rent it out.
142
00:08:29,008 --> 00:08:32,387
Hey Loid, that area isn't
backed by the government
143
00:08:32,470 --> 00:08:34,973
so it'll be okay to have some fun.
144
00:08:35,056 --> 00:08:36,098
But…
145
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
You worked so hard to pass the exam,
didn't you?
146
00:08:38,685 --> 00:08:42,814
You won't be able to go on
without a congratulatory gift, right?
147
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
Fine.
148
00:08:45,650 --> 00:08:47,569
Okay! Strike while the iron is hot!
149
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
Leave the castle reservation up to me.
Find a way for us to get there.
150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
You're planning on going today?
And you want me to help prepare?
151
00:08:54,075 --> 00:08:57,245
Of course. It's for your daughter.
152
00:09:07,380 --> 00:09:08,715
A message from Twilight.
153
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
Code GO-005.
154
00:09:11,718 --> 00:09:12,969
He did it.
155
00:09:13,052 --> 00:09:14,345
The cherry blossoms have bloomed.
156
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
-Another message from Twilight.
-What is it?
157
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
What should we do?
158
00:09:24,689 --> 00:09:28,276
He's known as the number one spyin Westalis.
159
00:09:29,319 --> 00:09:31,863
-Make the arrangements right away!
-Roger.
160
00:09:33,490 --> 00:09:36,367
Rheineck district. To Falcon.
Important case from Twilight.
161
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
Falcon speaking.Roger to the important case from Twilight.
162
00:09:41,122 --> 00:09:45,210
1830. Rheineck district.
In the downstream region of Nhine River.
163
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
They're so quick to respond.
164
00:09:47,670 --> 00:09:51,174
You can even do this at the castle.
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,092
Anya will think of a quiz!
166
00:09:53,176 --> 00:09:55,637
Good idea.
167
00:09:55,720 --> 00:09:58,264
It's just as I expected of you!
168
00:09:58,348 --> 00:10:00,433
It's Anya's first time on an airplane.
169
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
I'm so excited.
170
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
You're all set.
171
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Does Anya look cool?
-You're very cool.
172
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
Loid.
173
00:10:10,485 --> 00:10:13,571
How did you get this light aircraft?
174
00:10:13,655 --> 00:10:15,448
You're so amazing.
175
00:10:15,532 --> 00:10:19,661
Oh, I'm borrowing it from my co-worker.
176
00:10:19,744 --> 00:10:22,664
Thank you for always being so kind
to my husband.
177
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
Does everyone have their seatbelts on?
We're going to take off.
178
00:10:28,878 --> 00:10:31,089
Let's go!
179
00:10:38,847 --> 00:10:41,307
Anya is so excited!
180
00:10:43,643 --> 00:10:46,021
Hooray!
181
00:10:48,648 --> 00:10:51,026
Wow, it's so beautiful.
182
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
It looks like a jewelry box.
183
00:10:53,945 --> 00:10:55,989
Father is amazing.
184
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
Hey, we can see it now!
185
00:11:03,997 --> 00:11:05,164
Wow!
186
00:11:05,248 --> 00:11:08,835
-The castle is so cool!
-Hey, quiet down.
187
00:11:08,918 --> 00:11:11,754
We're about to land,
so stay in your seats.
188
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
It's the castle!
189
00:11:16,175 --> 00:11:18,428
Franky, why are you running with her?
190
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
I'm glad it worked out.
191
00:11:24,142 --> 00:11:25,393
What's wrong?
192
00:11:25,476 --> 00:11:28,438
-This isn't what I expected.
-What do you mean?
193
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
A castle isn't a castle without enemies
194
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
and servants.
195
00:11:33,568 --> 00:11:37,447
Anya is deflated.
I don't think I can go to school.
196
00:11:37,530 --> 00:11:39,324
You're right.
197
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
You won't be able to go to school, right?
198
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
Daddy has to do something, right?
199
00:11:43,828 --> 00:11:47,082
A message from Twilight.
He's requesting personnel.
200
00:11:47,165 --> 00:11:48,416
Whomever we can spare.
201
00:11:49,876 --> 00:11:51,794
It's time to put WISE to the test.
202
00:11:53,004 --> 00:11:55,673
A notice to all agents in Ostania.
203
00:11:55,757 --> 00:11:58,927
Participate in the emergency operationat Newston Castle.
204
00:11:59,010 --> 00:12:02,639
This is a top priority missionin connection with Operation Strix.
205
00:12:02,722 --> 00:12:04,891
This mission is a rank above SS.
206
00:12:04,974 --> 00:12:08,895
I repeat. This is a top priority missionin connection with Operation Strix.
207
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
This mission is a rank above SS.
208
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
That's Twilight in the flesh.
209
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
I want his autograph.
210
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
This organization is very capable.
211
00:12:23,660 --> 00:12:27,622
Come up with a plan,
and leave the explaining up to me.
212
00:12:27,705 --> 00:12:30,375
Fine.
213
00:12:33,336 --> 00:12:36,589
Thank you for gathering here today
214
00:12:36,673 --> 00:12:38,299
for my daughter.
215
00:12:39,550 --> 00:12:43,972
-It's morse code.-Listen. Carefully.
216
00:12:44,055 --> 00:12:45,848
It's an order from Twilight!
217
00:12:45,932 --> 00:12:46,933
I'd like you to roleplay as the enemy
fighting against the spy…
218
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
THIS MISSION IS IN CONNECTION
WITH OPERATION STRIX
219
00:12:48,101 --> 00:12:49,143
SO NO NEED FOR FURTHER INQUIRY.
220
00:12:49,227 --> 00:12:50,895
who's trying to save the princess.
221
00:12:50,979 --> 00:12:53,564
I have no idea what's going on…
222
00:12:53,648 --> 00:12:57,193
But it's Twilight. There must bea purpose behind this strategy.
223
00:12:57,276 --> 00:12:59,862
Please accept this favor
224
00:12:59,946 --> 00:13:01,406
on behalf of my daughter.
225
00:13:03,950 --> 00:13:07,620
I will start casting the roles.
226
00:13:07,704 --> 00:13:10,206
Today's main character is…
227
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Princess Anya!
228
00:13:13,793 --> 00:13:15,837
The spy who will save Anya is
229
00:13:16,754 --> 00:13:17,672
Loidman.
230
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
The head of the evil organization is
Count Scruffy.
231
00:13:21,509 --> 00:13:25,096
Mother will be… she'll just be something.
232
00:13:25,179 --> 00:13:26,097
No way.
233
00:13:26,180 --> 00:13:30,393
All of you will play the capable minions
working under Count Scruffy!
234
00:13:31,018 --> 00:13:31,936
I want you all
235
00:13:32,019 --> 00:13:34,355
to come up with amazing ways
236
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
to prevent Loidman
from succeeding his mission.
237
00:13:37,191 --> 00:13:38,443
Wait…
238
00:13:38,526 --> 00:13:40,820
This mission is a rank above SS.
239
00:13:40,903 --> 00:13:43,531
We must sacrifice everythingto succeed in this mission.
240
00:13:43,614 --> 00:13:45,658
It's against Twilight,so it's the real deal!
241
00:13:45,742 --> 00:13:47,910
This day has finally come.
242
00:13:47,994 --> 00:13:50,788
The tactics and strategies you use
to stop Loidman
243
00:13:50,872 --> 00:13:52,373
will be up to you.
244
00:13:52,457 --> 00:13:53,708
The success
245
00:13:53,791 --> 00:13:57,086
of this operation lies in your hands.
That's not an exaggeration.
246
00:13:57,170 --> 00:13:59,338
This is getting out of hand.
247
00:13:59,422 --> 00:14:02,425
My minions! This is for Princess Anya!
248
00:14:02,508 --> 00:14:05,178
Be sure to make Loidman suffer!
249
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Are you ready?
250
00:14:07,012 --> 00:14:09,891
-Get in position!
-Roger!
251
00:14:13,895 --> 00:14:17,857
I've kidnapped Princess Anya!
252
00:14:17,940 --> 00:14:20,193
If you want her back, come and get me!
253
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
Help me, Loidman.
254
00:14:22,069 --> 00:14:23,738
What? It started already?
255
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Hey!
256
00:14:34,332 --> 00:14:36,375
Loidman! You will have to face
257
00:14:36,459 --> 00:14:40,213
many difficult challenges
in order to save the princess.
258
00:14:40,296 --> 00:14:44,509
First, we're going to present you with
a quiz created by our princess.
259
00:14:44,592 --> 00:14:48,888
If you can't answer,
you'll have to put that on.
260
00:14:48,971 --> 00:14:50,807
-This is…
-That's right!
261
00:14:50,890 --> 00:14:53,434
-It's Bondman's costume!
-How exciting.
262
00:14:55,269 --> 00:14:56,187
Here's the question.
263
00:14:56,979 --> 00:14:59,816
What does Princess Anya
like about Bondman?
264
00:14:59,899 --> 00:15:00,983
His face?
265
00:15:01,066 --> 00:15:04,987
Wrong. I like him because he carries
a silent gun.
266
00:15:05,070 --> 00:15:06,197
What? Really?
267
00:15:06,280 --> 00:15:10,743
What? You didn't even know that
and you call yourself a father?
268
00:15:11,536 --> 00:15:12,370
Next!
269
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
What is Anya's favorite food?
270
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
-Peanuts!
-Correct!
271
00:15:18,001 --> 00:15:20,044
That was too easy.
272
00:15:21,004 --> 00:15:25,216
This is the last question. If you can't
answer this, change into that costume!
273
00:15:25,299 --> 00:15:27,260
Yeah, if I can't answer it.
274
00:15:28,928 --> 00:15:30,221
Here's the question.
275
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
What does Anya want the most right now?
276
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
Something she wants right now?
277
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
Five, four, three…
278
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
I didn't know there was a time limit!
279
00:15:39,814 --> 00:15:41,983
I never said there wouldn't be one either.
280
00:15:42,942 --> 00:15:47,238
Calm down. What does Anya want?
281
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
Bondman's spy goods.
282
00:15:49,490 --> 00:15:52,160
Princess Anya, what's the answer?
283
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
Right now…
284
00:15:55,246 --> 00:15:57,915
Anya is thirsty so she wants water!
285
00:15:57,999 --> 00:16:00,042
Loidman was incorrect!
286
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
How was I supposed to know that?
287
00:16:02,253 --> 00:16:04,380
That was too bad, Loidman.
288
00:16:04,463 --> 00:16:07,967
You have to keep your promise!
289
00:16:08,968 --> 00:16:11,053
Anya really wants to see it
290
00:16:11,137 --> 00:16:14,390
I want to see the perfect Loidman
291
00:16:28,529 --> 00:16:29,906
Loidman!
292
00:16:29,989 --> 00:16:32,575
Now onto the next stage!
293
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
Wait!
294
00:16:53,971 --> 00:16:55,306
Loidman!
295
00:16:55,389 --> 00:16:59,018
Come up here if you want to save
Princess Anya.
296
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
He's so cool!
297
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
He's so strong.
298
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
Loidman is so cool!
299
00:17:36,055 --> 00:17:38,016
The game has only begun.
300
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
Oh no, help me.
301
00:17:41,019 --> 00:17:42,103
What a hassle.
302
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
Loidman, I'm over here.
303
00:17:47,191 --> 00:17:48,859
Anya is right here.
304
00:17:59,745 --> 00:18:01,372
This isn't going anywhere.
305
00:18:20,433 --> 00:18:22,184
How cool!
306
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
Do your best, minions! Don't give in!
307
00:18:24,645 --> 00:18:26,731
Loid! Get hit!
308
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
What have you done?
309
00:18:35,364 --> 00:18:37,783
Don't think you can get to me that easily!
310
00:18:43,706 --> 00:18:45,166
Bye.
311
00:18:45,249 --> 00:18:47,960
Help me, Loidman.
312
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Loidman, you're amazing!
313
00:19:14,236 --> 00:19:17,198
You came a long way, Loidman!
314
00:19:17,281 --> 00:19:19,533
I'm not handing over the Princess.
315
00:19:20,743 --> 00:19:23,788
Help me, Loidman.
316
00:19:28,751 --> 00:19:32,421
I have to continue this embarrassingroleplay in front of these agents?
317
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
But… it's for my mission.
318
00:19:37,760 --> 00:19:40,429
Give me back the princess.
319
00:19:41,430 --> 00:19:44,392
I never thought I'd get to see
Twilight acting out a role!
320
00:19:46,602 --> 00:19:49,647
You idiot. Did you think I'd hand her over
that easily?
321
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Come on out!
It's the world's deadliest witch,
322
00:19:53,317 --> 00:19:56,404
Yorticia. Tear that man into pieces!
323
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
There's a witch?
324
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
I can't follow along with this plot.
325
00:20:06,455 --> 00:20:09,208
What? No way…
326
00:20:09,291 --> 00:20:13,671
I will not allow anyone
327
00:20:13,754 --> 00:20:15,006
to take Anya!
328
00:20:15,881 --> 00:20:18,009
Yor! Calm down.
329
00:20:19,844 --> 00:20:22,263
Why is she physically attacking mewhen she's a witch?
330
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
She's strong. She's going to get me.
331
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
Yor. Are you okay?
332
00:20:43,325 --> 00:20:45,286
Anya…
333
00:20:48,039 --> 00:20:50,833
You sure came a long way, Loidman!
334
00:20:50,916 --> 00:20:54,378
But you can't defeat me that easily--
335
00:20:55,921 --> 00:20:57,005
How exciting.
336
00:20:58,674 --> 00:21:02,553
I'm here to rescue you, Princess Anya.
337
00:21:05,306 --> 00:21:06,682
Father!
338
00:21:06,765 --> 00:21:08,809
What? My character is your father?
339
00:21:21,322 --> 00:21:23,031
It's shiny and bright!
340
00:21:26,702 --> 00:21:28,996
Congratulations, Anya!
341
00:21:30,789 --> 00:21:35,169
Congratulations… Anya.
342
00:21:38,172 --> 00:21:39,548
What is this?
343
00:21:41,217 --> 00:21:44,178
There's been lots of excitement
ever since I left the orphanage.
344
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
It's all thanks to Father.
345
00:21:46,514 --> 00:21:48,015
I'm glad to hear that.
346
00:21:49,266 --> 00:21:51,393
Anya will work hard at school.
347
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Okay.
348
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
Anyways…
349
00:21:58,359 --> 00:22:01,529
congratulations on your acceptance.
350
00:22:15,584 --> 00:22:17,461
It's the invoice from Twilight.
351
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
Are you sure the numbers are right?
352
00:22:22,007 --> 00:22:23,217
It's correct.
353
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
-But…
-It's correct!
354
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
REPORT NO. 006 - OPERATION STRIX
355
00:22:27,638 --> 00:22:30,891
{\an8}PHASE 1: ENSURE TO PASS THE ENTRANCE EXAM
356
00:24:07,905 --> 00:24:09,990
{\an8}THE FRIENDSHIP SCHEME
357
00:24:10,073 --> 00:24:11,617
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
24676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese