Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:03,837
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:31,508 --> 00:01:35,095
It's the day of the battle.
Check your belongings.
3
00:01:36,096 --> 00:01:38,724
-All good.
-Appearance check.
4
00:01:40,767 --> 00:01:41,852
All good.
5
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
Final check on speech.
6
00:01:43,854 --> 00:01:45,480
It's good. I'll try my best!
7
00:01:47,566 --> 00:01:51,611
I'm worried, but I did everything I could.
8
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
Now it's time
9
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
{\an8}for the Eden Academy interview!
10
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
{\an8}MISSION: 4
AN INTERVIEW AT A PRESTIGIOUS SCHOOL
11
00:02:01,371 --> 00:02:02,748
It's so big!
12
00:02:02,831 --> 00:02:05,459
It's one of the top schools
in the country.
13
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
So many applicants…
14
00:02:07,753 --> 00:02:12,049
Everyone is a rival.
Anya, are you okay with the crowd?
15
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
Yes!
16
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Then, let's go.
17
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
There's no doubt about this feeling.
18
00:02:20,515 --> 00:02:22,434
A feeling I've experienced many times.
19
00:02:23,727 --> 00:02:25,979
Someone's watching me.
20
00:02:26,063 --> 00:02:29,524
-Is there an enemy within the crowd?-Enemy?
21
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
I feel like someone's watching me…
22
00:02:31,651 --> 00:02:33,945
No…
23
00:02:34,029 --> 00:02:39,534
I'm not the only one being watched.Someone's trying to probe.
24
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
It's them. Four in the connecting hallway,
25
00:02:42,996 --> 00:02:46,333
four in the belfry,and more in the buildings on both sides.
26
00:02:47,250 --> 00:02:52,422
I've memorized the list ofpeople affiliated with this school.
27
00:02:53,007 --> 00:02:56,426
That's the faculty. I'm sure they'rewatching and grading every move
28
00:02:57,011 --> 00:03:00,806
to see if we arethe right fit for this school.
29
00:03:00,889 --> 00:03:04,393
That meansthe interview has already started.
30
00:03:04,976 --> 00:03:08,438
Both of you, keep it together.
The examiners are watching us.
31
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
Do as we practiced.
32
00:03:11,775 --> 00:03:14,986
-D-68, no.
-A-12, no.
33
00:03:15,070 --> 00:03:16,738
G-114, yes.
34
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
The quality of
this year's candidates is low.
35
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
Many of them don't have enough elegance.
36
00:03:22,828 --> 00:03:25,039
Good morning, Master.
37
00:03:25,122 --> 00:03:30,127
It's unpleasant to have that crude gait
trudging through the prestigious Eden.
38
00:03:30,794 --> 00:03:34,131
Elegance makes tradition.
Elegance is what makes
39
00:03:34,714 --> 00:03:36,842
the world a paradise.
40
00:03:36,925 --> 00:03:40,095
-Reject all ungraceful families.
-Yes, sir!
41
00:03:48,270 --> 00:03:52,190
Some of them look like they have
a little elegance.
42
00:03:53,775 --> 00:03:56,862
A salute to the statue of
the first president of the Academy?
43
00:03:56,945 --> 00:03:59,739
I, Twilight, who usesa thousand different faces,
44
00:03:59,823 --> 00:04:04,786
have no difficulty in acting as theideal person they want me to be. Watch me!
45
00:04:04,870 --> 00:04:07,747
I have no clue who this is,
46
00:04:07,831 --> 00:04:11,000
but I'm sure it'll be fineif I just copy Loid.
47
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
What a baldy.
48
00:04:14,880 --> 00:04:18,467
Elegant! Very elegant!
49
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Who is that family?
50
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
K-212. The Forger family.
51
00:04:23,305 --> 00:04:27,726
Their daughter, Anya's written test
was 31 percent, just short of passing.
52
00:04:27,809 --> 00:04:30,729
Not elegant! And her writing is a mess!
53
00:04:33,398 --> 00:04:37,611
-Did the father remarry?
-Did he marry for admission purposes?
54
00:04:38,195 --> 00:04:40,739
I don't know. We need to check…
55
00:04:40,822 --> 00:04:43,909
whether they have true elegance or not.
56
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
We'll check your examination voucher here!
57
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
G-114. Go to the first venue.
58
00:04:49,664 --> 00:04:52,375
A-12? Please go to the second venue.
59
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
We're already being sifted through.
60
00:04:56,171 --> 00:04:59,883
K-212? Please go to the first venue.
61
00:05:01,384 --> 00:05:03,887
They're still watching us.
Be on your guard.
62
00:05:03,970 --> 00:05:06,806
It makes me nervous to think
they're watching us.
63
00:05:06,890 --> 00:05:08,725
Anya wants to pick her nose.
64
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
Absolutely not.
65
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Oh, no!
66
00:05:12,103 --> 00:05:13,772
I accidentally fell into a ditch
67
00:05:13,855 --> 00:05:15,524
-and can't get out!
-No way…
68
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
-What should I do? I'm in trouble!
-This is too obvious for a test…
69
00:05:18,485 --> 00:05:20,278
-Do they think he's a lunatic?
-What am I going to do?
70
00:05:20,362 --> 00:05:23,532
-I didn't think there was a ditch here!
-No one's going near him.
71
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
However, if this is a test,we must clear it.
72
00:05:25,617 --> 00:05:27,786
Oh!
73
00:05:27,869 --> 00:05:32,541
Father! Mother! There's a boy in trouble!
I'll go help him!
74
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
-Are you all right?
-Help--
75
00:05:36,294 --> 00:05:37,254
Ah! My leg slipped!
76
00:05:37,337 --> 00:05:40,966
I have to do this for credits.For more credits!
77
00:05:41,550 --> 00:05:46,221
That's right. Your interview is coming up,but you can't soil your clothes.
78
00:05:46,805 --> 00:05:50,308
How will you pursue this with elegance?
79
00:05:56,565 --> 00:05:57,857
Are you hurt?
80
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
I'll give you my handkerchief.
81
00:06:00,193 --> 00:06:02,237
Make sure to be seen
at the medical office.
82
00:06:03,738 --> 00:06:08,243
How disappointing. I guesshe was just a country bumpkin after all.
83
00:06:08,326 --> 00:06:12,747
Don't think you can enterour schoolhouse covered in mud.
84
00:06:12,831 --> 00:06:15,458
Reject K-212.
85
00:06:15,959 --> 00:06:19,879
These people won't pass,all because of me…
86
00:06:19,963 --> 00:06:21,381
Um… I'm sorry!
87
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
Good thing I brought a change of clothes,
88
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
just in case something like this happened!
89
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Who in their right mindwould expect something like this?
90
00:06:30,557 --> 00:06:34,853
This gray one
actually suits this school better.
91
00:06:34,936 --> 00:06:39,149
The other suit may have
made me look like a country bumpkin.
92
00:06:39,232 --> 00:06:42,402
Thank you for giving me
the opportunity to change.
93
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
O-Oh…
94
00:06:43,903 --> 00:06:46,448
And on top of everything,he made the boy feel better!
95
00:06:46,531 --> 00:06:51,328
Smart! Smart and elegant!
96
00:06:51,911 --> 00:06:55,332
-That impudent Loid Forger!
-Master…
97
00:06:55,415 --> 00:06:57,876
-It's a test for the child.
-Shut up!
98
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
A child grows up
watching their parents! Yes…
99
00:07:01,212 --> 00:07:04,466
The parents of a 30% child must be 30%!
100
00:07:05,258 --> 00:07:08,178
I'll expose you…
101
00:07:10,639 --> 00:07:12,307
Watch out!
102
00:07:12,390 --> 00:07:15,310
The animals escaped from the corral!
103
00:07:15,393 --> 00:07:18,772
Eden Academy, are you really going totake things this far?
104
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
-Don't push me!
-Get out of the way!
105
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
Is this to see everyone'sreaction to an emergency?
106
00:07:24,486 --> 00:07:27,530
If we panic, we'll fall right intothe examiners' trap.
107
00:07:27,614 --> 00:07:29,282
Don't break formation D!
108
00:07:29,366 --> 00:07:32,034
Make sure to treat the animals kindly!
109
00:07:32,702 --> 00:07:35,538
Hey! Who told them to go that far?
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
Huh? Wasn't it you, Master?
111
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
What? This can't be…
112
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
A real emergency!
113
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
We have some VIPs within our applicants!
114
00:07:46,048 --> 00:07:47,967
Stop them before anyone gets hurt!
115
00:07:48,050 --> 00:07:50,387
I'm the Vice Minister
of the Ministry of Finance!
116
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
What do I care?
I work for the central bank as a--
117
00:07:53,055 --> 00:07:55,475
Wait! Dad!
118
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
-You were amazing!
-Are you all right?
119
00:08:02,107 --> 00:08:05,026
Loid! Anya isn't feeling well again…
120
00:08:05,110 --> 00:08:07,069
The panic of the crowd must'vegotten to her…
121
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
We can't be worried aboutthe test right now.
122
00:08:11,866 --> 00:08:15,578
He's probably the alpha of the herd.As long as I stop him…
123
00:08:15,662 --> 00:08:17,622
I need to use my gun… No…
124
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
Please watch Anya.
125
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Yor?
126
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
It's not what you think!
I used to take yoga classes
127
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
and learned a secret technique
to stop movement.
128
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
I figured it might work on a cow too…
129
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
Please don't be scared!
130
00:08:52,615 --> 00:08:55,160
The cow is scared…
131
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
That's dangerous, Anya!
132
00:09:02,792 --> 00:09:05,837
It's okay. It's not scary.
133
00:09:08,173 --> 00:09:09,340
What are you--
134
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
They all went home.
135
00:09:18,433 --> 00:09:22,103
Seems so. I'm glad no one got hurt.
136
00:09:22,812 --> 00:09:27,442
E… Ele…
137
00:09:27,525 --> 00:09:30,612
Elegance!
138
00:09:34,073 --> 00:09:35,450
Forger!
139
00:09:37,076 --> 00:09:39,871
He must be the housemaster.
140
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
Was he in charge of the test?
141
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
Thank you for helping us.
142
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
Also, I admit defeat for today.
143
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
In order to clear up the chaos,
144
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
the interview test will be delayed
and start at a later time.
145
00:09:55,345 --> 00:09:58,306
Come to the venue again
after you've cleaned yourselves up.
146
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
All of you are qualified to
get an interview at our school.
147
00:10:01,935 --> 00:10:04,103
Teacher…
148
00:10:04,187 --> 00:10:06,397
Looks like we've been spared.
149
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
We appreciate your concern.
150
00:10:09,484 --> 00:10:11,903
However, please don't worry about us.
151
00:10:12,821 --> 00:10:14,405
We thought this might happen,
152
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
so we prepared an extra set of clothes.
153
00:10:17,992 --> 00:10:23,248
They're way past elegant.They're scaring me.
154
00:10:23,331 --> 00:10:26,918
{\an8}The Forger familysuccessfully went to the interview.
155
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
Did you really try to enter our school
156
00:10:30,463 --> 00:10:32,841
without knowing something like that?
157
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
Did you?
158
00:10:36,803 --> 00:10:39,722
Um…
159
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
Thank you.
160
00:10:43,309 --> 00:10:45,979
What's with that answer?
161
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
I've worked for over ten years as a spy,
162
00:10:49,858 --> 00:10:53,070
and this is the first timeI've been nervous.
163
00:10:53,862 --> 00:10:57,032
I've done an undercover operationagainst a nefarious terrorist organization
164
00:10:57,615 --> 00:11:01,786
and stopped a nuclear bomb that was aboutto go off with one second to spare,
165
00:11:02,537 --> 00:11:05,331
yet I've never felt this out of breath.
166
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
The fear of leaving success or failurein the hands of others.
167
00:11:09,669 --> 00:11:12,047
Next, the Forger family.
168
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-Yes!
-Yes!
169
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
Without a doubt, this is…
170
00:11:17,927 --> 00:11:21,598
Operation Strix's biggest moment of truth!
171
00:11:22,348 --> 00:11:23,433
Excuse us.
172
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Forger. You're here.
173
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
The Forger family
174
00:11:27,979 --> 00:11:30,440
will win this information war!
175
00:11:31,357 --> 00:11:32,442
First,
176
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
we'll start with questions
177
00:11:34,527 --> 00:11:37,072
for the parents.
178
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Housemaster for Malcom,the Fifth Dormitory.
179
00:11:39,866 --> 00:11:42,535
Mild-mannered, honest, conservative.
180
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
The students trust him.
181
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
WALTER EVANS, 59
LANGUAGE TEACHER
182
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
If we answer sincerely
183
00:11:46,581 --> 00:11:50,043
and with common sense,we should get additional points.
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,462
It seems like you remarried.
185
00:11:52,545 --> 00:11:55,006
How did your relationship start?
186
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
It's an in-depth question,but it's unique to Eden,
187
00:11:57,383 --> 00:11:59,469
which places importanceon family background.
188
00:12:00,553 --> 00:12:03,348
I met my wife by chanceat a dressmaker that creates
189
00:12:03,431 --> 00:12:04,766
uniforms for this school.
190
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
I was attracted by her interesting manner.
191
00:12:09,270 --> 00:12:13,983
Because of my daughter, I had beencautious since the death of my late wife.
192
00:12:14,567 --> 00:12:17,445
But we clicked over the course ofmany conversations.
193
00:12:19,572 --> 00:12:23,159
She is a very kind
and family-oriented person.
194
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
I believed that she and my daughter
would get along.
195
00:12:26,746 --> 00:12:28,247
I see. How about you, madam?
196
00:12:29,248 --> 00:12:31,001
W… Well…
197
00:12:31,084 --> 00:12:34,796
Loid is a wonderful man
who cares deeply for his daughter.
198
00:12:34,879 --> 00:12:37,799
He goes out of his way
to make me feel comfortable as well.
199
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
I'm glad to hear that
you're a good family.
200
00:12:41,844 --> 00:12:46,391
You're so beautiful, so why did you
bother to choose a man with children?
201
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
That's a bit rude, Mr. Swan.
202
00:12:48,810 --> 00:12:49,644
MURDOCH SWAN, 47
ECONOMICS TEACHER
203
00:12:49,727 --> 00:12:52,397
Housemaster of Cline,the second dormitory.
204
00:12:52,480 --> 00:12:56,401
He was promoted because he's the only sonof the previous headmaster.
205
00:12:56,484 --> 00:12:59,445
He's proud, greedy, and insensitive.
206
00:12:59,529 --> 00:13:02,281
Just last month his wifeasked him for a divorce
207
00:13:02,365 --> 00:13:04,701
and he lost custody of his daughter.
208
00:13:05,326 --> 00:13:07,787
From what I've seenin the interviews so far,
209
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
he's jealous of other families,and makes hurtful comments.
210
00:13:11,1000 --> 00:13:14,585
It'd be best not to provoke him.
211
00:13:14,669 --> 00:13:16,212
Now, onto our next question.
212
00:13:16,295 --> 00:13:19,882
Why did you decide to apply to our school?
213
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
This is entirely because…
214
00:13:21,092 --> 00:13:23,302
I want to get close to our enemy Desmond.
215
00:13:23,386 --> 00:13:25,930
…of the high qualifications
of the teachers at your school.
216
00:13:26,514 --> 00:13:29,225
We believe that no one
217
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
but the proud teachers at Eden
218
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
can teach our daughter
219
00:13:34,605 --> 00:13:37,275
not only quality knowledge and education,
220
00:13:37,358 --> 00:13:39,736
but also patriotic ideals
and the spirit of elitism.
221
00:13:40,695 --> 00:13:45,032
How elegant, Loid Forger.The type of man I expected you to be.
222
00:13:45,116 --> 00:13:49,704
As her parents, how would you
describe your daughter?
223
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
Please tell us
224
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
her weaknesses and strengths.
225
00:13:53,583 --> 00:13:56,836
Anya is a child full of curiosity.
226
00:13:57,587 --> 00:14:00,840
She gets into everything,
and you may call that a weakness,
227
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
but she's very smart.
228
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
Smart? Her?
229
00:14:05,970 --> 00:14:09,515
She sometimes says things
as if she's reading my mind,
230
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
so she takes me by surprise.
231
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Her weakness is her picky eating habits.
232
00:14:15,605 --> 00:14:19,692
How about you as the mother?
Do you have an education policy?
233
00:14:19,776 --> 00:14:21,068
Just as we practiced.
234
00:14:22,153 --> 00:14:26,157
As you're aware, I'm not her real mother.
235
00:14:26,783 --> 00:14:30,828
I used to spoil her,
because I wanted her to like me.
236
00:14:30,912 --> 00:14:33,372
But thinking of her future,
237
00:14:33,456 --> 00:14:36,417
I've been working to be
more strict when necessary.
238
00:14:37,084 --> 00:14:40,296
You mentioned earlier
that your daughter is a picky eater.
239
00:14:40,379 --> 00:14:43,174
What kind of meals do you
usually cook at home?
240
00:14:43,257 --> 00:14:46,469
Huh? M… Meals?
241
00:14:46,552 --> 00:14:48,930
I usually cook at home.
242
00:14:49,013 --> 00:14:52,809
Of course when I'm busy,
my wife takes over.
243
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
Which has never happened yet.
244
00:14:54,727 --> 00:14:58,231
What?
A wife who doesn't cook actually exists?
245
00:14:58,314 --> 00:15:01,692
You should be more strict on yourself
instead of your daughter!
246
00:15:02,276 --> 00:15:04,779
We all have our strengths and weaknesses.
247
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
She likes things neat and tidy,
so our house is perfectly clean.
248
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
She also takes very good care
of our daughter.
249
00:15:10,701 --> 00:15:14,580
Well, both of those things are
expected of women.
250
00:15:14,664 --> 00:15:17,041
-That's…
-It's fine, Loid.
251
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
-Now…
-That's right. Relax.
252
00:15:20,378 --> 00:15:24,340
What am I getting worked up for?
253
00:15:24,423 --> 00:15:26,968
She's not even my real wife.
254
00:15:27,051 --> 00:15:30,680
A beautiful couple?So what? Makes me want to gag.
255
00:15:30,763 --> 00:15:33,474
I'll provoke themand make them show their true colors!
256
00:15:33,558 --> 00:15:36,269
People like thisneed to experience failure.
257
00:15:36,352 --> 00:15:39,313
-This world is unfair.-He doesn't like Father and Mother!
258
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
I need to do my best!
259
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
Next…
260
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
let's go onto questions for your child.
261
00:15:45,027 --> 00:15:49,407
-It's time!
-Can you tell us your name and address?
262
00:15:50,116 --> 00:15:54,620
I'm Anya Forger.
Our address is Berlint, West Ward,
263
00:15:54,704 --> 00:15:57,039
Park Avenue 1…
264
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
128!
265
00:15:59,333 --> 00:16:02,461
What do you do on your days off?
266
00:16:02,545 --> 00:16:05,923
-We go to the museum and eat opera…
-Good.
267
00:16:06,007 --> 00:16:08,217
All questions that we expected.
268
00:16:08,301 --> 00:16:11,470
What do you want to do if you're accepted?
269
00:16:11,554 --> 00:16:13,347
Um…
270
00:16:13,431 --> 00:16:17,059
-What was it?-For me, I'd attend the social gatherings,
271
00:16:17,143 --> 00:16:20,479
and uncover the full extent ofthe enemy and its head, Desmond.
272
00:16:20,563 --> 00:16:23,399
I want to uncover
the organization's boss' secrets!
273
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
What are you saying?
274
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
The organization's boss?
Are you talking about the headmaster?
275
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
I'm sorry. My daughter is
more ambitious than most.
276
00:16:33,242 --> 00:16:36,787
She's extremely curious about
the headmaster who stands at the top.
277
00:16:36,871 --> 00:16:37,705
Oh?
278
00:16:37,788 --> 00:16:40,625
Her attitude of trying tolearn from her predecessors
279
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
from that age is quite elegant.
280
00:16:43,419 --> 00:16:46,631
Then can you tell us
the name of the headmaster?
281
00:16:47,215 --> 00:16:48,925
Um… Be…
282
00:16:49,008 --> 00:16:52,094
That's right. Benedict Ivan Goodfellow.
283
00:16:52,929 --> 00:16:55,097
Mr. Benejix Avan Goodhella!
284
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
So what kind of effort
do you think it takes to
285
00:16:59,477 --> 00:17:02,146
become as successful as he is?
286
00:17:03,314 --> 00:17:05,983
Surviving through a jungle
by relying solely on my body,
287
00:17:06,066 --> 00:17:10,488
and training the spirit by repeatedly
facing life-threatening challenges.
288
00:17:10,571 --> 00:17:13,658
That was the training the main characterwas doing in her spy anime.
289
00:17:13,741 --> 00:17:16,327
What determination!
290
00:17:16,410 --> 00:17:19,205
I underestimated her!
291
00:17:19,288 --> 00:17:22,166
I don't think you have to go that far.
292
00:17:22,750 --> 00:17:24,418
Let's change the subject.
293
00:17:24,502 --> 00:17:26,712
What does your father do for work?
294
00:17:26,796 --> 00:17:30,424
A sp-- A spy-tacular psychologist.
295
00:17:30,508 --> 00:17:33,052
Hm? Is your nose a little stuffy?
296
00:17:33,135 --> 00:17:37,056
Then what kind of person
is your new mother?
297
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
She's very kind
298
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
but she's sometimes scary.
299
00:17:41,519 --> 00:17:44,438
If you were to
rate your father and mother,
300
00:17:44,522 --> 00:17:46,274
what percent would they get?
301
00:17:47,358 --> 00:17:49,318
One hundred percent!
302
00:17:49,402 --> 00:17:51,946
Father and Mother are both fun
and I love them!
303
00:17:52,655 --> 00:17:54,323
I want to be with them forever.
304
00:17:55,533 --> 00:17:58,744
What a load of crap.
305
00:17:58,828 --> 00:18:01,247
Between your new mommy
or your previous mommy,
306
00:18:01,330 --> 00:18:02,832
who would you rate higher?
307
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
-Mr. Swan…
-What?
308
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
I'd like to ask for a different question.
309
00:18:07,420 --> 00:18:10,048
No. If she doesn't answer,
I'm taking points off.
310
00:18:11,132 --> 00:18:13,175
I don't know howshe ended up in an orphanage,
311
00:18:13,926 --> 00:18:16,178
but her parents are probably already…
312
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
Anya…
313
00:18:29,317 --> 00:18:30,985
I see!
314
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
You want your previous mommy!
315
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
This is too much!
316
00:18:34,780 --> 00:18:36,574
-Relax, Yor.
-But this is--
317
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
I need to be patient for the assignment.
318
00:18:39,327 --> 00:18:42,330
We have a lot of students
who are separated from their parents.
319
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
She won't last in this school
320
00:18:44,373 --> 00:18:48,169
if she's going to cry over
trivial things like this.
321
00:18:48,252 --> 00:18:51,004
A little slander. So what?
322
00:18:51,672 --> 00:18:53,758
We're a fake family, after all.
323
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Trivial things?
324
00:18:55,008 --> 00:18:56,761
It's nothing.
325
00:18:56,844 --> 00:18:58,763
What, madam?
326
00:18:58,846 --> 00:19:01,640
Don't get feisty, just because
you lost to the previous wife!
327
00:19:04,477 --> 00:19:07,646
Patience, Twilight!
328
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Excuse me.
329
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
There was a mosquito.
330
00:19:19,241 --> 00:19:21,619
Thank you for today.
331
00:19:21,702 --> 00:19:24,663
Hey! Where do you think you're going?
We're not done!
332
00:19:26,082 --> 00:19:30,544
If your school's educational philosophy
is to disrespect the feelings of children,
333
00:19:30,628 --> 00:19:32,671
I have chosen the wrong school.
334
00:19:33,672 --> 00:19:36,467
How dare you insult our school!
335
00:19:36,550 --> 00:19:37,635
Let's go, both of you.
336
00:19:38,511 --> 00:19:39,887
Excuse us.
337
00:19:39,970 --> 00:19:43,265
Don't think you'll ever be able to
set foot in our school again!
338
00:19:43,349 --> 00:19:45,726
You went too far, Mr. Swan.
339
00:19:45,810 --> 00:19:47,728
Do you have a problem with my ways?
340
00:19:47,812 --> 00:19:51,982
Despite being a predecessor,
my father's influence is still strong.
341
00:19:52,066 --> 00:19:55,236
You should watch what you say.
342
00:19:56,070 --> 00:19:58,614
Hurry up and call the next family!
343
00:19:59,448 --> 00:20:02,243
We believe that there is no one
344
00:20:02,326 --> 00:20:04,412
but the proud teachers at Eden.
345
00:20:06,122 --> 00:20:08,999
I am not qualified to be an educator
346
00:20:09,083 --> 00:20:11,252
if I keep indulging those with power.
347
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Who's the one who insulted our school?
348
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
Huh?
349
00:20:16,715 --> 00:20:18,259
Wha--!
350
00:20:20,636 --> 00:20:22,972
That was quite elegant of me.
351
00:20:24,515 --> 00:20:28,602
Can you now proudly face me
as a teacher at Eden,
352
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
Forger?
353
00:20:34,191 --> 00:20:36,694
We've definitely been rejected.
354
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
I'll pour some tea.
355
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
I'm disqualified as a spy once again.
356
00:20:43,576 --> 00:20:46,079
I brought unnecessary emotionsinto the assignment.
357
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
Father… I'm sorry.
358
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
Anya couldn't do her best for the test.
359
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
I'm sorry.
360
00:20:55,880 --> 00:20:59,007
It's fine, Anya.
There's no need to apologize.
361
00:20:59,592 --> 00:21:01,510
I'm sure you wouldn't want to
go there anyway.
362
00:21:04,763 --> 00:21:07,808
-Anya wants to go to school.
-Huh?
363
00:21:07,892 --> 00:21:12,521
If the assignment fails…
If I don't go to school…
364
00:21:13,606 --> 00:21:15,774
…we won't be together anymore.
365
00:21:16,358 --> 00:21:17,776
Anya…
366
00:21:18,527 --> 00:21:22,239
If we're rejected, this life will…
367
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
No.
368
00:21:25,201 --> 00:21:28,829
I'm just worried about howthis might affect my work.
369
00:21:30,081 --> 00:21:33,209
But in all honesty,
there's no way we'll pass.
370
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
What?
371
00:21:35,002 --> 00:21:37,671
I'm sure it's fine! It'll be all right!
372
00:21:38,339 --> 00:21:40,758
The old man with the glasses,
and the old man with the half glasses
373
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
were both good people!
374
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
That's right!
375
00:21:43,344 --> 00:21:46,639
They'll push for us!
Let's believe in them!
376
00:21:49,892 --> 00:21:52,811
A spy trusts in no one but himself.
377
00:21:53,395 --> 00:21:56,774
He must always be preparedfor the worst-case scenario.
378
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
I want to be with them forever.
379
00:22:01,862 --> 00:22:04,782
But maybe just a little…
380
00:22:04,865 --> 00:22:06,325
You're right.
381
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
We'll leave the rest up to fate,
382
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
and be happy at how hard we worked
for the test!
383
00:22:13,249 --> 00:22:15,543
Just a little bit, for now…
384
00:22:16,502 --> 00:22:18,629
To our bright future!
385
00:22:20,923 --> 00:22:22,174
Something fell!
386
00:22:23,801 --> 00:22:25,970
Our family portrait fell.
387
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Yes it did.
388
00:22:27,263 --> 00:22:28,430
How successful
389
00:22:29,097 --> 00:22:30,182
was the mission?
390
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
NEXT X MISSION
391
00:24:07,946 --> 00:24:10,240
{\an8}MISSION: 5
PASS OR FAIL?
392
00:24:10,324 --> 00:24:11,950
{\an8}Subtitle translation by: Nana Onishi
29360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese