Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
How much longer to the embassy?
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,051
About 20 minutes.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
Huh? The brakes…
4
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
Hey! You! Watch the road!
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
One of our country's diplomats
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
was killed in an accident in Ostania.
7
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
The authorities believe
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
it was an assassination
by a far-right party in the East.
9
00:00:30,947 --> 00:00:35,326
They are planning a war against Westalis.
10
00:00:35,410 --> 00:00:39,080
We must find out what they are planning.
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
Let's leave it to him.
12
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
One of our most skilled agents.
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Twilight.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
Here are the photos as promised.
15
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
Proof that the Minister
of Foreign Affairs wears a wig.
16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Here are the negatives.
17
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
Good work. This will force him to resign.
18
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
I'll be counting on you again.
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
Hey.
20
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
I'll have you hand over the items
as promised.
21
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
But… Just now…!
22
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
I've been fooled!
23
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
The codename is Twilight.
24
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
He was a spy.
25
00:01:21,081 --> 00:01:26,336
When countries worldwide were battling
a discrete yet fierce information war,
26
00:01:26,419 --> 00:01:28,797
this man survived on the battlefield
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
by using 100 different faces.
28
00:01:33,092 --> 00:01:37,972
And Dad's taking it out on me that the
pictures of him in his wig were stolen.
29
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
I just don't get it! He pisses me off.
30
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Are you even listening, Robert?
31
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
Oh, how unfortunate.
32
00:01:47,106 --> 00:01:50,401
Hey, Robert. What do you say we…
33
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
-Karen, let's break up.
-What?!
34
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
-There's no intelligence in your stories.
-Huh?
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Well then. I hope you find happiness.
36
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
Wait, Robert! That came out of nowhere!
Robert!
37
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Sorry, Karen, but I no longer have
business with you or your father.
38
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
Tonight will be the end
of my alias as Robert.
39
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
Marriage? As happy as humanly possible?
40
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
I disposed of my attachment to such things
41
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
along with my identity card
the day I became a spy.
42
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
An arbitrary encryption.
43
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
The train on track five will
soon depart for Berlint.
44
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
Hello, or good evening, Twilight.
45
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
Good work earlier.
46
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
That saved the minister's life
47
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
and helped our country.
48
00:02:49,043 --> 00:02:51,504
Now, onto the next assignment.
49
00:02:52,046 --> 00:02:56,175
The target is Donovan Desmond.
A member of the National Equality Party.
50
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
He is a threat to
the peace of the metropolitan capital.
51
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
Your mission is to get close to him
52
00:03:01,180 --> 00:03:03,516
and find out his unsettling movements.
53
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
To do this, you must first get married
and have a child.
54
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
Huh?
55
00:03:08,938 --> 00:03:12,734
Desmond is cautious
and doesn't often show his face in public.
56
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
The only time he appears is at
57
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
the regular social gatherings
held at his son's prestigious school.
58
00:03:19,115 --> 00:03:22,577
It has become a social gathering place
for political and business tycoons.
59
00:03:23,077 --> 00:03:26,205
You must enroll your child in this school
60
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
and infiltrate the social gatherings.
61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Since the deadline for enrollment
is approaching,
62
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
you'll be given one week.
63
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
He wants me to have a child in seven days?
64
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
Pardon me.
65
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Operation Strix.
66
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
This operation will protect
67
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
the peace between East and West,
and ultimately, the world.
68
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
Heroes of the dark.
69
00:03:49,103 --> 00:03:52,023
The work you agents do,
will never see the light of day.
70
00:03:52,106 --> 00:03:56,527
No medals will be awarded, nor will you be
featured in the newspaper.
71
00:03:56,611 --> 00:04:00,782
But don't forget that people's
daily lives depend on your work.
72
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Fine.
73
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
I, Twilight,
got rid of both my name and face.
74
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
I'll portray a father figure with a child.
75
00:04:09,832 --> 00:04:12,460
All for a better world.
76
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
<=eptitle>MISSION:1
OPERATION STRIX
77
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
This is the family room.
78
00:04:19,926 --> 00:04:23,805
Fully furnished, air-conditioned,
and… Um, sir?
79
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
No wiretaps
80
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
and escape routes can be secured.
81
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
I'll take it.
82
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
Then Mr. Forger, may I have your signature
on this document?
83
00:04:32,063 --> 00:04:35,441
Loid Forger. Occupation, psychiatrist.
84
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
That'll be my new life.
85
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
A family that I love. A happy home life.
86
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
How wonderful. A new home for your family.
87
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
Is your child a boy or a girl?
88
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
Oh, that's yet to be decided.
89
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Huh?
90
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
What a huge load for a spy.
91
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
Huh? You want to be a foster parent?
92
00:04:58,131 --> 00:05:02,510
Yes. I heard that children can be
adopted from this orphanage.
93
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
-My wife and I are having…
-Sure.
94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
-Take whichever one you like. Come on in.
-Uh…
95
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
What an awful environment.
96
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
But the more underground
an institution is,
97
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
the more children
with unknown backgrounds,
98
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
and that's more convenient for
falsifying their backgrounds.
99
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
This assignment will be work
if I have a kid.
100
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
If it were up to me, I'd do it all myself,
101
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
but even though
I'm the best spy in Westalis,
102
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
I can't turn myself into a child.
103
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
Um, if possible, I'm looking for a child
who can read and write.
104
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
In that case…
105
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
Hey, Anya!
106
00:05:35,710 --> 00:05:39,338
She's the smartest one here. She
doesn't talk much but she's a good kid.
107
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
She's a creepy kid.
108
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
I hope he takes her.
109
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
Come on, say hello.
110
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Um, excuse me.
111
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
The age of entry for
Eden Academy is six years old.
112
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
She can't be more than four or five.
113
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
-Six!
-Hm?
114
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Six.
115
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
You are six years old?
116
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
But her height…
117
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
A newspaper?
118
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
A crossword puzzle?
119
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
Isn't that a little difficult for a child?
120
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
Although for me,
this is nothing but child's play.
121
00:06:15,958 --> 00:06:17,752
One down is "homeostasis."
122
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
One across is "casual closure."
123
00:06:19,754 --> 00:06:22,423
Under that is
"symplectic homomorphic mapping."
124
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
She finished it? Seriously?!
125
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
How intelligent!
126
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
She'll easily be able to
pass the entrance exam.
127
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
I'll take her.
128
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
-What forms do I need to fill out?
-No worries.
129
00:06:37,396 --> 00:06:39,315
Just take her already.
130
00:06:39,398 --> 00:06:43,152
Child-bearing mission complete.
It's going so well that I'm worried.
131
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Are you okay with that?
132
00:06:45,154 --> 00:06:48,616
Spy? Mission? How exciting!
133
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
The girl was a telepath.
134
00:06:51,160 --> 00:06:53,412
Test subject 007.
135
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
The girl had the power to read
people's minds.
136
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
She was born unintentionally
through an experiment done by
137
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
an unknown organization, but she ran away.
138
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
She moved from place to place
seeking protection.
139
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Listen, little girl.
140
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
-Anya.
-Listen, Anya.
141
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
You'll be my daughter starting today,
142
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
but we'll tell people that
you're my biological daughter. Okay?
143
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Yeah.
144
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Make sure to call me Father.
145
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
-Father.
-Good.
146
00:07:20,189 --> 00:07:23,818
What a cute little girl! Hello.
147
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
We're the Forgers. We moved in today.
148
00:07:25,611 --> 00:07:28,114
I'm Anya, my father's daughter
from long ago.
149
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
Oh?
150
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
Don't say unnecessary things.
151
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
Come on. Let's go inside.
152
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
Is this Anya's home?
153
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
-Yeah.
-A television!
154
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
You can turn it on.
155
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Adventure anime Spy Wars!
156
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
Anya likes this!
157
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Of course you do.
158
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
A pistol with a silencer…
159
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
How exciting!
160
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
-I'll make sure to get it back!
-I have to go get some essentials.
161
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
-I won't go easy on you!
-And her fake identification papers.
162
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
I'm going to go out.
163
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Stay here and watch that.
164
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
Adventure!
165
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
It's not an adventure!
I'm just going shopping.
166
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
Anya wants a pistol
that doesn't make a sound!
167
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Fine, if they have one.
168
00:08:13,159 --> 00:08:16,787
Blending in and acting normal
is the essence of being a spy.
169
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
We have to look like
an ordinary parent and child.
170
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
-Ding ding!
-Why are you standing out?
171
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
No, no. You have to hold her hand
since she's just a child. Here.
172
00:08:30,635 --> 00:08:35,431
With one hand in use, I can't prepare
for an enemy attack, but, oh well.
173
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
Enemy?!
174
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
-What are you doing?
-Being vigilant.
175
00:08:45,024 --> 00:08:48,861
Did I do something for her to be vigilant?
Maybe it was too early to hold hands.
176
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Does she not like me? This isn't good.
177
00:08:50,988 --> 00:08:54,325
I have to maintain a good relationship
with her until the mission is over.
178
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
I have to understand her.
179
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
Understanding the other side
is the first step towards peace.
180
00:09:00,915 --> 00:09:03,709
If he understands Anya,
the world will find peace?!
181
00:09:05,336 --> 00:09:08,923
-Anya likes peanuts but not carrots.
-Hm?
182
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
-I like crunchy bacon!
-Oh.
183
00:09:12,468 --> 00:09:15,513
A bakery doesn't mean crunchy bacon.
184
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
I'd like to have this.
185
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
You can't buy something
that's worth one dalc with ten pents.
186
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
Maybe she's not smart after all.
187
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Was the crossword just a coincidence?
188
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Maybe I should find another child…
189
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
-Anya knew that!
-What's wrong?!
190
00:09:36,659 --> 00:09:40,621
Anya will be useful…
191
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
What should I do…
192
00:09:42,456 --> 00:09:44,166
I'll buy you peanuts, so stop crying!
193
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Peanuts!
194
00:09:49,589 --> 00:09:53,759
Father, Anya's tired.
I can't walk anymore…
195
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
It's no use. I don't understand
196
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
this irrational behavior.
197
00:10:01,892 --> 00:10:04,937
I need a manual to decipher it.
198
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
Trust is the foundation to parenting.
199
00:10:09,525 --> 00:10:12,445
Accept rather than scold.
See the child's perspective.
200
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Children cannot express
their feelings well.
201
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Try to understand them.
202
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
I guess I can't interrogate them.
203
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
Parents around the world are
204
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
taking on such a difficult mission.
205
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
"Develop self-esteem for their future."
206
00:10:28,336 --> 00:10:32,256
"By giving them the ability to think
for themselves, they will be able to…"
207
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
I'll be returning her to the orphanage
once the assignment is over.
208
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
That's all there is to our relationship.
209
00:10:44,852 --> 00:10:49,231
No! Anya doesn't want to study!
210
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
I need to know your academic ability
for the exam.
211
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
Anya can take the test without studying.
212
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
As long as I can read other people's…
213
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
people's minds…
214
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Are you planning on cheating? Listen.
215
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
If you don't pass, I'll…
216
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
fail my assignment.
217
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Forget it.
218
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
I'm going out.
219
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
I'm not taking you with me today!
220
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
Absolutely not. Stay home.
221
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
-Hey!
-I said no!
222
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
There! You think I won't see you?
223
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
There! There!
224
00:11:32,817 --> 00:11:35,694
Father finds me every time. How fun!
225
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
Now you won't be able to leave!
226
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
And that's why you're late?
227
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
I ultimately had to barricade the entrance
and lock her in.
228
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
I hope you don't get reported
for child abuse.
229
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
It's so difficult to know
what children are thinking.
230
00:11:50,126 --> 00:11:53,504
It's also frustrating how they think
that crying will solve everything.
231
00:11:53,587 --> 00:11:56,757
It's their job to cry, Twilight.
232
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Anyway, here's what you asked for.
233
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
Application, exam voucher,
and the entrance exam questions.
234
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
-It was hard to get those.
-Thanks, Franky.
235
00:12:05,724 --> 00:12:08,310
I'm sure we'll get by if I have her
memorize the answers.
236
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
Oh, and your daughter.
237
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
I dug up information
that wasn't at the orphanage.
238
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
Nothing regarding her birth.
239
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
Age and parents are unknown.
240
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
There was only information
on this past year,
241
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
but she was
returned from four foster homes.
242
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
She even changed orphanages twice.
243
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
Anya Williams. Anya Levski. Anya Roche.
244
00:12:28,456 --> 00:12:32,418
So many name changes.
You two were meant for each other.
245
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
I was only kidding.
This was for a mission right?
246
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
Even if she's a child, getting attached
won't do you any good.
247
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
-Thanks for the warning.
-Hey! My payment!
248
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Ugh.
249
00:12:45,264 --> 00:12:47,933
It's difficult to know
what spies are thinking too.
250
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
How boring. This isn't what I imagined
a spy would be like.
251
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Anya wanted to take back a bomb.
252
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
I can't have her messing with
my spy equipment, so I need to lock it.
253
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
The number is six, one…
254
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
One, zero, a bomb!
255
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
A bomb!
256
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
Secret communication tool!
257
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Secret!
258
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
Boss! New communication
has been intercepted!
259
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
Is it a code from the West?
260
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
No, just plain text.
261
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
Um… Twilight is coming…
262
00:13:36,899 --> 00:13:40,861
Twilight? These are the frequencies
used by the West organization.
263
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
Oh, again!
264
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
This way, ogre…
265
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
Hurry up and find the source!
266
00:13:52,289 --> 00:13:55,793
Now that you know I'm a spy,
I'll have you disappear!
267
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
I'll have to leave once he finds out
268
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Anya's a telepath…
269
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Anya,
270
00:14:03,509 --> 00:14:06,887
don't tell anyone about your abilities.
271
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
It's time to study, Anya.
272
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
Anya wants to draw…
273
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
You don't have to do such childish things.
274
00:14:14,061 --> 00:14:17,231
We need to use your power for world peace.
275
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
There's no time for crying.
276
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Stop playing and study.
277
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
I hope she hasn't made a mess.
278
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
That's right. I have to move this.
279
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Who are they?!
280
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
Anya?!
281
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Anya?!
282
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
Was she kidnapped?
283
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
By one of their members…? But why?
284
00:15:06,947 --> 00:15:10,284
I need to find her right away. Keep calm.
285
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
Looking at this situation,
the enemy found out that I'm a spy.
286
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
I need to go into hiding right away.
287
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
And Anya…
288
00:15:18,125 --> 00:15:21,921
There are plenty of other kids.
I'll just have to start over.
289
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Who is this kid?
290
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Is she Twilight's?
291
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
I don't know. We brought her since she
was in the room where the call originated.
292
00:15:33,974 --> 00:15:35,225
This is because of that tool?
293
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
She built a barricade outside of the room
and was hiding.
294
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Why outside?
295
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Who knows?
296
00:15:40,481 --> 00:15:44,777
Fine. If we can use her as a hostage,
we'll use her as a shield
297
00:15:44,860 --> 00:15:48,822
to make Twilight steal the wig directly
from the Foreign Minister.
298
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Boss.
299
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
Maybe we should just give up on the wig…
300
00:15:52,993 --> 00:15:56,622
Transparency is important in politics.
Wigs aren't good.
301
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
A pistol that doesn't make a sound!
302
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
And the minister is
a sneaky traitor who is
303
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
biased to the West.
304
00:16:02,920 --> 00:16:05,631
Those who defend traitors
are also traitors.
305
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
A real bad person…
306
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
The men watching the house came back!
307
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
We got the man.
308
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Good work.
309
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
His skills were not amateur.
He's a real one.
310
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Go rest over there.
311
00:16:25,067 --> 00:16:28,278
Now, now, Twilight.
312
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
I'll have you return the photos you stole.
313
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Huh?
314
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
-What? He was just…
-The girl is gone!
315
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
He got us again!
316
00:16:37,746 --> 00:16:41,834
I'm a fool. I'll be disqualified as a spy,
taking a risk like this and sneaking into
317
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
enemy territory!
318
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
Father… It's not him!
319
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
-Don't worry! I won't do anything.
-Father!
320
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
This is why kids are…
321
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
I see…
322
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
I'm starting to understand
why I get frustrated when kids cry.
323
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
It's because it reminds me of
when I was young.
324
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
No one lent a helping hand.
325
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
All I could do was cry out of loneliness,
despair, and helplessness.
326
00:17:09,278 --> 00:17:13,615
I thought I had abandoned my past, but I
was overlapping it with my childhood.
327
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
Not only that but…
328
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
-Hey, little girl.
-Anya.
329
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Well, Anya,
330
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
we're professional "tag" players.
331
00:17:27,212 --> 00:17:31,592
When we see someone who seems to
have talent, we challenge them to a game.
332
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Oh, Father's a liar.
333
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Listen. If you go straight here
334
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
and turn right along the road,
you'll see a police station.
335
00:17:39,058 --> 00:17:43,562
If you give this to the police station,
you win. Understand?
336
00:17:43,645 --> 00:17:47,024
If she shows this to them, she'll be
accepted into a better orphanage.
337
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
A plan cannot depend on children.
338
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
-I'll have to rethink.
-Father…
339
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
Go on now! Hurry!
340
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Am I unqualified to be a spy?
That's not it.
341
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
My mistake was
ever putting her in harm's way.
342
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
That's right. A world where
children don't have to cry.
343
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
I became a spy to create
344
00:18:06,251 --> 00:18:07,169
a world like that.
345
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Don't let him get away!
346
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
Drag him out and expose that bastard!
347
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
A trap? When did he…?
348
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
What is this? Flour?
349
00:18:23,393 --> 00:18:26,563
-Twilight?!
-Don't use your gun! It'll blow up!
350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Wha--
351
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
No way…
352
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Turn around and I'll kill you.
353
00:18:41,870 --> 00:18:43,330
Twilight…
354
00:18:43,413 --> 00:18:48,293
Hello, or good evening Edgar. How's Karen?
355
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
How do you know my daughter's name?
356
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
Of course I know. I'm a spy.
357
00:18:53,715 --> 00:18:55,676
I know her height, weight, shoe size,
358
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
favorite food,
and every freckle on her body.
359
00:18:59,096 --> 00:19:03,100
I know her criminal activities too,
although they're cute compared to yours.
360
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
-Shut up. My daughter wouldn't…
-Edgar.
361
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
I also know that you care a lot
about your daughter. Listen.
362
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
If you want her to continue
living in peace,
363
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
don't ever come near me again.
364
00:19:17,156 --> 00:19:19,449
If you understand, go home.
365
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
-Anya!
-Father!
366
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Father!
367
00:19:39,469 --> 00:19:43,682
Why are you…? I mean,
what are you doing out of the house?
368
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
I just happened to come here to shop,
369
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
but it seems to be closed.
370
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
Father's such a liar.
371
00:19:50,480 --> 00:19:52,941
Anya was playing tag with some men.
372
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
Really? Did you have fun?
373
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
It was a little scary.
374
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
Anya wants to go home.
375
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
Father and Anya's home.
376
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
Are you sure?
377
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
If you leave me behind,
Anya's going to cry…
378
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
She was returned from four foster homes.
379
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
Anya Williams.
380
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
Anya Levski. Anya Roche.
381
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
I see.
382
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Then let's go home.
383
00:20:26,266 --> 00:20:30,646
That house is dangerous, so let's move.
There was a poisonous snake yesterday.
384
00:20:30,729 --> 00:20:31,688
I don't like snakes.
385
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
Father is such a liar.
386
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
But he's a cool liar!
387
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
Anya wants to live in a castle!
388
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
If they have one for sale.
389
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
Once we move, you have to study.
390
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
Ugh!
391
00:20:43,533 --> 00:20:46,828
You just have to memorize
the answers this time. It's easy.
392
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
Please begin the exam!
393
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
I'm counting on you Anya.
394
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Do your best.
395
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
-This is so hard!
-I don't know any of it!
396
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
Eeny, meeny, miny, moe…
397
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
K-212, K-212…
398
00:21:32,040 --> 00:21:35,460
It's there! You passed! Good job!
399
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Did Anya do good?
400
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Yes! You did good!
401
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
-You did…
-Oh, Father!
402
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
Now that I'm relieved, the fatigue
403
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
-Don't leave me!
-that had built up has come crashing down.
404
00:21:45,053 --> 00:21:48,432
-Relieved? Me?
-Father, you're making me cry!
405
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
-I'll be good, so please come back!
-Something's wrong with me…
406
00:21:52,936 --> 00:21:55,439
<=title>
407
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
Father died.
408
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
Mail!
409
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Miss Forger?
410
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
I'm Anya Forger.
411
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
Could you give this
to your father or mother?
412
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
My mother doesn't exist.
413
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
Oh, really… I'm sorry…
414
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Father! The mailman came!
415
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
What's with you?
Are you trying to kill me?!
416
00:23:32,369 --> 00:23:34,871
Sleeping in front of somebody
is unacceptable…
417
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
I've got to pull it together.
418
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
-Mail!
-Hm?
419
00:23:40,877 --> 00:23:44,005
A letter of invitation from Eden Academy.
420
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
What's wrong, Father?
421
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
"The second step is
a three-person interview.
422
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
Must attend with both parents.
423
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
No exceptions."
424
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
Mother doesn't exist.
425
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
<=eptitle>MISSION:2
SECURE A WIFE
426
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
Subtitle translation by: Nana Onishi
31556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese