Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
[Bölüm 04]
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,600
Wei Dükü.
3
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
Beni öldürmeye gelmiyorsun, değil mi?
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,280
Seni tebrik etmeye geldim.
5
00:00:24,280 --> 00:00:27,080
Bugün duruşmanın sorunsuz geçtiğini duydum.
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,360
İyi niyetimi ifade etmek için bazı yemekler getirdim.
7
00:00:29,360 --> 00:00:32,600
Burada kilitli kaldığımdan beri
8
00:00:32,600 --> 00:00:36,840
benimle ilgileniyorsun. Teşekkür ederim.
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,440
Bana iltifat ediyorsun.
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,360
Hepimiz senin sadık bir bakan olduğunu biliyoruz.
11
00:00:41,360 --> 00:00:43,880
Size hizmet etmek benim için bir onurdur.
12
00:00:43,880 --> 00:00:45,640
Wei Dükü, şerefe.
13
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
Şerefe.
14
00:00:58,080 --> 00:00:59,880
- Burada kal ve nöbet tut.
- Evet.
15
00:00:59,880 --> 00:01:02,000
Siz dördünüz, benimle gelin.
16
00:01:02,000 --> 00:01:06,360
Bu günler için teşekkür ederim.
17
00:01:06,360 --> 00:01:09,640
Burada seninleyken kendimi...
18
00:01:12,320 --> 00:01:13,360
Büyük Danışman hissediyorum.
19
00:01:13,360 --> 00:01:15,240
Biraz cesaretin var gardiyan!
20
00:01:15,240 --> 00:01:18,360
Bir suçlunun kapısını açmaya nasıl cüret edersin!
21
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
- Hangi cezayı hak ettiğinizi düşünüyorsunuz?
- Beni bağışlayın.
22
00:01:20,480 --> 00:01:24,640
Bu onun hatalarından biri değil. Onu rahat bırak.
23
00:01:24,640 --> 00:01:26,680
bilmiyor musun
24
00:01:26,680 --> 00:01:30,600
Onun için ne kadar çok yalvarırsan, o kadar çabuk ölür.
25
00:01:30,600 --> 00:01:32,320
Beni bağışlayın, Büyük Danışman. Beni bağışla!
26
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
Onun hatası olmadığını söyledim.
27
00:01:34,320 --> 00:01:36,600
Beni bağışla, Büyük Danışman!
28
00:01:51,360 --> 00:01:54,080
Konuşurken uzlaşma için biraz yer bırakın.
29
00:01:55,400 --> 00:02:00,760
Ailenin nerede olduğunu unutma.
30
00:02:00,760 --> 00:02:03,960
Ve Sui Dükü'nün malikanesinde saklanan
31
00:02:03,960 --> 00:02:07,040
sevgili küçük kızınız Dugu Jialuo.
32
00:02:07,040 --> 00:02:11,360
Evlendiğini kendi gözlerinle görmek istemiyor musun?
33
00:02:11,360 --> 00:02:13,240
Tabii ki istiyorum.
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,920
Dürüst olmak gerekirse, Wei Dükü,
35
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
harika sivil ve askeri becerileriniz var.
36
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
Bana sadık olduğun sürece
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
hayatını bağışlayabilirim.
38
00:02:24,680 --> 00:02:31,720
Bazı insanlar diğerlerinden daha anlamlı bir ölümle ölürler.
39
00:02:31,720 --> 00:02:35,320
Ama seninle gelmemi istiyorsan,
40
00:02:35,320 --> 00:02:37,720
bunu yapamam.
41
00:02:40,800 --> 00:02:43,360
Cesaretin var!
42
00:02:43,360 --> 00:02:46,040
Madem bana boyun eğmek istemiyorsun,
43
00:02:46,040 --> 00:02:50,240
anlaşmaya ne dersin?
44
00:02:50,240 --> 00:02:53,440
Seninle ne anlaşma yapmak isterim?
45
00:02:57,360 --> 00:02:59,400
Eski zamanlardan beri,
46
00:03:00,480 --> 00:03:04,880
bir suç işlenirse ebeveynler, eşler ve çocuklar sorumlu tutulmamalıdır.
47
00:03:04,880 --> 00:03:08,200
O kadar acımasız değilim.
48
00:03:08,200 --> 00:03:13,080
Şu anda, aileni bağışlayabilirim.
49
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
Ölmeye
50
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
razı olman şartıyla.
51
00:03:27,440 --> 00:03:32,880
Şimdi intihar edersem,
52
00:03:32,880 --> 00:03:36,480
ailemi hayatta tutacağına söz verebileceğini mi söylüyorsun?
53
00:04:17,079 --> 00:04:18,559
Jialuo!
54
00:04:19,480 --> 00:04:23,720
Yang Jian mı? Neden sen...
55
00:04:23,720 --> 00:04:25,400
Dışarıda şimşek ve gök gürültüsü olduğunu gördüm.
56
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Korkacağından endişelendim ve seni kontrol etmeye geldim.
57
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
Çıkıyor musunuz?
58
00:04:29,080 --> 00:04:32,600
Ben... Ben babamı görmek istiyorum.
59
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
Davanın geri alınmasını bekliyoruz. Şimdi gidersen…
60
00:04:35,120 --> 00:04:37,360
Şimdi gitmemin iyi bir fikir olmadığını da biliyorum.
61
00:04:37,360 --> 00:04:41,520
Ama neden bilmiyorum, bu gece oldukça huzursuz hissediyorum.
62
00:04:41,520 --> 00:04:43,840
Sanki bir şey olacakmış gibi.
63
00:04:43,840 --> 00:04:45,640
Yuwen Hu bir yılan balığı kadar kaygandır.
64
00:04:45,640 --> 00:04:47,280
Babam için gerçekten endişeleniyorum.
65
00:04:47,280 --> 00:04:49,800
Ama gece geç oldu. Ya bir tehlikeyle karşılaşırsan?
66
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Seninle gelmeme ne dersin?
67
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
Tamam aşkım.
68
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Ne düşünüyorsun?
69
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
Tüm ailen için kendini feda et.
70
00:05:01,320 --> 00:05:03,000
Bu iyi bir pazarlık.
71
00:05:03,000 --> 00:05:06,520
Gerçekten kafamın o kadar karışık olduğunu mu düşünüyorsun?
72
00:05:06,520 --> 00:05:10,720
Bugün buraya önce beni cezbetmek için, şimdi de beni tehdit etmek için geldin.
73
00:05:10,720 --> 00:05:14,160
Xiao Zuo'nun itirafı boşluklarla dolu olmalı.
74
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Yani şimdi kendimi öldürmem için bana baskı yapıyorsun.
75
00:05:16,800 --> 00:05:19,080
Bugün intihar ettiğimde cezadan kaçmak için
76
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
kendimi öldürdüğümü söyleyeceğinizi biliyorum.
77
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
O zaman ailem suçlanacak,
78
00:05:23,640 --> 00:05:27,120
o zaman hepsini öldürebilirsin. doğru mu?
79
00:05:31,000 --> 00:05:35,920
Beni her zaman çok iyi tanıyorsun.
80
00:05:40,160 --> 00:05:43,560
Ölümünden sonraki meseleler hakkında bu kadar dikkatli düşündüğün için,
81
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
istediğini yapacağım.
82
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
Ailenizden her birini öldüreceğim.
83
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
Kardeş Dugu,
84
00:05:56,320 --> 00:05:58,480
cehenneme iyi yolculuklar!
85
00:06:14,080 --> 00:06:18,840
Yuwen Hu, yok olmaya mahkumsun.
86
00:06:25,760 --> 00:06:28,880
Yuwen Hu, hayalet olsam bile
87
00:06:28,880 --> 00:06:31,880
senin parçalara ayrılmanı izleyeceğim.
88
00:06:31,880 --> 00:06:35,720
Ne kadar inatçı olursan ol, yine de yakında ölmüş olacaksın.
89
00:06:57,320 --> 00:06:58,200
Kim o?
90
00:06:58,200 --> 00:07:00,880
Acil rapor! Rabbim hemen kendisine haber vermemi emretti.
91
00:07:00,880 --> 00:07:02,600
Lordum ve Madam uyuyorlar.
92
00:07:02,600 --> 00:07:04,080
Ne olursa olsun, yarına bırak.
93
00:07:04,080 --> 00:07:06,280
Acil rapor ertelenemez.
94
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
Durdur onu!
95
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
Bırak beni! Efendim!
96
00:07:09,040 --> 00:07:12,920
Hapishaneden acil rapor Lordum. Efendim!
97
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Bırak beni!
98
00:07:14,240 --> 00:07:16,320
Hapishaneden acil rapor Lordum!
99
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Efendim!
100
00:07:17,320 --> 00:07:19,000
Yong!
101
00:07:19,760 --> 00:07:20,840
Yong?
102
00:07:20,940 --> 00:07:23,400
emirleri var, bu gece kimsenin onları rahatsız etmesine izin yok.
103
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
İçeri girmeye cesaret edersen, sorumluluk alabilir misin?
104
00:07:26,360 --> 00:07:30,280
Efendim! Hapishaneden acil rapor Lordum!
105
00:07:32,720 --> 00:07:35,840
Piçler, geri çekilin!
106
00:07:39,400 --> 00:07:42,520
Lordum, Baş Danışman, yardakçılarıyla hapishaneye baskın yaptı.
107
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
Birkaç adam al ve hapishaneye gel!
108
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Evet!
109
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Yong, ne oldu?
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Hizmetçilerinizi yönetin!
111
00:07:53,560 --> 00:07:55,800
Benim adıma karar vermeye cüret edip gecikmeye neden olurlarsa,
112
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
kaba olduğum için beni suçlamayın.
113
00:08:08,600 --> 00:08:11,200
[Göksel Hapishane]
114
00:08:40,960 --> 00:08:42,560
Baba?
115
00:08:44,920 --> 00:08:46,640
Baba!
116
00:08:56,800 --> 00:08:58,760
Baba.
117
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Baba.
118
00:09:04,440 --> 00:09:07,080
Jialuo, baban...
119
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Hayır. İmkansız!
120
00:09:10,160 --> 00:09:14,320
İmkansız! Babam ölmüş olamaz.
121
00:09:14,920 --> 00:09:18,560
Baba! Baba, ben Jialuo.
122
00:09:18,560 --> 00:09:22,000
Baba! Neden?
123
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Beni bekleyeceğini söylememiş miydin?
124
00:09:27,560 --> 00:09:29,760
Peder, hala sizi haklı çıkarmamız gerekiyor.
125
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
Neden?
126
00:09:32,560 --> 00:09:35,320
Baba. Baba!
127
00:09:35,320 --> 00:09:38,200
Uyan. Gitme!
128
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
beni bırakma
129
00:09:40,000 --> 00:09:42,920
beni bırakma!
130
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
Baba! Ben
131
00:09:49,720 --> 00:09:53,840
Yuwen Hu. Ben Yuwen Hu.
132
00:09:53,840 --> 00:09:56,400
Babamı öldürdü.
133
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
Gidip onu öldürmeliyim!
134
00:09:58,680 --> 00:10:00,320
Jialuo!
135
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
Jialuo! Jialuo, sakin olur musun?
136
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
HAYIR! Yuwen Hu'yu öldüreceğim!
137
00:10:14,800 --> 00:10:16,520
Bırak beni!
138
00:10:16,520 --> 00:10:20,080
Sadece boşuna öleceksin. Onu öldüremezsin!
139
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
Neden? Neden? Adalet nerede?
140
00:10:25,840 --> 00:10:28,520
Jialuo, unutma! Hala annen var.
141
00:10:28,520 --> 00:10:31,960
Ve diğer aile üyeleri. Kendini öldürtemezsin.
142
00:10:34,120 --> 00:10:37,200
Neden?
143
00:10:46,360 --> 00:10:50,640
Jialuo, güçlü olmalısın ve ilerlemeye devam etmelisin.
144
00:10:50,640 --> 00:10:54,080
Hatırla!
145
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
Babanın intikamını alacağız ve Yuwen Hu'ya kana kan ödeteceğiz.
146
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Yani ne olursa olsun yaşamak zorundasın.
147
00:10:58,160 --> 00:11:00,360
Sıkı dur, tamam mı?
148
00:11:21,600 --> 00:11:26,960
[Göksel Hapishane]
149
00:11:31,520 --> 00:11:35,560
Majesteleri, bu sabah hapishane gardiyanları,
150
00:11:35,560 --> 00:11:39,200
Wei Dükü'nün sorgulama baskısına dayanamayınca cezadan kaçmak için kendini öldürdüğünü bildirdi
151
00:11:39,200 --> 00:11:43,400
Ne
152
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
dedin?
153
00:11:47,720 --> 00:11:51,480
Wei Dükü cezadan kaçmak için kendini öldürdü.
154
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Ne... Ne...
155
00:11:53,240 --> 00:11:55,120
Majesteleri!
156
00:11:56,320 --> 00:12:00,360
Majesteleri, Wei Dükü davası henüz sonuçlanmadı.
157
00:12:00,360 --> 00:12:02,240
O da suçlu ilan edilmedi.
158
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Cezadan nasıl kaçabilir?
159
00:12:05,480 --> 00:12:11,400
Ayrıca, Güz Ofisi dün yaptığı duruşmada birçok şüpheli nokta açığa çıktı.
160
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Davasının tersine bekleniyordu.
161
00:12:13,880 --> 00:12:16,680
Neden şu anda kendini öldürsün ki?
162
00:12:16,680 --> 00:12:24,720
Bu çok garip! Birileri gerçeği gizlemek için yaramazlık yapmış ve onu öldürmüş olabilir.
163
00:12:24,720 --> 00:12:26,920
Bildiğim kadarıyla
164
00:12:27,440 --> 00:12:31,040
Başdanışman dün gece yağmura rağmen cezaevine gitti.
165
00:12:31,040 --> 00:12:33,360
Bunu neden yaptığını merak ediyorum.
166
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
Ne demek istiyorsun?
167
00:12:35,360 --> 00:12:39,800
Gece yapılanlar gündüz görünür.
(Ç/N: Yaptığın şeyi başkalarının bilmesini istemiyorsan, baştan yapmamış olman daha iyi.)
168
00:12:40,360 --> 00:12:42,440
Baş Danışman?
169
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
Majesteleri.
170
00:12:44,680 --> 00:12:48,120
Wei Dükü'ne uzun yıllara dayanan dostluğumuzun hatırına itiraf etmesini
171
00:12:48,120 --> 00:12:51,720
tavsiye etmek için hapishaneye gittim.
172
00:12:51,720 --> 00:12:54,720
Ben ayrıldığımda Wei Dükü hâlâ hayattaydı.
173
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
Gardiyanlar şahidim olabilir.
174
00:12:56,360 --> 00:13:00,720
Ayrıca dün gece hapishaneyi ziyaret eden tek kişi ben değildim.
175
00:13:00,720 --> 00:13:03,600
Lu Dükü orada olduğumu bildiğine göre,
176
00:13:03,600 --> 00:13:09,600
tıpkı benim yaptığım gibi onu ziyarete gitmiş olmalı.
177
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
Oldukça gürültü çıkardığını duydum.
178
00:13:12,520 --> 00:13:15,480
O daha çok şüpheleniyor gibi görünüyor.
179
00:13:15,480 --> 00:13:21,080
Ama…
180
00:13:21,080 --> 00:13:24,000
Ne onun
181
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
ne de benim bir nedenim olmadığı için ondan asla şüphelenmedim.
182
00:13:30,000 --> 00:13:35,040
Majesteleri, Wei Dükü'nün ölümü hâlâ şüpheli.
183
00:13:35,040 --> 00:13:38,120
Lütfen ölümünün gerçek nedenini doğrulamak için araştırılsın.
184
00:13:38,120 --> 00:13:40,280
Neyi onaylamak için?
185
00:13:40,280 --> 00:13:45,040
Adli tıp görevlisi, Dugu Xin'in intihar ettiğini zaten doğruladı.
186
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
Duruşma bitmeden hapishanede kendini astı.
187
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
Cezadan kaçmaktan başka ne nedeni olabilir ki?
188
00:13:49,480 --> 00:13:53,520
Tahmin etmenize gerek yok.
189
00:13:54,080 --> 00:13:58,400
Majesteleri, Chu Dükü ve Wei Dükü öldü.
190
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Ancak tanık Xiao Zuo hala hayatta.
191
00:14:00,920 --> 00:14:04,880
Onun ifadesini ve mektubunu tasdik ettiğimizde
192
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
gerçek gün ışığına çıkacaktır.
193
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
Lu Dükü harika bir noktaya değiniyor.
194
00:14:09,360 --> 00:14:14,480
Majesteleri, lütfen Xiao Zuo'yu tekrar mahkemeye çıkarın.
195
00:14:14,480 --> 00:14:19,320
Majesteleri, Xiao Zuo henüz hastalığından kurtulamadı.
196
00:14:19,320 --> 00:14:22,520
Onu şimdi mahkemeye çıkarmak uygun değil.
197
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
Majesteleri, o yanılıyor.
198
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
Epilepsi tedavisi olmayan bir hastalık değildir.
199
00:14:27,920 --> 00:14:31,080
Saldırılara uğrasa bile, ayık olacağı zamanlar vardır.
200
00:14:31,080 --> 00:14:32,320
Elbette onu mahkemeye verebiliriz.
201
00:14:32,320 --> 00:14:36,960
Majesteleri, lütfen Xiao Zuo'yu tekrar mahkemeye çıkarın.
202
00:14:38,840 --> 00:14:42,760
Hepinizin bu dava hakkında şüpheleri olduğuna göre,
203
00:14:42,760 --> 00:14:46,280
üç gün içinde yargılanması talimatını verin.
204
00:14:46,280 --> 00:14:49,040
Çok akıllıca, Majesteleri.
205
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
Çok işe yaramazdım.
206
00:15:40,680 --> 00:15:43,520
Seni kurtaramadım.
207
00:15:45,400 --> 00:15:49,960
Şimdi Majesteleri başka bir duruşmayı kabul etti.
208
00:15:51,680 --> 00:15:55,160
Seni kesinlikle haklı çıkaracağım
209
00:15:56,640 --> 00:15:59,600
ve ailemizi kurtaracağım.
210
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
Boynundaki iz çok bariz.
211
00:16:17,480 --> 00:16:20,800
Adli tabip görmüş olmalı.
212
00:16:20,800 --> 00:16:24,080
Babam öldürüldü.
213
00:16:25,240 --> 00:16:28,440
Ama sanki intihar etmiş gibi sahteydi.
214
00:16:29,200 --> 00:16:35,560
Açıkçası, adli tabip ve hapishane gardiyanları Yuwen Hu tarafından satın alındı.
215
00:16:35,560 --> 00:16:40,120
Ama ne kadar çok yaparsa, o kadar çok kusuru ortaya çıkaracaktır.
216
00:16:40,120 --> 00:16:43,240
Bir gün işlediği suçlara dair yeterince kanıt elde edeceğiz.
217
00:16:43,240 --> 00:16:48,320
Jialuo, bunu bir an önce babama söylemeliyiz.
218
00:16:48,920 --> 00:16:51,280
Baba, merak etme.
219
00:16:52,760 --> 00:16:58,160
Seni haklı çıkaracağım ve intikamını alacağım.
220
00:17:10,520 --> 00:17:16,280
Ben küçükken, babam benden karanlıkta yürümemi istedi.
221
00:17:16,280 --> 00:17:18,800
Bana korkmamamı söyledi.
222
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
Ama dışarısı çok karanlıktı.
223
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
Çok korkmuştum.
224
00:17:24,240 --> 00:17:27,079
Bütün yol boyunca deli gibi koşmak zorunda kaldım.
225
00:17:27,079 --> 00:17:33,840
Sonradan anladım ki o hep bir ışıkla beni en sonda beklemiş.
226
00:17:35,840 --> 00:17:38,160
Bana karşı katıydı
227
00:17:39,200 --> 00:17:44,120
ama beni sevdiğini biliyordum.
228
00:17:47,120 --> 00:17:50,280
Hayatım boyunca onunla ilgilenmek istemiştim.
229
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
Hala birlikte uzun zaman geçirebileceğimizi düşünmüştüm.
230
00:17:54,080 --> 00:17:56,200
Ama
231
00:17:57,080 --> 00:17:59,280
daha fazla şansım olmayacağını beklemiyordum.
232
00:18:00,600 --> 00:18:02,800
Annem öldüğünde
233
00:18:03,800 --> 00:18:06,440
ben de hıçkırıklardan boğulmuştum.
234
00:18:07,640 --> 00:18:10,840
Onu çok küçükken terk ettim.
235
00:18:10,840 --> 00:18:13,680
Ama geri döndüğümde çoktan ölmüştü.
236
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
Başka seçeneğim yoktu.
237
00:18:15,960 --> 00:18:18,800
Ne kadar zor olsa da
238
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
tek başıma üstesinden gelmem gerekiyordu.
239
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Gece uzun,
240
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
ama gün her zaman gelecek.
241
00:18:29,680 --> 00:18:34,720
Jialuo, güçlü olmalısın ve kendine iyi bakmalısın
242
00:18:34,720 --> 00:18:37,880
çünkü daha yapacak çok işin var.
243
00:18:40,280 --> 00:18:43,920
Ateş! Ateş! Acele et ve ateşi söndür!
244
00:18:43,920 --> 00:18:47,840
Acele et! Ateş! Acele et! Yanıyor!
245
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
Jialuo, gitmeliyiz.
246
00:18:49,760 --> 00:18:51,360
Ateş! Yanıyor!
247
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
Babamı burada bırakamam.
248
00:18:53,200 --> 00:18:55,800
- Jialuo.
- Baba!
249
00:18:55,800 --> 00:18:58,840
- Hadi gidelim!
- Baba. Baba!
250
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
- Acele et!
- Baba!
251
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Acele et! Acele et! Acele et!
252
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
Su!
253
00:19:11,000 --> 00:19:14,560
Büyük Danışman, bitti.
254
00:19:16,480 --> 00:19:25,760
Herkes senin gibi olursa, kendisine emredileni söyler ve yapması emredileni yaparsa,
255
00:19:25,760 --> 00:19:29,320
dünyada daha az kaos olur
256
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
ama birileri her zaman itaat etmeyi reddeder.
257
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Ölmeyi hak ediyorlar!
258
00:19:38,920 --> 00:19:40,320
Xiao Zuo nasıl?
259
00:19:40,320 --> 00:19:44,000
Her şey ayarlandı. Garantili, bir daha ortaya çıkmayacak.
260
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
Yardımcı olabilir.
261
00:19:49,960 --> 00:19:55,120
Onu hayatta tut ve bu dava sona erdikten sonra başka bir düzenleme yap.
262
00:19:55,120 --> 00:19:58,960
Evet. Çok akıllıca, Büyük Danışman.
263
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
[Sui Malikanesi Dükü]
264
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
En Büyük Kardeş, tahmin ettiğimiz gibi, Xiao Zuo Sonbahar Ofisinde değil.
265
00:20:05,520 --> 00:20:07,760
Babası onun peşinden gitti.
266
00:20:07,760 --> 00:20:10,600
Sui Dükü, Xiao Zuo'nun nerede olduğunu nasıl biliyordu?
267
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
Gardiyan bilmediğini söyledi
268
00:20:12,400 --> 00:20:16,160
ama babam onu yakından sorgulayınca doğruyu söyledi.
269
00:20:16,760 --> 00:20:21,160
Bu tuhaf! Yuwen Hu aldatıcıdır.
270
00:20:21,160 --> 00:20:23,080
Ve Xiao Zuo, bu davanın kilit adamı.
271
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Yuwen Hu'nun Xiao Zuo'nun nereye gittiğini açıklamayacağını düşünüyorum.
272
00:20:25,560 --> 00:20:29,240
Jialuo, bir sorun olabilir mi demek istiyorsun?
273
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Ama babam tüm aile korumalarını aldı.
274
00:20:31,520 --> 00:20:35,360
Majestelerinin emri olmadan başka askeri güç kullanamayız.
275
00:20:35,360 --> 00:20:37,400
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
276
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
Daha hızlı!
277
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
Oh hayır!
278
00:21:02,440 --> 00:21:04,240
Geri çekil!
279
00:21:47,600 --> 00:21:50,480
- Peder, iyi misiniz?
- Ben iyiyim. Benim dikkatsizliğim.
280
00:21:50,480 --> 00:21:51,840
Neyse ki, hepiniz zamanında geldiniz.
281
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
Jialuo'ya teşekkürler. Yuwen Hu'nun hilesini anladı
282
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
ve Lu Dükü'nden yardım istedi.
283
00:21:56,560 --> 00:21:58,160
Dikkat!
284
00:22:19,840 --> 00:22:22,520
Jialuo!
285
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
Jialuo!
286
00:22:36,480 --> 00:22:38,560
Jialuo!
287
00:23:06,320 --> 00:23:08,000
Jialuo?
288
00:23:17,680 --> 00:23:21,160
Jialuo!
289
00:23:29,640 --> 00:23:31,280
Hadi.
290
00:23:33,160 --> 00:23:34,480
Sorun nedir?
291
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
Sanırım bileğimi burktumç.
292
00:23:37,480 --> 00:23:38,920
Sorun değil. Hadi gidelim!
293
00:23:38,920 --> 00:23:41,240
Şuraya oturmana yardım edeceğim.
294
00:23:56,120 --> 00:23:58,800
Neredeyiz?
295
00:23:58,800 --> 00:24:00,560
Fikrim yok.
296
00:24:01,080 --> 00:24:03,000
Geç oluyor.
297
00:24:03,000 --> 00:24:05,720
Görünüşe göre bu gece geri dönemeyeceğiz.
298
00:24:05,720 --> 00:24:07,680
Xiao Zuo bu sefer kaçtı.
299
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Bir dahaki sefere onu yakalamak daha zor olacak.
300
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Jialuo, şimdi bunu düşünmenin bir faydası yok.
301
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
Burada dinlenin!
302
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
Ben gidip biraz odun toplayacağım.
303
00:24:17,320 --> 00:24:21,120
Bu geceyi atlattıktan sonra yarın bir çıkış yolu bulmaya çalışırız.
304
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Üzgünüm.
305
00:24:51,080 --> 00:24:54,520
Jialuo, neden aniden özür diledin?
306
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
Yuwen Hu, Xiao Zuo ile bir pusu kurdu.
307
00:24:58,440 --> 00:25:01,600
Belli ki senin aileni de öldürmek istiyordu.
308
00:25:01,600 --> 00:25:04,440
Yang Amca da daha önce yaralandı.
309
00:25:04,440 --> 00:25:06,400
Hepinizi dahil ettiğim için üzgünüm.
310
00:25:06,400 --> 00:25:09,840
Jialuo, böyle düşünme.
311
00:25:09,840 --> 00:25:14,960
Yuwen Hu, her türlü kötülüğü yapan hırslı bir canavardır.
312
00:25:14,960 --> 00:25:18,560
Wei Dükü ve Chu Dükü haksızlığa uğradı.
313
00:25:18,560 --> 00:25:22,040
Sen olmasan bile Yang ailemiz izleyip hiçbir şey yapmazdı.
314
00:25:22,040 --> 00:25:25,920
Ayrıca, Yuwen Hu bir süredir iki seçkin birliğimize açgözlü gözlerle bakıyor.
315
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Bize bir hamle yapmak sadece an meselesiydi.
316
00:25:29,640 --> 00:25:32,280
İnsanları teselli etmekte oldukça iyisin.
317
00:25:33,280 --> 00:25:36,440
Ben küçükken Nun Zhixian ile Great Wisdom Temple'da yaşıyordum.
318
00:25:36,440 --> 00:25:40,000
Bana zorluklarla nasıl yüzleşeceğim konusunda çok şey öğretti.
319
00:25:40,000 --> 00:25:44,400
Yani çocukken ailenle büyümedin mi?
320
00:25:44,400 --> 00:25:48,680
Ben doğduktan kısa bir süre sonra Rahibe Zhixian, özel kaderim nedeniyle seküler dünyada büyümemem gerektiğini söyledi.
321
00:25:48,680 --> 00:25:51,800
Ailem beni çok isteksizce gönderdi.
322
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
Ama her şeyi olduğu gibi alırdım.
323
00:25:53,880 --> 00:25:59,080
Rahibe Zhixian bana sık sık sıkı çalışmanın ve öz disiplinin bir erkeğe neden başladığını asla unutmamasını sağlayabileceğini söylerdi.
324
00:26:00,120 --> 00:26:03,600
Ben küçükken annem de dua etmem için beni sık sık Büyük Bilgelik Tapınağına götürürdü.
325
00:26:03,600 --> 00:26:05,240
Neden seni hiç görmedim?
326
00:26:05,240 --> 00:26:07,480
Nun Zhihui ile ayrı bir evde yaşıyordum.
327
00:26:07,480 --> 00:26:11,320
Daha sonra, hayır işi yapmak için beni sık sık gezmeye götürürdü.
328
00:26:11,320 --> 00:26:16,920
Özellikle savaşlardan veya zor hayatlardan muzdarip sivillere yardım ettik.
329
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Şaşmamalı.
330
00:26:18,120 --> 00:26:21,840
Bu yüzden çok nazik ve cömertsin; sıradan adamlardan farklı.
331
00:26:21,840 --> 00:26:24,520
Bana iltifat ediyorsun, Jialuo.
332
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
Doğru, Jialuo.
333
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
Lu Dükü'ne aşina mısınız?
334
00:26:29,240 --> 00:26:31,880
Bugün babamı kurtarmamız onun sayesinde oldu.
335
00:26:32,640 --> 00:26:38,240
Lu Dükü Gao Jiong ve ben çocukluğumuzdan beri oyun arkadaşıyız.
336
00:26:38,240 --> 00:26:42,120
Daha sonra savaşmaya gittiler ve daha az görüştük.
337
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
Jialuo, balık bitti.
338
00:27:13,760 --> 00:27:17,320
Jialuo, kıyafetlerin tamamen kurumuş.
339
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Tamam tamam! Oyalanmayı bırak.
340
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
Yarın yapacak çok işimiz var. Yakında uyu.
341
00:28:20,120 --> 00:28:21,800
Jialuo!
342
00:28:23,160 --> 00:28:27,160
Son zamanlarda çok şey yaşadığını biliyorum.
343
00:28:27,840 --> 00:28:33,200
Sıradan bir kızın kalbi kırılır ve devam edemeyecek kadar üzülürdü.
344
00:28:33,200 --> 00:28:35,520
Ama yine de çok cesursun.
345
00:28:36,200 --> 00:28:40,120
Kendine güzelce ağlama şansı bile tanımadın.
346
00:28:40,120 --> 00:28:42,240
Biliyorum.
347
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
Senin için fazla bir şey yapamam.
348
00:28:47,120 --> 00:28:50,040
Ama sana elimden geldiğince destek vereceğim.
349
00:28:59,200 --> 00:29:03,480
Budizm (birçoğuna) büyük bir sevgi öğretir.
350
00:29:04,640 --> 00:29:08,880
Ama aşık olduğumda,
351
00:29:09,880 --> 00:29:12,400
kalbimde sadece bir kız olduğunu düşünüyorum.
352
00:29:13,160 --> 00:29:15,560
Tüm zihnim onunla dolu.
353
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
Onunla tüm kalbimle ilgilenmek,
354
00:29:20,720 --> 00:29:25,040
tüm acıları ve zorlukları onunla yaşamak istiyorum.
355
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Tek umduğum...
356
00:29:34,280 --> 00:29:37,120
Tek umduğum, bana güvenebilmesi.
357
00:30:36,440 --> 00:30:40,280
Nehir boyunca arama yap ve bir şey bulduğunda bana haber ver.
358
00:30:40,280 --> 00:30:41,880
Evet!
359
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
Git. Git. Acele et!
360
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
Yong! Yong!
361
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Burada ne yapıyorsun?
362
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
Yaralandın.
363
00:30:50,440 --> 00:30:53,040
Senin için endişelendiğim için geldim.
364
00:30:53,040 --> 00:30:56,160
Şimdi, beni gördün, gidebilirsin.
365
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
Yong!
366
00:30:57,920 --> 00:31:01,440
Yong, bana hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
367
00:31:01,440 --> 00:31:04,040
Ama Wei Dükü'nün o gece öldürülmesini beklemiyordum.
368
00:31:04,040 --> 00:31:05,960
Ölüler diriltilemez.
369
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Tekrar gündeme getirme.
370
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
Halletmem gereken önemli bir şey var.
371
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Ne? Dugu Jialuo meselesi, öyle değil mi?
372
00:31:13,000 --> 00:31:14,840
Hiç sormadığım için
373
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
bilmediğim anlamına mı geldiğini düşünüyorsun?
374
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Dün sana geldi.
375
00:31:19,400 --> 00:31:22,880
Hiç itiraz etmeden kendini riske attın.
376
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
Şimdi incindin.
377
00:31:24,240 --> 00:31:27,480
Seninle ilgilenmeye geldim ama bana karşı çok kabasın.
378
00:31:27,480 --> 00:31:29,080
Biliyor musunuz?
379
00:31:29,080 --> 00:31:32,720
Sen benim gözümde en önemlisin.
380
00:31:32,720 --> 00:31:36,320
Ama senin gözünde sadece Dugu Jialuo en önemli olan.
381
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
Yeterli!
382
00:31:38,800 --> 00:31:40,920
Ashina Song,
383
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
Kuzey Eyaleti'nin prensesi kimliğin için sana müsamaha gösteriyorum.
384
00:31:44,880 --> 00:31:46,120
Sorun çıkarmaya devam edersen,
385
00:31:46,120 --> 00:31:48,360
Bana hatırlatmana gerek yok.
386
00:31:49,560 --> 00:31:54,280
Benimle sadece iki ulus arasındaki bağ için evlendiğini biliyorum.
387
00:31:54,280 --> 00:31:57,120
Evlenmemizin sebebini bildiğine göre,
388
00:31:57,120 --> 00:31:59,440
bununla yaşamayı öğrenmeliydin.
389
00:31:59,440 --> 00:32:02,240
Sevdiğim kıza gelince, bu benim işim.
390
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
Sormak için zahmet etme.
391
00:32:04,600 --> 00:32:08,520
Ben bir prensesim. Hangi yönüm ondan daha kötü?
392
00:32:08,520 --> 00:32:10,280
Her şeyde iyisin
393
00:32:10,280 --> 00:32:12,440
ama o değilsin.
394
00:32:13,520 --> 00:32:16,600
Yong. Yong!
395
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
hanımefendi Bayan!
396
00:32:17,920 --> 00:32:20,160
İyi misiniz, Madam?
397
00:32:20,160 --> 00:32:21,840
hanımefendi
398
00:32:25,560 --> 00:32:30,400
Ona gerçek kalbimi verdim
399
00:32:30,400 --> 00:32:33,480
ama o başka bir kız için deli oluyor.
400
00:32:35,400 --> 00:32:38,040
Neyi yanlış yaptım?
401
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
Sadece onu sevdiğim için mi?
402
00:32:40,880 --> 00:32:44,320
Yani böyle davranılmayı hak ediyor muyum?
403
00:32:46,200 --> 00:32:49,080
Benimle evlenmek istemese de
404
00:32:49,080 --> 00:32:53,320
tüm hayatımı onunla geçirecek olan benim.
405
00:32:54,440 --> 00:32:59,320
Ya benden hoşlanmıyor ya da beni görmezden geliyor.
406
00:33:00,920 --> 00:33:06,440
Dugu Jialuo, senden nasıl nefret etmeyeyim?
407
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
En Yaşlı Genç Lord!
408
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
- Yaşlı Genç Lord!
- En büyük abi!
409
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
- Yaşlı Genç Lord!
- Yaşlı Genç Lord!
410
00:33:16,640 --> 00:33:18,480
- Yaşlı Genç Lord!
- En büyük abi!
411
00:33:18,480 --> 00:33:19,560
En Yaşlı Genç Lord!
412
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
Yaşlı Genç Lord, neredesin?
413
00:33:21,000 --> 00:33:23,320
- Yaşlı Genç Lord!
- En büyük abi!
414
00:33:23,320 --> 00:33:24,440
En Yaşlı Genç Lord!
415
00:33:24,440 --> 00:33:26,320
En Yaşlı Genç Lord! Bayan Jialuo!
416
00:33:26,320 --> 00:33:29,680
En Yaşlı Genç Lord!
417
00:33:29,680 --> 00:33:31,600
- Yaşlı Genç Lord!
- En büyük abi!
418
00:33:31,600 --> 00:33:33,200
Yavaş yürü!
419
00:33:34,280 --> 00:33:37,400
En Yaşlı Genç Lord!
420
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
- Yaşlı Genç Lord!
- En büyük abi!
421
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
- Bayan Jialuo!
- Yaşlı Genç Lord!
422
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
En Yaşlı Genç Lord!
423
00:33:42,040 --> 00:33:43,560
- Onlar!
- Yaşlı Genç Lord!
424
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
İkinci kardeş! Üçüncü Kardeş!
425
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
- En büyük abi!
- Yaşlı Genç Lord!
426
00:33:47,520 --> 00:33:49,240
Acele et ve gel!
427
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
- En büyük abi.
- En büyük abi.
428
00:33:56,800 --> 00:33:58,320
İkinizin iyi olmasına sevindim.
429
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Bayan Jialuo.
430
00:34:02,280 --> 00:34:03,720
Senin derdin ne?
431
00:34:03,720 --> 00:34:06,800
Ben iyiyim. Xiao Zuo'yu yakaladınız mı?
432
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Daha sonra tartışırız.
433
00:34:11,800 --> 00:34:13,159
Babam endişeli olmalı.
434
00:34:13,159 --> 00:34:16,119
Sabah seyircisine gitti.
435
00:34:16,120 --> 00:34:20,280
En Büyük Kardeş, Majesteleri, Wei Dükü davasının bugün yeniden görüleceğini söyledi.
436
00:34:20,280 --> 00:34:22,520
Ama şu an nasıl gidiyor bilmiyoruz.
437
00:34:22,520 --> 00:34:24,240
Döndüğümüzde konuşuruz.
438
00:34:25,239 --> 00:34:26,839
Bu nasıl olabilir?
439
00:34:26,840 --> 00:34:29,440
Sonbahar Ofisinizdeki herkes dekorasyon için mi orada?
440
00:34:29,440 --> 00:34:35,520
Majesteleri, Sonbahar Ofisi yanıyordu ve Wei Dükü'nün cesedi mahvolmuştu.
441
00:34:35,520 --> 00:34:37,840
Tanık Xiao Zuo da ortadan kayboldu.
442
00:34:37,840 --> 00:34:40,719
Bence başka bir duruşmaya ihtiyacımız yok.
443
00:34:40,719 --> 00:34:47,919
Majesteleri, lütfen mevcut kanıtlarla Dugu Xin ve Zhao Gui'yi vatana ihanet suçunu ilan edin.
444
00:34:49,679 --> 00:34:54,679
Kesinlikle hayır, Majesteleri. Bir şeyler olmaya devam ediyor.
445
00:34:54,679 --> 00:34:59,520
Belli ki birisi kötü niyetle bir komplo kuruyor
446
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
ve Wei Dükü ile Chu Dükü'nü haklı çıkarmamızı engellemek istiyor.
447
00:35:02,520 --> 00:35:07,320
Majesteleri, lütfen mantıklı bir karar verin.
448
00:35:07,320 --> 00:35:10,600
Hangi davayı tersine çevirelim? Bu durum zaten çok açık.
449
00:35:10,600 --> 00:35:14,800
Güz Bürosu'nda tüm tanık ve maddi deliller kamuoyuna gösterildi.
450
00:35:14,800 --> 00:35:17,040
Bu bir şaka mıydı?
451
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
Adalet Bakanı,
452
00:35:23,320 --> 00:35:26,680
yeni bir kanıt elde ettiniz mi?
453
00:35:27,680 --> 00:35:31,640
Zaman o kadar kısıtlıydı ki henüz sorgulamamıştım.
454
00:35:31,640 --> 00:35:35,200
Majesteleri, bence bu davanın pek çok şüpheli noktası var.
455
00:35:35,200 --> 00:35:39,600
Sonbahar Ofisinin gerçeği araştırması için lütfen daha fazla zaman verin.
456
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
Majesteleri.
457
00:35:42,360 --> 00:35:47,760
Majesteleri, Bakan Gao'ya katılmıyorum.
458
00:35:47,760 --> 00:35:53,200
Bu, yeni kanıt bulamazsak davayı kapatamayacağımız anlamına mı geliyor?
459
00:35:53,200 --> 00:36:00,160
Eğer öyleyse, bakanlar ve siviller Sonbahar Dairesi'nin davaları çözme yeteneğinden
460
00:36:00,160 --> 00:36:03,560
ve hatta otoritenizden şüphe duyacaklar.
461
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
Sözleri mantıklı.
462
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
Yeni kanıtlar olmadan
463
00:36:10,400 --> 00:36:12,680
suçlu ilan edilmelidirler.
464
00:36:12,680 --> 00:36:17,520
Dugu Xin ve Zhao Gui önemli bir yetkiliyi öldürmeye çalıştı.
465
00:36:17,520 --> 00:36:21,400
Yasalara göre aileleri de idam edilmelidir.
466
00:36:36,040 --> 00:36:40,640
Majesteleri, mektupta, Chu Dükü suikastçıdan Baş Danışmanı öldürmesini istedi.
467
00:36:40,640 --> 00:36:43,120
Tanıklık da sadece ona karşıydı.
468
00:36:43,120 --> 00:36:47,360
Wei Dükü'nün doğrudan işin içinde olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
469
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
Masum ilan edilemese de
470
00:36:49,680 --> 00:36:52,880
suçlu ilan edilemez.
471
00:36:52,880 --> 00:36:55,000
Wei Dükü öldü.
472
00:36:55,000 --> 00:36:57,400
Suçlu ilan edilemeyecekse
473
00:36:57,400 --> 00:36:59,960
ailesi nasıl öldürülecek?
474
00:37:02,560 --> 00:37:05,800
Majesteleri, masum insanları öldürmeyin.
475
00:37:05,800 --> 00:37:08,920
Masum insanları öldürmeyin.
476
00:37:11,680 --> 00:37:13,400
Adalet Bakanı.
477
00:37:14,640 --> 00:37:15,720
Muhafızlar!
478
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
Onu İmparatorluk Doktor Ofisine gönder.
479
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
Wei Dükü'nün reddedilemez bir kanıtı olmadığı için
480
00:37:27,800 --> 00:37:30,280
ailesi öldürülmemeli.
481
00:37:30,280 --> 00:37:34,040
Ceza olarak sürgüne gönderilecekler.
482
00:37:34,040 --> 00:37:38,000
Chu Dükü'ne gelince, Baş Danışmanı öldürmek istediğine dair hiçbir kanıt yok.
483
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
Ailesi karışmamalı. Onlar da sürgün edilecek.
484
00:37:41,200 --> 00:37:44,120
Hepiniz ne düşünüyorsunuz?
485
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
Çok akıllıca, Majesteleri.
486
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
Yang Jian,
487
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
paramparça olmayacağım.
488
00:38:32,680 --> 00:38:35,000
Babam beni terk etti.
489
00:38:35,920 --> 00:38:38,480
Ailem sürgün edilecek.
490
00:38:38,480 --> 00:38:42,800
Şu andan itibaren, beni destekleyecek kimsem olmayacak.
491
00:38:43,320 --> 00:38:45,520
Nasıl parçalara ayrılabilirim?
492
00:38:46,080 --> 00:38:50,000
Jialuo, zaten elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum.
493
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
sen çok güçlüsün
494
00:38:52,960 --> 00:38:55,440
Daha iyi olacağına inanıyorum.
495
00:38:56,400 --> 00:39:02,040
Jialuo, senin için buna katlanamadığım için aslında kendimden nefret ediyorum.
496
00:39:02,800 --> 00:39:04,840
Ama umarım anlayabilirsin.
497
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
Yalnız değilsin. Hala bana sahipsin.
498
00:39:08,120 --> 00:39:10,280
Hala bize sahipsiniz.
499
00:39:10,280 --> 00:39:13,320
Bu yükün bir kısmını sizinle paylaşacağız.
500
00:39:15,560 --> 00:39:17,560
Geri dönmelisin.
501
00:39:17,560 --> 00:39:20,360
Herkesin yürümek için kendi yolu vardır.
502
00:39:21,040 --> 00:39:23,080
Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.
503
00:39:25,960 --> 00:39:27,480
Bileğin henüz iyileşmedi.
504
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
İlaçlamayı unutmayınız.
505
00:39:51,920 --> 00:39:57,840
Hangi kelimeleri söyleyemeyiz?
506
00:39:57,840 --> 00:40:03,440
Biz zaten birbirimizi iyi tanıyoruz
507
00:40:04,160 --> 00:40:08,800
Babam hapisteyken ailen bana yardım etmeye devam etti.
508
00:40:08,800 --> 00:40:11,040
Çok minnettarım.
509
00:40:11,720 --> 00:40:13,880
Bu kadar ileri gittiği için
[Sonbahar Ofisi]
510
00:40:13,880 --> 00:40:17,600
benim gibi bir kız bunu tersine çevirmek için hiçbir şey yapamaz.
511
00:40:17,600 --> 00:40:20,880
Tek istediğim ailemle birlikte yaşamak ve ölmek.
512
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Annem yaşlı ve hasta.
513
00:40:26,280 --> 00:40:29,280
Annem, erkek kardeşim ve baldızımla sürgüne gideceğim.
514
00:40:29,280 --> 00:40:32,880
Ne olursa olsun onları asla bırakmayacağım.
515
00:40:34,480 --> 00:40:36,800
Kararımı verdim.
516
00:40:41,120 --> 00:40:46,160
Babam ölmeden önce bizim için nişan ayarladı.
517
00:40:46,840 --> 00:40:51,880
Şimdi bu mektubu nişanı kendi isteğimle bozmak için yazıyorum.
518
00:40:52,760 --> 00:40:56,480
Ailene zaten çok şey borçluyum, seni bir daha bu işe bulaştıramam.
519
00:40:57,400 --> 00:41:00,040
Umarım en kısa zamanda bir eş bulursunuz,
520
00:41:00,040 --> 00:41:03,880
ailenize sağlık ve uzun bir ömür dilerim.
521
00:41:05,440 --> 00:41:07,360
Bir sonraki hayat varsa,
522
00:41:07,360 --> 00:41:13,840
ailenin bana nasıl yardım ettiğini sana geri ödeyeceğim.
40510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
