Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,590 --> 00:00:32,104
"Sierra Nevada" Invierno de 1846
2
00:00:43,126 --> 00:00:45,065
Dios mío!
3
00:00:45,328 --> 00:00:47,072
¿Qué pasó aquí?
4
00:00:47,073 --> 00:00:49,273
Lo que temía
5
00:00:49,274 --> 00:00:51,849
Vuelve y advierte a todos los demás...
6
00:00:51,850 --> 00:00:55,118
¡Estamos todos en peligro!
7
00:00:56,543 --> 00:00:59,202
La puerta del infierno se ha abierto
8
00:00:59,203 --> 00:01:03,439
Esta montaña esta maldita,
se sacudirá con los pasos del diablo
9
00:01:03,440 --> 00:01:07,913
y las rocas se hará eco de su sonido
10
00:01:10,750 --> 00:01:14,737
tendrá que pagar por estar en
esta montaña maldita
11
00:01:14,738 --> 00:01:17,425
Malditos seáis...
12
00:01:19,640 --> 00:01:21,540
Necrosis
13
00:03:14,000 --> 00:03:15,744
Mike, donde estamos?
14
00:03:15,745 --> 00:03:17,156
Busco una estación de servicio
15
00:03:17,157 --> 00:03:21,130
Si quiero ir más despacio
debo quitar las cadenas
16
00:03:26,919 --> 00:03:27,956
¿Cómo lo llevas?
17
00:03:27,957 --> 00:03:32,097
Bastante bien
18
00:03:33,400 --> 00:03:35,725
Mike, cuanto falta?
19
00:03:35,726 --> 00:03:37,968
Unas dos horas
20
00:03:37,969 --> 00:03:41,818
Entremos y tomemos algo
para entrar en calor
21
00:03:47,439 --> 00:03:49,641
Hacen una bonita pareja
22
00:03:49,642 --> 00:03:53,463
Bueno, ella está bien, pero no sé
lo que ve en él!
23
00:03:53,464 --> 00:03:57,284
Que gracioso... la gente dice
lo mismo sobre nosotros
24
00:03:57,285 --> 00:04:00,969
Creo que necesitas
una bola de nieve!
25
00:04:02,478 --> 00:04:03,640
Un viaje sin fin
26
00:04:03,641 --> 00:04:06,506
Sí,... Dormí
un par de horas
27
00:04:06,507 --> 00:04:10,563
Tal vez fue culpa mía,
Debo de haberme equivocado de camino.
28
00:04:14,899 --> 00:04:18,872
- ¿Necesitas ayuda?
- ¡Sí, tengo los dedos entumecidos!
29
00:04:19,800 --> 00:04:20,920
¿No estás acostumbrada a la nieve?
30
00:04:20,921 --> 00:04:22,083
Soy de Phoenix.
31
00:04:22,084 --> 00:04:24,481
Yo soy de Miami
32
00:04:25,034 --> 00:04:26,861
- Hay que estar loco!
- Sí.
33
00:04:26,862 --> 00:04:29,963
¡Vamos, vamos adentro
para disfrutar!
34
00:04:31,555 --> 00:04:32,676
Mike, ¿no vienes?
35
00:04:32,677 --> 00:04:36,153
Todavía no, ir yendo.
36
00:04:58,141 --> 00:05:00,592
¡Estás aquí sola!
37
00:05:00,593 --> 00:05:01,631
¡Porque yo soy!
38
00:05:01,632 --> 00:05:04,981
- Lo siento.
- No hay problema.
39
00:05:07,862 --> 00:05:10,810
¿Te apetece tomar algo de beber?
40
00:05:10,811 --> 00:05:14,258
Ahora no me apetece...
¡pero gracias!
41
00:05:14,259 --> 00:05:17,166
Entonces, dímelo si
cambias de opinión.
42
00:05:17,167 --> 00:05:19,105
Lo haré.
43
00:05:20,199 --> 00:05:22,525
¿Así que es este el tipo de
chica que te gusta?
44
00:05:22,526 --> 00:05:23,937
¿Qué dices?
45
00:05:23,938 --> 00:05:25,349
Parecía una buena chica
46
00:05:25,350 --> 00:05:27,634
Los hombres sois todos iguales
47
00:05:27,635 --> 00:05:29,461
Animales repugnantes
48
00:05:29,462 --> 00:05:30,500
Perversos
49
00:05:30,501 --> 00:05:32,452
Creo que iré a buscar a Jerry
50
00:05:32,453 --> 00:05:34,696
Sí, hazlo!
51
00:05:34,697 --> 00:05:36,925
Es demasiado tentador
52
00:05:37,314 --> 00:05:38,892
¿Qué me recomiendas?
53
00:05:38,893 --> 00:05:39,930
Cerveza
54
00:05:39,931 --> 00:05:42,506
Puedes probar el Stew "Possum!
55
00:05:42,507 --> 00:05:46,896
¿Es que el verdadero "Possum"?
¡No quiero mezclas de carne!
56
00:05:46,993 --> 00:05:49,734
¿Estás pidiendo comida?
Nos vamos a la cabaña ya.
57
00:05:49,735 --> 00:05:53,002
- Sí, pero no comeremos
durante varias horas.
58
00:05:53,223 --> 00:05:57,031
¿Vais a la vieja cabaña de la montaña?
59
00:05:57,544 --> 00:06:00,201
¡Pensáis encontrar algo interesante
ahí arriba!
60
00:06:00,202 --> 00:06:02,652
¡Cállate, Sigmor!
61
00:06:02,653 --> 00:06:04,646
Acabo de hablar sobre el hecho de...
62
00:06:04,647 --> 00:06:07,803
A ellos no les interesa, hombre.
63
00:06:07,804 --> 00:06:10,201
Vamos, es tu turno juega.
64
00:06:14,326 --> 00:06:15,987
¿Qué tal un poco de este "Stew"?
65
00:06:15,988 --> 00:06:19,061
¿Qué tal una cerveza, si no
vete de aquí?
66
00:06:19,062 --> 00:06:21,083
Está bien.
67
00:06:28,989 --> 00:06:29,945
Aquí estas.
68
00:06:29,946 --> 00:06:32,478
Este fin de semana de
será genial
69
00:06:32,479 --> 00:06:35,511
Sabes Matt y Megan están juntos
70
00:06:35,512 --> 00:06:38,627
Sí, mi amigo, Matt se acostó con ella.
71
00:06:38,628 --> 00:06:42,573
Hacía meses que no iba a la
montaña
72
00:06:42,574 --> 00:06:46,838
Además, creo que necesitas
que te de algunas lecciones
73
00:06:47,973 --> 00:06:49,178
Creo que no
74
00:06:49,179 --> 00:06:51,297
- 20 dólares
- Acepto
75
00:06:51,298 --> 00:06:53,401
Vuelvo enseguida.
76
00:06:57,943 --> 00:06:59,882
Hola
77
00:07:01,558 --> 00:07:03,745
Ni siquiera es mediodía.
78
00:07:04,091 --> 00:07:06,551
Cariño, sólo estoy tomando una cerveza.
79
00:07:09,034 --> 00:07:10,820
Muy bien.
80
00:07:10,821 --> 00:07:12,772
Ahora me sabe mal.
81
00:07:12,773 --> 00:07:14,712
Probablemente
82
00:07:19,295 --> 00:07:20,997
Hola
83
00:07:20,998 --> 00:07:22,936
Hola
84
00:07:23,158 --> 00:07:28,420
Mi preocupa que estés bien
85
00:07:29,306 --> 00:07:31,743
Creo que estamos bien
86
00:07:32,214 --> 00:07:34,152
Atenta...
87
00:07:34,457 --> 00:07:36,367
pasan cosas raras...
aquí
88
00:07:36,368 --> 00:07:37,696
déjala
89
00:07:37,697 --> 00:07:40,023
Digan a su amigo que la deje
90
00:07:40,024 --> 00:07:41,850
¿Estás buscando problemas, Sigmor
91
00:07:41,851 --> 00:07:44,953
He dicho, que la deje.
92
00:07:45,174 --> 00:07:47,113
Él la ha molestado
93
00:07:49,328 --> 00:07:51,641
No querías Sigmor, ¿verdad?
94
00:07:52,194 --> 00:07:54,520
No, ya nos vamos
95
00:07:54,521 --> 00:07:58,217
- Buena idea
- Tengan cuidado ahí arriba!
96
00:07:58,218 --> 00:08:00,044
Oís
97
00:08:00,045 --> 00:08:01,457
¡Cuidado!
98
00:08:01,458 --> 00:08:04,115
¡Sigmor, cállate!
99
00:08:04,116 --> 00:08:06,193
No ibas a pelear con
ese tipo, ¿no?
100
00:08:06,194 --> 00:08:08,685
La última vez que pelee,
estaba en la clase de 3 º
101
00:08:08,686 --> 00:08:10,833
Y me dieron una paliza!
102
00:08:14,503 --> 00:08:17,741
¿Que le pasa a tu amigo?
103
00:08:17,742 --> 00:08:19,693
Están todos locos.
104
00:08:19,694 --> 00:08:22,477
Estaba molestando a Megan
pero Mat le paró los pies.
105
00:08:22,478 --> 00:08:25,039
Menos mal que tenemos guarda espaldas
106
00:08:26,257 --> 00:08:29,027
20 dólares!!
107
00:08:39,467 --> 00:08:41,406
Por fin
108
00:08:43,621 --> 00:08:46,569
Les encantará este lugar,
créanme.
109
00:08:46,570 --> 00:08:48,509
Hay que subir chicos
110
00:09:02,051 --> 00:09:04,336
¿Hola Sr. Goldfeld,
tuvo un buen viaje?
111
00:09:04,337 --> 00:09:05,996
Ran.
¿Como esta?
112
00:09:05,997 --> 00:09:10,179
He dejado todo preparado para ustedes,
pero el generador ha estado estropeado
113
00:09:11,357 --> 00:09:13,420
Haremos lo que sea necesario.
114
00:09:19,830 --> 00:09:22,226
Me encanta
115
00:09:22,863 --> 00:09:25,978
Sí, este lugar es precioso
116
00:09:25,979 --> 00:09:28,290
Es enorme.
117
00:09:28,845 --> 00:09:31,615
Espectacular
118
00:09:32,002 --> 00:09:33,941
Mira esto.
119
00:09:35,408 --> 00:09:37,775
"Rambo", puesto en marcha.
120
00:09:37,776 --> 00:09:39,437
- ¡Hey, hombre!
121
00:09:39,438 --> 00:09:41,223
Este es de "Rocky" anormal.
122
00:09:41,224 --> 00:09:43,660
No está cargada, ¿no?
123
00:09:45,378 --> 00:09:46,664
Si
124
00:09:46,665 --> 00:09:49,365
Esta es una región de osos
125
00:09:49,366 --> 00:09:51,276
No hay tiempo para cargar el arma.
126
00:09:51,277 --> 00:09:52,771
¿Osos?
127
00:09:52,772 --> 00:09:55,264
Que hibernan durante el invierno
128
00:09:55,265 --> 00:09:57,631
No te preocupes por ellos,
este fin de semana.
129
00:09:57,632 --> 00:10:00,996
Una pregunta, ¿dónde
están las habitaciones?
130
00:10:00,997 --> 00:10:02,034
Sí, eso es
131
00:10:02,035 --> 00:10:04,777
La cabaña tiene 3 dormitorios
132
00:10:04,778 --> 00:10:07,850
Obviamente, una es para Karen, Jerry
Samantha otra
133
00:10:07,851 --> 00:10:11,784
y Megan está en la otra. entonces
¿dónde duermo yo?
134
00:10:12,711 --> 00:10:13,749
Genial
135
00:10:13,750 --> 00:10:15,577
No te preocupes
136
00:10:15,578 --> 00:10:19,523
Al final, los dos son
compartiréis la cama
137
00:10:19,524 --> 00:10:22,929
Ya había oído que eras un idiota.
138
00:10:22,930 --> 00:10:26,003
Mira, en primer lugar, no sé
que significa no.
139
00:10:26,004 --> 00:10:27,955
Ven a ayudarme a deshacer bolsas
140
00:10:27,956 --> 00:10:29,077
Está bien.
141
00:10:29,078 --> 00:10:31,985
He, podemos turnarnos
142
00:10:31,986 --> 00:10:36,097
Gracias, no importa.
Estoy acostumbrado a dormir en el sofá
143
00:10:36,098 --> 00:10:37,468
Eso no suena muy bien
144
00:10:37,469 --> 00:10:39,130
Es una larga historia
145
00:10:39,131 --> 00:10:41,568
Parece muy interesante
146
00:10:46,690 --> 00:10:50,138
Tengo comprobar que funciona la moto nieve.
147
00:10:50,139 --> 00:10:53,171
Pero primero quiero enseñaros
mi cuarto de juegos
148
00:10:53,172 --> 00:10:56,244
¡Caramba!
¿Es el viejo futbolín?
149
00:10:56,245 --> 00:10:58,279
Si lo encontré en una
tienda y lo traje aquí
150
00:10:58,280 --> 00:11:00,731
Aun, recuerdo cuando jugábamos
toda la noche
151
00:11:00,732 --> 00:11:03,513
Comiendo pizza y bebiendo cerveza
152
00:11:03,514 --> 00:11:05,467
Eran los buenos tiempos
153
00:11:05,468 --> 00:11:06,504
¿Qué pasó?
154
00:11:06,505 --> 00:11:08,540
Nos hemos hecho adultos
155
00:11:08,541 --> 00:11:11,780
que dices, jugamos una partida
ahora mismo
156
00:11:11,781 --> 00:11:14,480
- Pensé que íbamos a revisar la moto nieve
- Tenemos tiempo
157
00:11:14,481 --> 00:11:18,510
Si no recuerdo mal,
Yo era el campeón en esto
158
00:11:18,511 --> 00:11:20,462
Eso es porque nunca aceptabas la revancha
159
00:11:20,463 --> 00:11:26,098
No, no... te di muchas oportunidades para
ganar pero conociste a Liz,...
160
00:11:26,695 --> 00:11:29,643
perdona..., soy un idiota.
161
00:11:29,644 --> 00:11:30,889
No importa
162
00:11:30,890 --> 00:11:32,218
Vamos a jugar
163
00:11:32,219 --> 00:11:34,004
Está bien, estás preparado?
164
00:11:34,005 --> 00:11:36,069
Claro
165
00:11:45,013 --> 00:11:46,952
Gol
166
00:11:48,170 --> 00:11:51,825
Bueno, luego tenemos mucho tiempo.
Para continuar
167
00:11:51,826 --> 00:11:53,445
¿Vale?
168
00:11:53,446 --> 00:11:55,386
Ya me lo imaginaba
169
00:11:57,892 --> 00:11:59,829
- ¿Está lista?
- Si
170
00:12:07,071 --> 00:12:09,023
Por favor, intenta no matarme
171
00:12:09,024 --> 00:12:11,792
Sólo porque me lo pides "por favor"
172
00:12:19,326 --> 00:12:21,152
Segura que no quieres que
me quede aquí contigo?
173
00:12:21,153 --> 00:12:25,223
No, quiero ir sola a explorar
y tomar algunas fotos
174
00:12:25,224 --> 00:12:27,342
Esto es increíble
175
00:12:27,343 --> 00:12:29,668
Está bien, pero ten cuidado
176
00:12:29,669 --> 00:12:31,732
Tú también.
Diviértete
177
00:12:31,747 --> 00:12:33,157
- Adiós
- Adiós
178
00:12:33,158 --> 00:12:36,426
¡Eh!! ¡Esperar!
179
00:12:37,936 --> 00:12:39,874
¡Locos!
180
00:13:57,055 --> 00:13:58,994
¿Dónde está Jerry?
181
00:14:00,878 --> 00:14:04,353
Genial, ahora
tendremos que volver a buscarle
182
00:14:26,176 --> 00:14:28,612
Parece que es Sam! Vamos
183
00:14:36,187 --> 00:14:38,125
Ayuda
184
00:14:40,590 --> 00:14:42,860
Ayuda
185
00:14:47,776 --> 00:14:49,810
agárrate
186
00:14:49,811 --> 00:14:51,638
vamos
187
00:14:51,639 --> 00:14:53,579
Todo está bien.
188
00:14:54,423 --> 00:14:56,985
Está bien, estas a salvo
189
00:15:00,530 --> 00:15:02,758
¡Vamos, vamos!
190
00:15:03,063 --> 00:15:05,002
Venga
191
00:15:31,892 --> 00:15:33,830
¿estás bien?
192
00:15:37,084 --> 00:15:39,492
- ¡Hey!
- ¡Sálvate a ti.
193
00:15:39,493 --> 00:15:41,557
¿Qué?
194
00:15:46,099 --> 00:15:48,037
Sálvate a ti mismo
195
00:15:48,966 --> 00:15:51,249
Llevamos todo el tiempo
buscándote
196
00:15:51,250 --> 00:15:53,770
Jerry, ¿qué estás haciendo?
197
00:15:57,729 --> 00:15:59,556
¿La has visto?
198
00:15:59,557 --> 00:16:01,095
- ¿Qué?
- ¡Una chica!
199
00:16:01,096 --> 00:16:03,088
¿Habéis visto a la chica?
¿Estaba allí?
200
00:16:03,089 --> 00:16:05,152
¿Qué chica?
201
00:16:07,659 --> 00:16:09,568
Me pareció ver a alguien
202
00:16:09,569 --> 00:16:10,856
Vamos, salgamos de aquí,
203
00:16:10,857 --> 00:16:13,792
Sí, está oscureciendo
204
00:16:22,363 --> 00:16:24,439
Estas bien?
205
00:16:24,440 --> 00:16:25,477
Muy bien
206
00:16:25,478 --> 00:16:30,338
Si no hubierais venido, yo
ahora estaría congelada
207
00:16:30,339 --> 00:16:32,331
perdonar por molestar
208
00:16:32,332 --> 00:16:33,453
No te preocupes
209
00:16:33,454 --> 00:16:35,904
Ya estaba oscureciendo
210
00:16:35,905 --> 00:16:37,109
que gracioso
211
00:16:37,110 --> 00:16:40,764
Piénsalo de esta manera: "Ahora
tienes una buena historia que contar"
212
00:16:40,765 --> 00:16:45,487
Si, en otoño Sam casi se muere
213
00:16:45,959 --> 00:16:49,613
Hablando de historias, que
pasa con esta cabaña?
214
00:16:49,614 --> 00:16:53,268
Según el tipo de café, esta cabaña
tiene una maldita sea
215
00:16:53,269 --> 00:16:56,425
Hay algunas leyendas locales
sobre este lugar
216
00:16:56,426 --> 00:16:58,326
Como cual?
217
00:16:58,337 --> 00:17:00,441
No lo queréis saber
218
00:17:00,539 --> 00:17:02,478
Cuéntanos
219
00:17:02,574 --> 00:17:05,274
Oyeron la historia de una masacre?
220
00:17:05,275 --> 00:17:09,718
Sí, había un grupo de exploradores,
en 1800 y tal, atrapados en una montaña
221
00:17:09,719 --> 00:17:12,210
Pero no era una montaña cualquiera,
Fue esta la montaña
222
00:17:12,211 --> 00:17:13,997
¿Qué pasó con ellos?
223
00:17:13,998 --> 00:17:16,639
Bueno, salieron de la
California a la búsqueda una
224
00:17:16,640 --> 00:17:19,231
vida mejor, pero se quedaron
varados por la nieve
225
00:17:19,232 --> 00:17:20,602
Atrapados aquí varios meses
226
00:17:20,603 --> 00:17:24,577
Sin comida, sin abrigo...
y sin ninguna esperanza de sobrevivir
227
00:17:24,673 --> 00:17:27,277
Empezaron a enloquecer
228
00:17:31,095 --> 00:17:33,130
Mi muñeca, cayó mi muñeca
229
00:17:33,131 --> 00:17:36,565
Está bien, espera aquí iré a buscarla
230
00:17:36,952 --> 00:17:38,655
No
231
00:17:38,656 --> 00:17:40,556
No
232
00:17:43,032 --> 00:17:45,510
Entonces, se comieron unos a otros?
233
00:17:45,774 --> 00:17:49,261
Pero defenderlos
apareció el pollo
234
00:17:49,262 --> 00:17:50,800
qué asco
235
00:17:50,801 --> 00:17:55,451
Lo que estamos diciendo es que este lugar
fue habitado por caníbales?
236
00:17:55,452 --> 00:17:56,697
¡Mike poco creíble!
237
00:17:56,698 --> 00:17:58,896
Eso es lo que dicen los
lugareños de los que
238
00:17:58,897 --> 00:18:00,852
se quedaron atrapados
aquí por la nieve
239
00:18:00,853 --> 00:18:04,009
Tal vez si permaneces sentado y
en silencio y escuchas el viento
240
00:18:04,010 --> 00:18:07,623
puedes oír los gritos de las víctimas
241
00:18:07,624 --> 00:18:10,808
como son asesinados
y comidos vivos
242
00:18:14,643 --> 00:18:16,928
que bobada
243
00:18:16,929 --> 00:18:18,879
Te dije que había organizado
buena
244
00:18:18,880 --> 00:18:19,918
Yo no me creo nada de eso
245
00:18:19,919 --> 00:18:24,073
Yo tampoco. Para mí, los malos espíritus
son los que están en las copas de licor
246
00:18:24,074 --> 00:18:26,108
Y no por mucho tiempo
247
00:18:26,109 --> 00:18:28,089
Eso es todo.
248
00:18:29,225 --> 00:18:31,799
- ¿Qué pasó?
- Es el generador.
249
00:18:31,800 --> 00:18:35,607
- Tengo que ir allí para arreglarlo.
- Te acompaño
250
00:18:41,770 --> 00:18:43,430
Espero que esto no pase
muy a menudo
251
00:18:43,431 --> 00:18:46,670
No sé, con qué frecuencia lo hará
sólo para el fin de semana
252
00:18:46,671 --> 00:18:51,394
Bueno, si se estropea del todo
pasaremos el tiempo en la chimenea
253
00:18:53,900 --> 00:18:56,557
Oh has visto, Megan vas a lanzar?
254
00:18:56,558 --> 00:18:59,547
No sé, no puedo
interpretar los signos
255
00:18:59,548 --> 00:19:02,373
¿Qué quieres? ¿Qué se palpa?
256
00:19:02,374 --> 00:19:05,932
¿Porque estas tan pendiente de nosotros?
257
00:19:06,486 --> 00:19:07,648
No...
258
00:19:07,649 --> 00:19:10,432
Estuviste con Liz a cuatro meses
259
00:19:10,433 --> 00:19:13,048
Sé que fue duro, pero es hora de superarlo
260
00:19:13,049 --> 00:19:16,163
Además, no quiero ser el único acompañado
este fin de semana de fin de semana
261
00:19:16,164 --> 00:19:17,826
Y Jerry?
262
00:19:17,827 --> 00:19:21,718
Oye, ¿quien va a ir a la cama con Jerry
No tengo nada contra él, pero
263
00:19:22,645 --> 00:19:24,545
Está bien
264
00:19:24,806 --> 00:19:26,744
Probemos
265
00:19:28,170 --> 00:19:30,109
Vamos
266
00:19:30,703 --> 00:19:32,725
Ostias
267
00:19:34,151 --> 00:19:36,051
Está bien
268
00:19:36,188 --> 00:19:38,126
Manténgase alejado
269
00:19:39,843 --> 00:19:42,487
Tienes que estropearlo todo
270
00:19:49,397 --> 00:19:52,707
Está bien, vamos
271
00:19:55,172 --> 00:19:58,992
Eh, está todo bien?
272
00:19:58,993 --> 00:20:01,069
El agua de la bañera se ha quedado helada
273
00:20:01,070 --> 00:20:03,147
Tenemos prisa
274
00:20:03,148 --> 00:20:05,500
Estoy helado
275
00:20:07,591 --> 00:20:09,530
Qué pasa?
276
00:20:09,752 --> 00:20:11,773
Me pareció ver algo
277
00:20:13,948 --> 00:20:15,886
Adónde vas?
278
00:20:28,819 --> 00:20:31,767
Venid, aquí hay un cadáver
279
00:20:31,768 --> 00:20:33,678
Mierda, es Lille
280
00:20:33,679 --> 00:20:35,464
Qué le pasaría?
281
00:20:35,465 --> 00:20:37,708
Tal vez tuvo un ataque al corazón
282
00:20:37,709 --> 00:20:39,328
Mira sus ojos!
283
00:20:39,329 --> 00:20:42,068
- Es mejor llamar a la policía
- Los teléfonos no funcionan aquí
284
00:20:42,069 --> 00:20:43,398
Esto es una mierda
285
00:20:43,399 --> 00:20:46,791
No debemos decírselo a las chicas
286
00:20:46,888 --> 00:20:48,633
Tienes razón
287
00:20:48,634 --> 00:20:50,501
Se pondrían histéricas
288
00:20:50,502 --> 00:20:53,563
Vamos
289
00:20:59,808 --> 00:21:01,745
¿Esperas una llamada?"
290
00:21:01,802 --> 00:21:03,671
No hay cobertura!
291
00:21:03,672 --> 00:21:07,769
Esa es la idea, recuerdas.
¡Lejos de todo!
292
00:21:10,359 --> 00:21:11,729
¿Estás cansado?
293
00:21:11,730 --> 00:21:14,457
No, estoy bien
294
00:21:16,632 --> 00:21:19,651
Parece que estas bebiendo demasiado
295
00:21:19,705 --> 00:21:20,743
Sam
296
00:21:20,744 --> 00:21:23,679
Creo que no es una buena idea
297
00:21:27,307 --> 00:21:28,843
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada
298
00:21:28,844 --> 00:21:31,115
No me mientas
299
00:21:33,081 --> 00:21:37,733
Lo siento, me siento raro, eso es todo
300
00:21:37,734 --> 00:21:40,295
disfruta el momento
301
00:21:50,445 --> 00:21:54,793
Recuerdas cuando nos fuimos
a la ciudad de los vampiros?
302
00:21:55,056 --> 00:21:56,956
¿En Vermont?
303
00:22:02,367 --> 00:22:05,024
Era anatómica-mente perfecto.
304
00:22:05,025 --> 00:22:07,352
Sí, tenía un pene y unos pechos.
305
00:22:07,353 --> 00:22:10,549
Esta fue la primera en el mundo...
306
00:22:10,550 --> 00:22:13,984
probablemente la última
307
00:22:14,040 --> 00:22:16,034
Estoy tratando de recordar el nombre de
308
00:22:16,035 --> 00:22:16,989
Para
309
00:22:16,990 --> 00:22:20,436
La mayoría de novios ocultan
esas cosas a sus novias
310
00:22:20,437 --> 00:22:23,053
Tú eres para mi
311
00:22:23,054 --> 00:22:24,590
Es amor
312
00:22:24,591 --> 00:22:26,529
Cállate
313
00:22:30,241 --> 00:22:34,726
sabe, este fin de semana de fin de semana
Puede ser bueno
314
00:22:34,727 --> 00:22:39,698
para olvidarnos de todo
y divertirnos
315
00:22:40,708 --> 00:22:42,608
si
316
00:22:50,844 --> 00:22:54,278
Todavía no, todavía estoy viva
317
00:23:01,083 --> 00:23:03,726
Es increíble lo de este lugar
318
00:23:05,900 --> 00:23:10,415
Los antiguos griegos creían que el infierno
estaba lleno de fuego y azufre
319
00:23:10,553 --> 00:23:13,032
No cubierto por nieve y hielo
320
00:23:16,909 --> 00:23:18,818
¿Te lo imaginas?
321
00:23:18,819 --> 00:23:20,439
¿Qué?
322
00:23:20,440 --> 00:23:22,377
¿Cómo sería?
323
00:23:22,392 --> 00:23:24,913
Sin comida y sin refugio
324
00:23:25,174 --> 00:23:27,862
Todas aquellas personas
325
00:23:28,041 --> 00:23:30,118
Es jodido
326
00:23:30,119 --> 00:23:32,568
Es jodido?
327
00:23:32,569 --> 00:23:35,434
¿Es la mejor palabra que"
has encontrado?
328
00:23:35,435 --> 00:23:37,636
¿Para un escritor?
329
00:23:37,637 --> 00:23:39,879
Era singular
330
00:23:39,880 --> 00:23:41,416
Singular?
331
00:23:41,417 --> 00:23:43,119
Es una metáfora
332
00:23:43,120 --> 00:23:45,267
eso creo
333
00:23:46,817 --> 00:23:48,354
Está bien, tienes más?
334
00:23:48,355 --> 00:23:51,760
Y ¿qué hay de especial?
335
00:23:51,761 --> 00:23:54,240
Eso suena mejor
336
00:23:54,295 --> 00:23:56,620
obsceno
337
00:23:56,621 --> 00:23:58,726
indecente
338
00:24:00,027 --> 00:24:02,340
Vulgar
339
00:24:02,395 --> 00:24:03,599
¿Interesado?
340
00:24:03,600 --> 00:24:06,244
Ahora has acertado
341
00:24:08,792 --> 00:24:10,731
Estás bien?
342
00:24:10,828 --> 00:24:12,239
Si
343
00:24:12,240 --> 00:24:16,643
Estar rodeada por toda
esta nieve...
344
00:24:16,644 --> 00:24:18,096
Me hace sentirme pequeña
345
00:24:18,097 --> 00:24:20,950
e inútil
346
00:24:22,833 --> 00:24:27,443
¿O es el deseo de Dios para cubrir
todo lo que malo...?
347
00:24:27,444 --> 00:24:32,622
¿con un manto blanco
para comenzar de nuevo?
348
00:24:33,758 --> 00:24:36,570
Así que todavía hay
esperanza para ti
349
00:24:42,191 --> 00:24:44,350
Qué te pasa?
350
00:24:44,351 --> 00:24:47,009
Nada, solo tengo frío
351
00:24:47,010 --> 00:24:50,194
Con esto entraras en calor
352
00:24:58,309 --> 00:24:59,595
Qué?
353
00:24:59,596 --> 00:25:02,365
El generador debe haber apagado
354
00:25:02,837 --> 00:25:06,491
llama a Matt. No
es tan complicado
355
00:25:06,492 --> 00:25:08,430
Perdón
356
00:25:12,391 --> 00:25:13,969
Te esperare fuera
357
00:25:13,970 --> 00:25:16,406
Voy a mirar el cadáver
358
00:25:32,870 --> 00:25:34,780
Mierda, el cuerpo ha desapareció
359
00:25:34,781 --> 00:25:35,818
qué?
360
00:25:35,819 --> 00:25:38,796
¡El cuerpo que ha
desaparecido, no está!
361
00:25:40,347 --> 00:25:42,576
¡¡Mierda!!
362
00:25:48,323 --> 00:25:50,842
Mike ha desaparecido
363
00:25:55,052 --> 00:25:58,943
Todos vimos el cuerpo fue
aquí estaba
364
00:26:02,945 --> 00:26:04,605
Un animal que se lo llevaría
365
00:26:04,606 --> 00:26:06,433
Que animal?
366
00:26:06,434 --> 00:26:08,302
Un oso, tal vez.
367
00:26:08,303 --> 00:26:09,590
Duermen en el invierno
368
00:26:09,591 --> 00:26:11,625
Tal vez algunos no han
invernado.
369
00:26:11,626 --> 00:26:13,869
- ¿Y los lobos?
- Sí, puede ser.
370
00:26:13,870 --> 00:26:15,240
Mike, ¿por qué no nos lo dijeron?
371
00:26:15,241 --> 00:26:18,023
Lo siento, no quería asustaros.
372
00:26:18,024 --> 00:26:20,058
¿Y lo dejaron ahí fuera?
373
00:26:20,059 --> 00:26:23,326
No queríamos meterlo aquí.
374
00:26:23,382 --> 00:26:24,669
¿Qué quieres decir?
375
00:26:24,670 --> 00:26:26,538
Había algo raro en sus ojos
376
00:26:26,539 --> 00:26:28,657
- Su expresión! ¡la viste!
- Sí
377
00:26:28,658 --> 00:26:30,069
¿Estás seguro de que estás muerto?
378
00:26:30,070 --> 00:26:31,481
Claro
379
00:26:31,482 --> 00:26:33,518
Ahora que lo mencionas, tal vez
estaba durmiendo
380
00:26:33,519 --> 00:26:35,635
Tranquilos, relajaos.
381
00:26:35,636 --> 00:26:38,377
¿No podemos ir a la ciudad
y hablar con el alguacil?
382
00:26:38,378 --> 00:26:41,120
No podemos ir con este tiempo
383
00:26:41,121 --> 00:26:43,723
- ¿Qué hacemos?
- Esperaremos.
384
00:26:44,028 --> 00:26:46,339
No tenemos otra opción
385
00:26:50,009 --> 00:26:51,920
Estás bien?
386
00:26:51,921 --> 00:26:53,415
Sí, estoy bien.
387
00:26:53,416 --> 00:26:55,354
Ven a la cama
388
00:26:59,066 --> 00:27:01,225
Fue un animal, verdad?
389
00:27:01,226 --> 00:27:04,049
Esta todo bien.
No te preocupes por eso.
390
00:27:04,050 --> 00:27:06,002
¿Y si no fue un animal?
Jerry piensa que...
391
00:27:06,003 --> 00:27:09,811
Mira, no importa lo que
Jerry piensa.
392
00:27:10,281 --> 00:27:13,259
Tuve una pesadilla anoche
393
00:27:13,272 --> 00:27:15,183
Sobre qué?
394
00:27:15,184 --> 00:27:21,317
Estabas en el bosque, tumbado en la nieve
y estabas sangrando
395
00:27:21,539 --> 00:27:23,850
Traté de llegar hasta ti, pero...
396
00:27:24,612 --> 00:27:25,609
¿Pero qué?
397
00:27:25,610 --> 00:27:29,223
¿Sabes cuando en los sueños
te paralizas?
398
00:27:29,224 --> 00:27:34,207
Traté de llegar a ti, pero
mis piernas estaban congeladas
399
00:27:34,208 --> 00:27:36,978
Sentía tanto frío
400
00:27:37,781 --> 00:27:40,592
Era solamente un sueño
401
00:27:41,063 --> 00:27:43,138
Lo sé, pero parecía tan real
402
00:27:43,139 --> 00:27:47,571
Lo sé, mira
ahora vamos a ir a dormir
403
00:27:48,623 --> 00:27:52,888
Te prometo que no tienes
motivos para preocuparte
404
00:27:53,108 --> 00:27:55,008
Está bien
405
00:28:11,019 --> 00:28:12,957
Michael?
406
00:28:32,993 --> 00:28:34,932
¿Michael?
407
00:28:35,320 --> 00:28:37,220
¡Michael!
408
00:28:37,480 --> 00:28:39,668
¿Qué estás haciendo ahí?
409
00:28:43,836 --> 00:28:45,621
¿Qué?
410
00:28:45,622 --> 00:28:47,768
Dios mío, Michael
411
00:28:48,073 --> 00:28:51,839
¡Fue horrible!
Tuve un sueño muy real
412
00:28:51,977 --> 00:28:53,930
Fue terrible
413
00:28:53,931 --> 00:28:55,673
No me digas?
414
00:28:55,674 --> 00:28:59,703
Fui a la cocina y tu...
estabas, estabas allí...
415
00:28:59,704 --> 00:29:01,643
¿Qué?
416
00:29:01,740 --> 00:29:04,800
Nada, fue horrible
417
00:29:06,766 --> 00:29:10,159
Bueno, solo ha sido un sueño
418
00:29:10,589 --> 00:29:13,149
Duérmete de nuevo, vale?
419
00:29:29,945 --> 00:29:31,564
Hola
420
00:29:31,565 --> 00:29:33,475
Que haces aquí?
421
00:29:33,476 --> 00:29:35,636
He venido a verte
422
00:29:35,637 --> 00:29:38,252
Vi como me mirabas en la cafetería
y me di cuenta de lo que querías
423
00:29:38,253 --> 00:29:40,496
Porque no te relajas?
424
00:29:40,497 --> 00:29:46,464
Túmbate, yo me encargare de ti
425
00:29:56,364 --> 00:29:58,843
Has sido un chico malo
426
00:29:59,813 --> 00:30:02,208
De que estás hablando?
427
00:30:04,091 --> 00:30:06,446
Ya te avise
428
00:31:05,239 --> 00:31:06,276
No puedes dormir?
429
00:31:06,277 --> 00:31:08,177
No
430
00:31:09,267 --> 00:31:11,207
Yo tampoco
431
00:31:12,009 --> 00:31:14,086
No puedo dejar de pensar en lo que paso
432
00:31:14,087 --> 00:31:16,038
No te preocupes
433
00:31:16,039 --> 00:31:19,527
Iremos mañana a la policía y
resolveremos esto.
434
00:31:19,528 --> 00:31:23,307
No sé, hay demasiada nieve hay fuera
435
00:31:23,308 --> 00:31:25,688
Nos quedamos aquí durante varios días
436
00:31:26,591 --> 00:31:31,271
Bueno, para mi gusto
tu registro es horrible
437
00:31:32,032 --> 00:31:33,735
¡Dios mío!
438
00:31:33,736 --> 00:31:36,379
Ya veremos qué pasa
439
00:31:44,785 --> 00:31:47,608
¿Por favor intenta, volverte
a dormir?
440
00:31:47,609 --> 00:31:49,602
¿Qué le pasó?
441
00:31:49,603 --> 00:31:53,287
Lo que dijisteis,
un animal o yo que se
442
00:31:53,550 --> 00:31:55,169
Algo está pasando aquí
443
00:31:55,170 --> 00:31:57,731
De que estás hablando?
444
00:32:00,197 --> 00:32:04,586
He, ¿recuerdas cuando
fuimos con la moto nieve?
445
00:32:04,682 --> 00:32:06,260
Creo que vi algo
446
00:32:06,261 --> 00:32:10,996
Parecía... ¡un fantasma
o una chica, no lo sé!
447
00:32:10,997 --> 00:32:13,737
¿Crees que viste un fantasma en la montaña?
448
00:32:13,738 --> 00:32:15,316
Si
449
00:32:15,317 --> 00:32:17,601
Creo que estaba tratando de
decirme algo
450
00:32:17,602 --> 00:32:19,540
Qué?
451
00:32:19,720 --> 00:32:24,413
Mira Jerry, no hay ningún fantasma
o chica, Fantasma
452
00:32:24,414 --> 00:32:26,823
¿La historia de Michael
te ha afectado?
453
00:32:26,824 --> 00:32:29,523
Sam, yo sé lo que vi
454
00:32:29,524 --> 00:32:32,264
Un cadáver ha desaparecido,
no te importa?
455
00:32:32,265 --> 00:32:33,386
Si
456
00:32:33,387 --> 00:32:38,288
A todos nos preocupa.
Pero a veces pareces un poco...
457
00:32:38,289 --> 00:32:40,697
¿Qué?
¿Paranoico?
458
00:32:40,698 --> 00:32:42,235
¿Te has tomado las pastillas?
459
00:32:42,236 --> 00:32:43,604
No,...
460
00:32:43,605 --> 00:32:45,599
sólo te preocupan las pastillas?
461
00:32:45,600 --> 00:32:47,621
No me grites
462
00:32:50,127 --> 00:32:52,814
Tienes razón, perdona
463
00:32:54,863 --> 00:32:56,981
Si es lo que quieres iré
a tomar las pastillas
464
00:32:56,982 --> 00:32:59,169
vale
465
00:33:05,456 --> 00:33:07,394
Qué estás haciendo?
466
00:33:21,532 --> 00:33:24,177
¿Jerry?
¿Qué pasa?
467
00:33:26,102 --> 00:33:27,638
Nada
468
00:33:27,639 --> 00:33:29,507
Sólo me golpeé la cabeza
469
00:33:29,508 --> 00:33:31,447
Estás bien?
470
00:33:33,080 --> 00:33:34,408
Si
471
00:33:34,409 --> 00:33:36,309
Estoy bien
472
00:33:40,016 --> 00:33:43,255
Cuéntame algo interesante
sobre ti
473
00:33:43,256 --> 00:33:45,000
Vale
474
00:33:45,001 --> 00:33:48,116
Sobre cuando descubrí
como el sexo?
475
00:33:48,117 --> 00:33:51,273
Yo estaba en 3 curso
paseando por el parque zoológico
476
00:33:51,274 --> 00:33:54,388
Yo estaba pensando en algo más reciente
477
00:33:54,389 --> 00:33:55,426
Bueno...
478
00:33:55,427 --> 00:34:00,494
Y la triste historia de cuando
Fui a la facultad de medicina
479
00:34:00,495 --> 00:34:02,155
No sabía que habías estudiado
Medicina
480
00:34:02,156 --> 00:34:04,191
Sí, mi padre era un cirujano
481
00:34:04,192 --> 00:34:07,058
Él quería que siguiera sus pasos
482
00:34:07,059 --> 00:34:11,212
y un día me di cuenta de
que no era lo que quería
483
00:34:11,213 --> 00:34:13,358
y lo deje
484
00:34:13,747 --> 00:34:15,780
¿Algo más?
485
00:34:15,781 --> 00:34:20,059
Hay también una historia divertida
con mi ex novia
486
00:34:20,060 --> 00:34:24,325
Que desapareció como
cuando muere una estrella
487
00:34:24,629 --> 00:34:25,667
Qué pasó?
488
00:34:25,668 --> 00:34:30,818
¿No soportaba la idea de que a su novio
le gustase ver a los monos en el zoológico?
489
00:34:30,819 --> 00:34:33,519
No solo al hipopótamo, y
en unos meses se la paso
490
00:34:33,520 --> 00:34:35,221
Está bien, está bien...
491
00:34:35,222 --> 00:34:38,366
En serio, ¿qué pasó?
492
00:34:38,837 --> 00:34:44,223
A veces tienes que conocer a una
persona así para conocer a la gente
493
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
La gente te cambia
494
00:34:46,853 --> 00:34:48,792
Todos
495
00:34:48,890 --> 00:34:52,489
Eso, y también porque la pille
con su jefe
496
00:34:54,954 --> 00:34:57,112
Lo sentimos, no me esperaba esto!
497
00:34:57,113 --> 00:35:01,047
Sobre el escritorio de su trabajo
498
00:35:05,339 --> 00:35:07,831
Fue duro
499
00:35:07,832 --> 00:35:11,598
Imagina que un tío te hiciera eso?
500
00:35:11,653 --> 00:35:14,381
Le cortaría los huevos
501
00:35:15,184 --> 00:35:18,257
Seguramente
502
00:35:18,258 --> 00:35:21,816
Estamos borrachos
- si
503
00:35:21,955 --> 00:35:23,366
Y ya es tarde
504
00:35:23,367 --> 00:35:26,524
- No, es
- Sí, es
505
00:35:26,525 --> 00:35:29,086
Buenas noches, Mathieu
506
00:35:31,426 --> 00:35:35,039
¿Estás seguro de que vas a estar bien
sola en la habitación?
507
00:35:35,040 --> 00:35:38,031
Sí, voy a estar muy bien
508
00:35:38,032 --> 00:35:40,759
Me asegurare de cerrar la puerta
509
00:36:12,177 --> 00:36:15,167
No nieva desde hace horas
510
00:36:15,168 --> 00:36:17,468
Has estado despierto toda la noche?
511
00:36:17,743 --> 00:36:20,306
La tormenta se paro
512
00:36:21,649 --> 00:36:24,044
Nos quedaremos aquí durante un tiempo
513
00:36:25,803 --> 00:36:27,741
Estás bien?
514
00:36:29,125 --> 00:36:31,064
Muy bien
515
00:37:02,399 --> 00:37:04,961
Pedazo de mierda
516
00:37:05,722 --> 00:37:07,715
Has conseguido arreglarlo?
517
00:37:07,716 --> 00:37:09,335
No lo consigo
518
00:37:09,336 --> 00:37:11,620
Pero sé que solo intentas molestarme
519
00:37:11,621 --> 00:37:13,198
Gracias, amigo
520
00:37:13,199 --> 00:37:16,688
Bebí demasiado, con Megan anoche
521
00:37:16,689 --> 00:37:19,458
Y hubo algo de acción?
522
00:37:19,764 --> 00:37:23,667
En serio, dona tus pelotas
a la ciencia
523
00:37:23,668 --> 00:37:25,453
Vamos a reparar esto, o no?
524
00:37:25,454 --> 00:37:28,486
Yo no sabía que estaba teniendo problemas.
Para superar lo de Lille.
525
00:37:28,487 --> 00:37:31,464
¿Crees que podremos ir pronto?
526
00:37:32,142 --> 00:37:35,132
Espera, atrás había un snowcats
527
00:37:35,133 --> 00:37:36,253
Si
528
00:37:36,254 --> 00:37:40,034
Entonces iré hasta el snowcats
y bajare para buscar ayuda
529
00:37:40,035 --> 00:37:42,057
Venga, vamos
530
00:38:08,988 --> 00:38:10,316
Hola
531
00:38:10,317 --> 00:38:12,393
Matt dijo que encontraste un snowcat
532
00:38:12,394 --> 00:38:14,471
Sí, Lille tiene una casa cerca
533
00:38:14,472 --> 00:38:17,615
Voy a ver si nos puede ayudar
534
00:38:17,753 --> 00:38:19,414
A que distancia esta?
535
00:38:19,415 --> 00:38:23,277
Unas 10 millas, son unas
dos o tres horas de distancia
536
00:38:23,278 --> 00:38:26,808
Ten cuidado.
El tiempo ha empeorado
537
00:38:26,809 --> 00:38:28,304
Sí, siento todo esto
538
00:38:28,305 --> 00:38:33,857
Meteorología dijo
que habría buen tiempo toda la semana
539
00:38:33,871 --> 00:38:36,943
No tendremos que quedarnos aquí, ¿verdad?
540
00:38:36,944 --> 00:38:39,631
No te preocupes, todo irá bien
541
00:38:43,384 --> 00:38:45,210
¿Estás bien?
542
00:38:45,211 --> 00:38:48,534
Sí, sólo me encuentro un poco mal
543
00:38:48,535 --> 00:38:50,715
Debe de haber sido algo que comí
544
00:38:51,069 --> 00:38:53,186
Podría ser la altitud
545
00:38:53,187 --> 00:38:57,202
Se puede tardar un poco en acostumbrarse
546
00:38:58,670 --> 00:39:00,857
Cómo esta Jerry?
547
00:39:01,329 --> 00:39:04,056
Muy bien, ¿por qué?
548
00:39:04,444 --> 00:39:06,923
Nada, olvídalo.
549
00:39:07,102 --> 00:39:11,284
Mike, gracias por lo de ayer,
550
00:39:11,423 --> 00:39:13,362
No hay problema
551
00:39:13,875 --> 00:39:15,812
Mantente abrigada
552
00:39:23,429 --> 00:39:25,462
Oyes, tal vez debería ir contigo.
553
00:39:25,463 --> 00:39:27,568
No hace falta
554
00:39:27,832 --> 00:39:31,847
Además, no quiero que Jerry
se quede solo con las chicas.
555
00:39:32,152 --> 00:39:34,560
Tienes razón, se comporta
de una manera extraña
556
00:39:34,561 --> 00:39:37,467
No exageres, iremos en el snowcats.
557
00:39:37,468 --> 00:39:38,964
No hay problema
558
00:39:38,965 --> 00:39:42,826
Además, así puedes pasar mas
tiempo con Megan.
559
00:39:42,827 --> 00:39:44,612
¿Sabes lo que quiero decir?
560
00:39:44,613 --> 00:39:47,674
¡Que te den, vete ya de aquí!
561
00:39:58,447 --> 00:40:00,231
¡Sam!
562
00:40:00,232 --> 00:40:02,171
Estoy bien
563
00:40:02,477 --> 00:40:04,871
De cuánto tiempo estas?
564
00:40:05,717 --> 00:40:07,210
2 meses
565
00:40:07,211 --> 00:40:09,150
No se lo digas a nadie
566
00:40:09,164 --> 00:40:10,949
Jerry lo sabe?
567
00:40:10,950 --> 00:40:15,340
No he decidido qué voy a hacer
568
00:40:22,955 --> 00:40:25,475
Bueno, vamos a salir de aquí
569
00:40:26,070 --> 00:40:27,358
¿Estás lista?
570
00:40:27,359 --> 00:40:29,298
Vamos
571
00:41:25,681 --> 00:41:27,342
Me has asustado
572
00:41:27,343 --> 00:41:30,071
Lo sentimos, no te oí entrar
573
00:41:34,279 --> 00:41:35,775
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
574
00:41:35,776 --> 00:41:37,975
Vine a buscar las herramientas
para el generador
575
00:41:37,976 --> 00:41:41,370
Crees que puedes conseguir repararlo?
576
00:41:41,424 --> 00:41:44,082
Tuve un Mustang del 67
577
00:41:44,083 --> 00:41:47,434
y pase mucho tiempo poniéndolo a punto
578
00:41:51,104 --> 00:41:53,914
Hace demasiado frío aquí abajo
579
00:41:58,289 --> 00:42:00,603
No ha sido una invitación
580
00:42:03,566 --> 00:42:04,603
Perdón
581
00:42:04,604 --> 00:42:08,785
no soy capaz de
lograr ningún progreso
582
00:42:09,547 --> 00:42:12,827
Francamente, me pareces
un buen tipo
583
00:42:12,828 --> 00:42:16,346
Simpático, y un poco inteligente.
584
00:42:16,525 --> 00:42:18,935
Y te lo agradezco...
585
00:42:18,936 --> 00:42:24,667
Pero yo no soy la clase de chica que deja
embaucar con esa clase de cosas
586
00:42:24,668 --> 00:42:32,006
Yo busco a alguien especial
con quien tener confianza
587
00:42:40,246 --> 00:42:42,806
La hija de puta me mintió
588
00:42:44,067 --> 00:42:46,297
Bueno, vamos a volver al trabajo
589
00:42:59,521 --> 00:43:02,040
Mira esto
590
00:43:07,122 --> 00:43:09,808
Esto es hermoso
591
00:43:38,713 --> 00:43:40,651
Sonríe
592
00:43:45,027 --> 00:43:46,396
Volvamos dentro.
593
00:43:46,397 --> 00:43:48,336
Bueno
594
00:44:37,660 --> 00:44:39,660
Oye, espera.
595
00:45:10,350 --> 00:45:12,260
¡Dios mío!
Mike
596
00:45:12,261 --> 00:45:14,200
Mike?
597
00:45:19,405 --> 00:45:20,859
¡Dios mío!
598
00:45:20,860 --> 00:45:22,798
Dios
599
00:45:36,090 --> 00:45:38,029
Jerry?
600
00:45:41,032 --> 00:45:44,384
¿Qué haces aquí solo?
601
00:45:45,976 --> 00:45:48,592
Mike y Karen no volverá
602
00:45:48,593 --> 00:45:51,280
¿Qué estás diciendo?
603
00:45:51,418 --> 00:45:53,356
Los vi
604
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
Fracasaron.
Están muertos
605
00:45:56,319 --> 00:45:58,271
No digas eso
606
00:45:58,272 --> 00:46:01,303
era sólo una pesadilla, ¿vale?
607
00:46:01,304 --> 00:46:03,950
Ya verás como todo irá bien
608
00:46:35,159 --> 00:46:37,098
¿Quién es?
609
00:46:38,400 --> 00:46:40,380
¿Quién es?
610
00:46:56,719 --> 00:46:58,658
Gracias
611
00:46:59,211 --> 00:47:01,358
Aun te encuentras mal?
612
00:47:04,279 --> 00:47:05,691
Si
613
00:47:05,692 --> 00:47:07,631
A ratos
614
00:47:07,644 --> 00:47:13,238
Independientemente de lo que decidas,
creo que deberías contárselo
615
00:47:14,956 --> 00:47:17,641
tengo un gran lío en mi cabeza
616
00:47:19,691 --> 00:47:22,917
Jerry y yo llevamos varios años juntos.
617
00:47:23,388 --> 00:47:30,810
Solía ser tan optimista,
tan lleno de vida, así que era... feliz
618
00:47:35,518 --> 00:47:39,990
Siento que ahora es una batalla diaria,
para que las cosas funcionen
619
00:47:40,461 --> 00:47:42,732
Hoy...
620
00:47:44,116 --> 00:47:48,132
Le miré a los ojos,...
y me parecía que...
621
00:47:51,344 --> 00:47:53,586
se había ido.
622
00:47:53,587 --> 00:47:56,648
Parecía un extraño
623
00:47:56,953 --> 00:47:58,853
Parece mentira pero...
624
00:48:07,504 --> 00:48:14,012
y me di cuenta de que tal vez No
puedo seguir con el
625
00:48:16,102 --> 00:48:18,872
el me asusta
626
00:49:03,961 --> 00:49:06,453
Recuerdo la otra vez que estuve aquí
627
00:49:06,454 --> 00:49:09,153
Sigues liada con eso?
628
00:49:09,154 --> 00:49:12,019
Esta cabaña tiene una
historia muy interesante
629
00:49:12,020 --> 00:49:13,930
Incluso con asesinatos
630
00:49:13,931 --> 00:49:17,253
Asesinato.
Ahora se pone interesante
631
00:49:17,254 --> 00:49:19,787
En 1940, la hija del dueño
cabaña
632
00:49:19,788 --> 00:49:21,947
vino a pasar la Navidad aquí
633
00:49:21,948 --> 00:49:24,439
Nevó durante un mes
634
00:49:24,440 --> 00:49:28,760
La mató con un cuchillo de caza,
antes de cortar su propio cuello.
635
00:49:28,761 --> 00:49:31,792
Esto es realmente aterrador
636
00:49:31,793 --> 00:49:36,141
Tal vez tiene que ver con la locura
637
00:49:36,321 --> 00:49:40,752
No te abras creído la
historia de Michael, ¿verdad?
638
00:49:40,807 --> 00:49:41,844
No lo sé.
639
00:49:41,845 --> 00:49:45,168
Y después de leer estas historias trágicas
640
00:49:45,169 --> 00:49:50,111
Que suceden aquí cada vez
que hay una gran nevada
641
00:49:50,112 --> 00:49:54,265
Es curioso, pero no parece ser
una coincidencia
642
00:49:54,266 --> 00:49:59,126
Si revisamos a la historia desde 1840
643
00:49:59,127 --> 00:50:05,066
Cada 25 años hay una gran tormenta de nieve
644
00:50:05,067 --> 00:50:06,977
Y sucede una tragedia
645
00:50:06,978 --> 00:50:08,763
Siempre pasa así
646
00:50:08,764 --> 00:50:12,917
Un grupo de esquiadores llegaron a la
cabaña, atrapados por una avalancha
647
00:50:12,918 --> 00:50:15,272
y tres de ellos murieron
648
00:50:16,490 --> 00:50:19,273
Eso fue en 1981?
649
00:50:19,274 --> 00:50:22,749
Sí, es el ultimo articulo
que hay aquí
650
00:50:23,178 --> 00:50:29,063
Según su teoría, esta montaña
está preparando otra tragedia?
651
00:50:42,951 --> 00:50:44,654
Hola, Jerry
652
00:50:44,655 --> 00:50:46,593
Me has asustado!
653
00:50:49,057 --> 00:50:52,409
Pensé que estaba tratando de dormir
654
00:50:53,502 --> 00:50:55,441
No puedo
655
00:51:01,354 --> 00:51:04,581
Aún no he dormido desde
que llegamos
656
00:51:08,498 --> 00:51:10,438
Buenas fotografías?
657
00:51:11,489 --> 00:51:13,389
Si
658
00:51:13,608 --> 00:51:16,294
Tengo buenas fotos
659
00:51:20,213 --> 00:51:22,941
Jerry
660
00:51:24,284 --> 00:51:25,613
Sálvalos
661
00:51:25,614 --> 00:51:27,514
Sálvalos
662
00:51:31,180 --> 00:51:34,281
Se está haciendo muy intensa
la tormenta
663
00:51:34,668 --> 00:51:36,455
No te preocupes
664
00:51:36,456 --> 00:51:39,736
Cuando la tormenta pare, Mike
y Karen volverán con ayuda
665
00:51:39,737 --> 00:51:42,602
Pero parece que esta tormenta
durara más de una semana
666
00:51:42,603 --> 00:51:45,842
No importa
667
00:51:45,843 --> 00:51:47,297
Qué?
668
00:51:47,298 --> 00:51:49,165
Vamos a morir aquí
669
00:51:49,166 --> 00:51:52,240
Hay algo maligno en esta montaña
670
00:51:52,241 --> 00:51:54,386
nos atrapará
671
00:51:54,732 --> 00:51:56,435
Los vi.
672
00:51:56,436 --> 00:51:58,346
¿A quien viste?
673
00:51:58,347 --> 00:52:00,327
A las víctimas.
674
00:52:00,838 --> 00:52:02,749
No deberíamos estar aquí
675
00:52:02,750 --> 00:52:05,726
Ellos trataron de advertirnos.
¿No lo veis?
676
00:52:06,946 --> 00:52:09,382
¿Creéis que estoy loco?
677
00:52:09,604 --> 00:52:12,718
Intentar irse de aquí
creo que es una locura
678
00:52:12,719 --> 00:52:14,089
Qué haces?
679
00:52:14,090 --> 00:52:15,128
Me voy
680
00:52:15,129 --> 00:52:16,997
Olvídalo.
681
00:52:16,998 --> 00:52:18,783
¿Piensa un poco?
Te morirás de frío
682
00:52:18,784 --> 00:52:23,228
Yo prefiero correr el riesgo en la nieve
que esperar aquí a ser asesinado
683
00:52:23,229 --> 00:52:24,682
Jerry, no puedo dejarte ir
684
00:52:24,683 --> 00:52:26,386
No te estoy pidiendo permiso
685
00:52:26,387 --> 00:52:28,088
Calma
686
00:52:28,089 --> 00:52:31,703
Vamos a hablar de esto, ¿de acuerdo?
687
00:52:31,704 --> 00:52:35,233
Sí, hay varias cosas que hablar, ¿verdad?
688
00:52:35,234 --> 00:52:36,895
Jerry, no hagas eso.
689
00:52:36,896 --> 00:52:39,761
¡Bueno, basta ya!
690
00:52:39,762 --> 00:52:41,701
Atrás
691
00:52:41,840 --> 00:52:43,777
Quién va a detenerme?
692
00:52:46,949 --> 00:52:48,942
- Abre la puerta
- No
693
00:52:48,943 --> 00:52:51,227
Me apunto con el arma
694
00:52:51,228 --> 00:52:54,508
No sé qué le pasa.
Pero si se quiere ir, que se valla
695
00:52:54,509 --> 00:52:57,986
Él sólo necesita unos minutos
para aclarar las ideas
696
00:52:59,619 --> 00:53:01,071
De donde vino el disparo?
697
00:53:01,072 --> 00:53:02,484
Está loco
698
00:53:02,485 --> 00:53:04,768
- Voy a salir
- No
699
00:53:04,769 --> 00:53:06,804
Yo, iré esperad aquí
700
00:53:06,805 --> 00:53:07,843
Dónde vas?
701
00:53:07,844 --> 00:53:10,986
No lo sé.
Le buscare en el bosque
702
00:53:12,330 --> 00:53:15,070
- Espera, tal vez deberíamos
ir todos
703
00:53:15,071 --> 00:53:18,145
No, tiene un arma
es mejor que permanezcáis aquí
704
00:53:18,146 --> 00:53:20,666
Aunque no me guste la idea
705
00:53:28,780 --> 00:53:30,482
Jerry
706
00:53:31,083 --> 00:53:33,354
Matt, aléjate.
707
00:53:33,617 --> 00:53:36,843
Sé que no me crees, pero
aquí hay algo
708
00:53:37,023 --> 00:53:40,291
Tienes razón, yo no te creo
709
00:53:40,720 --> 00:53:42,755
Pero yo quiero ayudarte
710
00:53:42,756 --> 00:53:45,068
Así que veamos.
711
00:54:03,941 --> 00:54:05,880
Mike
712
00:54:12,624 --> 00:54:15,821
No vallamos más lejos
podemos perdernos
713
00:54:15,822 --> 00:54:17,232
Volver?
714
00:54:17,233 --> 00:54:19,767
Eso es lo que quieren
que volvamos así acabaran con nosotros
715
00:54:19,768 --> 00:54:20,806
No hay nadie
716
00:54:20,807 --> 00:54:22,882
Entonces vete
717
00:54:22,883 --> 00:54:25,375
Basta ya, dame el arma
718
00:54:25,376 --> 00:54:27,276
No
719
00:54:29,405 --> 00:54:33,587
Jerry, escúchame bien
720
00:54:33,601 --> 00:54:36,341
Estamos todos en el mismo lado
721
00:54:36,342 --> 00:54:39,582
Tenemos de estar todos junto
para superar a esto
722
00:54:39,583 --> 00:54:43,724
Así que por favor, dame el arma...
723
00:55:04,424 --> 00:55:08,190
¡Dios mío, ¿qué has hecho!?
724
00:55:16,886 --> 00:55:19,572
Está perdiendo mucha sangre
725
00:55:21,579 --> 00:55:23,490
Qué haces?
Ven aquí
726
00:55:23,491 --> 00:55:26,717
Ayúdame a detener la hemorragia
727
00:55:28,891 --> 00:55:32,158
Qué pasó?
Hemos oído gritos
728
00:55:33,335 --> 00:55:35,274
Jerry?
729
00:55:35,787 --> 00:55:38,181
¿Dónde está Matt?
730
00:55:43,388 --> 00:55:45,368
¿Porque?
731
00:55:45,673 --> 00:55:46,919
Fue un accidente
732
00:55:46,920 --> 00:55:49,992
Vamos a tratar de ayudarle.
Mantenga la calma
733
00:55:49,993 --> 00:55:52,484
Mi bolsa
734
00:55:52,485 --> 00:55:54,604
- ¿Qué?
- ¡Mi bolso!
735
00:55:54,605 --> 00:55:56,957
Dame la bolsa
736
00:55:59,838 --> 00:56:02,164
Tengo que seguir presionando
737
00:56:02,165 --> 00:56:04,975
Para parar la hemorragia
738
00:56:05,903 --> 00:56:08,506
Nadie sale
739
00:56:09,517 --> 00:56:11,621
de aquí!
740
00:56:25,801 --> 00:56:28,126
¡Dios mío!
741
00:56:28,127 --> 00:56:30,854
- ¿Dónde está?
- Arriba
742
00:56:32,780 --> 00:56:34,523
De quién es esta sangre?
743
00:56:34,524 --> 00:56:36,144
No es mía
744
00:56:36,145 --> 00:56:38,844
El tipo de bar traía suministros
745
00:56:38,845 --> 00:56:41,282
Jerry le dispararon...
ha muerto.
746
00:56:42,292 --> 00:56:44,742
No creo que esto este pasando
747
00:56:44,743 --> 00:56:48,439
Necesita algún tipo de medicamento?
748
00:56:48,440 --> 00:56:50,932
Serocuin que es para el insomnio
749
00:56:50,933 --> 00:56:52,468
Serocuin?
750
00:56:52,469 --> 00:56:54,878
Esto no es para el insomnio.
Es un anti-psicótico
751
00:56:54,879 --> 00:56:58,022
Estás diciendo que él es un esquizofrénico?
752
00:57:00,362 --> 00:57:01,441
Bueno
753
00:57:01,442 --> 00:57:04,889
Tuvo algunos episodios en el pasado,
pero...
754
00:57:04,890 --> 00:57:06,967
y todo va bien con la medicación
755
00:57:06,968 --> 00:57:08,989
Cabe señalar
756
00:57:12,243 --> 00:57:13,613
Jerry
757
00:57:13,614 --> 00:57:15,897
Te atraparemos, Jerry
758
00:57:15,898 --> 00:57:17,061
Vamos a matarte
759
00:57:17,062 --> 00:57:19,054
Vamos a matarte
760
00:57:19,055 --> 00:57:22,032
Samantha tiene un secreto
761
00:57:26,781 --> 00:57:28,720
Jerry
762
00:57:29,233 --> 00:57:32,417
Vas a morir hoy, Jerry!
763
00:58:07,047 --> 00:58:08,292
¿Conseguiste dormir?
764
00:58:08,293 --> 00:58:10,231
Un poco
765
00:58:10,577 --> 00:58:13,775
Realmente lo que necesito es
un café bien caliente
766
00:58:13,776 --> 00:58:15,714
Yo también
767
00:58:16,186 --> 00:58:19,217
Sucedió alguna otra cosa?
768
00:58:19,218 --> 00:58:21,946
Yo oí ni vi nada en las últimas horas
769
00:58:22,665 --> 00:58:24,575
Qué hacemos?
770
00:58:24,576 --> 00:58:26,806
He estado pensando en ello
771
00:58:27,069 --> 00:58:29,186
Tenemos que quitarle el arma
772
00:58:29,187 --> 00:58:32,081
Por nuestra seguridad y la suya
773
00:58:32,137 --> 00:58:33,465
Cómo?
774
00:58:33,466 --> 00:58:35,999
Tenemos que utilizar Sam
para alejarle del arma
775
00:58:36,000 --> 00:58:40,194
convencerle de que salga de la habitación
776
00:58:40,195 --> 00:58:43,144
Tenemos que conseguirlo poco a poco
777
00:58:43,145 --> 00:58:44,182
Podemos tardar días
778
00:58:44,183 --> 00:58:49,486
Aunque tardemos días de alguna
manera le debemos quitar el arma
779
00:58:49,625 --> 00:58:52,062
Tienes razón
780
00:58:53,447 --> 00:58:54,484
Cuándo?
781
00:58:54,485 --> 00:58:56,063
Cuanto antes, mejor
782
00:58:56,064 --> 00:58:57,558
Está bien, vamos a despertar a Sam.
783
00:58:57,559 --> 00:59:00,412
Déjala dormir, aún es pronto
784
00:59:00,467 --> 00:59:06,530
Tengo aprovechar que ha parado la tormenta
para reparar el generador
785
00:59:06,531 --> 00:59:08,471
Yo te ayudaré
786
00:59:11,808 --> 00:59:13,343
Megan?
787
00:59:13,344 --> 00:59:15,283
¿Matt?
788
00:59:19,327 --> 00:59:20,862
Buenos días
789
00:59:20,863 --> 00:59:23,549
Como dormiste?
790
00:59:23,896 --> 00:59:24,933
Terriblemente
791
00:59:24,934 --> 00:59:27,717
Vamos al generador de
para ver si podemos arreglarlo
792
00:59:27,718 --> 00:59:29,864
Quédate aquí.
793
00:59:32,287 --> 00:59:34,225
Estoy bien
794
01:00:25,458 --> 01:00:27,358
Jerry?
795
01:00:27,827 --> 01:00:29,764
Soy Sam
796
01:00:33,226 --> 01:00:37,990
Escucha, sé que tienes miedo.
Yo también tengo miedo
797
01:00:39,042 --> 01:00:42,642
Tengo miedo de cómo la vida
se nos ha torcido
798
01:00:45,273 --> 01:00:48,416
Realmente necesito hablar contigo
799
01:00:50,840 --> 01:00:52,778
Jerry
800
01:01:00,311 --> 01:01:02,457
Respóndeme
801
01:01:20,042 --> 01:01:22,201
¡Jerry!
¿Qué haces?
802
01:01:22,202 --> 01:01:24,141
Jerry
803
01:01:24,363 --> 01:01:26,716
Para!
804
01:01:28,433 --> 01:01:31,867
¿Por qué haces esto?
805
01:02:11,095 --> 01:02:13,033
Socorro
806
01:02:13,297 --> 01:02:15,206
Socorro
807
01:02:15,207 --> 01:02:17,145
ayudadme
808
01:02:24,803 --> 01:02:27,863
No tenemos tiempo para pensar en eso ahora
809
01:02:29,373 --> 01:02:31,311
que pinta tiene?
810
01:02:31,491 --> 01:02:34,966
No es profundo
811
01:02:34,981 --> 01:02:37,211
Creo que puedo hacer algo
812
01:02:39,301 --> 01:02:41,780
Voy a matar a ese hijo de puta
813
01:02:42,208 --> 01:02:46,099
Calma, voy a coger el instrumental
814
01:02:49,395 --> 01:02:51,333
Qué instrumental?
815
01:02:54,256 --> 01:02:55,916
Pinzas
816
01:02:55,917 --> 01:02:57,855
Porras
817
01:03:02,979 --> 01:03:05,457
¿Estás segura de lo
qué estás haciendo?
818
01:03:05,678 --> 01:03:08,988
- Dime si te duele
- ¡Duele!
819
01:03:09,085 --> 01:03:12,685
Bueno, prueba a pensar en otras cosas
820
01:03:13,613 --> 01:03:15,273
Vale
821
01:03:15,274 --> 01:03:18,970
Por qué no me cuentas alguna historia?
822
01:03:18,971 --> 01:03:25,825
¿Está bien, te he contado que Tuve una
aventura con otra mujer en la escuela?
823
01:03:25,826 --> 01:03:27,736
En serio
824
01:03:27,737 --> 01:03:29,637
No
825
01:03:29,690 --> 01:03:32,957
Me estás haciendo daño en muchos sentidos
826
01:03:38,019 --> 01:03:40,332
Todavía no?
827
01:03:41,259 --> 01:03:43,820
Estamos sólo al principio
828
01:04:13,826 --> 01:04:15,765
Qué mierda
829
01:04:17,897 --> 01:04:19,835
Cómo te sientes?
830
01:04:19,974 --> 01:04:22,494
Como si hubiera recibido un disparo
831
01:04:26,995 --> 01:04:28,934
Qué haces?
832
01:04:28,946 --> 01:04:31,758
Esto nos salvara
833
01:04:35,053 --> 01:04:37,240
Cómo hiciste eso?
834
01:04:39,747 --> 01:04:43,265
Tuve un Mustang de 65.
835
01:04:43,362 --> 01:04:45,894
Recordare no subestimarte la próxima vez
836
01:04:45,895 --> 01:04:47,431
Eso espero
837
01:04:47,432 --> 01:04:49,425
Por lo menos ahora tenemos energía
838
01:04:49,426 --> 01:04:52,901
Claro, ahora Jerry tiene la casa caliente
839
01:04:53,331 --> 01:04:55,270
Vamos a ir esta noche
840
01:04:55,324 --> 01:04:56,902
Si nos quedamos aquí nos moriremos de frío
841
01:04:56,903 --> 01:04:59,436
Tendrá la puerta cerrada
842
01:04:59,437 --> 01:05:02,040
Entraremos por el sótano
843
01:05:02,511 --> 01:05:05,127
Pero Jerry...
844
01:05:05,128 --> 01:05:08,686
Los Hijos de puta que tienen que dormir
en algún momento
845
01:05:09,490 --> 01:05:11,968
Qué harás si no se duerme?
846
01:05:15,222 --> 01:05:17,161
Lo que sea necesario
847
01:05:18,172 --> 01:05:19,500
Iré contigo
848
01:05:19,501 --> 01:05:21,951
No, espera
849
01:05:21,952 --> 01:05:23,405
Espera, ¿de acuerdo?
850
01:05:23,406 --> 01:05:26,092
Tienes que recuperar fuerzas
851
01:05:26,729 --> 01:05:28,792
Volveré a buscarte
852
01:05:29,221 --> 01:05:31,160
¿Vale?
853
01:05:36,492 --> 01:05:38,430
Lo prometo
854
01:05:38,983 --> 01:05:40,922
Volveré
855
01:05:41,476 --> 01:05:46,115
Si salimos de esta te llevare a cenar
856
01:05:46,253 --> 01:05:48,453
Salir a cenar?
857
01:05:48,454 --> 01:05:50,725
A las Bahamas
858
01:05:51,155 --> 01:05:53,093
Prepáralo
859
01:08:51,938 --> 01:08:55,289
Jerry, no hagas que te mate
860
01:09:38,297 --> 01:09:40,941
Jodete, Jerry
861
01:09:51,067 --> 01:09:53,007
¿Estás bien?
862
01:09:53,020 --> 01:09:54,920
Si
863
01:10:31,986 --> 01:10:33,923
Todo bien
864
01:10:34,477 --> 01:10:36,955
Todo irá bien
865
01:10:37,094 --> 01:10:39,033
¿En serio?
866
01:10:39,131 --> 01:10:40,458
Si
867
01:10:40,459 --> 01:10:42,359
Si
868
01:10:45,859 --> 01:10:50,249
Sólo espero que alguien venga antes que
el generador se quede sin combustible
869
01:10:52,589 --> 01:10:55,400
Nos tenemos el uno al otro para calentarnos
870
01:10:57,906 --> 01:11:00,675
¿Ha terminado todo, ¿verdad?
871
01:11:01,064 --> 01:11:03,791
Sí, creo que si
872
01:11:17,637 --> 01:11:20,116
Sálvalos
873
01:11:24,118 --> 01:11:26,055
Qué sucede?
874
01:11:28,978 --> 01:11:30,916
Nada
875
01:11:32,675 --> 01:11:34,697
En que pensabas?
876
01:11:34,752 --> 01:11:36,691
En las Bahamas
877
01:11:38,200 --> 01:11:40,139
Yo también
878
01:11:54,963 --> 01:12:02,563
fix & sync. bob123
58248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
