Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,274 --> 00:03:57,593
Mr. Goode.
2
00:03:58,941 --> 00:04:00,294
Jonathan B.
3
00:04:03,774 --> 00:04:05,605
Mr. Jonathan B. Goode?
4
00:04:07,192 --> 00:04:10,548
Mr. Goode is a no-show
for the jury pool, Your Honour.
5
00:04:12,524 --> 00:04:13,843
All right.
6
00:04:20,275 --> 00:04:23,711
The questionnaires you folks filled out
are to alert me...
7
00:04:23,941 --> 00:04:28,059
to any issues that may disqualify you
from serving as a juror in this case.
8
00:04:28,317 --> 00:04:29,750
For instance:
9
00:04:30,567 --> 00:04:31,966
Mrs. Goebel.
10
00:04:33,912 --> 00:04:36,472
You indicated
that you are personally acquainted...
11
00:04:36,662 --> 00:04:40,018
with the plaintiff, Mrs. Hellstrom,
and her lawyer, Mr. Fleischer?
12
00:04:40,245 --> 00:04:43,874
I play bridge with Mrs. Hellstrom
and with Mr. Fleischer's wife.
13
00:04:44,118 --> 00:04:46,507
We've been friends since college.
14
00:04:48,909 --> 00:04:50,058
I see.
15
00:04:50,742 --> 00:04:53,051
Mrs. Goebel, do you understand
I must excuse you...
16
00:04:53,244 --> 00:04:56,361
from serving as a juror
in this particular case?
17
00:04:57,575 --> 00:04:59,054
Mrs. Sullivan.
18
00:05:01,325 --> 00:05:03,714
You indicate you also are
a personal acquaintance...
19
00:05:03,909 --> 00:05:06,139
of the counsel
for the plaintiff, Mr. Fleischer?
20
00:05:06,325 --> 00:05:07,440
Yeah.
21
00:05:08,198 --> 00:05:12,111
I never actually met him,
but I know all about him, Your Honour.
22
00:05:16,282 --> 00:05:19,433
My daughter Tiffany started working
at Mr. Fleischer's law firm...
23
00:05:19,657 --> 00:05:23,093
in the word processing pool
when she was 18 years old.
24
00:05:25,865 --> 00:05:29,141
Mr. Fleischer had sex with my Tiffany...
25
00:05:30,239 --> 00:05:31,957
got her pregnant...
26
00:05:32,404 --> 00:05:35,157
talked her into having an abortion,
then fired her...
27
00:05:35,152 --> 00:05:39,145
when she couldn't come to work
on account of a perforated uterus.
28
00:05:42,508 --> 00:05:45,227
Sheldon Fleischer is a snake, Your Honour.
29
00:05:45,465 --> 00:05:48,533
I wouldn't believe a word
he or his client said.
30
00:05:48,462 --> 00:05:50,492
Your Honour, I move to strike myself from...
31
00:06:14,353 --> 00:06:17,106
Dr. Schwarzton,
are you a medical doctor, sir?
32
00:06:17,058 --> 00:06:20,016
PhD. I'm a seismologist.
I study earthquakes.
33
00:06:21,297 --> 00:06:23,128
That's probably why I shake so much.
34
00:06:23,294 --> 00:06:25,649
Earthquakes will do that to you.
35
00:06:26,665 --> 00:06:30,499
You can't hear it, you can't see it,
but it's here. I hear it.
36
00:06:32,241 --> 00:06:33,469
Hear me?
37
00:06:34,946 --> 00:06:36,857
What you have here is called black noise.
38
00:06:37,027 --> 00:06:38,699
- Black noise?
- Black noise?
39
00:06:38,858 --> 00:06:40,814
Also known as infrasound.
40
00:06:40,980 --> 00:06:43,813
It's sound below the threshold
of human hearing.
41
00:06:44,018 --> 00:06:47,328
Not above it.
Not like ultrasound or dog whistles.
42
00:06:47,929 --> 00:06:51,126
Not white hissing noise, but black.
43
00:06:51,467 --> 00:06:52,741
Black noise.
44
00:06:52,881 --> 00:06:56,635
Sound frozen in space and time
and later released.
45
00:06:58,250 --> 00:07:00,400
Listen. Do you hear it?
46
00:07:08,195 --> 00:07:11,028
So are you excited about the World Series?
47
00:07:12,273 --> 00:07:13,308
What?
48
00:07:13,438 --> 00:07:17,192
The Robins are in it again this year.
First time since 1987.
49
00:07:18,432 --> 00:07:20,627
What is a World Series?
50
00:07:21,761 --> 00:07:24,992
Dr. Schwarzton,
how many drinks per day before you quit?
51
00:07:25,215 --> 00:07:27,683
What "quit" are you talking about?
52
00:07:29,501 --> 00:07:31,298
Haldol or Thorazine?
53
00:07:31,049 --> 00:07:33,005
Five milligrams of Haldol.
54
00:07:33,189 --> 00:07:35,384
- He spit out the last one.
- Give him another.
55
00:07:35,582 --> 00:07:38,699
If he spits it out again,
we'll give it IM with an 18-gauge needle.
56
00:07:38,939 --> 00:07:40,088
Did you hear that, sir?
57
00:07:40,240 --> 00:07:42,196
My feet! My shoes! My feet are burning.
58
00:07:42,381 --> 00:07:46,533
There's a fire right underneath this floor.
I can feel it through the soles of my shoes.
59
00:07:46,830 --> 00:07:48,229
What shoes?
60
00:07:50,019 --> 00:07:51,134
Look!
61
00:07:52,328 --> 00:07:54,796
Castleview unit 19. What's your 20?
62
00:07:56,693 --> 00:07:59,446
We're still at Kingdom ER, dispatch.
63
00:08:04,793 --> 00:08:08,627
Code 4 in progress at the courthouse.
A lawyer in V-fib.
64
00:08:08,906 --> 00:08:11,784
A fibbing lawyer.
Sounds perfectly normal to me.
65
00:08:12,012 --> 00:08:14,401
Copy, dispatch. We're rolling.
66
00:08:14,614 --> 00:08:17,003
Code Blue, ICU, Room 426.
67
00:08:17,216 --> 00:08:19,446
I'll take that. You stay here.
68
00:08:19,986 --> 00:08:22,056
My feet are still burning.
69
00:08:24,687 --> 00:08:26,518
There's a little girl.
70
00:08:27,205 --> 00:08:29,275
There's a little girl, see?
71
00:08:54,971 --> 00:08:57,485
- Stegman.
- Dr. Stegman, Myron Overdick.
72
00:08:57,679 --> 00:08:59,988
Kingdom Hospital's
in-house legal counsel...
73
00:09:00,179 --> 00:09:02,647
calling about the Klingerman litigation.
74
00:09:02,845 --> 00:09:03,880
Got a minute?
75
00:09:04,012 --> 00:09:07,243
Yeah, never too busy
to help the hospital lawyers...
76
00:09:07,469 --> 00:09:09,903
defend against frivolous lawsuits.
77
00:09:10,261 --> 00:09:14,539
Just a routine discovery check to make sure
nothing's slipping through the cracks.
78
00:09:14,802 --> 00:09:16,758
- What the...
- Excuse me?
79
00:09:17,010 --> 00:09:19,763
Sorry, there must be a bug in the phone.
80
00:09:21,134 --> 00:09:23,329
I got something in my throat.
81
00:09:23,801 --> 00:09:26,315
May I represent to opposing counsel...
82
00:09:26,509 --> 00:09:27,862
that you and your staff...
83
00:09:28,008 --> 00:09:29,964
have turned over all documents...
84
00:09:30,133 --> 00:09:32,249
pertaining to Mona Klingerman?
85
00:09:32,425 --> 00:09:33,494
Yes.
86
00:09:34,049 --> 00:09:37,007
Klingerman's lawyers think they smell a rat.
87
00:09:38,840 --> 00:09:41,434
Will you sign an affidavit attesting that...
88
00:09:41,632 --> 00:09:45,068
no documents were altered or destroyed?
89
00:09:45,756 --> 00:09:47,872
Of course I will sign that. Yes.
90
00:09:48,339 --> 00:09:51,934
Excuse me, can I call you back
in a few minutes, Mr. Dickover?
91
00:09:52,547 --> 00:09:53,662
Overdick.
92
00:09:53,797 --> 00:09:56,106
No need to call me back, Dr. Stegman.
93
00:09:56,338 --> 00:09:58,056
That's all for now.
94
00:09:58,921 --> 00:10:02,516
You will call me if any more...
95
00:10:02,754 --> 00:10:06,508
- Klingerman documents show up?
- I certainly will. I'll call.
96
00:10:10,571 --> 00:10:11,686
Operator.
97
00:10:11,824 --> 00:10:13,940
Get me Maintenance immediately.
98
00:10:17,298 --> 00:10:18,811
Maintenance. Janice.
99
00:10:18,969 --> 00:10:20,038
Janice?
100
00:10:21,727 --> 00:10:24,116
Hello, Maintenance. Janice.
101
00:10:25,571 --> 00:10:27,402
Hello, Maintenance. Janice here.
102
00:10:27,577 --> 00:10:30,296
I've been trying to reach a Mr. Goode
for over a week now.
103
00:10:30,501 --> 00:10:34,289
Sorry. Janice McManus here.
Johnny B., he's out on jury duty.
104
00:10:34,721 --> 00:10:36,074
All right, Miss McJanice...
105
00:10:36,226 --> 00:10:38,103
No, not McJanice. It's Janice McManus.
106
00:10:38,273 --> 00:10:40,503
All right, whatever your name is...
107
00:10:40,696 --> 00:10:43,051
my office is overrun with vermin.
108
00:10:43,245 --> 00:10:45,395
There are cockroaches here. There's a rat.
109
00:10:45,585 --> 00:10:48,258
I need an exterminator up here immediately.
110
00:10:48,468 --> 00:10:49,537
It's the earthquakes.
111
00:10:49,680 --> 00:10:52,911
Plus, some of the white lab rats,
they escaped from downstairs.
112
00:10:53,148 --> 00:10:56,823
No, I brought those rats here
from Boston General Hospital.
113
00:10:57,075 --> 00:10:58,190
They're dopamine...
114
00:10:58,329 --> 00:11:00,479
re-uptake research rats.
115
00:11:00,794 --> 00:11:02,386
Tens of thousands of dollars...
116
00:11:02,549 --> 00:11:04,460
and hundreds of man-hours down...
117
00:11:04,638 --> 00:11:06,196
You've got to make sure...
118
00:11:06,351 --> 00:11:10,105
that the tattooed white lab rats
are unharmed.
119
00:11:10,738 --> 00:11:11,773
You can trap them...
120
00:11:11,908 --> 00:11:14,183
but do not kill them.
Do you understand that?
121
00:11:14,373 --> 00:11:18,446
Thou shall not kill
the tattooed white lab rats. Anything else?
122
00:11:19,721 --> 00:11:21,313
The cockroaches!
123
00:11:21,769 --> 00:11:23,043
I'll put you on the list...
124
00:11:23,189 --> 00:11:25,259
but everybody's got the same problem.
125
00:11:31,128 --> 00:11:32,117
Janice.
126
00:11:36,444 --> 00:11:38,002
Janice McManus.
127
00:11:38,650 --> 00:11:40,641
Banish Janice McManus!
128
00:11:44,726 --> 00:11:46,318
I am in hell!
129
00:11:54,507 --> 00:11:57,021
Code Blue, ICU, Room 426.
130
00:11:58,378 --> 00:12:00,175
That's Peter Rickman.
131
00:12:16,482 --> 00:12:18,234
Guess we better hurry.
132
00:12:18,397 --> 00:12:21,389
Yes, do let's hurry and save this noble life.
133
00:12:21,643 --> 00:12:23,599
Looks like a suicide attempt.
134
00:12:23,766 --> 00:12:25,836
Guy's got a thing for fire.
135
00:12:32,423 --> 00:12:34,937
Anybody see the Robins
go into extra innings last night?
136
00:12:35,128 --> 00:12:36,402
You bet.
137
00:12:38,583 --> 00:12:43,338
If that's a rhythm coming back, we need
to stabilize him and get him to an OR.
138
00:12:48,322 --> 00:12:51,792
D�briding these blisters
ought to make him feel better.
139
00:12:52,900 --> 00:12:55,573
Let's get an O2 tank on the bed
and prepare for transport.
140
00:12:55,772 --> 00:12:57,808
Bring the crash cart, too.
141
00:12:59,351 --> 00:13:02,502
I'll be right back with Mary's doll.
142
00:13:23,128 --> 00:13:24,766
Check the scars.
143
00:13:24,918 --> 00:13:28,149
Looks like he had an Aztec
for a thoracic surgeon.
144
00:13:29,040 --> 00:13:30,155
Are his eyes open?
145
00:13:30,289 --> 00:13:32,405
You're the one
who needs to keep your eyes open.
146
00:13:32,579 --> 00:13:34,615
One false move,
and this guy will sue us both.
147
00:13:34,786 --> 00:13:37,664
You heard the court clerk.
The guy's a personal injury lawyer.
148
00:13:37,867 --> 00:13:39,346
King of torts?
149
00:13:39,490 --> 00:13:43,324
Only this time he ain't exactly
chasing the ambulance, is he?
150
00:13:52,689 --> 00:13:55,044
Glad I found you
before the afternoon staff meeting.
151
00:13:55,228 --> 00:13:56,707
- About the earthquakes...
- Yes.
152
00:13:56,852 --> 00:14:00,003
They're still happening.
They're filling my office with cockroaches.
153
00:14:00,225 --> 00:14:02,181
I thought an expert was coming to fix them.
154
00:14:02,348 --> 00:14:06,466
Dr. Schwarzton. The best seismologist
money can buy. Just in time, too.
155
00:14:06,720 --> 00:14:10,235
A hospital chain interested in buying us
pulled the offer from the table...
156
00:14:10,467 --> 00:14:13,857
because of these ridiculous rumours
about Kingdom Hospital being haunted.
157
00:14:14,089 --> 00:14:17,081
What the hell does that have to do
with stopping the earthquakes?
158
00:14:17,295 --> 00:14:18,523
Stopping earthquakes?
159
00:14:18,669 --> 00:14:20,705
That's a tall order, Steg. No, my good man...
160
00:14:20,876 --> 00:14:22,867
the board hired Schwarzton
to help us prove...
161
00:14:23,041 --> 00:14:26,875
that there are perfectly rational
scientific explanations for earthquakes.
162
00:14:27,121 --> 00:14:28,793
So he's not going to solve the problem.
163
00:14:28,953 --> 00:14:31,990
He's just going to prove
that they weren't created by ghosts.
164
00:14:32,200 --> 00:14:35,670
Is the board
stocked entirely with imbeciles?
165
00:14:36,239 --> 00:14:40,278
He's a leading expert in his field,
a highly respected scientist.
166
00:14:43,733 --> 00:14:44,802
Yeah, fine.
167
00:14:44,940 --> 00:14:48,774
I'm gonna ask the highly respected scientist
a few questions.
168
00:14:49,437 --> 00:14:50,665
Where is he?
169
00:14:51,119 --> 00:14:54,111
- My feet are on fire!
- Okay, already.
170
00:14:55,579 --> 00:14:58,139
Not even athlete's foot, as far as I can see.
171
00:14:58,330 --> 00:15:00,127
Brick, how about another five of Haldol?
172
00:15:00,289 --> 00:15:02,405
How about that game last night...
173
00:15:02,582 --> 00:15:04,937
when Swango hit that home run in the 12th?
174
00:15:05,124 --> 00:15:06,557
Just fair!
175
00:15:07,792 --> 00:15:09,510
That boy's on fire.
176
00:15:10,418 --> 00:15:12,534
Just call if you get thirsty.
177
00:15:13,211 --> 00:15:14,405
Right?
178
00:15:14,920 --> 00:15:17,388
Just call if you get thirsty.
179
00:16:04,397 --> 00:16:05,716
I'm Dr. Abelson. Can I help?
180
00:16:05,856 --> 00:16:08,893
I'm Mrs. Rickman. There's been
an emergency in my husband's room.
181
00:16:09,107 --> 00:16:12,224
- I'm sorry. You can't go in there.
- I'm sorry, I am going in there.
182
00:16:12,441 --> 00:16:14,557
There's been no change
in your husband's status.
183
00:16:14,734 --> 00:16:16,531
It is Mr. Pedersen who's worse.
184
00:16:16,693 --> 00:16:20,925
The Code Blue team is in there
trying to save his life, and I cannot allow...
185
00:16:21,195 --> 00:16:23,311
Excuse me, I'm expecting a phone call.
186
00:16:23,487 --> 00:16:24,966
Mrs. Rickman.
187
00:16:26,363 --> 00:16:29,355
I'm sorry.
You wanted to speak to Dr. Abelson?
188
00:16:30,240 --> 00:16:32,879
- She's right here. It's for you.
- Thanks.
189
00:16:33,074 --> 00:16:34,826
Dr. Abelson, hello?
190
00:16:39,702 --> 00:16:40,976
Let's go.
191
00:16:48,872 --> 00:16:50,863
I'm gonna talk to Dr. James myself...
192
00:16:51,039 --> 00:16:53,997
but that man
is not coming back in this room.
193
00:16:57,583 --> 00:16:58,732
Peter.
194
00:17:03,419 --> 00:17:06,252
Mr. Rickman, it's Dr. Hook.
Natalie is here, too.
195
00:17:06,058 --> 00:17:07,332
Can you hear us, sir?
196
00:17:07,484 --> 00:17:10,635
I can hear you.
I've been hearing you all along.
197
00:17:11,134 --> 00:17:13,887
I've just got to remember
how to work my mouth.
198
00:17:14,113 --> 00:17:15,592
Say something.
199
00:17:18,559 --> 00:17:19,628
God.
200
00:17:20,657 --> 00:17:23,455
Be vengeful if you must
and take away our happiness...
201
00:17:23,677 --> 00:17:25,907
but don't take away his voice.
202
00:17:27,621 --> 00:17:29,020
Please, just speak.
203
00:17:29,173 --> 00:17:31,607
You know, this is sort of interesting.
204
00:17:31,816 --> 00:17:35,604
I never had to think about
how to talk before. I just did it.
205
00:17:37,269 --> 00:17:39,339
Pencil? You want a pencil?
206
00:17:40,416 --> 00:17:42,566
He wants to write something.
207
00:17:48,219 --> 00:17:50,210
Thank you. Here.
208
00:17:57,699 --> 00:17:59,018
That's it.
209
00:18:09,907 --> 00:18:12,137
Dr. Hook to ER.
210
00:18:14,312 --> 00:18:16,621
Natalie, I'm gonna have to run.
211
00:18:27,168 --> 00:18:28,886
Blondie. Here, boy.
212
00:18:29,131 --> 00:18:31,122
Where did you get to now?
213
00:19:26,521 --> 00:19:28,034
You, come here.
214
00:19:30,865 --> 00:19:32,378
- Me?
- Yes, you.
215
00:19:43,897 --> 00:19:45,455
Are you afraid?
216
00:19:46,069 --> 00:19:47,138
No.
217
00:19:47,865 --> 00:19:50,663
- Mind if I touch your throat?
- No, thanks.
218
00:19:55,258 --> 00:19:56,486
Like it?
219
00:19:57,847 --> 00:19:59,439
Actually, I don't.
220
00:19:59,602 --> 00:20:03,038
Do you think the people
who lie on this table like it?
221
00:20:05,491 --> 00:20:06,810
How would I know?
222
00:20:06,953 --> 00:20:09,945
Do they like it
when we begin to cut them up?
223
00:20:12,675 --> 00:20:16,634
The dead are always with us.
They move just beneath the surface.
224
00:20:17,061 --> 00:20:20,371
For a few decades, more or less,
we live on the surface...
225
00:20:20,611 --> 00:20:23,967
in our bodies,
then our organs give out, we go under.
226
00:20:24,203 --> 00:20:25,716
And we come to know...
227
00:20:25,874 --> 00:20:29,025
the profound intimacies of the dead.
228
00:20:30,092 --> 00:20:32,526
I say the fear of being touched...
229
00:20:32,724 --> 00:20:34,874
the fear of getting close...
230
00:20:35,355 --> 00:20:37,027
the fear of death...
231
00:20:37,193 --> 00:20:40,549
are all nothing more than
the fear of human intimacy.
232
00:20:41,328 --> 00:20:44,320
During sex, we are intimate
with one other living person.
233
00:20:44,544 --> 00:20:46,136
But in death...
234
00:20:47,259 --> 00:20:50,012
The moment of death makes us intimate...
235
00:20:50,810 --> 00:20:53,244
with all who have gone before us.
236
00:21:00,166 --> 00:21:02,839
Your grandfather, father...
237
00:21:03,674 --> 00:21:06,711
uncle, brother, or you, perhaps.
238
00:21:07,559 --> 00:21:10,995
Everyone we work on down here
has accepted their place...
239
00:21:11,234 --> 00:21:13,509
in the intimate fellowship of the dead.
240
00:21:13,699 --> 00:21:17,328
This hallowed vault
is where the dead help the living.
241
00:21:19,390 --> 00:21:21,301
A corpse makes no demands.
242
00:21:21,317 --> 00:21:24,593
With sublime generosity,
a corpse turns itself over...
243
00:21:24,898 --> 00:21:27,696
to the science that belongs to all of us.
244
00:21:28,619 --> 00:21:31,008
The law of the living is to take.
245
00:21:31,674 --> 00:21:34,188
The law of the dead is to give.
246
00:21:35,408 --> 00:21:37,399
And that demands respect.
247
00:21:37,648 --> 00:21:42,085
Anyone violating the intimacy of the dead,
or desecrating their gifts...
248
00:21:42,569 --> 00:21:46,687
will be expelled from this program
and turned over to the authorities.
249
00:21:46,829 --> 00:21:51,425
You will all show the utmost respect
and professionalism in this holy place.
250
00:21:52,551 --> 00:21:54,030
Is that clear?
251
00:21:59,052 --> 00:22:00,371
And now...
252
00:22:03,476 --> 00:22:05,228
the first incision.
253
00:22:23,844 --> 00:22:25,436
One, two, three.
254
00:22:26,641 --> 00:22:30,520
Okay, people, one milligram atropine.
Epi on standby.
255
00:22:30,773 --> 00:22:33,446
Can I get a reservoir on that mask, please?
256
00:22:33,653 --> 00:22:36,611
Be careful. I hear he's a lawyer.
257
00:22:43,503 --> 00:22:46,256
I can't risk it.
I let my umbrella policy lapse. You do it.
258
00:22:46,466 --> 00:22:50,345
No way. One more incident, and they'll
cancel my professional liability policy.
259
00:22:50,598 --> 00:22:53,635
No, it's okay. Please, I promise.
260
00:22:53,854 --> 00:22:56,891
I promise I won't sue you. I'll sign a waiver.
261
00:22:57,485 --> 00:22:58,713
Please.
262
00:23:00,908 --> 00:23:03,422
You heard it. We got a lawyer here.
Every second counts.
263
00:23:03,621 --> 00:23:07,534
I want that digital minicam at 24 frames
per second trained on this patient's torso.
264
00:23:07,794 --> 00:23:11,582
A second camera, hand-held, covering
any medical personnel touching this patient.
265
00:23:11,843 --> 00:23:14,277
A third camera trained on me,
the attending physician.
266
00:23:14,472 --> 00:23:18,147
All orders to be typed, not handwritten,
proofread, and printed in triplicate.
267
00:23:18,396 --> 00:23:20,512
And notarised. Where's the notary?
268
00:23:20,691 --> 00:23:22,329
Notary public, right here.
269
00:23:22,486 --> 00:23:25,956
Danny, is that an accurate record
of all the medications and procedures...
270
00:23:26,201 --> 00:23:28,635
received by this patient
while being transported here?
271
00:23:28,830 --> 00:23:30,627
- Yes, Dr. Hook.
- Clear!
272
00:23:34,298 --> 00:23:35,413
Sign.
273
00:23:39,782 --> 00:23:40,771
My name is Dr. Hook.
274
00:23:40,915 --> 00:23:43,987
I attended Columbia University
Medical School from 1992 to 1996...
275
00:23:44,232 --> 00:23:45,460
and graduated magna cum laude.
276
00:23:45,617 --> 00:23:47,972
I trained as a surgical resident
at Johns Hopkins...
277
00:23:48,178 --> 00:23:49,975
and did my fellowship at Boston General.
278
00:23:50,151 --> 00:23:52,790
With medical certainty
and a standard of care exercised...
279
00:23:53,006 --> 00:23:55,998
by similarly qualified practitioners,
in similar circumstances...
280
00:23:56,238 --> 00:23:59,389
in a community of similar size,
I order one milligram of atropine...
281
00:23:59,639 --> 00:24:01,516
one milligram of epinephrine on standby...
282
00:24:01,696 --> 00:24:05,245
and 100% oxygen through high flow mask
with a 250 cc reservoir attached.
283
00:24:05,516 --> 00:24:07,108
So help me, God.
284
00:24:08,413 --> 00:24:10,529
20 milligrams
of Nabisco Frosted Mini-Wheats...
285
00:24:10,722 --> 00:24:13,111
IVpush 5 cc coronary anti-freeze.
286
00:24:13,324 --> 00:24:16,953
50 units, Formula 409, STP Oil Treatment,
and WD40, stat.
287
00:24:17,229 --> 00:24:20,619
A portable chest death ray, a sterile
claw hammer, 10 milligrams of napalm...
288
00:24:20,881 --> 00:24:22,678
and nitroglycerin in a per saline drip...
289
00:24:22,854 --> 00:24:25,527
and a spoonful of sugar to help
the medicine go down.
290
00:24:33,893 --> 00:24:35,042
Hello?
291
00:24:46,825 --> 00:24:49,578
I didn't appreciate that trick
with the phone, Mrs. Rickman.
292
00:24:49,787 --> 00:24:52,585
Could you call Dr. James for me, please?
293
00:24:55,168 --> 00:24:59,320
- Nat, I'm sorry I had to dash like that.
- Well, you're always sorry.
294
00:25:02,427 --> 00:25:03,462
So?
295
00:25:06,307 --> 00:25:09,424
It's all just educated guesswork,
really, Natalie.
296
00:25:09,644 --> 00:25:13,000
Sometimes reading tea leaves and
tarot cards will get you a prognosis...
297
00:25:13,231 --> 00:25:16,382
every bit as reliable
as reading radiology films.
298
00:25:16,610 --> 00:25:18,646
Injury to the inferior frontal gyrus...
299
00:25:18,821 --> 00:25:21,255
just anterior of the lingual
and the facial areas...
300
00:25:21,450 --> 00:25:24,248
of the motor cortex, Broca's area...
301
00:25:25,621 --> 00:25:28,055
may cause what we call...
302
00:25:28,249 --> 00:25:30,046
"expressive aphasia."
303
00:25:30,252 --> 00:25:32,720
The patient can comprehend
what is being said to him...
304
00:25:32,922 --> 00:25:35,277
he can conceptualise normally...
305
00:25:35,883 --> 00:25:38,397
but his ability to form words is...
306
00:25:38,845 --> 00:25:40,642
Well, it's impaired.
307
00:25:41,223 --> 00:25:45,102
I'm sorry to have to tell you this,
but usually, the impairment affects words...
308
00:25:45,353 --> 00:25:48,504
and writing,
causing excruciating frustration.
309
00:25:54,900 --> 00:25:58,051
Dr. Hook,
is this your psychic lady, Mrs. Druse?
310
00:26:11,339 --> 00:26:13,489
Good and bad news, as usual.
311
00:26:14,585 --> 00:26:15,620
Bad news first, please.
312
00:26:15,750 --> 00:26:19,425
The number of available beds has fallen
by two, new admissions through the ER.
313
00:26:19,662 --> 00:26:20,981
So that means...
314
00:26:21,119 --> 00:26:24,429
But the good news is
Mr. Pedersen won't be back.
315
00:26:24,656 --> 00:26:27,454
That's not news. I decided that an hour ago.
316
00:26:27,653 --> 00:26:30,292
So you want to move somebody else in?
317
00:26:32,688 --> 00:26:33,882
Nat...
318
00:26:34,686 --> 00:26:36,244
meet Dr. Schwarzton.
319
00:26:36,392 --> 00:26:39,065
Non-violent, no suicidal ideations...
320
00:26:39,264 --> 00:26:42,062
no history of mayhem, highly educated...
321
00:26:42,260 --> 00:26:44,296
a housebroken PhD.
322
00:26:45,298 --> 00:26:47,368
What's the matter with him?
323
00:26:47,712 --> 00:26:50,146
As my Irish grandmother used to call it...
324
00:26:50,334 --> 00:26:51,733
the failing.
325
00:26:51,874 --> 00:26:54,069
- He's an alcoholic?
- Woman.
326
00:26:54,662 --> 00:26:58,496
Assassinate a man's character
because he's fond of the grape?
327
00:26:58,741 --> 00:27:02,416
- Even the Bible says...
- No, the devil can quote scripture.
328
00:27:03,152 --> 00:27:06,144
So, what's he gonna be like
when he wakes up?
329
00:27:06,773 --> 00:27:08,286
Polite, quiet.
330
00:27:08,687 --> 00:27:11,201
Heavily sedated for at least a week.
331
00:27:12,100 --> 00:27:13,419
And then?
332
00:27:15,929 --> 00:27:17,965
And then he'll be thirsty.
333
00:27:18,675 --> 00:27:20,711
Mrs. Druse is on her way.
334
00:27:25,417 --> 00:27:27,487
Mama, where are you going?
335
00:27:29,579 --> 00:27:30,773
Bobby.
336
00:27:31,285 --> 00:27:32,718
Her name is Mary.
337
00:27:33,366 --> 00:27:36,085
The little girl's name is Mary. Look.
338
00:27:38,027 --> 00:27:39,176
Look.
339
00:27:42,355 --> 00:27:44,630
I'm bringing this doll to Mr. Rickman...
340
00:27:44,811 --> 00:27:48,281
and I want you, in the meantime,
to get in Medical Records.
341
00:27:48,515 --> 00:27:51,234
Mama, what good will Medical Records do?
342
00:27:51,428 --> 00:27:53,623
I mean, what's Mary's last name?
343
00:27:54,560 --> 00:27:58,712
You have any idea how many Marys
have come here in the last 50, 60 years?
344
00:27:58,920 --> 00:28:00,911
Bobby, I'm gonna get you a last name.
345
00:28:01,059 --> 00:28:05,211
Even with a last name, you can't
get into Medical Records without a key card.
346
00:28:05,542 --> 00:28:07,817
You could always get into the cookie jar.
347
00:28:07,969 --> 00:28:09,925
And I know that there is someone...
348
00:28:10,067 --> 00:28:13,537
who issues a key card
to everyone who works in Medical Records.
349
00:28:13,728 --> 00:28:15,525
That would be Mrs. Powell.
350
00:28:15,661 --> 00:28:19,700
Well, Mrs. Powell
is not going to take me seriously.
351
00:28:20,391 --> 00:28:21,744
But you do.
352
00:28:22,407 --> 00:28:24,443
You take me seriously, don't you, Bobby?
353
00:28:24,587 --> 00:28:26,020
Yes, Mama.
354
00:28:26,314 --> 00:28:30,023
I'm going to Mr. Rickman,
and you go to Mrs. Powell.
355
00:28:31,744 --> 00:28:33,541
It won't work, Mama.
356
00:28:33,883 --> 00:28:37,034
Mrs. Powell is integrity incarnate.
357
00:28:53,544 --> 00:28:56,775
Have you girls heard the dirt
about Marge and Reverend Horner?
358
00:28:56,958 --> 00:28:58,516
Hanky-panky.
359
00:29:15,831 --> 00:29:17,105
I'm fine.
360
00:29:17,288 --> 00:29:18,846
But feed Sheldon's goldfish for me.
361
00:29:18,995 --> 00:29:22,305
Just two sprinkles once a day.
The last one blew up.
362
00:29:22,743 --> 00:29:25,382
That's all the doctors know right now.
363
00:29:26,240 --> 00:29:28,231
I'll call with any news.
364
00:29:30,570 --> 00:29:33,209
The doctor's here. I'll call you back.
365
00:29:41,105 --> 00:29:43,619
I'm so sorry to have to tell you this,
Mrs. Fleischer.
366
00:29:59,133 --> 00:30:00,168
No.
367
00:30:34,067 --> 00:30:35,261
Coming.
368
00:30:36,440 --> 00:30:37,919
Just a minute.
369
00:30:40,021 --> 00:30:41,136
Yes?
370
00:30:41,811 --> 00:30:43,210
Mrs. Powell?
371
00:30:48,275 --> 00:30:50,106
A heart transplant...
372
00:30:50,404 --> 00:30:53,874
is your husband's only hope at this point.
His heart won't...
373
00:30:54,119 --> 00:30:56,394
tolerate a fourth bypass.
374
00:30:57,416 --> 00:30:59,247
I didn't understand...
375
00:30:59,921 --> 00:31:01,877
what Dr. Shaddy said...
376
00:31:02,383 --> 00:31:05,216
about problems matching Sheldon's heart.
I'm sorry.
377
00:31:05,430 --> 00:31:08,103
No, don't be sorry.
You're in information overload.
378
00:31:08,310 --> 00:31:10,346
Dr. Shaddy thinks that...
379
00:31:10,606 --> 00:31:13,074
it may take months, even a year...
380
00:31:14,196 --> 00:31:16,073
to find a donor heart for Sheldon.
381
00:31:16,241 --> 00:31:19,074
Any potential donor heart
has to be carefully cross matched...
382
00:31:19,288 --> 00:31:21,085
to his pre-formed antibodies...
383
00:31:21,250 --> 00:31:23,718
until we find just the right heart.
384
00:31:24,464 --> 00:31:27,536
That's gonna take time,
and we don't have much.
385
00:31:30,015 --> 00:31:33,166
Listen, would you like a break?
A cup of coffee?
386
00:31:34,816 --> 00:31:37,284
That's very thoughtful. Thank you.
387
00:32:06,497 --> 00:32:07,771
Wilkster.
388
00:32:08,667 --> 00:32:09,782
Yeah, it's me.
389
00:32:09,919 --> 00:32:11,511
You son of a bitch.
390
00:32:11,672 --> 00:32:13,822
Fleischer, what are you doing to me?
391
00:32:14,010 --> 00:32:16,570
Listen, I can't talk very long.
392
00:32:16,765 --> 00:32:19,279
Four heart attacks. I can handle that.
393
00:32:19,478 --> 00:32:22,117
I'm used to that, you know?
Where's Sheldon?
394
00:32:22,316 --> 00:32:24,546
He's off on another heart-attack holiday...
395
00:32:24,737 --> 00:32:26,534
one of his coronary care cruises.
396
00:32:26,699 --> 00:32:28,371
Another bypass break, but this?
397
00:32:28,536 --> 00:32:31,653
Listen, Wilkster, I can only talk for a minute.
398
00:32:32,042 --> 00:32:33,998
Kitty just stepped away.
399
00:32:34,379 --> 00:32:36,097
Did you talk to her? Does she know?
400
00:32:36,257 --> 00:32:39,886
Does she know what?
That she married a guy with a frog heart?
401
00:32:40,139 --> 00:32:42,289
Does she know what happened?
402
00:32:42,769 --> 00:32:45,408
- Does she know about Tiffany?
- Have you been in a coma?
403
00:32:45,429 --> 00:32:47,499
The whole town knows about Tiffany.
404
00:32:47,680 --> 00:32:49,750
Turn on a TV, for God's sake.
405
00:32:49,932 --> 00:32:52,890
You, me, and the whole damn firm...
406
00:32:53,100 --> 00:32:55,739
is being sued by Tiffany and her mother...
407
00:32:55,935 --> 00:32:57,129
for sexual harassment...
408
00:32:57,270 --> 00:32:58,589
pregnancy discrimination...
409
00:32:58,729 --> 00:33:00,640
and wrongful discharge.
410
00:33:01,981 --> 00:33:03,096
Sheldon, baby, I mean...
411
00:33:03,232 --> 00:33:04,984
how can I thank you?
412
00:33:05,316 --> 00:33:07,671
I'll make it up to you. I promise you.
413
00:33:07,860 --> 00:33:09,896
I just need a favour, a phone number.
414
00:33:10,069 --> 00:33:13,186
Remember that guy
we defended, who trafficked...
415
00:33:13,488 --> 00:33:15,877
in black market Guatemalan organs?
416
00:33:16,073 --> 00:33:18,143
Okay, listen to me, Sheldon.
417
00:33:18,324 --> 00:33:19,552
What you need to do...
418
00:33:19,700 --> 00:33:23,488
is get back into a coma and stay there
until the statute of limitations expires...
419
00:33:23,744 --> 00:33:25,780
on Tiffany's claims. Okay?
420
00:33:26,037 --> 00:33:28,028
Do you understand?
You coma-toast yourself.
421
00:33:28,205 --> 00:33:30,002
Can you do that? It's our only chance.
422
00:33:30,165 --> 00:33:31,518
Good. Thank you.
423
00:33:31,997 --> 00:33:33,112
No...
424
00:33:33,243 --> 00:33:34,517
Wilkster.
425
00:33:55,626 --> 00:33:58,504
A positive attitude is so important, Steg.
426
00:33:59,363 --> 00:34:02,275
A popular notion.
I've seen no reliable data to support it.
427
00:34:02,478 --> 00:34:05,834
Look, Steg. Even sick and dying children
draw the sun, trees...
428
00:34:06,049 --> 00:34:08,722
birds, dogs, growing things, happy faces.
429
00:34:08,915 --> 00:34:11,224
Why can't you be more like them?
430
00:34:12,901 --> 00:34:15,415
Part of the new dynamic
of Operation Morning Air...
431
00:34:15,600 --> 00:34:20,230
is to let the fresh air and the sunlight in
on our own personal dark spaces.
432
00:34:20,708 --> 00:34:24,906
In that spirit, I ask that you all support Steg
in his time of need.
433
00:34:25,235 --> 00:34:28,352
The Klingermans have declined
our offer to mediate their dispute...
434
00:34:28,557 --> 00:34:31,833
and instead are proceeding
with a formal litigation.
435
00:34:32,045 --> 00:34:35,515
That said, we must let the Morning Air in
on a separate complaint.
436
00:34:35,741 --> 00:34:39,575
Uncertainty has been expressed
about working with Dr. Stegman.
437
00:34:40,309 --> 00:34:41,867
Steg may find it odd...
438
00:34:42,252 --> 00:34:44,846
that we discuss such things
together in a folksy...
439
00:34:45,042 --> 00:34:46,680
intimate way out here in Maine...
440
00:34:46,832 --> 00:34:49,665
but discussion must always be
the first order of business...
441
00:34:49,871 --> 00:34:53,102
if Operation Morning Air
is to justify its existence.
442
00:34:53,327 --> 00:34:56,637
So are there any suggestions
about how to counter...
443
00:34:56,866 --> 00:34:59,858
this problem of uncertainty
working with Steg?
444
00:35:22,889 --> 00:35:24,322
Better communication?
445
00:35:24,471 --> 00:35:26,701
Splendid. Communication.
446
00:35:29,176 --> 00:35:31,736
He never says anything, just yells.
447
00:35:38,502 --> 00:35:39,617
Steg?
448
00:35:40,168 --> 00:35:41,567
How say you?
449
00:35:42,957 --> 00:35:44,072
What?
450
00:35:44,456 --> 00:35:47,528
How can we improve
communication with you?
451
00:35:52,673 --> 00:35:54,265
Mary, don't cry.
452
00:35:54,612 --> 00:35:57,285
Please, Mary, I'm bringing your dolly.
453
00:35:57,671 --> 00:35:59,866
That is your name, isn't it?
454
00:36:00,127 --> 00:36:01,446
Poor Mary.
455
00:36:02,841 --> 00:36:04,479
Don't cry, Mary.
456
00:36:05,470 --> 00:36:06,869
I'm coming.
457
00:36:07,064 --> 00:36:08,782
And I'll find you.
458
00:36:09,089 --> 00:36:10,761
And I'll help you.
459
00:36:14,863 --> 00:36:16,296
I was wrong.
460
00:36:16,888 --> 00:36:18,401
You were right.
461
00:36:18,783 --> 00:36:21,695
I thank God, I thank you.
462
00:36:22,274 --> 00:36:25,152
You are amazing.
You have to tell me how you did this.
463
00:36:25,462 --> 00:36:29,421
Mama, I have no idea.
Mrs. Powell is integrity incarnate, but...
464
00:36:28,790 --> 00:36:31,509
today, I think
she was trying to get rid of me.
465
00:36:31,901 --> 00:36:32,890
Yes.
466
00:36:32,690 --> 00:36:34,726
Help me!
467
00:36:42,293 --> 00:36:43,491
Finally, the hospital lawyers...
468
00:36:43,942 --> 00:36:46,150
are concerned about persistent,
frankly ridiculous rumours...
469
00:36:46,613 --> 00:36:47,762
that Kingdom Hospital is haunted.
470
00:36:48,489 --> 00:36:50,559
Localized earthquakes
and other disturbances...
471
00:36:50,633 --> 00:36:52,032
have people talking about...
472
00:36:52,380 --> 00:36:53,415
odd events.
473
00:36:53,611 --> 00:36:55,203
These rumours are of great concern...
474
00:36:55,309 --> 00:36:58,142
because a large hospital chain
wants to buy Kingdom Hospital.
475
00:36:58,286 --> 00:37:00,340
The lawyers say it is imperative
that we all report...
476
00:37:00,799 --> 00:37:03,794
any strange or odd occurrences
so that they can be promptly investigated...
477
00:37:04,528 --> 00:37:08,407
and these phenomena explained
in a rational and scientific manner.
478
00:37:10,179 --> 00:37:14,934
Does anybody have any strange events
or odd occurrences to report at this time?
479
00:37:17,323 --> 00:37:18,995
That's ridiculous.
480
00:37:19,274 --> 00:37:21,026
How so, ridiculous?
481
00:37:21,580 --> 00:37:25,209
We've all seen things happen here
that can't be explained.
482
00:37:26,682 --> 00:37:27,910
Such as?
483
00:37:29,362 --> 00:37:34,117
The foo ambulance. The call comes in,
it doesn't show up, or it shows up empty.
484
00:37:36,611 --> 00:37:38,203
The little girl.
485
00:37:39,254 --> 00:37:42,132
The little girl crying. The earthquakes.
486
00:37:42,958 --> 00:37:45,188
Dr. Hook has a very special...
487
00:37:45,673 --> 00:37:47,550
relationship with...
488
00:37:47,960 --> 00:37:51,430
an old biddy psychic malingerer
named Druse.
489
00:37:52,220 --> 00:37:55,098
I think he's been to one too many s�ances.
490
00:37:56,489 --> 00:37:57,558
The who?
491
00:38:27,580 --> 00:38:28,933
Mrs. Druse.
492
00:38:29,736 --> 00:38:30,964
Come in.
493
00:38:38,184 --> 00:38:41,574
Don't worry, you don't have to be afraid.
The other one's gone.
494
00:38:41,811 --> 00:38:43,085
Peter has a new roommate.
495
00:38:43,228 --> 00:38:45,947
I'm relieved. That was a very evil man.
496
00:38:46,729 --> 00:38:48,959
And he tried to attack Peter.
497
00:38:49,897 --> 00:38:51,694
I was afraid of that.
498
00:38:52,523 --> 00:38:55,242
Well, he's gone, and now you're here.
499
00:38:58,276 --> 00:38:59,789
Mrs. Rickman...
500
00:39:04,821 --> 00:39:07,972
I have so much to tell you...
501
00:39:08,489 --> 00:39:10,798
and I don't know where to begin.
502
00:39:15,533 --> 00:39:17,763
You call yourself a doctor, a surgeon...
503
00:39:17,951 --> 00:39:20,340
and a medical scientist,
and in the next breath...
504
00:39:20,536 --> 00:39:24,211
you give credence to these idiotic rumours
about ghost ambulances?
505
00:39:24,454 --> 00:39:26,524
Well, everyone has seen them, Doctor.
506
00:39:26,706 --> 00:39:29,061
If you haven't, that's your business.
507
00:39:29,249 --> 00:39:32,924
If I might make a suggestion, Doctor,
next time you think you see something...
508
00:39:33,167 --> 00:39:35,761
why don't you reach out and touch it, see?
509
00:39:35,959 --> 00:39:38,792
Like this wall, for example,
you think that's real?
510
00:39:39,003 --> 00:39:42,359
What do you think? Yes, it is. I can touch it.
511
00:39:42,921 --> 00:39:45,958
See?
Now, do you see anything strange or odd...
512
00:39:46,172 --> 00:39:48,970
in front of us? Say, crying ghost girls...
513
00:39:49,174 --> 00:39:51,130
or any ghost ambulances?
514
00:40:20,046 --> 00:40:22,321
Elmer, you bad boy.
515
00:40:57,648 --> 00:40:58,876
Listen.
516
00:41:00,176 --> 00:41:01,291
Hear?
517
00:41:05,068 --> 00:41:06,945
- Madam, I need your help.
- Yes.
518
00:41:07,100 --> 00:41:09,056
Please, may I ask a favour of you?
519
00:41:09,214 --> 00:41:11,648
You see, I came here
to study these earthquakes.
520
00:41:11,826 --> 00:41:15,341
I had a briefcase. It was a metal briefcase.
It's got...
521
00:41:15,723 --> 00:41:17,839
my computer and my instruments in it.
522
00:41:18,003 --> 00:41:21,678
And I need those now.
I need to capture these disturbances.
523
00:41:24,266 --> 00:41:25,904
Do you hear them?
524
00:41:26,677 --> 00:41:28,030
The voices?
525
00:41:28,714 --> 00:41:30,306
The black noise?
526
00:41:31,583 --> 00:41:35,417
The cries of human agony
frozen in space and time, and then...
527
00:41:36,405 --> 00:41:37,679
released!
40568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
