All language subtitles for Hyde, jekyll me E01

Subtitles by DramaFever

Episode 1

My balloon!

My balloon!

Day after day...
In every which way...

Day after day...
In every which way...

- I'm getting better each single day.
- I'm getting better each single day.

Day after day...
In every which way...

I'm getting better each single day.

Take one final deep breath.

His blood pressure is 90 over 150,
pulse is at 107.

His breathing is at 29,
and his MSP went up to 132.

[MSP- Numerical index indicating pulse,
blood pressure, and temperature level.]

Yes, Doctor.

Director Goo, are you okay?

I'm fine.

- Has something happened?
- No, nothing's happened.

Ugh, I thought something
happened to you!

- I will let it all down.
- Please be careful.

I will remain cautious.

How is it?

Blood pressure is 80 over 110,
pulse is at 67, breath is at 15

and temperature is at 36.5.
It's all normal.

This is the first time in five years...

that my MSP has gone up to 132.

You're fine as long as it
didn't go over 150.

There haven't been any problems lately,
and Dr. Kang says that you're fine, too.

- Have you called Dr. Kang?
- Yes.

She said she'll call you as soon as
she's done with her lecture.

She said she had to
talk to you about something.

- Talk to me about something?
- Yes, it seemed important.

Did you tell her about my dream?

After comparing your dream to
Freud's psychoanalysis theory

she seems to think that
it was a very lucky dream.

Freud wasn't a dream interpreter.

Don't make up stories just to
reassure me.

It just makes me sound more OCD.
(Obsessive Compulsive Disorder)

I once came into some good luck after
dreaming about someone getting hurt.

- It wasn't me.
- Excuse me?

- I'm not sure I understand.
- I wasn't me in my dream.

If it really were me, would I have put
myself in danger to save someone else?

No, you wouldn't have.

- My MSP went over 150.
- What?

Did you really go over 150?

It did, in my dream.

Then what happened?

Nothing happened, right?
In your dream, did Robin...

- Don't bring up that bastard, Robin's name.
- Yes, Sir.

[Hyde, Jekyll, and I]

- My gift to you.
- Thank you.

[The fantastical world of
Wonderland welcomes you.]

Please give it back.

No, don't cry.

- Ban any usage of balloons today.
- Ban the balloons.

- Ban any sales of balloons today.
- Ban sales.

- Ban any dancing.
- Ban dancing.

- That thing over there... ban it.
- Ban the thing.

- But that brings in huge sales.
- Ban any sales of it today.

Ban any sales.

Okay, kids.
Look this way.

[Director Ryu Seung Yeon wishes
all the beautiful children a great day!]

Okay, time for a picture.
One, two, three.

I'll be right back, okay?

- Did you register this event?
- Come on, don't be like that.

- You're embarrassing me in front of the kids.
- Get out.

- What?
- You heard me.

All balloons are banned for the day.

- Balloons are banned? Since when?
- Since today.

- In an amusement park?
- It's my amusement park.

- Balloons are dangerous?
- It's dangerous, and it's bad luck.

And it's childish.

'To all the beautiful children...
I wish you a great day'?

Are you out of your mind?

It's a charity event.
What do you have against it?

It's not that I don't like it,
but it hurts me.

It hurts me to see those kids
being put to your use.

- You know that I have a weak heart.
- Director Goo.

What's taking you so long
to get rid of those balloons?

Okay, just give me a minute.

- Children?
- Yes.

Should we take the train
and go get some yummy lunch?

- Yes!
- Okay, let's go!

Let's go!

- Organize a Customer Appreciation Event.
- Customer Appreciation Event?

- For whom?
- For 10,000 underprivileged children.

Ten thousand?

Ah... you want it to be a bigger event
than Director Ryu Seung Yeon's?

Run!

What's that?

Mister, please help me!

Mister, please save me!

Director Goo!

- Help me up!
- Help him up! Be careful!

Director Goo, put this on.

Quickly.

Why is there so much traffic
when we're almost there?

Here's your breaking news.

At the Wonderland Amusement Park...

A gorilla?

At Wonderland?
Right now?

Director Goo is about to
pass out right now.

Okay, I got it.

Our Seo Jin already has such
a weak heart.

- Children.
- Yes?

- We just came from Wonderland, didn't we?
- Yes.

Had we stayed any longer,
we could've been in real big trouble.

Let's give Director Goo Seo Jin
a round of applause for saving us.

Are you okay?

- Give me the walkie-talkie.
- Yes, Sir.

Are the rescuers on the way?
Guards, have you figured out the location?

Trainers, do you have the tranquilizer?

Yes, Sir.
We have it ready.

Bing-Bing!

Bing-Bing!

- What's she doing? Get her out of there!
- Yes, Sir.

Get her out of there!

What is this?
What's going on here?

Director Goo!

Director Goo!
Breathe!

Director Goo.

Director Goo!
Breathe!

Bing-Bing!

Have you been well?

What is this?

What's happening?

Just in case, I've sent all the guests who
were on the scene over to the hospital.

Check and make sure that
this thing isn't broken.

Doctor Kang, this is code blue.
Please call me back right away.

Code blue?

My MSP almost went over 150.

It almost went over, or did it go over?

It almost went over at 148.

Let me see the vital posts.

Forget it.
Stop overreacting.

What did you have for lunch yesterday?

You're banned from overreacting.

What did you have to eat?

Vegetable bibimbap.

Robin.

Listen to me carefully, Robin.

For lunch yesterday...

we did not have the vegetable bibimbap.

It was beef bibimbap.

Beef was at dinner,
and we had vegetables at lunch.

Yes, you're right!

I apologize.

I'm sorry, Director Goo.

I know that you were shocked enough
that your MP3...

I mean, your MSP must've been
up pretty high.

- It wasn't because I was in shock.
- Excuse me?

My MSP didn't get up to 148
because I was in shock.

Mister, please save me!

That's when I felt shocked,
and in danger.

But my MSP was at 130 then.

- That's not when my MSP spiked to 148.
- Then when was it?

Bing-Bing!

It was when the gorilla jumped
at that woman.

- Is she someone you know?
- No, not at all.

That's what's so strange about it.

It's not like the gorilla was jumping at me,
and it was a safe distance away from me.

Yes, that is strange.

That woman...

Bring her to me.

An incident of a gorilla's escape just
occurred at Wonderland Amusement Park.

But the incident was safely rectified

without any harm inflicted on anyone
thanks to the act of one brave woman.

Let's meet Ms. Jang Ha Na,
who transformed this dangerous incident

into a completely shocking
and unexpected turn of events.

Ms. Jang Ha Na is the newly appointed leader
of this country's last remaining circus

Wonder Circus, and she's also the daughter
of the late, Leader Jang Pil Sung.

- Hello.
- Yes, hello.

First, as the newly appointed leader
of Wonder Circus

I'd like to deeply apologize for
the unfortunate incident.

I will make sure that such an
event never occurs again.

We heard that you came back
from the States today.

How is it possible that the gorilla
became so tame as soon as it saw you?

I don't know if it's because I've been
caring for it since it was born

but I think that Bing-Bing
thinks of me as its mother.

You haven't seen it in several years,
and it still recognized you right away?

Yes, I was pretty touched
by Bing-Bing myself.

Yes, thank you for your comments.

Coming to you live from Wonderland,
this has been Park Sung Hwan from SBC.

- Cut!
- Thank you.

- Excuse me.
- Yes?

The reporters are talking as if the circus
didn't take the proper safety precautions.

- Could there have been another cause?
- The animal cages are very old.

We, at Wonder Circus, have made several
requests for new cages to Wonderland.

- So the cages haven't been swapped out yet?
- No, they haven't.

- Can you please include that in your report?
- Ms. Jang Ha Na?

- Will you please come with us?
- To where?

- Director Goo would like to see you.
- Director Goo?

Who's that?

- I'd like to speak to the reporter first.
- You can speak to our Director instead.

He's the person in charge.

Director Goo.

Hello, my name is Jang Ha Na, the newly
appointed leader of Wonder Circus.

I'm the late Leader Jang Pil Sung's daughter.

You must've been quite shocked earlier.

I just landed from Las Vegas myself...

What... what are you doing?

Why are you being like this?

What are you doing?
Let go of me.

- That's what I thought.
- I said, let go of me!

Pulse is normal, temperature is normal,
and breathing is also normal.

- What did you say?
- My blood pressure is a little high.

That's understandable though
since this situation is quite annoying.

- Look...
- You can leave.

Excuse me?

Why did you ask to see me?

Didn't you call me down here
to talk to me about the gorilla?

Gorilla?

I planned on talking to you
regarding that matter myself.

- My circus troupe...
- Your circus troupe is fired.

- Excuse me?
- Our contract has been terminated.

What do you mean, terminated?

If this is about what happened earlier,
then Wonderland is also responsible...

Yes, we're partly responsible for it.

Then why are you kicking us out?

- The terms of our contract aren't over yet.
- I know.

My legal team will pay the cancellation fee,
so you can take that and leave.

But I'm asking why you want us out.

The performance is lousy,
and the parade is lousy, too.

Are you aware that the ticket sales
are also lousy?

It would be better for us to pay the fee
and send you guys out of here.

My guest is leaving.

No, the guest is not leaving.

- What do you think you're doing?
- What is it that you think you're doing?

- What?
- Look here.

Director Goo Seo Jin?

Wonder Circus is a part of
Wonderland's history, and its identity.

We got our start alongside
Wonderland back in 1975.

You should know that my father
and his circus had a huge role

in helping Wonderland become
the successful place that it is today.

But what are you saying to me?

It's lousy?

Lousy?

The words you just said...
take them back right now.

Okay, I take them back right now,
so please leave.

What?

Take back what you said about
the parade being lousy, too.

Okay, I take back those words, too.

I take back everything I said
except for terminating the contract.

So please leave.

I know that our circus troupe isn't
up to the current trend and standards.

I'm going to change it.

I come from the Cirque du Soleil background,
and I was their flying trapeze act.

I will reformat everything
and update our performance.

Sounds like it'll be a nice performance.

Go and knock yourself out.

But do it anywhere else
except for here at Wonderland.

Look here, Director Goo Seo Jin.

How can a person be so selfish and
make such a sudden decision like this?

Because I have the power to do it.

What did they say?
It's broken, isn't it?

No, they said that it's perfectly fine.

- I'm perfectly fine, too.
- Excuse me?

That woman had nothing to do
with my MSP level.

So why did my MSP spike as high
as it did earlier?

Come on, I told you that I was right.
It was because you were in shock.

I just have a bad feeling
about today.

- We'll be okay, won't we?
- I doubt he'll do anything.

He's been doing everything he can to kick us
out ever since late Leader Jang passed away.

But think about how long our circus
has been a part of Wonderland Park.

Right?

I have to send my eldest to another
lesson school starting next month.

My landlord is trying to raise
the rent on us again, too.

Don't worry.

And to be honest, Director Goo
doesn't have the right to kick us out.

How so?

You saw the video clip of Director Goo
that I shot earlier, didn't you?

It wasn't appropriate behavior
for the owner of the park.

If he tells us to get out

then I'll turn Director Goo's behavior
into the hot number one news topic.

Ha Na, what did he say?

Did he say something to you?

- Jin Joo.
- Yeah?

- Let me see your cellphone.
- My cellphone?

I really don't like having to
resort to this.

What's your impression of it?

I had no idea...

that it had been to this extent.

I had no idea that I acted like this.

- Well...
- I was truly pathetic.

Well, you were in shock,
so it's understandable.

Let's extend the contract.

Bring me a new contract for
Wonder Circus.

Let me...

be alone for a little bit.

Excuse me?

Sure.

- I need the phone back.
- How could I be such a piece of trash?

There's no need to compare
yourself to trash.

- The phone...
- Let me...

be alone for a little bit.

Please, I'm begging you.

Sure.

Then I beg you to take
good care of my end, as well.

Excuse me?
Really?

Yes, Director Goo.

Excuse me.

I'll be by shortly with the new contract,
so have your seal ready.

- Yes, you'll be by shortly?
- Yes, the papers are already prepared.

Really?

- He's really going to extend our contract?
- Yes.

But I told him that we'll revamp our show,
and show him a wonderful performance.

He's not the type of person
to be so easily persuaded.

- Did you threaten him with the video?
- What do you mean, threaten?

I just used the video clip
to leave an impression on him.

Leave an impression?

That man is a sociopath.
He has no feelings.

I heard from his own secretaries
that they've never once seen him smile

nor have they ever seen him
feel bad about anything.

Come on, he was close to tears
when I showed him the video.

Let's have some faith, okay?

Do you think we can trust her words?
Since the company director told her that?

Come on, I doubt he'd kid around
about that.

Signing a contract isn't child's play.

I think he was shocked
to see his own behavior.

He had this shocked expression on his face,
and tears were welling up in his eyes.

He was seriously about to
start crying.

- I did start feeling a little bad for him.
- He's really handsome up close, isn't he?

What's this about him being a sociopath?
Is that really what the rumors say?

- He's good looking, isn't he?
- That's not what matters right now.

What were you even focusing on
when you took that video?

I didn't get a close look at his face,
but I got a good look at his butt.

His totally sexy butt.

Who cares if he has a totally sexy butt?
It's not like it's my butt.

I know a thing or two about
men like him...

and guys like that act cold
because they have a lot of scars.

Abrasive and cold...

That's just their own
self-defense mechanism.

Like... the thorns on a rose.

But when a guy like that
meets the right girl

then he becomes the sweetest,
and the most passionate kind of man.

Passionate, my butt.

I hope our Dae-Pal
meets the right girl soon.

Dae-Pal?

That's Director Goo's nickname.

Why is his nickname, 'Dae-Pal'?

You're so annoying.

You actually brought the contract
just because I told you to?

- But you told me to bring you the contract.
- I was just improvising.

Ah... improvising.

Delete the video clip on the phone
and return it back to her.

I'm not the type of person who can
be had by a lousy video clip like that.

We would've been in big trouble if
it hadn't been for your quick thinking.

If this were to get leaked
on the internet...

What if it were to get leaked?
What are you saying would happen?

- Well, this is a bit...
- What about it?

That's a bit, what?

- Well, the part where you bite her...
- Is a bit... what?

- Not even a guy, but a girl.
- You think I would've done that to a guy?

I did that because she was a girl.

That girl touched me.

Why would I be living like this
if I could handle being touched?

Why would I live like a zombie at my young
age when my blood flows hot in my veins!

Don't you know?

Forbidden from women,
forbidden from touching

forbidden from excitement,
forbidden from passion.

Because if I don't, then everything spins
out of control and I go crazy, then...

Robin.

- If that bastard rears his head...
- No, we can't have that. That would be bad!

You've been doing so well
for the past five years.

- You've been living almost like a saint...
- Almost like a saint?

I've been living completely like a saint.
I've been living perfectly!

- Do you not get what I'm saying?
- No, I get it.

I'm very well aware.

I'm a complete idiot.

I know exactly the predicament you're in.
I'm very sorry.

I'm a man, too.

You think this isn't humiliating for me?

Delete the video from the
memory card.

- And get rid of the circus troupe.
- Yes, Sir.

So pretty.

- Wow, that's what we'll be doing?
- Yes.

But instead of a traditional circus act,
it's going to be more like a musical.

Music and dancing will be
integrated into our act.

That sounds like a great idea, but
over 50% of our audience is children

so it has to be something that's
on the eye level to these children.

Yes, I know.

That's why the acts will be choreographed
to tailor to the children's preference.

And we're going to focus on acts like
flying acts, and such, to suit their likes.

So you're going to accompany these
acts with complementary music?

That's right.

- Okay, let's give it a try.
- Let's go for it.

Ha Na.

- Welcome back.
- Thanks.

Sorry for the late words of welcome.

- It was so chaotic when you first got here.
- Yes, thanks so much for coming.

Had you not come back, we would've
been kicked out immediately.

Yes, you're so right.

- I leave myself in your good hands.
- A round of applause for everyone.

Go ahead and set your bag down.
Why do you keep carrying it around?

Why didn't you tell me that sooner?
This bag is so heavy.

What are you doing?

You're going to have to empty out
the space.

- What do you mean, empty out?
- It's an order from Director Goo.

He told me that your contract
has been terminated.

And he wanted me to get this
back to you.

I gave him the benefit of the doubt...

But he deleted the video,
and is kicking us out?

I'm going to lose it.

Guys like that are notorious
for never keeping their promises.

Then what happens now?
I thought you said he was close to tears.

No, can't be...

- That was all just an act?
- That bastard.

That two-faced jerk!

A person who has two completely
different sides to them

is said to have a dual personality.

Those people are perfectly aware that they
have two completely different sides to them.

They remember everything they've said,
and the different ways they've behaved.

Like this man on the screen.

What did you just say?

What?

You told me you don't remember
because you black out.

But the people that we're here to discuss
do not remember a thing.

What they did, who they met with,
or where they've been...

William Stanley Milligan.
More commonly known as, Billy Milligan.

He was born in Ohio, in 1855.

Adelaina, a 19 year old, lesbian.

Allen, an 18 year old, male con artist.

Christine, a three year old
dyslexic girl from England.

Christopher, a 13 year old male.
He's Christine's older brother.

Tommy, Danny, Walter, Sean, David,
April, Timothy, and a teacher.

In actuality, these 24 people...

are all this same man.

They're all one and the same person.

October, 1997.

He was arrested in Lancaster, Ohio,
for aggravated rape, and armed robbery.

Then he asked the police this...
'What wrong have I done?'

The police officers had differing opinions.

That he was suffering from memory loss,
or that he was just putting on an act.

But here's the kicker...

Billy starts speaking in Yugoslavian,
which he has never learned before.

Then he starts freely showing
Houdini's escape techniques

which no one else
has been able to figure out.

How could these events be possible?

As a young child,
Billy was severely abused by his godfather.

It was horrifying.

So Billy tells himself this...
'Those horrible things didn't happen to me.'

Those things happened to
Timmy, Danny, and Walter.

Then he tells himself something else.

That Raymond and Steve
would get revenge for him.

And those characters commit rape, battery,
and even murder in place of Billy.

[Dissociative Identity Disorder]

People with two, three, four...
or even up to 24 multiple personalities

are labeled with the term, 'DID,
or 'Dissociative Identity Disorder'.

This Dissociative Identity Disorder

is also commonly known as,
Multiple Personality Disorder.

Doctor Kang, this is code blue.
Please call me back immediately.

- Has Doctor Kang called back yet?
- No, not yet.

And the Chairman?
Have you heard from him at all?

No... not yet.

[Doctor Kang Hee Ae]

- Doctor Kang!
- What do you mean, it's code blue?

- What happened?
- I nearly died.

Where are you?
I'll come to you right now.

Okay, I actually...

I had something to talk to you about.

Listen to me carefully, Seo Jin.

Are you...

serious about that?

What if it becomes dangerous again
like five years ago?

No, not at all.

It's not dangerous,
and you're not going to die, either.

You can trust me.

I've found the safest, and
most perfect method of treatment.

Your illness will be completely healed...

and you'll be free, Goo Seo Jin.

Director Goo!

Seo Jin.

I'll come right now.

Get the car ready.

What business are you here for?

- I'm here to see Director Goo Seo Jin.
- Do you have an appointment?

No, but I'm sure that
Director Goo would want to see me.

Director Goo.

- Take care of her.
- Yes, Sir.

Ms. Jang Ha Na.
Why don't you speak to me instead?

Get in.
Get in the car and talk.

Drive.

Director Goo has an extremely
urgent matter to get to.

Where are you going?

I've found the safest, and
most perfect method of treatment.

Case number 101484.

If today's treatment is successful...

then this will be the final recording.

Patient's name is Goo Seo Jin.

His illness...
Dissociative Identity Disorder.

Mister... don't lose that car,
and I'll pay you double.

Yes, Ma'am.

15 years ago...

his alter ego, Robin,
makes his first appearance.

If the normal signs of illness
for a DID patient are the differentiating

personalities of moral Jekyll,
and volatile alter ego, Hyde....

then Goo Seo Jin and Robin
would be the opposite.

Come in.

You and I need to talk.

You can't go in there.

- Is this his property or something?
- Yes, this place belongs to Director Goo.

Because this is the
Wonder Group Hospital Foundation.

Okay, fine.

I won't step a single foot on
your property.

You've picked the wrong girl
to mess with.

You'll be free, Goo Seo Jin.

Let's not get our hopes up.

Don't get your hopes up, Goo Seo Jin.

She's completely insane.

Where does she think she's going?

Please excuse me.

I know that you must be quite shocked,
but I'm in a bit of a rush.

Please save me!

Please save me!
Save me!

No...

No...

No!

Save me...

Someone... please save me.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na, can you see me?

Hi, Eun Chang.

Yes, Ha Na.

- Where am I?
- You're in the hospital.

Are you okay?

What were you doing at
Hankyeol Hospital?

Hankyeol Hospital?

Because of that Director Goo Seo Jin.

No, don't get up.

There was...

- someone on the ground.
- Who?

I don't know who it was.

Then something definitely
must've happened.

The police were all over the place.

How did you end up in the water?

- The water?
- Don't you remember?

The pool of water in front
of the research lab building!

That's where you were found.

I was?

Then...

that wasn't a dream?

- Six hours?
- Yes.

Six hours have passed since
you left to go to Hankyeol Hospital.

You don't... remember?

Please save me!
Save me!

No, I don't.

I don't remember.

I saw my MSP spiking to 150.

Then I think I lost
consciousness after that.

No, can't be...

- Robin...
- No, we don't know that yet!

Nothing has been confirmed, so please...

Was it...

really you?

Were you...

really the one that rescued me?

Rescue?

You jumped in the water after me...

I jumped in the water?

and...

you rescued me?

Rescue.

Goo Seo Jin's Hyde, Robin.

Robin was born out of the
sense of guilt that Goo Seo Jin felt...

and thus, Robin rescues...

and protects.

I...

rescued you?

Robin...

is back.

[Have you ever been faced
with another side of yourself?]

Subtitles by DramaFever

Rescue you? I'm not the
type to go around rescuing woman.

- So just leave.
- Everything's been fine for five years.

- So why is he back?
- She's missing?

- She's disappeared, and you're a witness.
- So that's why you need me?

- Yeah.
- You really need me?

- That's why I'm not doing it.
- Why don't you get off?

- Excuse me?
- My name is Yoon Tae Joo.

Illustration is core to hypnosis,
so it's hard to do without it.

- I remember now.
- That necklace is yours, isn't it?

Whether the necklace is mine or not,
or whether I rescued you or not...

- You rescued me?
- What if I did?

- But you said you didn't.
- What if I did!

Could it be... Robin?
Make yourself known, if you want.

I'm going to get rid of you
once and for all.