All language subtitles for Gran.Turismo.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Gran Turismo!

Szia, �des! Figyelj, sajn�lom,
de rossz h�rem van.

Elh�z�dik a konferencia.

T�nyleg? Pedig a kedvenc
casserole-�dat csin�ltam volna vacsira.

A sr�cok is v�rnak.

Tudom. Tudom, �s sajn�lom,
de ez egy �rt�kes�t�si bankett.

Luther azt k�pzeli,
senki sem vesz sz�m�t�g�pes szervert,

ha nem eszik r�g�s csirkemellet vele.

Semmi baj. �gy is v�rnak
a nyelv�szek dolgozatai.

De m�r nagyon v�rtam, hogy l�ssalak.

Tudom, �des, de ez... ez komoly projekt.

Ebb�l a jutal�kb�l
megjav�ttathatjuk a mosogat�g�pet.

Ok�. Akkor j� mulat�st Clevelandben.

Ki ne mulatna j�l Clevelandben?
Most mennem kell.

Mindj�rt kezd�dik a bankett.
L�gyszi, ne haragudj.

Nem haragszom. J� �tv�gyat
az �rt�kes�t�si bankettes csirk�hez.

K�szi! Szeretlek! Cs�k!

Cs�kok!

Meg�leljelek?

Cs�k? L�gyszi, ne haragudj? Komolyan?

Hagyjuk most a m�rgez� f�rfiass�got.
K�s�sben vagyunk.

Szeretem a nejem. Hagyj�l m�r.

�H�VATLAN VEND�G� M�VELET

�GYN�K�K

C�L: FEGYVERNEPPER ELRABL�SA MONTSERRATB�L

Vegy�k �t a k�ldet�st.

Bementek, elrabolj�tok
a fegyverneppert, �s kihozz�tok.

A ment� pontosan
22 perc m�lva �rkezik. Van k�rd�s?

Ha ezen a ponton valami nem vil�gos,

nek�nk l�ttek, Gib.

A hely�nk�n vagyunk. Mehet.

Luther, te j�ssz, haver.

Im�dom ezt a k�ty�t. Mint k�s a vajon.

�tv�gja az ac�lcs�vet, �s el�g �les marad,
hogy paradicsomot szeletelj vele.

Pasik �s a j�t�kszereik.

M�skor kisebb pisztoly kell,
vagy nagyobb �lt�ny.

Az egyik legf�bb fegyvernepperre

vad�sztok.
Nem hihetted, hogy egyszer� lesz.

Te k�nnyen besz�lsz.

N�PI HADSEREG

Nem te cipeled �t a mel�kot
a f�l Karib-t�rs�gen.

A terepre k�ld�tt �gyn�k�k�
minden dics�s�g... �s a der�kf�j�s.

Gondolj erre, amikor kig�nyolsz...

URI VOLKOV
ZSOLDOS

...az �cs�rg�s�rt.

Egy�l csak.

Apa nem �r haza vacsira...

Mi? Nem j�n?

Igen, ma este j�tt volna haza.

Ott ragadt a konferenci�n Clevelandben.

Szeg�ny apu. Komolyan, mikor nem ragad ott
ezeken az �rt�kes�t�si konferenci�kon?

Tudom, gyakran megesik,
de mit szokott mondani?

�A g�p nem �rulhatja mag�t.�

Igen, de az�rt lehetne �lete.
Nem mintha a vil�got menten� meg.

Nem mondhat nemet nekik?

B�r �gy lenne.

�regem, ez nem j�.

Trilby nem mondta, kik a vend�gek.
Minden rosszfi� itt van, aki sz�m�t.

AZONOS�TOTT ALANY

Mi�rt nem kaptunk teljes jelent�st err�l?

Ez egy r�m�lom!

A f�n�kkel besz�lj. �n a munk�mat v�gzem.
Hogyan kezdtek neki?

A vend�gl�t�sok furgonja j� lesz,
a h�z m�g�tt parkol.

Rendben, menj�nk.

Ha �tjutottatok a vend�gl�t�sokon,

menjetek a m�sodik balkonra... balra.

Balra. Rein irod�ja
a h�z keleti v�g�ben van.

Ne feledj�tek, odabent minden zaj,
ami hangosabb a besz�lget�sn�l,

beind�tja a riaszt�kat.
Amikor elkapj�tok, ne legyen ord�t�s.

Semmi l�v�ld�z�s, Harry. Csak csendben.

Eln�z�st, de mit keres itt?

Unatkoztam odalent.
Csak valami sz�rakoztat�t keresek.

Harry, ez mi volt? Figyelmeztettelek.

Semmi hangoskod�s.

Nyugi! Nem fordul el� t�bbet.

H�t ne is!

Egyetlen fing, �s halottak vagyunk, ok�?

J�het az egyenruha �s a hord�gy.

Iktass�tok ki a biztons�gi rendszert.

NE FELEJTSD EL A MUNKAHELYI BBQ-T

Luther,
a biztons�gi rendszer billenty�zete

a nyugati falon l�v� festm�ny m�g�tt van.

Dek�dold, �s kapcsold ki.

�s Harry, Helen most �rt,
hogy ne feledd a munkahelyi grillez�st.

V�lasz: �Nem felejtettem el,
int�zem.� Sz�vecske.

Sz�vecsk�s puszi �s a 3. k�p.

NEM FELEJTEM EL...

A negyedik k�p sokkal cukibb. A harmadik...

L�k�tt.

Mr. Rein, j�l van?

Sr�cok, mi t�rt�nik?

Harry!

Te... Mi... Mi t�rt�nik? Luther?

Az orrom el�tt p�rnacsat�zik a fick�val.
Teljesen tehetetlen vagyok.

Siessetek!

Sr�cok, kiugranak az �rt�kek.

Semmi baj! Harry ura a helyzetnek.

HAT�R�RT�K T�LL�PVE

Nyom�s! Kifel�!

�j terv. A h�z sarka.
A vend�gl�t�s kocsi. Nyom�s!

Kifel�!

Dana!

Anya! Megtenn�d, hogy legk�zelebb kopogsz?

Csak... a h�zidat ellen�rizn�m.

M�r k�sz van. A h�g�mbjeimet n�zegettem.

Ok�. Rendben.

- Szeretlek.
- Szeretlek.

J� �jszak�t!

Maria, vezess gyorsabban!

H�rom �r liheg a sarkatokban motoron.

Ez egy vend�gl�t�s furgon.
Nem megy enn�l gyorsabban.

Harry, int�zed?

Pr�b�lom. Csak �tban van
egy nagy grill, tele steakkel.

Ne! Harry, utol fognak �rni.

Igen, Gib, l�tom. Nem tudok r�juk l�ni.

Van egy �tletem. A l�zerv�g�. Add ide!

Szia, �des!

Szia! Mindj�rt lefekszem,
csak m�g j�tszom egy kicsit.

Ok�. Rem�lem, nem t�l er�szakos.

Tudom. Semmi er�szak.

K�r ez�rt a sok steak�rt.
J�l van, sr�cok, menj�nk haza.

NYOLC �R�VAL K�S�BB
�GYN�K VISSZAHELYEZ�S

Ok�. Vegy�k �t a fed�sztorit.
Hol sz�llt�l meg?

Cleveland Ramada, 713-as szoba.

- A s�r�l�s a karodon?
- Luther t�sk�ja r�m esett a rep�l�n.

J�. A United 238-assal rep�lt�l.

Reggelire Denver omlett volt.
Itt vannak az aj�nd�kok.

Honnan vannak?

A Starbucks melletti
rept�ri boltb�l. Muffint is vettem.

A blokkok a t�rc�mban. Vettem, ok�?

H�, ne r�m haragudj!
Nekem nem kell fed�sztori.

Te n�s�lt�l meg, �s v�llalt�l gyerekeket.

Nos... mi �rtelme megmenteni a vil�got,

ha nem a szeretteid�rt teszed?

Ez nagyon meghat�, Harry.

Ha nem j�n be a k�mked�s,
�rhatsz �dv�zl�lapokat.

Ismerek valakit.

- K�s�bb tal�lkozunk.
- Sok sikert!

Jakey, ez nem a te f�zeted?

De, m�r kerestem, k�szi.

- Dana, nem reggelizel?
- Ettem egy proteinszeletet.

- Az nem reggeli. S�t�ttem toj�st.
- A toj�s kegyetlens�g.

Van egy vide�. A csirk�k...

- Sziasztok!
- ...�s...

Megj�tt apu!

- Apa!
- Szia!

�dv itthon, �des.
Sajn�lom, nem maradhatok.

Elviszem a sr�cokat a suliba,
azt�n j�g�zni megyek.

Ok�, nem baj. De miel�tt menn�l...
hoztam aj�nd�kokat!

Jake, Cleveland Browns sapka. Na, pajt�s?

Kir�ly!

Dana, ez egy nagyon k�l�nleges,
clevelandi h�g�mb

a James Garfield eml�km� aj�nd�kboltj�b�l.

Ez szuper! K�szi, apu!
Ez m�g nincs meg. Kir�ly!

Meg�lt�k, nem fejezhette be a hivatal�t.

A dr�ga nejemnek pedig...

SZ�Z CSOD�S �TI C�L

- �jabb �tik�nyv.
- Igen.

- K�sz�n�m.
- Sz�vesen.

A pulton van a bev�s�rl�lista a partihoz...

- Ok�.
- Szeretlek.

- Szia!
- Gyer�nk! Nyom�s, sr�cok!

Szia, apu! K�sz a h�g�mb�t.

K�s�bb tal�lkozunk.

TRUE LIES - K�T T�Z K�Z�TT

Kedves aput�l, hogy mindig hoz aj�nd�kot,

de val�sz�n�leg
ez a vil�g legunalmasabb t�rgya.

Este nem a h�g�mb�kkel j�tszott�l?

De, viszont m�s is �rdekel.

N�ha olyan, mintha nem is ismerne.

Komolyan. Klassz, hogy gondol r�nk,
de nem is hordok baseballsapk�t.

Mert szereted megmutatni
a csini frizur�dat.

Sz�p napot a suliban. Tanuljatok... Szeret...

Szeretlek titeket.

Sz�z hely, amit nem l�thatunk,
sz�z dolog, amit nem tehet�nk.

NAMASTE J�GATEREM

Ez �r�let.

Hogy csin�lj�k ezt a l�bukkal?

Nem olyan neh�z. Csak... l�legezz.

Ok�, baj van?

- Semmi. J�l vagyok.
- Hadd halljam!

De nem sz�lsz semmit.

Idefel� vagy sz�zhatvannal j�ttem.

- Tess�k?
- Vagy t�bbel. Nem tudom.

- Megveszt�l?
- Nem tudom. Meglehet?

Csak valami kis izgalomra v�gytam.
Az �letem a gyerekekb�l �s �r�imb�l �ll,

- �s egy puszib�l Harryt�l. M�rmint...
- Teh�t Harryr�l van sz�.

Nem is tudom. Szeretem �t.

Remek f�rj �s csod�s apa.

De nem vagy el�gedett.

Ez nem volt mindig �gy.
Eleinte izgalmasnak tal�ltam �t.

M�g mindig nagyszer�,
szexi f�rfi, de n�ha olyan...

Nem sz�vesen mondom, de n�ha unalmas.

Sz�m�t�g�peket �rul,
�s szerinte az a kaland,

- ha Hawaiir�l rendel k�v�t.
- Ne.

Szeretn�m megfogni a kez�t,

a szem�be n�zni �s �rezni...

a szenved�lyt.

J�l van.
Figyelj, azt mondod, sokat utazik.

Mondd csak. Sokszor mondja le
a programokat az utols� pillanatban?

A h�v�sokat m�s szob�b�l int�zi?

�ltal�ban munka miatt csin�lja ezeket.

Helen, tudom, hogy nem akarod ezt hallani,

de tal�n nem csak te titkol�zol itt.

HARMADIK A SZ�M�T�G�PEK ELAD�S�BAN
A BIZTOS�T�SI IPARBAN

Hell�, Tony. J� reggelt, Donna.

- Milyen volt az �rt�kes�t�si konferencia?
- Eg�sz j�.

Tal�n el�rj�k a j�niusi elad�si sz�mokat.

K�rem, azonos�tsa mag�t.

RETINASZKENNEL�S

Bel�p�s enged�lyezve.

�dv�z�lj�k az Omega csoportn�l.

Trilby, elmondod, mi a fene folyik itt?

Mi�rt? A k�ldet�s sikeres volt.
Most k�rdezz�k ki Reint...

Milyen nepper szalajt oda
egy ilyen esem�nyre minden

f�bb csal�t �s terrorist�t?

J�l van. �lj le.
�s ne feledd: a f�n�k�ddel besz�lsz.

N�zd meg ezt! Irak. Tavaly m�jusban.

Ez a katonai b�zis a t�r�k hat�ron...

Valamif�le eszk�z
haszn�lat�val t�madt�k meg.

Minden v�delem, a beton, az ac�l,
mind m�sodpercek alatt sz�tmorzsol�dott.

Az esem�ny m�lt �jjel?

Mindenki v�s�rolt mag�nak bel�le.

- Honnan sz�rmazik?
- Nem tudjuk.

Azt rem�lt�k, Rein tudja,
de �gy t�nik, csak j�l fizetett k�zvet�t�.

�s azok m�g kint vannak?

B�r azt mondhatn�m, nem, Harry,
de eggyel m�g nem tudunk elsz�molni...

Legy�l k�szenl�tben. Keres�nk, ha tudjuk,
mi legyen a k�vetkez� l�p�s.

Hajr�! �s legk�zelebb sz�lj,
mibe s�t�lok bele.

Jake, hol van a barbecue-sz�sz?

- A gabonapehely m�g�tt.
- Mit keres ott?

Finom vele a szendvics.

Pajti, nem dughatod el a barbecue-sz�szt,
m�r mindenhol kerestem.

Ok�, apu, nem �rtem.
Minek tartunk barbeque-t?

Mert egy csal�d vagyunk,
�s t�mogatjuk anyut.

Ha holnap strandra akarsz menni Riley-val,
befejezhetn�d a panaszkod�st.

Ne felejts el besz�lni Lawrence-szel.
A tansz�kvezet�mmel.

- Igen.
- Besz�lt�nk err�l.

- Ok�. Klassz lesz.
- Vettem. Lawrence. Int�zem.

�ll�t�lag min�l t�bbet forgatod,
ann�l ink�bb kisz�rad.

- Nem mondod?
- De.

�szben tartom.

Sz�val, tansz�kvezet�, mi?

Igen. T�zes! Helen azt mondta,
sz�m�t�g�pekkel foglalkozol.

Igen, biztos�t�si
k�z�pv�llalkoz�soknak �rt�kes�t�nk. Mi...

N�ha azt k�v�nom,
b�r ilyesmivel foglalkozn�k.

T�vol az �lland� nyom�st�l...

Harry, n�zd ki van itt!

- Szia!
- Hell�!

L�tom, pont belefutottam valami buliba.

Igen, kis �sszej�vetel a koll�g�knak.

Bocs, hogy �gy beesek.

Csak p�r gyors h�rt hoztam az irod�b�l.

Van sajt, Gibs. Menj, egy�l!

Eln�z�st, csak egy pillanat.

Szerezz�nk neked m�g friss�t�t, Lawrence!

- Az j�l esne.
- Remek.

- Mit keresel itt?
- Nem vetted fel a telefont.

Trilby k�ld�tt. Megt�rt�nt a legrosszabb.

Az elt�nt fegyver, ami mindenkit aggaszt?

Rein eladott egy olyan fegyvert,

miel�tt lekapcsoltuk.
Holnap P�rizsba megy�nk, hogy elkapjuk.

Holnap?

- Ez gouda?
- Musz�j minket k�ldenie?

Csak nek�nk van jogosults�gunk.
�s mi vagyunk a legjobbak.

K�t k�ldet�s n�gy nap alatt?

Gib, itt egy �lc�m,
amit fenn kell tartanom.

Ez ink�bb csak egy k�ldet�s 2. felvon�sa.

M�g j�, hogy az �lc�dban
nem valami barbeque-s�f vagy,

- mert b�n�n csin�lod, haver.
- V�geztetek?

Igen, csak elmondok mindent
a holnapi �zleti �tr�l.

Holnap �zleti �t lesz?

Bizony. A r�gi� harmadik legnagyobb
biztos�t�ja. Szuper a kaja am�gy.

K�sz�n�m.

- V�lthatn�nk p�r sz�t?
- De a csirke...

Hagyd a csirk�t!

�jabb �zleti �t? Komolyan? Holnap?

Tudom, sz�vem.
Sajn�lom, az utols� pillanatban j�tt.

- Gib most sz�lt.
- M�g ez is.

Befalja az �sszes el��telt,
amit a partira csin�ltam.

N�ha �gy �rzem,
m�r nem r�nk �sszpontos�tasz.

Mir�l besz�lsz?

Most is �pp s�l a csirke a barbeque-don.

Nem a csirk�r�l besz�lek, Harry.
Hanem r�lunk.

Mi a baj vel�nk?

Nem akartam sz�ba hozni,
de Cherry mutatott egy list�t.

Cherry?

T�z jel, hogy a f�rjednek viszonya van.

K�s� esti �zenetek,
titkos h�v�sok, z�rk�zotts�g,

�s h�t m�sik, amire nem eml�kszem,

de a l�nyeg, hogy r�d mind illett, Harry.

Helen, viszony? Hogy juthat ilyen eszedbe?

- Mi m�s lehet a magyar�zat?
- Magyar�zat?

Dolgozom. Mutattam k�peket Clevelandb�l.

Nem �rdekelnek a k�pek.

V�ls�gban a h�zass�gunk.

- Helen, esk�sz�m...
- Ez...

...nem az van, amire gondolsz.

Hanem?

Terveztem valamit,

�s meglepet�snek sz�ntam.
Meg akartalak lepni.

Ez�rt j�tt ide Gib. Seg�tett a tervemben.

Mi? Milyen tervben seg�t?

Holnap P�rizsba megy�nk.

- Tess�k?
- Igen!

Ez�rt kaptam az �tik�nyvet?

Igen! Meglepet�s!

Haver, csak viccelsz, ugye?

- Megh�vtad a nejed a k�ldet�sre?
- Nem, dehogy.

Vak�ci�zni h�vtam meg.

Helen azt hitte, viszonyom van.
Mondanom kellett valamit.

Mondd neki, hogy fantasy focilig�d van.

Nem hozhatod el a nejed...

Okkal nem hagyj�k azt sem,
Omega-enged�ly n�lk�l randizzunk.

Veled kiv�telt tettek,
mert Harry a legjobb, de...

Szerinted �n ezt akartam?
Helen azt mondta, v�ls�gban a h�zass�gunk.

Azt hittem, j� f�rj vagyok,
erre most k�ts�gbe vonja az �rz�seim.

Menjetek h�zass�gi tan�csad�hoz.

Figyelj, holnap helyettes�thet valaki,

azzal meggy�zheted Helent,
hogy k�pzel�dik,

hogy kezd bekatt...
Mindegy. Mondd le a p�rizsi utat.

Nem lehet, m�r elh�vtam.

J�. Besz�lek vele �n.

Azt mondtam, seg�tett�l.

Hogy mi...

�s haragszik, mert befaltad a sajtot.

Szeretem �t, Gib. Vel�nk j�n, �s k�sz.

Legyen. De megjegyezn�m,
hogy ez r�mes �tlet.

�s azt is megjegyezn�m,
hogy sokan ettek a sajtb�l. Ok�?

K�sz�n�m. Sok sikert a f�z�sulihoz.

J� mulat�st P�rizsban.

Nah�t, sz�vem. Leny�g�z�.
Nagyon franci�snak hangzott�l.

Nyelveket tan�tok, Harry.
Ez a szakter�letem.

Milyen �rz�s,
hogy v�gre van egy pecs�t az �tleveledben?

Tetszik. Ez valami �j.

Amerikaiak. Majd �n int�zem.

�dv a The Grand H�tel Champs-Elys�es-ben.
Seg�thetek?

Az csod�s lenne. K�sz�nj�k.

Nagyon sz�vesen.

Eln�z�st. Ez milyen nyelv volt?

Malgas Madagaszk�rr�l.
R�gen francia kol�nia volt.

- Malgas. Most m�r csak felv�gsz.
- Tal�n egy picit.

Harry, ez a hely mes�s.

A k�d akkora, mint egy �sz�medence.

Ez nagyon kedves volt t�led, k�sz�n�m.

Sz�vesen. M�ris j�v�k.
El kell mennem az operajegyek�rt.

Nem mondtad, hogy oper�ba megy�nk.

Tudom, tele vagyok meglepet�sekkel.

Pihenj. �lvezd ki. F�r�dj egyet.
Ha visszaj�ttem, elmegy�nk vacsor�zni.

- Ok�, szeretlek.
- Szeretlek.

�P�RIZSI ELFOG�S� M�VELET

�GYN�K�K
HELYSZ�N: P�RIZS, FRANCIAO.

C�L: FEGYVERMEGSZERZ�S

Mi a helyzet�nk?

Szor�t az id�,
mert nem a Ramad�ban sz�llt�l meg.

A fut�r egy iroda�p�letbe viszi
a fegyvert a belv�rosban.

Egyed�l kell tal�lkoznia a vev�vel.
Az az es�ly�nk.

Bemegy�nk, kihozzuk a pasast,
elvessz�k a fegyvert. Egy �r�nk van.

Legyen negyven�t perc.
Visszafel� be kell ugranom vir�g�rt.

Ez lesz rajtad akci� alatt?

Mi�rt? Mi a baj a ruh�mmal?

Semmi. Ha neked j�...

De nem mondhatsz ilyet, azt�n...
Pr�b�lsz �sszezavarni.

- Pr�b�llak? Szerintem siker�l is.
- Nem fog menni.

J� lesz ez a ruha. K�szi.

Sz�v�sabbnak kell lenned.

J�n a fut�r. N�la van a fegyver.

A fut�r most l�p be a liftbe.

Vettem. A helyemen vagyok.

Megk�t�z�m a fut�rt a lift tetej�n.

Mondd a kik�rdez�knek,
hogy b�rmikor j�hetnek.

Fegyver begy�jtve, k�ldet�s k�sz.

Sz�p munka. Mehetsz a vir�gok�rt, Harry.

Igen. Mikorra szeretn� a foglal�st?

Rendben. Ma est�re, 8:30-ra.

Holnap est�re pedig h�t �r�ra.

Monsieur! Seg�thetek?

Igen, k�sz�n�m.

Kellene egy vacsorafoglal�s hatra,
valami romantikus helyre

�s k�t jegy az oper�ba. Meg tudja oldani?

Hogyne. A Bistro Adeline-t javaslom.

Kiv�l� hely...

...tres romantikus, �s melyik opera legyen?

Nem tudom. B�rmelyik?

- Hogyne. Monsieur...
- Igen.

Tasker. Harry Tasker, 515-�s szoba.

Merci, Monsieur Tasker. Bonne journ�e!

K�sz�n�m. Vagy merci vagy...

- Eg�szs�g�nkre!
- Eg�szs�g�nkre!

Helen, hadd k�rjek eln�z�st. Minden�rt.

R�mes f�rj voltam...

Nem, Harry, nem volt�l r�mes f�rj.

�n... csak hi�nyzik,
amilyenek r�gen voltunk.

Eml�kszel, hogy tal�lkoztunk?

Persze, minden percre.

�s eml�kszel, eg�sz �jjel fennmaradtunk
abban a b�rban, Puerta del Soln�l?

- Puerta del Sol.
- Az �lmainkr�l �s kalandokr�l besz�lt�nk.

Csak... Hov� lett az a Harry Tasker?

Itt van el�tted.
Ugyanaz a Harry Tasker vagyok.

Im�dom Madridot,
de valami stabilabbat akartam csin�lni,

miattatok.

El kell ismerned,
hogy a Telonyx remek�l b�nik vel�nk.

- A nyugd�j- �s betegbiztos�t�s.
- �n hozz�d mentem, Harry.

Nem Amerika biztos�t� �gazat�nak
harmadik legnagyobb

sz�m�t�g�pes rendszerekkel
foglalkoz� besz�ll�t�j�hoz.

M�sodik.

M�sodik. Csak azt mondom...

Tal�n az �let t�bbet is tartogat ann�l,

hogy fizetj�k az aut� r�szleteit,
suliba vissz�k a sr�cokat,

�s �jravetj�k a gyepet, nem?

Te nem v�gysz a szenved�lyre? Vagy...

V�SZJELZ�S AKTIV�LVA

...kalandra? Harry? Untatlak?

Azonnal el kell menn�nk.

Hihetetlen.
Amint valami komolyabbr�l besz�lek,

mint az �ramsz�mla, oda sem figyelsz?

- Helen!
- Mi van?

P�r f�rfi �rt�nk j�n.

Ok�. Szinglik?
Tudnak besz�lni az �rz�seikr�l?

Ez valami vicc? Ha az, nem fog bev�lni.

Sok szars�g van most. �n nem...

Harry! Mi folyik itt?

Istenem, Harry! Ne!

Harry, mi folyik itt?
Hol tanult�l meg �gy verekedni?

Eml�kszel a taekwondo �r�ra Dan�val?

Ezt minden s�rga�ves
megtanulja a pl�z�ban?

Honnan tudsz l�ni?

Csak megh�ztam a ravaszt.

Te honnan tudsz verekedni?

Egy fitnesz vide�b�l.

Mi�rt kell abban �tni?

Seg�t levezetni a stresszt.

Ne mozdulj!

Most mihez kezd�nk?

Lassan mozgunk.

M�g mindig akt�v a v�szjel Harry �r�j�n.

Megvan a furgon �s a sof�r, de...

- Bem�rn�m a helyzet�t...
- Gibs, mi t�rt�nt?

R�mlik, hogy Harry elment vir�g�rt?

Nos, k�vett�k.

A pasas port�snak
�lc�zva mag�t bel�gott a hotelbe.

Egy eg�sz csapatot r��ll�tott.

Mindkett�j�ket elkapt�k,
sz�val �lve kellenek nekik.

Az m�g rosszabb.
Ha sz�ra akarj�k b�rni Harryt,

n�luk van a neje. � az �t�k�rtya.

Koncentr�ln�tok?
Meg kell menten�nk Harryt �s Helent.

Visszaj�ttek a munk�sok.

Fura. Most csin�lt�k meg az utc�t.

Figyelj, �n egy �ra m�lva
tal�lkozom Riley-val.

A pasim �tj�n seg�teni a s�rrel,

- �s ut�na...
- V�rj!

Nem tudtam, hogy van pasid.
�s s�r? Hol tartasz s�rt?

A h�g�mb�k m�g�tt.

Legal�bb j�k valamire azok a vackok.

�dv, Mrs. Myers!

Sziasztok! Gondoltam, r�tok n�zek,
�s �ssze�t�k valami vacsit.

Nem kell, mi rendel�nk pizz�t,
sz�val... j�l meglesz�nk.

Ne but�skodj. Ap�tok azt akarta,
hogy h�zi kosztot egyetek.

Hoztam lasagn�t.

- Helen, ne mondj semmit!
- Tudom, hogy f�lsz,

de olvastam err�l.
Besz�lgetn�nk kell vel�k.

- Emberiv� tenni magunkat...
- Mi?

Bemutatkozni, k�z�s �rdekl�d�st tal�lni,
ez nagyon... Eln�z�st, uram!

Itt t�ved�s t�rt�nt.

A f�rjem, Harry, sz�m�t�g�peket �rt�kes�t,
�n pedig Helen vagyok, f�iskol�n tan�tok.

Mes�lek magamr�l. Szeretem...

Mit m�velsz? Ezt b�zd r�m.

Harry, a sz�m�t�g�pekhez �rtesz,

meg a taekwond�hoz is...

Helen, �rt�kes�t� vagyok.
A t�rgyal�s az �n asztalom.

�des. Ok�, de...

- Monsieur Tasker.
- Ismered?

Igen, � a hotel port�sa.

K�r, hogy nem mehetnek az oper�ba.
Remek hely�k lenne.

- Mit akar?
- Pontosan tudja azt maga.

�s a bar�tai az Omega csoportn�l
meg is adj�k majd nekem.

- Mir�l besz�l?
- Ne! Mi? Harry...

- Hol van a fegyver?
- Milyen fegyver? Ez �r�let.

Nem tudom, kinek hisz,
de sosem hallottam az Omega csoportr�l.

Harry sz�m�t�g�peket �rul.
M�g csak nem is vezet� beoszt�sban.

�vi 63 000 doll�rt keres.

Egy 2004-es Subarut vezet,
ha nem cser�l�nk, mert akkor a kisbuszt.

� a negyedik legjobb j�t�kos
a bowlinglig�ban.

Fogja m�r be! Ny�rj�tok ki a n�t
Nem vessz�k semmi haszn�t.

V�rjanak! Igen, igaza van.

Az Omega csoport
�gyn�ke vagyok, �s � a felettesem.

Azt akarja mondani, hogy... � egy k�m?

Persze hogy az.

Mif�le idi�ta vinne mag�val a k�ldet�s�re
egy hasznavehetetlen, f�iskolai tan�rt?

Ugye? Ne m�r!

Szerintem... Szerintem hazudik.
Tal�n v�ltoztat a mes�j�n,

ha... kikapom a szem�t, ha kiv�gom...

Az igazat akarom hallani. Azonnal.

Igazat mond.
A... a felettese vagyok az Omeg�n�l.

Ha kiv�gja az alkalmazottam szem�t,
az�rt cs�ny�n megfizet, haver!

Maga, a felettese?

Sajn�lom, hogy n� vagyok,
�s ez meglepi. Milyen �vet �runk?

Maga szerint hogy seg�thetett
a csapata lever�s�ben? A bisztr�ban.

- Aha.
- J�l k�pzett.

�s jelenleg �n fel�gyelem a t�bbieket.

Menn�nk kell. Hozz�tok mindkett�t!
A b�zison kibogozzuk ezt.

K�sz�ts�tek el� a helikoptert!

Ideje elmondanod a hasznavehetetlen
f�iskolai tan�rnak, mi a franc folyik itt!

Bizony�ra �sszekevernek minket valakivel,
te pedig sim�n belem�sz a j�t�kba?

Meg akarsz �letni?

Ne l�gy d�h�s.

T�l k�s�, Harry, m�r d�h�s vagyok.

K�m vagyok. Egy Omega csoport nev�
szervezetnek dolgozom.

- �r�let. Most volt�l...
- Igen.

...konferenci�n, Clevelandben.

A Karib-t�rs�gben
kaptam el egy fegyverkeresked�t.

�s ma elkoboztunk egy fegyvert.

- Amikor a jegyek�rt ment�l az oper�ba?
- H�t...

Nem is sz�m�t�g�peket �rulsz?

De igen. Az igaz.

T�nyleg sz�m�t�g�peket �rulok,
de a Telonyx egy k�mszervezet fed�c�ge.

M�gis mi�ta...

M�g �98-ban szerveztek be.

Mi... 1998-ban? Harry! A szemembe n�zt�l.

- Azt mondtad, nem hazudsz.
- Nem hazudtam.

- De igen!
- Nem. Nem volt...

- De igen...
- ...viszonyom. Nem volt.

De mindenr�l hazudt�l
a megismerked�s�nk �ta.

Harry, vesz�lybe sodortad a gyerekeket!

Vel�k minden rendben.
Az Omega csoport vigy�z r�juk.

Mrs. Myers,

k�pzett k�melh�r�t�.

A macsk�s n� a szomsz�db�l?

K�pzett orgyilkos.

A TASKER CSAL�D OTTHONA
�GYN�K A HELY�N

� itt II. Zokni.

� a mam�ja, I. Zokni kisasszony.

Nem tudom biztosan,
ki a pap�ja. Bonyolult �gy.

� pedig... � Domin�.

A p�ttyei miatt. Olyan, mint a domin�.

Sz�vesen l�tn�m a t�bbit is,

de h�zit kell �rnom. Jake viszont biztos

sz�vesen l�tn� a cic�kat pulcsiban.

Igaz�b�l nekem is
tanulnom kellene. Esetleg k�s�bb?

B�rmikor, dr�g�m.

K�szi a vacsor�t.

J� mulat�st a tanul�shoz.

J�l van...

Biztons�gi csapat, itt a csapatvezet�.
R�kak�ly�k egy �s kett� biztons�gban.

Vettem, csapatvezet�.

P�RIZS K�LV�ROSA, 16:33

Odabent vannak.

ISMERETLEN ALANY

Mink van?

K�t �r odakint.
�gy hallom, helikopter van h�tul.

Val�sz�n�leg
el akarj�k vinni �ket. Ez a ti�d.

H�! �n a furgonban maradok.

Harry bajban van. Gyer�nk.

Harry, ha ezt t�l�lj�k,
a kanap�n fogsz aludni.

Igen, azt gondoltam.

Ez a k�cs�g cseszte sz�t a t�rdem.

A bal oldalinak f�j a t�rde.

Honnan tudod?

Mert �szak-spanyolorsz�giak, �s
a hasznavehetetlen nejed besz�l baszkul.

Sz�p munka. Ez is a fitnesz vide�b�l van?

Nem, ezt j�g�n tanultam.
Most mit csin�lunk?

- Gyere ide!
- Ok�.

El kell k�tn�nk azt a helikoptert.

Tudsz helikoptert vezetni?

Mauin fel�lr�l akartam l�tni a vulk�nokat,

de azt mondtad,
rep�l�skor mindig rosszul vagy.

�des, nem v�rhatna ez?

J�. De ez nem v�rhat.

Ok�? Ok�.

Ez a kedvenc ruh�m,
�s megk�t�z�nk vele egy terrorist�t.

Vetetek egy �jat
az Omeg�val, j�? Csak j�l k�t�zd meg.

J�, fogd! A helikopterig l�n�nk kell.

- Mi? Ne!
- Nem lesz baj, elmagyar�zom.

Ez r�mes �tlet. Vagy nyolc pasi van kint.

Csak egy es�ly�nk van.
Pr�b�lom megmenteni magunkat.

Nem csin�lod valami j�l, Harry.

Csak fogd az �r
egyenruh�j�t, �s k�s�rj ki.

K�t fogolyra sz�m�tanak.

K�z�ld a r�di�n,

- hogy el�bb engem viszel ki.
- Nem tudok baszkul.

Nem lesz baj. Elmagyar�zom.

Mi van a foglyokkal?

El�bb a n�t vissz�k ki.

Ok�.

Hol j�rt�l m�lt h�napban
a m�legyes horg�szat helyett?

�desem, k�rlek.

Mi�rt csak a n�t?

Lehetne k�s�bb?

Csak tudni akarom,
mi�rt hagytad ki az �vfordul�t.

- Argent�n�ban mentettem meg az eln�k�t.
- Hogyne.

Hol van Tasker?

Most.

- � az!
- H�!

H�!

Fel kell sz�llnunk. Kapaszkodj!

Harry!

Nem tudom ir�ny�tani. L�kd le!

Pr�b�lom!

Helen!

- Helen!
- Harry, sz�llj le!

Nem tudok. T�l sokan l�nek r�nk!

- Harry!
- Robotpil�ta bekapcsolva.

Add a kezed!

Gyer�nk, kicsim! Add a kezed!

J�l vagy?

Ez is egy m�dja a v�rosn�z�snek.

M�SODIK A SZ�M�T�G�PEK ELAD�S�BAN

Milyen volt az �t?

Taroltam. Helennel l�gattuk fel a d�jat.

11 �R�VAL K�S�BB

Mi�rt nem mehet�nk m�r haza?

El�bb ki kell k�rdezni�k.

Kik�rdezni? Ok�. H�t persze.

J� reggelt!

Itt mindenki r�sze ennek?

Nem. Legt�bben sz�m�t�g�pet �rulnak.
Csak n�h�nyunknak van mell�k�ll�sa.

Helen, tudom, ezt neh�z megem�szteni.
De hadd mondjam el,

milyen nagyszer� volt�l P�rizsban.
Megmentett�l minket.

�s most, hogy ez v�gre kider�lt...
ez nagyon j�t tehet nek�nk.

Olyan r�g�ta szeretn�k mindent bevallani.

Igen, de nem tetted, Harry.

Menj... menj be... Pont k�z�pre.

Mi? Olyasvalakihez mentem hozz�,
akit nem is ismerek.

M�r 17 �ve a feles�ge vagyok valakinek,
aki szerint a s�el�s vesz�lyes...

�s az idegen kaj�kt�l rosszul van.

Nos, n�h�ny idegen kaj�t�l
t�nyleg... rosszul vagyok.

Nos, ez katasztrof�lis volt.

Igen, nem alakult ide�lisan. De a k�ldet�s
gyakorlatilag sikerrel z�rult.

K�s�bb megvitatjuk a k�ldet�st.
Most sok a dolgunk. Mindannyiunknak.

Mi az, hogy �mindannyiunknak�,
�s mi�rt n�zett �gy r�m?

Ne mondja, hogy �mindannyiunknak�.
�n nem vagyok ebben benne.

Ez nem �gy m�k�dik.

Ha valaki tudom�st szerez
az Omeg�r�l, �s r�szt vesz

egy ilyen m�veletben, c�lpontt� v�lik.

Benne van, ak�r tetszik nek�nk, ak�r nem,

a maga �s a mi biztons�gunk �rdek�ben.

Ok�, de �n tan�r vagyok, nem k�m.

Maradhat tan�r. Szerezt�nk mag�nak
egy �lland� kinevez�st a Shoretonon.

Ez el�g �rdekes. �lland� hely?

A Shoretonon? Komolyan? Komolyan besz�l?

Igen. A kik�pz�se sor�n
rugalmasabb beoszt�sra lesz sz�ks�g.

Ez izgi, nem? �jra egyetemen tan�tani.

Pillanat, Harry.
A kik�pz�sem? Milyen kik�pz�s?

Az alapok: k�melh�r�t�s, fegyverek,
�nv�delem, kit�r� vezet�s,

fenyeget�sek �szlel�se, adatbiztons�g.

Harry, tudtad, hogy ez lesz?

Ezt igennek veszem.

�des, ez a te v�delmedet
�s a csal�dunk�t szolg�lja.

�gy t�nik, van mit megbesz�lnetek.

�dv a fed�lzeten, Helen.

HARRY �S HELEN TASKER
�GYN�K VISSZAHELYEZ�S

Ok�. Itt vagyunk. Otthon, �des otthon.

Sr�cok, nem akarok v�jk�lni,
de �rzem a fesz�lts�get.

A biztons�gotok miatt j� lenne,
ha a megszokott m�don viselkedn�tek.

Ok�? Ok�.

Jake, nem fura ez egy kicsit?

Mi a fura? Hazaj�ttek.

Ok�, akkor mondd csak.

�gy n�znek ki,
mint akik vak�ci�r�l j�nnek?

- De igen...
- ...viszonyom. Nem volt.

De mindenr�l hazudt�l
a megismerked�s�nk �ta.

Harry, vesz�lybe sodortad a gyerekeket!

Vel�k minden rendben.
Az Omega csoport vigy�z r�juk.

Mrs. Myers,

k�pzett k�melh�r�t�.

A macsk�s n� a szomsz�db�l?

K�pzett orgyilkos.

A TASKER CSAL�D OTTHONA
�GYN�K A HELY�N

� itt II. Zokni.

� a mam�ja, I. Zokni kisasszony.

Nem tudom biztosan,
ki a pap�ja. Bonyolult �gy.

� pedig... � Domin�.

A p�ttyei miatt. Olyan, mint a domin�.

Sz�vesen l�tn�m a t�bbit is,

de h�zit kell �rnom. Jake viszont biztos

sz�vesen l�tn� a cic�kat pulcsiban.

Igaz�b�l nekem is
tanulnom kellene. Esetleg k�s�bb?

B�rmikor, dr�g�m.

K�szi a vacsor�t.

J� mulat�st a tanul�shoz.

J�l van...

Biztons�gi csapat, itt a csapatvezet�.
R�kak�ly�k egy �s kett� biztons�gban.

Vettem, csapatvezet�.

P�RIZS K�LV�ROSA, 16:33

Odabent vannak.

ISMERETLEN ALANY

Mink van?

K�t �r odakint.
�gy hallom, helikopter van h�tul.

Val�sz�n�leg
el akarj�k vinni �ket. Ez a ti�d.

H�! �n a furgonban maradok.

Harry bajban van. Gyer�nk.

Harry, ha ezt t�l�lj�k,
a kanap�n fogsz aludni.

Igen, azt gondoltam.

Ez a k�cs�g cseszte sz�t a t�rdem.

A bal oldalinak f�j a t�rde.

Honnan tudod?

Mert �szak-spanyolorsz�giak, �s
a hasznavehetetlen nejed besz�l baszkul.

Sz�p munka. Ez is a fitnesz vide�b�l van?

Nem, ezt j�g�n tanultam.
Most mit csin�lunk?

- Gyere ide!
- Ok�.

El kell k�tn�nk azt a helikoptert.

Tudsz helikoptert vezetni?

Mauin fel�lr�l akartam l�tni a vulk�nokat,

de azt mondtad,
rep�l�skor mindig rosszul vagy.

�des, nem v�rhatna ez?

J�. De ez nem v�rhat.

Ok�? Ok�.

Ez a kedvenc ruh�m,
�s megk�t�z�nk vele egy terrorist�t.

Vetetek egy �jat
az Omeg�val, j�? Csak j�l k�t�zd meg.

J�, fogd! A helikopterig l�n�nk kell.

- Mi? Ne!
- Nem lesz baj, elmagyar�zom.

Ez r�mes �tlet. Vagy nyolc pasi van kint.

Csak egy es�ly�nk van.
Pr�b�lom megmenteni magunkat.

Nem csin�lod valami j�l, Harry.

Csak fogd az �r
egyenruh�j�t, �s k�s�rj ki.

K�t fogolyra sz�m�tanak.

K�z�ld a r�di�n,

- hogy el�bb engem viszel ki.
- Nem tudok baszkul.

Nem lesz baj. Elmagyar�zom.

Mi van a foglyokkal?

El�bb a n�t vissz�k ki.

Ok�.

Hol j�rt�l m�lt h�napban
a m�legyes horg�szat helyett?

�desem, k�rlek.

Mi�rt csak a n�t?

Lehetne k�s�bb?

Csak tudni akarom,
mi�rt hagytad ki az �vfordul�t.

- Argent�n�ban mentettem meg az eln�k�t.
- Hogyne.

Hol van Tasker?

Most.

- � az!
- H�!

H�!

Fel kell sz�llnunk. Kapaszkodj!

Harry!

Nem tudom ir�ny�tani. L�kd le!

Pr�b�lom!

Helen!

- Helen!
- Harry, sz�llj le!

Nem tudok. T�l sokan l�nek r�nk!

- Harry!
- Robotpil�ta bekapcsolva.

Add a kezed!

Gyer�nk, kicsim! Add a kezed!

J�l vagy?

Ez is egy m�dja a v�rosn�z�snek.

M�SODIK A SZ�M�T�G�PEK ELAD�S�BAN

Milyen volt az �t?

Taroltam. Helennel l�gattuk fel a d�jat.

11 �R�VAL K�S�BB

Mi�rt nem mehet�nk m�r haza?

El�bb ki kell k�rdezni�k.

Kik�rdezni? Ok�. H�t persze.

J� reggelt!

Itt mindenki r�sze ennek?

Nem. Legt�bben sz�m�t�g�pet �rulnak.
Csak n�h�nyunknak van mell�k�ll�sa.

Helen, tudom, ezt neh�z megem�szteni.
De hadd mondjam el,

milyen nagyszer� volt�l P�rizsban.
Megmentett�l minket.

�s most, hogy ez v�gre kider�lt...
ez nagyon j�t tehet nek�nk.

Olyan r�g�ta szeretn�k mindent bevallani.

Igen, de nem tetted, Harry.

Menj... menj be... Pont k�z�pre.

Mi? Olyasvalakihez mentem hozz�,
akit nem is ismerek.

M�r 17 �ve a feles�ge vagyok valakinek,
aki szerint a s�el�s vesz�lyes...

�s az idegen kaj�kt�l rosszul van.

Nos, n�h�ny idegen kaj�t�l
t�nyleg... rosszul vagyok.

Nos, ez katasztrof�lis volt.

Igen, nem alakult ide�lisan. De a k�ldet�s
gyakorlatilag sikerrel z�rult.

K�s�bb megvitatjuk a k�ldet�st.
Most sok a dolgunk. Mindannyiunknak.

Mi az, hogy �mindannyiunknak�,
�s mi�rt n�zett �gy r�m?

Ne mondja, hogy �mindannyiunknak�.
�n nem vagyok ebben benne.

Ez nem �gy m�k�dik.

Ha valaki tudom�st szerez
az Omeg�r�l, �s r�szt vesz

egy ilyen m�veletben, c�lpontt� v�lik.

Benne van, ak�r tetszik nek�nk, ak�r nem,

a maga �s a mi biztons�gunk �rdek�ben.

Ok�, de �n tan�r vagyok, nem k�m.

Maradhat tan�r. Szerezt�nk mag�nak
egy �lland� kinevez�st a Shoretonon.

Ez el�g �rdekes. �lland� hely?

A Shoretonon? Komolyan? Komolyan besz�l?

Igen. A kik�pz�se sor�n
rugalmasabb beoszt�sra lesz sz�ks�g.

Ez izgi, nem? �jra egyetemen tan�tani.

Pillanat, Harry.
A kik�pz�sem? Milyen kik�pz�s?

Az alapok: k�melh�r�t�s, fegyverek,
�nv�delem, kit�r� vezet�s,

fenyeget�sek �szlel�se, adatbiztons�g.

Harry, tudtad, hogy ez lesz?

Ezt igennek veszem.

�des, ez a te v�delmedet
�s a csal�dunk�t szolg�lja.

�gy t�nik, van mit megbesz�lnetek.

�dv a fed�lzeten, Helen.

HARRY �S HELEN TASKER
�GYN�K VISSZAHELYEZ�S

Ok�. Itt vagyunk. Otthon, �des otthon.

Sr�cok, nem akarok v�jk�lni,
de �rzem a fesz�lts�get.

A biztons�gotok miatt j� lenne,
ha a megszokott m�don viselkedn�tek.

Ok�? Ok�.

Jake, nem fura ez egy kicsit?

Mi a fura? Hazaj�ttek.

Ok�, akkor mondd csak.

�gy n�znek ki,
mint akik vak�ci�r�l j�nnek?

A feliratot ford�totta: Threshold