Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:01,720
Sunt soldat.
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,494
Nu și dacă-ți scoți uniforma aia !
3
00:00:04,653 --> 00:00:07,425
Pentru cine lupți ?
Pentru patrie ? Pentru Führer ?
4
00:00:07,426 --> 00:00:08,763
E datoria mea.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,200
Mă luați și pe mine ?
6
00:00:13,320 --> 00:00:16,800
Ãsta e un tren militar,
n-ai ce căuta aici.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
- Cum te cheamă ?
- Wanda. Și pe tine ?
8
00:00:19,840 --> 00:00:21,760
- Walter.
- Walter si Wanda.
9
00:00:24,280 --> 00:00:25,840
Coboară !
10
00:00:25,920 --> 00:00:30,760
Ascunde-te după rambleu.
Îți spun eu când au plecat.
11
00:00:38,160 --> 00:00:40,356
Ia uite, cineva e în viață !
12
00:00:40,360 --> 00:00:41,412
Unde mergem?
13
00:00:41,440 --> 00:00:44,119
Suntem unitatea care păzește
linia de tren. Șase oameni.
14
00:00:44,120 --> 00:00:45,824
Plus sergentul.
15
00:00:45,825 --> 00:00:47,480
Nu dai raportul ?
16
00:00:47,560 --> 00:00:49,080
Soldat Proska, batalionul 6,
compania 1.
17
00:00:49,560 --> 00:00:52,360
Suntem aici de luni de zile.
18
00:00:55,960 --> 00:00:59,160
- Unde l-ați găsit ?
- E preot, nu e înarmat.
19
00:00:59,880 --> 00:01:03,320
Dacă noi doi creșteam aici,
acum eram partizani.
20
00:01:03,400 --> 00:01:05,880
- Acum vrei să dezertezi ?
- Și dacă aș dezerta ?
21
00:01:05,960 --> 00:01:08,800
Ți-am spus că o să ne mai întâlnim.
22
00:01:09,160 --> 00:01:12,680
Trebuie să avem mai multă grijă,
ca să supraviețuim războiului, amândoi.
23
00:01:15,680 --> 00:01:17,120
De ce l-ai împușcat ?
24
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
Nu știam că e fratele tău.
25
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Atunci trage.
26
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
Împușcă-mă !
27
00:01:32,650 --> 00:01:36,473
LAGÃR DE PRIZONIERI
SILEZIA, MARTIE 1945
28
00:01:42,295 --> 00:01:43,536
Trezirea !
29
00:01:43,802 --> 00:01:45,408
Tu. Deșteptarea !
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,702
ATENȚIE !
Faceți loc !
31
00:02:13,116 --> 00:02:14,495
Hai, sus !
32
00:02:21,393 --> 00:02:22,962
Sus !
33
00:02:24,208 --> 00:02:25,569
Luați-l.
34
00:02:28,929 --> 00:02:32,008
Nu, lăsați-mă în pace !
Dați-mi drumul !
35
00:02:34,373 --> 00:02:35,825
Nu !
36
00:02:58,272 --> 00:02:59,507
Ridică-te !
37
00:03:06,837 --> 00:03:08,052
Sus, acum !
38
00:03:12,968 --> 00:03:16,467
Nu poate,
are un picior beteag.
39
00:03:16,714 --> 00:03:18,029
Luați-l !
40
00:03:20,565 --> 00:03:22,960
Nu ! Nu !
41
00:03:25,973 --> 00:03:27,720
Nu !
42
00:03:30,349 --> 00:03:31,759
Nu !
43
00:03:32,647 --> 00:03:33,954
Nein !
44
00:03:35,339 --> 00:03:37,835
Stați... Stați ! Așteptați !
45
00:03:38,199 --> 00:03:39,761
Lăsați-l pe ăla !
46
00:03:42,954 --> 00:03:44,295
Walter...
47
00:03:44,455 --> 00:03:45,690
Walter.
48
00:03:47,539 --> 00:03:50,479
- Walter, trăiești !
- Wolfgang !
49
00:04:03,823 --> 00:04:06,010
Îl cunosc.
50
00:04:06,233 --> 00:04:07,590
Îl cunosc.
51
00:04:07,742 --> 00:04:09,797
E Walter Proska,
un tovarăș de nădejde.
52
00:04:10,069 --> 00:04:11,276
Mă pun chezaș pentru el.
53
00:04:16,871 --> 00:04:18,086
Bine.
54
00:04:32,788 --> 00:04:35,740
Trădătorul
A doua parte.
55
00:04:49,825 --> 00:04:51,981
- Te mai doare ?
- Nu, e-n regulă.
56
00:04:56,292 --> 00:04:58,310
Cică va trebui
să mergi singur curând.
57
00:05:03,109 --> 00:05:04,750
În câteva zile trecem Oderul.
58
00:05:05,927 --> 00:05:07,882
O să ne întoarcem acasă, vii.
59
00:05:10,855 --> 00:05:12,243
Dar merităm ?
60
00:05:13,473 --> 00:05:16,973
De ce ? Nemții buni trebuie să moară
ca prizonieri de război ?
61
00:05:18,360 --> 00:05:20,675
M-am gândit.
62
00:05:20,778 --> 00:05:24,612
Cred că oamenii...
o să ne disprețuiască.
63
00:05:24,734 --> 00:05:26,605
Cine ?
64
00:05:26,914 --> 00:05:28,779
Toată lumea. Chiar și rușii.
65
00:05:29,366 --> 00:05:31,803
Nimeni n-o să te disprețuiască.
Doar tu.
66
00:05:34,176 --> 00:05:35,645
Am făcut un jurământ.
67
00:05:36,358 --> 00:05:39,666
Adică suntem dezertori ? Trădători ?
68
00:05:40,060 --> 00:05:41,272
Da.
69
00:05:42,132 --> 00:05:44,029
Oamenii ăștia sunt la fel ca noi.
70
00:05:44,307 --> 00:05:47,019
Fermieri, tâmplari,
studenți, profesori...
71
00:05:47,210 --> 00:05:49,973
Tuturor le e dor de casă,
la fel ca noi.
72
00:05:50,283 --> 00:05:52,028
Nu suntem trădători, Walter.
73
00:05:52,263 --> 00:05:54,667
Doar am înțeles cine-s
adevărații dușmani.
74
00:05:54,877 --> 00:05:57,410
Nu rușii,
ci cei care ne-au trimis aici,
75
00:05:57,627 --> 00:05:59,852
care ne pun
să ne împușcăm între noi.
76
00:06:00,005 --> 00:06:03,386
Clica de la Berlin
e adevăratul dușman. Înțelegi ?
77
00:06:03,594 --> 00:06:05,114
Dacă ești contra războiului,
78
00:06:05,349 --> 00:06:08,134
dar nu faci nimic să-l eradichezi,
locul tău e la muzeu.
79
00:06:08,498 --> 00:06:11,564
Ce facem noi se cheamă
''pacifism activ''.
80
00:06:11,808 --> 00:06:15,192
Ce trebuie să se mai întâmple
ca să deschizi ochii ?
81
00:06:20,699 --> 00:06:21,984
Wolfgang...
82
00:06:26,143 --> 00:06:27,287
Wolfgang !
83
00:06:35,659 --> 00:06:36,901
Wolfgang !
84
00:06:45,010 --> 00:06:47,880
- Ești sigur ?
- De ce ?
85
00:06:49,211 --> 00:06:52,084
- Că facem bine.
- Absolut.
86
00:07:01,562 --> 00:07:03,668
Bine. Mă bag.
87
00:07:04,518 --> 00:07:06,617
Trebuie să te dovedești de încredere.
88
00:07:07,456 --> 00:07:09,569
Știi că sunt de încredere.
89
00:07:09,761 --> 00:07:11,492
Eu știu, dar rușii nu știu.
90
00:07:25,678 --> 00:07:28,090
- Te simți mai bine ?
- Da.
91
00:07:29,220 --> 00:07:31,641
- Ești gata ?
- Sunt gata.
92
00:07:32,936 --> 00:07:34,108
Atunci hai.
93
00:08:19,199 --> 00:08:20,924
Să punem discurile mele.
94
00:08:22,847 --> 00:08:24,067
Ce vrei tu.
95
00:08:27,957 --> 00:08:29,869
Cum se cheamă ăsta ?
96
00:08:30,201 --> 00:08:31,729
''Un prieten adevărat''.
97
00:08:33,309 --> 00:08:34,519
Bun, să-i dăm bătaie.
98
00:08:57,833 --> 00:08:59,130
Soldați...
99
00:09:00,231 --> 00:09:01,474
Soldați !
100
00:09:02,040 --> 00:09:04,236
Vă vorbește fratele vostru.
101
00:09:04,965 --> 00:09:07,103
Cineva care știe cum e războiul.
102
00:09:07,257 --> 00:09:09,704
Războiul ăsta trebuie
să se încheie. Ajunge !
103
00:09:10,768 --> 00:09:13,132
Ce sunteți voi ? Fermieri,
104
00:09:13,245 --> 00:09:15,031
croitori, tâmplari, profesori ?
105
00:09:15,328 --> 00:09:16,896
În cine trageți ?
106
00:09:18,951 --> 00:09:22,336
În alți fermieri, croitori, tâmplari
107
00:09:22,620 --> 00:09:24,517
și profesori.
108
00:09:25,962 --> 00:09:27,118
Priviți către cer !
109
00:09:28,697 --> 00:09:30,695
Același cer ne acoperă pe toți.
110
00:09:31,770 --> 00:09:34,171
Și toți avem o singură dorință.
111
00:09:34,605 --> 00:09:37,639
Aruncați armele
și ieșiți din tranșee !
112
00:09:49,163 --> 00:09:52,172
Ce zi fericită, ce veselie
Ce frumoasă călătorie
113
00:09:52,308 --> 00:09:55,436
Roma și Madridul sunt în apropiere
114
00:09:55,751 --> 00:09:58,876
Peste mări, peste țări
Am înțeles acum
115
00:09:59,051 --> 00:10:02,149
Că prietenul, prietenul adevărat
116
00:10:02,290 --> 00:10:05,906
E cea mai mare comoară
pe care o poți avea
117
00:10:06,165 --> 00:10:09,043
Prietenul rămâne cu tine mereu
118
00:10:09,197 --> 00:10:13,729
Când viața te-ncearcă din greu
119
00:10:13,987 --> 00:10:16,931
Ca să nu fii trist și necăjit
120
00:10:17,034 --> 00:10:20,543
Dacă iubita te-a părăsit
121
00:10:20,616 --> 00:10:24,737
Prietenul, prietenul adevărat
122
00:10:44,059 --> 00:10:45,392
Ieșiți la iveală !
123
00:10:46,171 --> 00:10:48,763
Credeți-mă, nu veți păți nimic.
124
00:11:43,869 --> 00:11:46,825
Walter ! Walter.
125
00:11:56,478 --> 00:11:58,407
Ce o să se întâmple cu ei acum ?
126
00:12:00,785 --> 00:12:02,573
Nu e de competența ta, Proska.
127
00:12:28,197 --> 00:12:30,423
De ce ți-e cel mai dor, Proska ?
128
00:12:37,761 --> 00:12:39,319
Aș putea vorbi ore întregi...
129
00:12:40,178 --> 00:12:41,590
Păi de ce nu începi ?
130
00:12:46,098 --> 00:12:47,220
De sora mea.
131
00:12:49,022 --> 00:12:50,880
De caii de la fermă.
132
00:12:51,747 --> 00:12:53,458
De călăritul prin pădure.
133
00:12:56,649 --> 00:12:59,195
Să râd fără să-mi fie frică
că voi fi împușcat.
134
00:13:01,520 --> 00:13:03,834
De cârnații cumnatului meu.
135
00:13:04,474 --> 00:13:07,183
Să hotărăsc singur
ce vreau și ce nu vreau să fac.
136
00:13:08,696 --> 00:13:10,828
Știi cum se numesc toate astea ?
137
00:13:10,939 --> 00:13:12,375
Cum ?
138
00:13:13,207 --> 00:13:14,472
Pace.
139
00:13:17,407 --> 00:13:19,055
Ție nu ți-e dor de pace ?
140
00:13:19,703 --> 00:13:21,083
Ba da.
141
00:13:22,391 --> 00:13:26,142
Dar meseria mea e războiul,
oricât de groaznic ar fi el.
142
00:13:38,268 --> 00:13:39,446
Proska...
143
00:13:40,871 --> 00:13:43,486
Acum o să sărbătorim
faptul că ni te-ai alăturat.
144
00:14:12,269 --> 00:14:14,995
Wolfgang, trebuie să vorbesc cu tine.
145
00:14:15,264 --> 00:14:16,838
- Acum ?
- Da, acum.
146
00:14:18,494 --> 00:14:20,608
- Cum poți fi sigur ?
- Mi-a zis Yegorov.
147
00:14:20,885 --> 00:14:22,383
Ce era să-ți spună ?
148
00:14:22,738 --> 00:14:24,025
Trebuie să ai încredere.
149
00:14:24,286 --> 00:14:27,283
Încredere ? De unde știi
ce le fac rușii alor noștri ?
150
00:14:27,359 --> 00:14:28,723
Acum și noi suntem ruși.
151
00:14:29,526 --> 00:14:32,778
- Doar purtăm uniforme rusești.
- În război e același lucru.
152
00:14:32,932 --> 00:14:35,432
Și eu vreau să se termine războiul.
153
00:14:35,555 --> 00:14:37,099
Ai încredere în mine ?
154
00:14:38,079 --> 00:14:39,832
Ai încredere în mine ?
155
00:14:40,149 --> 00:14:42,064
- Sigur că am.
- Bine.
156
00:14:42,284 --> 00:14:45,037
Atunci să știi că ai salvat
o sută de oameni azi.
157
00:14:45,381 --> 00:14:47,760
Spune-le camarazi
sau foști camarazi, cum vrei.
158
00:14:48,473 --> 00:14:51,279
Cu toții ar fi morți fără tine.
159
00:14:51,411 --> 00:14:54,107
Ar trebui să fii fericit
și mândru de tine.
160
00:14:54,852 --> 00:14:57,150
Ai făcut ce trebuia. Azi ești erou.
161
00:14:57,472 --> 00:14:59,906
Poate pentru prima oară
în războiul ăsta idiot.
162
00:15:01,129 --> 00:15:02,761
Hai !
163
00:15:33,093 --> 00:15:34,325
Proska...
164
00:15:35,652 --> 00:15:38,017
Războiul ne-a făcut pe toți
neîncrezători.
165
00:15:38,346 --> 00:15:40,219
Te înțeleg, dar...
166
00:15:40,398 --> 00:15:42,202
dacă nu mai credem în nimic,
167
00:15:42,373 --> 00:15:45,612
- ...cum o să facem lumea mai bună ?
- Da.
168
00:15:49,150 --> 00:15:50,355
În cinstea ta, Proska.
169
00:15:51,356 --> 00:15:53,706
- Un om de ispravă !
- Pentru Proska !
170
00:16:41,538 --> 00:16:48,361
iubirea iartă orice
171
00:16:48,615 --> 00:16:51,827
Schimbă durerea în zâmbete
172
00:16:54,383 --> 00:16:58,530
iubirea explică orice
173
00:16:59,694 --> 00:17:04,180
Chiar și trădările și minciunile
174
00:17:06,017 --> 00:17:11,528
Și dacă alegi s-o condamni
175
00:17:11,826 --> 00:17:15,601
Pentru că e crudă și rea
176
00:17:16,632 --> 00:17:21,836
Dragostea și pe tine te va ierta
177
00:17:23,002 --> 00:17:28,138
Eu sunt iubirea, pentru tine,
dragostea mea
178
00:17:30,502 --> 00:17:34,243
Dacă iubești ia fel de mult ca mine
179
00:17:34,537 --> 00:17:39,210
La fel de tandru și cu pasiune
180
00:17:40,492 --> 00:17:44,080
Până la capăt, până la nebunie
181
00:17:44,342 --> 00:17:49,962
Atunci trădează-mă și păcătuiește
182
00:17:54,696 --> 00:17:57,513
...din disperare
183
00:17:57,662 --> 00:18:02,767
Pentru că dragostea e crudă și rea
184
00:18:03,705 --> 00:18:08,844
Dar dragostea totul îți va ierta
185
00:18:11,706 --> 00:18:15,528
Eu sunt iubirea, dragostea mea
186
00:18:17,128 --> 00:18:18,620
Pentru tine
187
00:18:21,995 --> 00:18:27,265
- Bravo !
- Bravo !
188
00:18:46,279 --> 00:18:48,483
Tovarăși !
189
00:18:48,610 --> 00:18:51,300
Nu sunt multe lucruri bune
la războiul ăsta,
190
00:18:51,598 --> 00:18:54,484
dar muzica asta minunată
e unul dintre ele.
191
00:18:54,700 --> 00:18:56,307
Am eliberat Polonia.
192
00:18:56,694 --> 00:19:00,137
Și am eliberat-o
pe Wanda Yakubovna
193
00:19:00,342 --> 00:19:02,688
de sub jugul fascist.
194
00:19:02,753 --> 00:19:06,196
Am avut multe zile disperate,
dar vă spun acum
195
00:19:06,421 --> 00:19:09,131
că ziua victoriei se apropie !
196
00:19:09,267 --> 00:19:10,746
- Wanda...
- Taci.
197
00:19:27,856 --> 00:19:29,101
Wanda ?
198
00:20:19,732 --> 00:20:21,800
De data asta m-am înșelat.
199
00:20:23,152 --> 00:20:25,304
Credeam că n-o să te mai văd
niciodată.
200
00:20:27,361 --> 00:20:28,931
Și voiai să mă vezi ?
201
00:20:34,534 --> 00:20:35,836
Da.
202
00:20:36,790 --> 00:20:38,878
Și m-am urât pentru asta.
203
00:20:46,587 --> 00:20:48,094
Te-ai schimbat mult.
204
00:20:50,671 --> 00:20:51,855
Și tu la fel.
205
00:20:53,677 --> 00:20:55,109
Chiar tu ești ?
206
00:20:56,763 --> 00:20:58,083
Și tu ?
207
00:21:00,147 --> 00:21:01,651
Nu știu.
208
00:21:03,758 --> 00:21:05,259
Nu mai știu cine sunt.
209
00:21:17,976 --> 00:21:20,279
Eu știu cine ești.
210
00:21:22,897 --> 00:21:24,741
M-am temut pentru tine.
211
00:21:31,570 --> 00:21:32,773
Wanda...
212
00:21:54,089 --> 00:21:55,410
Încă mai exiști.
213
00:22:25,691 --> 00:22:27,283
Când trebuie să pleci ?
214
00:22:29,440 --> 00:22:30,511
Poimâine.
215
00:22:37,184 --> 00:22:39,158
Avem o zi întreagă împreună.
216
00:22:40,710 --> 00:22:41,936
Ce vrei să facem ?
217
00:22:46,820 --> 00:22:48,106
Știu.
218
00:22:51,492 --> 00:22:54,367
Hai să ne închipuim că nu e război
219
00:22:56,030 --> 00:22:59,131
și să nu facem nimic.
220
00:22:59,629 --> 00:23:01,144
Nimic deosebit.
221
00:23:04,641 --> 00:23:05,960
Nimic deosebit ?
222
00:23:07,798 --> 00:23:10,920
Cel mai deosebit lucru
pe care l-am făcut e să te privesc.
223
00:23:16,200 --> 00:23:17,987
- Ce-i asta ?
- Nimic.
224
00:23:18,829 --> 00:23:21,395
Fac concurs de trageri
când se îmbată.
225
00:23:26,677 --> 00:23:30,171
Nu e ciudat
că lupți împotriva nemților acum ?
226
00:23:33,392 --> 00:23:37,041
Nu e ciudat că acum ești student,
227
00:23:37,106 --> 00:23:38,878
apoi cineva îți pune-n mână o armă
228
00:23:39,195 --> 00:23:42,051
și te trimite într-o țară
unde n-ai mai fost niciodată
229
00:23:42,149 --> 00:23:44,889
să împuști oameni acolo ?
230
00:23:49,066 --> 00:23:50,413
Asta e ciudat.
231
00:23:58,080 --> 00:24:00,600
Mi-ai împuscat fratele.
232
00:24:03,200 --> 00:24:07,160
Si am vrut să arunc în aer trenul
in care te aflai.
233
00:24:08,960 --> 00:24:12,040
Nu ai vrut să arunci în aer trenul.
234
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
Nu am vrut să-ti ucid fratele.
235
00:24:17,080 --> 00:24:20,440
Nu am făcut ceea ce vrem de mult timp.
236
00:24:42,520 --> 00:24:44,521
Bună dimineața !
237
00:24:46,210 --> 00:24:49,727
Bună dimineața. Ce sunt astea ?
238
00:24:51,932 --> 00:24:55,144
Scrisori de dragoste, poezii,
239
00:24:56,051 --> 00:24:57,227
cereri în căsătorie...
240
00:24:58,450 --> 00:25:02,934
Aș putea să mă mărit cu cel puțin
trei ofițeri ruși pe zi.
241
00:25:10,941 --> 00:25:13,365
Și de ce nu te-ai măritat ?
242
00:25:14,253 --> 00:25:16,980
Încă nu m-a cerut cine trebuie.
243
00:25:17,228 --> 00:25:18,758
Poate n-o să te ceară ?
244
00:25:21,777 --> 00:25:23,078
Poate...
245
00:25:24,638 --> 00:25:25,864
e deja alături de mine.
246
00:25:42,298 --> 00:25:43,688
Ce fac ceilalți ?
247
00:25:46,329 --> 00:25:48,351
Nu prea bine.
248
00:25:48,504 --> 00:25:49,837
Cum adică ?
249
00:25:50,988 --> 00:25:53,024
Sunt toți morți.
250
00:25:53,245 --> 00:25:55,116
Nemții au fost luați prizonieri.
251
00:25:56,285 --> 00:25:59,680
Dar noi am fost aliniați
și împușcați.
252
00:26:02,496 --> 00:26:06,702
Cred că rușii i-au urât pe partizani
mai mult decât voi, nemții.
253
00:26:09,730 --> 00:26:10,798
Și tu ?
254
00:26:15,034 --> 00:26:17,367
Am început să cânt imnul nostru
255
00:26:17,645 --> 00:26:19,420
când se pregăteau să mă împuște.
256
00:26:21,179 --> 00:26:23,981
Ofițerul s-a oprit în fața mea,
257
00:26:24,074 --> 00:26:26,140
m-a ascultat și...
258
00:26:27,604 --> 00:26:29,044
Acum sunt aici.
259
00:26:29,796 --> 00:26:32,033
La fel ca tine.
260
00:26:32,597 --> 00:26:34,054
O trădătoare.
261
00:26:35,510 --> 00:26:37,374
Dar în viață.
262
00:26:41,367 --> 00:26:43,790
Crezi că ești
de partea cea bună acum.
263
00:26:43,889 --> 00:26:46,800
Dar nu mai există părți bune, Walter.
264
00:26:49,789 --> 00:26:52,761
Există doar supraviețuire sau moarte.
265
00:26:57,252 --> 00:26:59,229
Ofițerul a spus că v-au eliberat.
266
00:27:00,920 --> 00:27:03,361
Nu trebuie să crezi ce spun ei.
267
00:27:05,376 --> 00:27:06,723
Trebuie să avem încredere.
268
00:27:08,325 --> 00:27:10,834
Așa spun mereu cei care te mint.
269
00:28:05,493 --> 00:28:07,763
Am știut că o să ne întâlnim din nou.
270
00:28:08,762 --> 00:28:10,229
Atunci, în tren.
271
00:28:11,464 --> 00:28:12,887
Îți amintești ?
272
00:28:17,463 --> 00:28:19,521
Dar acum... Nu știu de ce...
273
00:28:21,135 --> 00:28:23,574
Simt că e
ultima noastră noapte împreună.
274
00:28:27,822 --> 00:28:29,316
Nu e.
275
00:28:33,257 --> 00:28:34,908
Ba e.
276
00:28:35,959 --> 00:28:37,919
Dacă am fugi împreună ?
277
00:28:38,570 --> 00:28:40,306
Ai curaj ?
278
00:28:42,197 --> 00:28:43,526
Cum ?
279
00:28:50,045 --> 00:28:53,312
De dimineață, în zori.
Furăm cheile de la o mașină.
280
00:28:53,640 --> 00:28:56,111
Ieși prin spate și plecăm.
281
00:28:56,370 --> 00:28:59,044
Relaxați.
Nimeni n-o să bănuiască nimic.
282
00:28:59,369 --> 00:29:00,549
Și după aia ?
283
00:29:00,757 --> 00:29:03,560
Ne ascundem.
Și așteptăm să se termine războiul.
284
00:29:03,710 --> 00:29:06,354
Stăm la ferma surorii mele.
O să-ți placă de ea.
285
00:29:10,113 --> 00:29:11,656
Ești un visător.
286
00:29:14,643 --> 00:29:16,667
Trebuie să se termine, până la urmă.
287
00:29:19,392 --> 00:29:20,686
Mâine dimineață.
288
00:29:24,074 --> 00:29:25,755
Bine ?
289
00:29:28,129 --> 00:29:29,437
Bine.
290
00:30:36,208 --> 00:30:38,234
- Ești gata ?
- Da.
291
00:30:40,780 --> 00:30:42,724
Sunt sigur că o să meargă.
292
00:30:42,846 --> 00:30:44,345
- Nu știu...
- Eu știu.
293
00:30:46,865 --> 00:30:48,350
Uite !
294
00:30:49,088 --> 00:30:50,382
Ãștia suntem noi.
295
00:31:35,943 --> 00:31:37,147
Walter !
296
00:31:39,374 --> 00:31:40,652
Unde te duci ?
297
00:31:42,875 --> 00:31:44,326
M-ai dezamăgit.
298
00:31:48,684 --> 00:31:51,569
- Trebuie să plec, Wolfgang, te rog.
- Taci !
299
00:31:55,795 --> 00:31:57,065
Casanova Proska !
300
00:31:58,571 --> 00:32:00,247
Treci în spate.
301
00:32:04,648 --> 00:32:06,189
Ce faci ?
302
00:32:06,466 --> 00:32:08,041
Treci înapoi înăuntru !
303
00:32:09,226 --> 00:32:11,350
- Într-un minut.
- Acum !
304
00:32:30,016 --> 00:32:31,300
Walter !
305
00:33:20,897 --> 00:33:22,190
Vino să te uiți.
306
00:33:28,253 --> 00:33:30,180
Ai înnebunit. Voiai să dezertezi.
307
00:33:31,432 --> 00:33:33,846
După tot ce am făcut pentru tine.
308
00:33:34,723 --> 00:33:36,718
Wanda mi-a zis
că n-au luat prizonieri.
309
00:33:37,656 --> 00:33:39,446
Nemții au fost executați.
310
00:33:39,603 --> 00:33:41,094
Așa spune Wanda.
311
00:33:41,389 --> 00:33:43,801
S-au predat
pentru că au avut încredere în mine.
312
00:33:44,118 --> 00:33:45,449
Îți spun, n-au pățit nimic.
313
00:33:46,457 --> 00:33:48,725
Nu uita că m-am pus chezaș
pentru tine.
314
00:33:48,960 --> 00:33:50,928
Data viitoare, e capul meu în joc.
315
00:33:51,270 --> 00:33:53,328
Proska !
316
00:34:00,404 --> 00:34:02,394
Kürschner zice că tu cunoști zona.
317
00:34:02,662 --> 00:34:04,149
Așa este.
318
00:34:04,439 --> 00:34:07,293
Podul ăsta e distrus.
Cum putem înainta ?
319
00:34:11,374 --> 00:34:13,750
E o cărare pe aici.
Nu apare pe hartă.
320
00:34:13,965 --> 00:34:15,917
- Nu e nicio cărare.
- Ba e.
321
00:34:16,230 --> 00:34:18,247
Cumnatul meu are o fermă pe aici.
322
00:34:18,482 --> 00:34:21,761
O să trecem prin apropiere.
E o cărare bună.
323
00:34:21,881 --> 00:34:23,326
Vrei să-i saluți ?
324
00:34:26,072 --> 00:34:27,277
Acum ?
325
00:34:27,602 --> 00:34:28,798
Când altcândva ?
326
00:34:30,098 --> 00:34:33,391
- Sigur că vrea.
- Da.
327
00:34:33,564 --> 00:34:35,487
Atunci hai să nu pierdem timpul.
328
00:34:54,729 --> 00:34:55,938
Ceva nu e în regulă.
329
00:35:13,124 --> 00:35:15,265
- Capul jos !
- Coborâți ! Jos !
330
00:35:27,444 --> 00:35:29,222
- Acoperă-mă !
- Bine.
331
00:36:00,393 --> 00:36:02,134
Nu trageți ! Nu trageți !
332
00:36:05,282 --> 00:36:08,453
Ieșiți unul câte unul, neînarmați,
și nu vă facem nimic.
333
00:36:10,842 --> 00:36:12,824
Mai sunt și alții cu voi ?
334
00:36:13,564 --> 00:36:15,462
Am întrebat dacă sunt și alții !
335
00:36:16,123 --> 00:36:17,589
Ceilalți sunt morți.
336
00:36:18,788 --> 00:36:20,182
Mergeți la camion !
337
00:36:30,519 --> 00:36:31,968
Hai înăuntru.
338
00:36:40,701 --> 00:36:42,507
Maria ? Kurt ?
339
00:36:51,279 --> 00:36:52,610
Cine sunt ăștia ?
340
00:36:54,387 --> 00:36:56,047
Trupe Volkssturm.
341
00:36:57,891 --> 00:37:00,141
Unde e sora mea ?
342
00:37:05,118 --> 00:37:07,227
Walter !
343
00:37:07,364 --> 00:37:09,259
Nu trage !
344
00:37:09,327 --> 00:37:10,799
Nu trage...
345
00:37:11,967 --> 00:37:14,358
Lăsăm cu toții armele...
346
00:37:15,691 --> 00:37:19,176
Și tu te duci încet la camarazii tăi.
347
00:37:25,185 --> 00:37:26,376
Bun.
348
00:37:31,864 --> 00:37:33,570
N-o să pățești nimic. Du-te !
349
00:37:43,147 --> 00:37:44,380
Hai, afară !
350
00:37:52,010 --> 00:37:53,992
Poate familia ta a plecat deja.
351
00:37:56,143 --> 00:37:57,387
Pare liniște.
352
00:37:59,142 --> 00:38:01,118
Eu mă duc să văd, acoperă-mă.
353
00:38:34,342 --> 00:38:36,330
E doar o zgârietură, te faci bine.
354
00:38:57,594 --> 00:38:58,854
Stai aici.
355
00:39:47,540 --> 00:39:48,888
E cumva...
356
00:39:49,155 --> 00:39:50,687
cumnatul tău ?
357
00:40:14,824 --> 00:40:17,817
Maria ! Maria !
358
00:40:21,585 --> 00:40:22,946
Poate a plecat deja.
359
00:40:27,833 --> 00:40:30,895
Maria ! Maria !
360
00:40:33,365 --> 00:40:34,925
Maria !
361
00:40:35,966 --> 00:40:38,767
- Eu sunt !
- Pleacă ! Lasă-mă în pace !
362
00:40:39,972 --> 00:40:42,216
Pleacă și lasă-mă în pace !
363
00:40:45,965 --> 00:40:47,317
Maria...
364
00:40:49,267 --> 00:40:50,390
Walter ?
365
00:41:02,313 --> 00:41:04,671
Te-am crezut mort.
366
00:41:04,930 --> 00:41:08,271
Eram sigură că nu te mai întorci.
367
00:41:15,954 --> 00:41:17,332
Arăți groaznic.
368
00:41:31,057 --> 00:41:32,545
Ce se întâmplă ?
369
00:41:35,336 --> 00:41:36,653
Vorbește.
370
00:41:38,275 --> 00:41:40,559
De ce trag în noi ?
371
00:41:40,731 --> 00:41:42,580
N-au înțeles nimic ? S-a terminat.
372
00:41:47,601 --> 00:41:48,891
Unde-i Kurt ?
373
00:41:50,550 --> 00:41:52,275
L-ai văzut ?
374
00:41:52,340 --> 00:41:53,885
Nu ești în siguranță aici.
375
00:41:59,285 --> 00:42:00,569
Asta e casa noastră.
376
00:42:01,208 --> 00:42:02,733
Vă ducem într-un loc sigur.
377
00:42:03,003 --> 00:42:06,407
Soțul tău a plecat deja.
Nu știam că mai sunteți aici.
378
00:42:06,783 --> 00:42:08,778
Walter...
379
00:42:09,161 --> 00:42:10,474
Walter, cine e ăsta ?
380
00:42:11,192 --> 00:42:13,533
- Wolfgang, un camarad bun.
- Vino cu mine.
381
00:42:15,186 --> 00:42:16,769
Walter !
382
00:42:21,298 --> 00:42:24,437
Kurt ? Kurt !
383
00:42:26,197 --> 00:42:28,433
- Dă-mi drumul !
- Dă-i drumul !
384
00:42:29,072 --> 00:42:30,408
Ce facem cu ea ?
385
00:42:31,505 --> 00:42:33,484
Te duc în oraș,
acolo se strânge lumea.
386
00:42:33,692 --> 00:42:36,647
Soțul tău e deja acolo. Nu, Walter ?
387
00:42:36,938 --> 00:42:38,114
Duceți-o în oraș.
388
00:42:39,358 --> 00:42:41,096
Nu merg nicăieri fără Kurt.
389
00:42:41,220 --> 00:42:43,319
Ți-am spus, soțul tău e deja acolo.
390
00:42:45,880 --> 00:42:47,067
Dă-mi drumul !
391
00:42:48,228 --> 00:42:50,844
- Kurt...
- Maria !
392
00:42:55,784 --> 00:42:56,935
Ce înseamnă asta ?
393
00:43:00,280 --> 00:43:03,172
Ce cauți cu rușii ?
394
00:43:06,131 --> 00:43:08,088
S-a terminat, Maria.
395
00:43:11,963 --> 00:43:13,315
Kurt a plecat deja.
396
00:43:15,352 --> 00:43:16,592
Da ?
397
00:43:19,707 --> 00:43:21,804
- Și tu ?
- Vă prind din urmă.
398
00:43:24,384 --> 00:43:25,606
Hai !
399
00:43:33,960 --> 00:43:35,340
Walter...
400
00:44:01,461 --> 00:44:06,112
CARTIERUL GENERAL SOVIETIC
BERLIN, OCTOMBRIE 1945
401
00:44:15,827 --> 00:44:20,702
BUN VENIT, TOVARÃȘE MENZEL !
402
00:44:34,377 --> 00:44:35,684
Pardon...
403
00:44:51,467 --> 00:44:54,328
Dragi tovarăși...
404
00:44:54,698 --> 00:44:57,756
Înființarea unor administrații
centrale pentru deplasări,
405
00:44:57,944 --> 00:44:59,502
servicii poștale și telefonice,
406
00:44:59,843 --> 00:45:02,360
combustibili și energie,
comerț și logistică,
407
00:45:02,650 --> 00:45:06,135
industrie, agricultură și păduri,
finanțe, forțe de muncă,
408
00:45:06,225 --> 00:45:09,812
asistență socială,
educație și justiție
409
00:45:09,914 --> 00:45:12,697
este o realizare importantă
pentru Zona Sovietică
410
00:45:12,930 --> 00:45:15,361
la doar câteva luni după eliberare.
411
00:45:15,522 --> 00:45:21,037
Le mulțumim fraților sovietici
din adâncul inimilor noastre
412
00:45:21,370 --> 00:45:23,510
pentru că ne-au permis
să învățăm de la ei.
413
00:45:23,784 --> 00:45:27,941
Mergem înainte
cu construcția statului socialist.
414
00:45:28,694 --> 00:45:31,935
Avem nevoie de oameni ca voi.
Ați luptat cot la cot cu noi.
415
00:45:32,100 --> 00:45:33,454
Acum, lupta continuă.
416
00:45:33,647 --> 00:45:35,762
Avem planuri mari, dragi tovarăși !
417
00:45:53,172 --> 00:45:54,957
Proska !
418
00:45:55,247 --> 00:45:58,749
Știu la ce te gândești
când te zgâiești trist pe geam.
419
00:45:58,960 --> 00:46:02,132
Kürschner a zis că trebuie s-o găsim
pe poloneză,
420
00:46:02,320 --> 00:46:04,476
altfel Proska o să moară de...
421
00:46:04,625 --> 00:46:06,476
Cum se spune... de inimă ruptă.
422
00:46:06,738 --> 00:46:07,979
Rănită. De inimă rănită.
423
00:46:08,206 --> 00:46:11,180
- Inimă rănită.
- Tânărul tânjește din dragoste ?
424
00:46:11,756 --> 00:46:14,792
O căutăm. Și o vom găsi.
425
00:46:15,113 --> 00:46:18,555
- Fruntea sus, Proska !
- Mulțumesc.
426
00:46:29,162 --> 00:46:32,732
Colonelul pare impresionat de tine.
427
00:46:32,815 --> 00:46:35,275
''Proska e un băiat de ispravă.''
428
00:46:35,546 --> 00:46:37,910
Te-ai distins. Ești curajos.
429
00:46:38,144 --> 00:46:39,910
Chiar ești de ispravă.
430
00:46:41,906 --> 00:46:44,193
Cu ce te ocupi acum ?
431
00:46:44,475 --> 00:46:45,662
Dau permise de trecere.
432
00:46:45,921 --> 00:46:47,695
Ești exact unde trebuie.
433
00:46:48,719 --> 00:46:52,228
Germanii trebuie să-i pedepsească
pe cei vinovați pentru suferințe.
434
00:46:52,564 --> 00:46:55,815
Pe industriași, pe latifundiari...
Se ascund.
435
00:46:58,402 --> 00:47:00,841
N-am făcut cu toții
lucruri reprobabile ?
436
00:47:01,909 --> 00:47:06,366
Poți condamna un simplu fermier,
chiar dac-a fost național-socialist ?
437
00:47:06,667 --> 00:47:08,394
A avut oare de ales ?
438
00:47:09,213 --> 00:47:12,244
Trebuie să găsim merele putrede,
altfel nu vom progresa.
439
00:47:12,491 --> 00:47:15,854
Da, societatea socialistă
nu trebuie să stagneze.
440
00:47:15,952 --> 00:47:17,619
Stagnarea e pentru burghezie.
441
00:47:17,805 --> 00:47:21,049
De-aia sunt toți burghejii
constipați.
442
00:47:21,953 --> 00:47:25,849
Tu dai permisele, foarte bine.
443
00:47:25,971 --> 00:47:27,426
Să fii atent.
444
00:47:27,681 --> 00:47:29,611
Toate societățile
necesită avanposturi,
445
00:47:29,909 --> 00:47:32,549
spărgătoare de valuri,
paratrăsnete și iscoade.
446
00:47:32,756 --> 00:47:35,546
Tu ești un paratrăsnet
pentru noua Germanie,
447
00:47:35,806 --> 00:47:37,614
o iscoadă pentru viitorul nostru.
448
00:47:37,825 --> 00:47:41,248
Avem nevoie de tine, Proska.
Și nu uita...
449
00:47:42,405 --> 00:47:44,102
Și tu ai nevoie de noi.
450
00:47:45,212 --> 00:47:49,144
Spărgător de valuri,
paratrăsnet, iscoadă...
451
00:47:49,336 --> 00:47:52,484
Ce vrea de la mine ?
Eu nu dau decât permise de trecere.
452
00:47:52,715 --> 00:47:55,839
Walter, național-socialiștii aveau
8,5 milioane de membri,
453
00:47:56,009 --> 00:47:58,044
adică erau 10% din populație.
454
00:48:00,925 --> 00:48:04,458
- Și ?
- Tu refuzi 3% din cereri.
455
00:48:04,685 --> 00:48:06,309
Ar trebui să fie măcar 10%.
456
00:48:08,132 --> 00:48:10,257
Contează doar să fie 10% ?
457
00:48:11,575 --> 00:48:15,011
Tu le vezi pașapoartele,
actele de identitate...
458
00:48:15,198 --> 00:48:16,807
Știi ce au făcut.
459
00:48:18,598 --> 00:48:20,709
Poți să elimini merele putrede.
460
00:48:23,105 --> 00:48:25,714
Și ce se întâmplă cu merele putrede ?
461
00:48:26,001 --> 00:48:27,890
Asta nu e de competența ta.
462
00:48:31,905 --> 00:48:33,690
Dar războiul s-a terminat.
463
00:48:34,345 --> 00:48:37,836
- Nu-ți amintești sau nu vrei ?
- V-am spus deja de trei ori.
464
00:48:39,486 --> 00:48:41,064
Ne-au luat de la casele noastre
465
00:48:41,319 --> 00:48:44,046
și ne-au dus să muncim în fabrici,
la oraș.
466
00:48:44,223 --> 00:48:48,357
Acum războiul s-a terminat
și eu vreau să mă întorc acasă.
467
00:48:48,615 --> 00:48:51,140
Și am nevoie de permis.
De-aia sunt aici.
468
00:48:52,458 --> 00:48:53,893
Vreau doar să mă duc acasă.
469
00:48:56,062 --> 00:48:57,514
Și unde e ''acasă'' ?
470
00:49:00,856 --> 00:49:03,529
E neclară în vreun fel
întrebarea mea ?
471
00:49:03,629 --> 00:49:07,159
Sunt din Wattenscheid, Bochum.
472
00:49:07,266 --> 00:49:09,089
Știi că e în zona britanică ?
473
00:49:09,665 --> 00:49:12,155
Știi ce vor face britanicii
cu țara noastră ?
474
00:49:13,293 --> 00:49:15,839
O să ne fure toate resursele.
475
00:49:17,249 --> 00:49:19,970
Noi... Noi vom construi ceva aici
476
00:49:20,333 --> 00:49:22,305
și d-ta poți participa.
Ce e rău ?
477
00:49:23,522 --> 00:49:25,164
Nu e nimic rău.
478
00:49:27,411 --> 00:49:28,828
Sau ai făcut ceva ?
479
00:49:29,590 --> 00:49:30,888
Nu.
480
00:49:31,703 --> 00:49:32,912
Toată lumea a făcut rău.
481
00:49:33,558 --> 00:49:36,827
- Eu n-am făcut nimic.
- Munca ta, spre exemplu...
482
00:49:37,504 --> 00:49:39,213
Am muncit în fabrică.
483
00:49:39,471 --> 00:49:41,068
În ce fabrică, mai precis ?
484
00:49:41,904 --> 00:49:43,983
Rheinmetall-Borsig.
485
00:49:46,340 --> 00:49:48,174
Pentru căile ferate.
486
00:49:49,836 --> 00:49:51,132
Și aveai un maistru ?
487
00:49:51,706 --> 00:49:53,797
- Da.
- Era membru de partid ?
488
00:49:55,261 --> 00:49:57,175
Tu ai fost membru de partid ?
489
00:49:59,344 --> 00:50:01,138
- Nu.
- De ce minți ?
490
00:50:02,442 --> 00:50:05,140
Nu am fost niciodată membru
la național-socialiști.
491
00:50:12,380 --> 00:50:13,892
Vino înapoi mâine.
492
00:50:14,814 --> 00:50:16,458
Mulțumesc.
493
00:50:22,975 --> 00:50:24,362
Mulțumesc.
494
00:50:31,769 --> 00:50:33,877
Dacă-l trăgeam de limbă mai mult...
495
00:50:34,167 --> 00:50:35,924
Nu mai avea ce să ne spună.
496
00:50:36,022 --> 00:50:37,429
Nu sunt de acord.
497
00:50:39,180 --> 00:50:40,657
Dră Roth ?
498
00:50:42,208 --> 00:50:44,155
Trimite-l pe următorul.
499
00:50:44,851 --> 00:50:46,731
Poftiți.
500
00:50:46,884 --> 00:50:49,131
Dacă ai afla ceva...
501
00:50:50,288 --> 00:50:53,167
Chiar și o veste proastă,
mi-ai spune, nu ?
502
00:50:53,421 --> 00:50:54,808
Te referi la Wanda ?
503
00:50:56,883 --> 00:50:58,126
Sigur că da.
504
00:50:59,217 --> 00:51:01,538
Nu se poate să fi dispărut
pur și simplu.
505
00:51:01,739 --> 00:51:04,013
Încă nu există evidențe centralizate.
506
00:51:04,138 --> 00:51:07,398
Dar mă ocup de asta. O căutăm.
507
00:51:11,303 --> 00:51:13,662
- Poate o să mă duc personal.
- În Polonia ?
508
00:51:14,333 --> 00:51:17,188
Unde o să-ți taie gâtul
de cum treci granița ?
509
00:51:18,948 --> 00:51:20,755
Trebuie să privim înainte, Walter.
510
00:51:22,532 --> 00:51:23,764
Tu fă-ți treaba ta.
511
00:51:24,013 --> 00:51:27,535
Eu o s-o găsesc.
Și pe sora ta o s-o găsesc.
512
00:51:38,940 --> 00:51:40,075
Bună dimineața.
513
00:51:41,227 --> 00:51:42,799
'Neața.
514
00:51:44,235 --> 00:51:46,296
Chiar e o dimineață frumoasă.
Pe curând.
515
00:51:52,216 --> 00:51:55,315
Asta e foarte frumoasă, da.
516
00:51:55,550 --> 00:51:57,480
Și culoarea îmi vine bine.
517
00:52:03,113 --> 00:52:04,429
Cât costă ?
518
00:52:05,835 --> 00:52:07,138
Aveți cupoane ?
519
00:52:07,275 --> 00:52:08,665
Am bani...
520
00:52:09,895 --> 00:52:11,367
Am eu cupoane.
521
00:52:15,487 --> 00:52:16,613
GRUPA I
CUPON DE RAȚII
522
00:52:22,653 --> 00:52:23,996
Îmi pare rău.
523
00:52:47,350 --> 00:52:50,167
- Bună dimineața, dle Proska.
- Bună dimineața.
524
00:52:52,183 --> 00:52:54,316
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
525
00:53:07,819 --> 00:53:09,641
De unde ai făcut rost ?
526
00:53:09,887 --> 00:53:11,438
Am rude la țară.
527
00:53:11,606 --> 00:53:13,417
Oamenii fac schimb de mărfuri.
528
00:53:14,649 --> 00:53:16,242
Trebuie să știi cum să faci rost.
529
00:53:28,121 --> 00:53:30,488
Soțul meu e
într-un spital militar american.
530
00:53:30,571 --> 00:53:32,901
Mi-au zis
că nu mai are mult de trăit și...
531
00:53:35,537 --> 00:53:37,854
Soțul tău a fost membru de partid ?
532
00:53:49,801 --> 00:53:51,321
O să încercăm să urgentăm.
533
00:53:53,669 --> 00:53:55,281
Hai, Edmund.
534
00:53:56,570 --> 00:53:57,968
Mulțumesc.
535
00:54:01,840 --> 00:54:03,753
Eu cred că a fost membru de partid.
536
00:54:04,132 --> 00:54:06,920
Scrisoarea e de două săptămâni.
Crezi că mai trăiește ?
537
00:54:08,623 --> 00:54:09,775
Următorul !
538
00:54:11,254 --> 00:54:12,635
la loc.
539
00:54:14,987 --> 00:54:16,703
Vrei permis de trecere ?
540
00:54:18,544 --> 00:54:20,396
Înțelegi ce-ți spun ? Ai acte ?
541
00:54:23,593 --> 00:54:24,848
la loc.
542
00:54:31,180 --> 00:54:32,284
Cum te numești ?
543
00:54:35,139 --> 00:54:36,656
Wilhelm Stehauf.
544
00:54:38,185 --> 00:54:39,615
Stehauf...
545
00:54:41,326 --> 00:54:43,344
Și unde vrei să mergi ?
546
00:54:43,513 --> 00:54:44,838
La Köln.
547
00:54:45,183 --> 00:54:46,922
- Ești de acolo ?
- Da.
548
00:54:47,170 --> 00:54:48,529
Ai rude acolo ?
549
00:54:48,677 --> 00:54:50,383
Sper că mai am. Pe fiul meu.
550
00:54:50,519 --> 00:54:52,652
Ai fost membru de partid ?
551
00:54:52,805 --> 00:54:54,000
Da.
552
00:54:55,964 --> 00:54:57,864
Cu ce te-ai ocupat ?
553
00:55:05,666 --> 00:55:09,989
Am luptat pe frontul de Est.
Apoi am fost prizonier,
554
00:55:10,080 --> 00:55:12,368
într-un lagăr.
555
00:55:12,534 --> 00:55:14,168
Am evadat, am fost prins
556
00:55:14,492 --> 00:55:15,939
și dus înapoi în lagăr.
557
00:55:21,129 --> 00:55:22,705
Cu ce te ocupai ?
558
00:55:25,485 --> 00:55:26,737
Ce grad aveai ?
559
00:55:27,889 --> 00:55:29,258
Sergent.
560
00:55:34,242 --> 00:55:36,282
Ai naibii plămâni...
561
00:55:50,254 --> 00:55:52,263
Ai un foc ?
562
00:56:12,936 --> 00:56:15,427
Cu toții știm ce am făcut.
563
00:56:16,758 --> 00:56:18,522
Fiecare ne-am făcut datoria.
564
00:56:20,824 --> 00:56:22,554
Unii într-un fel...
565
00:56:23,482 --> 00:56:25,364
Alții într-altul.
566
00:56:33,280 --> 00:56:35,288
Trebuie să-ți examinăm cazul.
567
00:56:36,194 --> 00:56:37,861
Îți vom păstra documentele aici.
568
00:56:40,771 --> 00:56:42,431
Vino săptămâna viitoare.
569
00:56:52,299 --> 00:56:53,941
- Actele d-tale.
- Bine.
570
00:57:05,619 --> 00:57:07,018
Îl cunoști pe omul ăla ?
571
00:57:09,845 --> 00:57:11,453
Mă ocup eu de el.
572
00:59:18,867 --> 00:59:22,854
Scuze, n-am vrut să vă deranjez
așa târziu, dar...
573
00:59:23,864 --> 00:59:25,285
Nu mă deranjezi.
574
00:59:25,447 --> 00:59:28,180
Am văzut că v-a plăcut cafeaua și...
575
00:59:28,245 --> 00:59:29,813
Am multă cafea.
576
00:59:32,799 --> 00:59:34,641
Mulțumesc.
577
00:59:35,811 --> 00:59:37,496
Pe mâine.
578
00:59:37,642 --> 00:59:38,987
Aș putea...
579
00:59:41,976 --> 00:59:43,639
Să-ți ofer o ceașcă de cafea ?
580
00:59:47,418 --> 00:59:48,710
Sigur.
581
00:59:56,911 --> 01:00:00,543
Apartamentul ăsta mi-a fost
repartizat. Nu e al meu.
582
01:00:00,614 --> 01:00:02,173
Nu mă deranjează.
583
01:00:02,340 --> 01:00:04,265
Scuze. Nu stau prea mult pe aici.
584
01:00:05,326 --> 01:00:07,292
Se vede.
585
01:00:12,981 --> 01:00:14,186
Cafeaua...
586
01:00:15,115 --> 01:00:16,336
Dați-mi mie.
587
01:00:16,566 --> 01:00:19,598
- Nu, o fac eu. Stai jos, dră Roth.
- Cearceaful, adică.
588
01:00:21,908 --> 01:00:24,414
Mă cheamă Hildegard. Hilde.
589
01:00:26,740 --> 01:00:28,720
Walter.
590
01:00:28,885 --> 01:00:30,099
Doar Walter.
591
01:00:52,478 --> 01:00:55,513
Și tu ? Mai ai pe cineva ?
592
01:00:56,696 --> 01:00:57,785
Da.
593
01:00:59,699 --> 01:01:01,030
O soră.
594
01:01:03,377 --> 01:01:05,237
Dar nu știu unde e.
595
01:01:06,558 --> 01:01:08,823
N-o putem găsi.
596
01:01:09,084 --> 01:01:12,076
Nimeni nu știe
ce s-a întâmplat cu ea.
597
01:01:12,902 --> 01:01:14,257
Ai căutat-o ?
598
01:01:15,625 --> 01:01:16,914
Da.
599
01:01:22,702 --> 01:01:25,071
Problema e... ce fac când o găsesc ?
600
01:01:29,830 --> 01:01:32,241
Nu poți să-ți imaginezi ce am făcut.
601
01:01:34,198 --> 01:01:35,891
Chiar și propriei mele surori.
602
01:01:37,542 --> 01:01:39,252
Și ea nici măcar nu știe.
603
01:01:47,686 --> 01:01:49,064
Mie poți să-mi spui.
604
01:01:59,019 --> 01:02:01,216
Nu pot să spun nimănui.
605
01:02:08,014 --> 01:02:09,740
Rochia aia...
606
01:02:11,171 --> 01:02:12,796
E a surorii tale ?
607
01:02:18,734 --> 01:02:20,081
Nu.
608
01:02:30,504 --> 01:02:32,445
Nu contează.
609
01:02:32,599 --> 01:02:34,384
Ar trebui să plec, oricum.
610
01:02:36,253 --> 01:02:37,470
Nu te ridica.
611
01:02:37,717 --> 01:02:39,642
Poftă bună la cafea și marmeladă.
612
01:02:42,790 --> 01:02:44,723
La revedere, Walter.
613
01:02:44,788 --> 01:02:46,251
La revedere.
614
01:03:01,758 --> 01:03:05,105
Acesta e numărul total de cereri.
615
01:03:05,857 --> 01:03:07,092
Și acestea sunt aprobate.
616
01:03:14,811 --> 01:03:16,305
Tot nu e destul.
617
01:03:18,363 --> 01:03:19,835
Astea sunt.
618
01:03:19,992 --> 01:03:21,180
L-ai auzit pe Menzel.
619
01:03:21,454 --> 01:03:23,922
E vorba de cei care au băgat
Germania în război.
620
01:03:24,181 --> 01:03:25,962
Au fost cel puțin 10%.
621
01:03:26,236 --> 01:03:29,142
Poate nu sunteți în locul potrivit ?
622
01:03:29,369 --> 01:03:31,383
Cât de greu poate fi ?
623
01:03:33,188 --> 01:03:35,440
Putem vorbi între patru ochi ?
624
01:03:37,393 --> 01:03:39,540
Tovarășe Kunkel, ne scuzi puțin ?
625
01:03:39,706 --> 01:03:41,028
Sigur că da.
626
01:03:48,618 --> 01:03:49,824
Ce e ?
627
01:03:50,985 --> 01:03:54,237
Amândoi vrem același lucru.
O lume mai bună.
628
01:03:55,145 --> 01:03:56,581
O Germanie nouă.
629
01:03:57,901 --> 01:03:59,832
Dar eu nu sunt polițist,
630
01:04:00,625 --> 01:04:03,527
procuror sau judecător
și nici d-ta nu ești.
631
01:04:06,554 --> 01:04:08,469
Am vrut un alt fel de societate.
632
01:04:09,151 --> 01:04:11,530
Fără clici și fără turnători.
633
01:04:14,427 --> 01:04:16,682
Am vrut ca oamenii
să fie iar fericiți.
634
01:04:18,447 --> 01:04:19,529
Așa e.
635
01:04:23,689 --> 01:04:24,926
Ce este ?
636
01:04:26,659 --> 01:04:27,878
Casa părinților mei...
637
01:04:28,882 --> 01:04:30,386
Ziceai că a fost bombardată.
638
01:04:31,243 --> 01:04:34,241
Credeam că au scăpat,
că s-au băgat în vreun buncăr.
639
01:04:37,786 --> 01:04:39,515
Azi au curățat molozul de acolo.
640
01:04:41,727 --> 01:04:43,827
Au găsit două cadavre în pivniță.
641
01:04:44,112 --> 01:04:45,362
Un cuplu în vârstă.
642
01:04:48,407 --> 01:04:50,686
S-au sufocat acolo
și nimeni n-a observat.
643
01:04:55,142 --> 01:04:56,908
Îmi pare rău.
644
01:05:07,581 --> 01:05:08,768
Proska.
645
01:05:14,032 --> 01:05:16,628
În sfârșit, îmi amintesc
cum te cheamă.
646
01:05:19,247 --> 01:05:20,852
Valea !
647
01:05:25,664 --> 01:05:27,811
Am nevoie de ajutorul tău.
648
01:05:33,434 --> 01:05:35,102
Îți amintești de Kowolski ?
649
01:05:35,648 --> 01:05:38,285
De dinamita care n-a existat ?
650
01:05:38,623 --> 01:05:39,982
De tot restul ?
651
01:05:44,382 --> 01:05:45,883
Acum o să plătești.
652
01:05:58,472 --> 01:06:01,377
Ai dezertat și acum faci
pe marele inchizitor ?
653
01:06:08,710 --> 01:06:11,576
Eu mi-am ispășit pedeapsa. În lagăr.
654
01:06:12,482 --> 01:06:14,780
Mi-am asumat răspunderea
pentru ce am făcut.
655
01:06:15,063 --> 01:06:18,271
Și, mai ales, mi-am respectat
cuvântul de ofițer.
656
01:06:18,424 --> 01:06:19,800
Dar tu ?
657
01:06:21,623 --> 01:06:23,273
Te crezi fără pată ?
658
01:06:24,057 --> 01:06:25,759
Ți-ai pus altă uniformă
659
01:06:25,941 --> 01:06:28,583
și ești absolvit de orice vină ?
660
01:06:31,491 --> 01:06:33,287
Taci din gură !
661
01:06:39,718 --> 01:06:41,298
Am un fiu.
662
01:06:43,493 --> 01:06:45,202
Vreau să știu dacă mai trăiește.
663
01:07:09,724 --> 01:07:13,232
Stai în picioare. Stai aici !
664
01:07:13,555 --> 01:07:16,708
Să nu cazi, că te pedepsesc.
665
01:07:18,571 --> 01:07:21,572
Întâi într-un picior...
666
01:07:21,712 --> 01:07:23,693
și apoi...
667
01:07:25,919 --> 01:07:28,057
Vezi ? Pentru că nu m-ai ascultat.
668
01:07:28,351 --> 01:07:30,274
Acum mai încearcă o dată.
669
01:07:37,461 --> 01:07:40,713
Îți spun ultima oară,
dacă nu faci cum îți spun,
670
01:07:40,954 --> 01:07:43,968
o să te pedepsesc
și o să mă joc cu altcineva.
671
01:07:48,579 --> 01:07:50,696
Acum va trebui să înveți cu răul.
672
01:08:28,253 --> 01:08:30,595
Te crezi fără pată ?
673
01:08:30,798 --> 01:08:35,420
Ți-ai pus altă uniformă
și ești absolvit de orice vină ?
674
01:08:59,456 --> 01:09:00,940
Bună dimineața.
675
01:09:01,156 --> 01:09:02,433
Bună dimineața.
676
01:09:08,763 --> 01:09:11,642
Ai auzit de cafeaua lui Hilde ?
Sau ce te aduce aici ?
677
01:09:13,267 --> 01:09:15,418
N-am discutat cifrele ?
678
01:09:15,900 --> 01:09:18,037
l-am zis lui Menzel
că ești de nădejde,
679
01:09:18,253 --> 01:09:21,161
că poate avea încredere în tine
să obții rezultate.
680
01:09:21,275 --> 01:09:22,654
M-am pus chezaș
pentru tine.
681
01:09:23,260 --> 01:09:25,473
- Întreabă-l pe Kunkel.
- L-am întrebat.
682
01:09:26,291 --> 01:09:27,676
E în sertar.
683
01:09:28,767 --> 01:09:30,426
Care e încuiat.
684
01:09:34,186 --> 01:09:35,609
Se pare că știi ce e-n el.
685
01:09:35,805 --> 01:09:38,118
Descuie sertarul !
686
01:09:59,102 --> 01:10:00,430
Kunkel...
687
01:10:09,906 --> 01:10:12,361
De ce Stehauf ?
Pentru că ți-a fost camarad ?
688
01:10:12,547 --> 01:10:13,810
A trebuit să reflectez.
689
01:10:14,083 --> 01:10:16,727
La ce să reflectezi ?
Știi ce-a făcut.
690
01:10:19,229 --> 01:10:21,577
Și eu am făcut multe lucruri rele.
691
01:10:21,679 --> 01:10:22,987
De ce să-l judecăm noi ?
692
01:10:23,261 --> 01:10:24,961
Noi construim noua Germanie !
693
01:10:25,223 --> 01:10:28,091
Nu vom lăsa un ticălos ca Stehauf
să scape nepedepsit !
694
01:10:30,511 --> 01:10:33,944
Unde domiciliază ?
Aici nu apare nicio adresă.
695
01:10:35,130 --> 01:10:36,969
Știu.
696
01:10:38,751 --> 01:10:40,939
În fiecare birou sunt două persoane.
697
01:10:41,283 --> 01:10:42,808
Crezi că n-am observat ?
698
01:10:45,234 --> 01:10:47,923
De ce l-ai pus pe Kunkel
să mă spioneze ?
699
01:10:48,115 --> 01:10:49,416
Unde locuiește ?
700
01:10:49,715 --> 01:10:51,369
Ce o să i se întâmple ?
701
01:10:53,700 --> 01:10:55,983
Știi de ce am venit azi aici ?
702
01:10:57,478 --> 01:10:58,981
Favorurile nu sunt gratis.
703
01:10:59,145 --> 01:11:01,708
Când cerem informații de la ruși,
frați sau nu,
704
01:11:01,826 --> 01:11:03,299
așteaptă ceva în schimb.
705
01:11:03,376 --> 01:11:06,427
De ce crezi că mă gudur la Menzel ?
706
01:11:06,561 --> 01:11:09,829
Menzel cere o favoare
pentru că are încredere în mine.
707
01:11:10,053 --> 01:11:11,421
Face cercetări.
708
01:11:11,513 --> 01:11:14,449
Și obține răspunsuri la întrebări.
709
01:11:16,227 --> 01:11:17,516
Wanda ?
710
01:11:18,576 --> 01:11:19,834
Wanda.
711
01:11:21,940 --> 01:11:24,690
- E în viață ?
- Da.
712
01:11:25,501 --> 01:11:28,065
- Unde e ?
- Unde e Stehauf ?
713
01:11:54,118 --> 01:11:56,183
Stai ! Vino cu noi !
714
01:11:57,567 --> 01:11:59,667
Hai să mergem, repede.
715
01:12:02,039 --> 01:12:03,939
Îl duc la Hohenschönhausen.
716
01:12:05,339 --> 01:12:07,800
Măcar va avea un acoperiș
deasupra capului.
717
01:12:17,624 --> 01:12:19,053
Unde e Wanda ?
718
01:12:19,751 --> 01:12:20,896
E tot în Polonia.
719
01:12:24,825 --> 01:12:26,924
Strămută jumătate de milion
de oameni
720
01:12:27,171 --> 01:12:29,243
din Ucraina, Lituania...
E incredibil.
721
01:12:30,400 --> 01:12:33,472
Dar am găsit-o, mulțumită lui Menzel.
722
01:12:34,247 --> 01:12:36,537
A durat mai mult, dar am reușit.
723
01:12:40,055 --> 01:12:41,388
Pornește, te rog.
724
01:12:42,464 --> 01:12:43,681
Mulțumesc.
725
01:13:02,659 --> 01:13:04,612
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
726
01:13:08,290 --> 01:13:10,902
Trebuie să-i spui
și să-ți ceri iertare.
727
01:13:11,072 --> 01:13:12,260
El singur e de vină.
728
01:13:12,628 --> 01:13:13,987
Și tu ai jucat un rol.
729
01:13:14,328 --> 01:13:18,247
- Revoluția ne cere...
- Lasă-mă cu revoluția ta !
730
01:13:22,076 --> 01:13:23,332
Spune-i !
731
01:13:23,545 --> 01:13:25,287
Cine te crezi ?
732
01:13:33,644 --> 01:13:36,440
Nu știm nimic despre poloneza
pe care o cauți.
733
01:13:37,978 --> 01:13:41,202
Nimeni nu a întrebat
și nici n-o să întrebe.
734
01:13:53,366 --> 01:13:55,194
Am nevoie de o mașină.
735
01:13:55,530 --> 01:13:56,680
Unde te duci ?
736
01:13:58,506 --> 01:14:00,116
La Hohenschönhausen.
737
01:14:03,182 --> 01:14:07,526
Tovarășii Kürschner și Kunkel te-au
păcălit, dar așa nu ajungi nicăieri.
738
01:14:10,984 --> 01:14:14,417
Poate nu toate drumurile
trebuie să ducă undeva.
739
01:14:18,216 --> 01:14:21,029
E vina lui
și e valabil și pentru tine.
740
01:14:36,257 --> 01:14:38,682
Fă-mi legătura
cu tovarășul Kürschner.
741
01:14:57,762 --> 01:14:59,550
lau pe cineva la interogatoriu.
742
01:14:59,795 --> 01:15:02,456
- Numele ?
- Stehauf, Wilhelm.
743
01:15:56,607 --> 01:15:59,221
- Nu, nu mai vreau !
- Liniștește-te.
744
01:15:59,333 --> 01:16:01,897
- Te rog !
- Liniștește-te !
745
01:16:02,061 --> 01:16:03,429
Nu mai vreau, te rog !
746
01:16:03,695 --> 01:16:05,476
Vreau să te scot de aici.
747
01:16:15,871 --> 01:16:18,239
- Tu erai ?
- Vino încoace.
748
01:16:21,938 --> 01:16:23,177
Hai !
749
01:16:32,938 --> 01:16:35,243
Mă duci în noua ta Germanie ?
750
01:16:35,459 --> 01:16:37,159
Taci din gură.
751
01:16:37,324 --> 01:16:38,757
Deci nu sunt vinovat ?
752
01:16:39,053 --> 01:16:41,778
Adună-te și mergi normal.
753
01:16:47,571 --> 01:16:48,951
Hai !
754
01:16:49,081 --> 01:16:50,658
Fugi... Fugi !
755
01:17:00,908 --> 01:17:02,108
Dă-te din calea mea.
756
01:17:06,947 --> 01:17:09,211
Nu-l lăsați să scape ! Împușcați-l !
757
01:17:13,763 --> 01:17:15,201
Împușcați-l !
758
01:17:40,777 --> 01:17:42,507
Ce s-a întâmplat cu tine ?
759
01:17:44,156 --> 01:17:45,967
N-am mai trăit așa ceva ?
760
01:17:46,159 --> 01:17:47,881
Și nu ne-am opus ?
761
01:17:49,529 --> 01:17:51,427
Știi de ce primatele nu evoluează ?
762
01:17:51,697 --> 01:17:52,954
Nu practică igiena.
763
01:17:53,305 --> 01:17:54,870
Privește spre viitor, Walter.
764
01:17:55,164 --> 01:17:57,204
Nu poți
să ștergi trecutul cu buretele.
765
01:17:58,131 --> 01:18:00,543
Asta nu e igienă. Te minți singur.
766
01:18:00,616 --> 01:18:02,830
Nu înțelegi.
767
01:18:02,990 --> 01:18:05,923
- Păi bagă-mă în celula lui Stehauf.
- Taci !
768
01:18:06,106 --> 01:18:07,673
Nu ești în apele tale.
769
01:18:09,113 --> 01:18:10,459
Du-te acasă !
770
01:18:34,795 --> 01:18:36,529
Walter !
771
01:18:43,115 --> 01:18:45,529
- Ce cauți aici ?
- Ești căutat.
772
01:18:45,912 --> 01:18:48,599
Nu poți să te duci la birou,
nici acasă la tine.
773
01:18:48,815 --> 01:18:51,037
l-am văzut așteptându-te.
774
01:18:51,820 --> 01:18:54,000
- Ești sigură ?
- Absolut sigură.
775
01:18:54,329 --> 01:18:55,835
Te vânează special.
776
01:18:56,011 --> 01:18:59,827
Pe mine a zis Kunkel că mă acuză
de activități contrarevoluționare.
777
01:19:00,015 --> 01:19:01,434
Trebuie să fugim.
778
01:19:04,625 --> 01:19:08,807
Aici ai tot ce-ți trebuie. Ar fi bine
să ne despărțim pentru moment.
779
01:19:08,992 --> 01:19:10,217
Ți-am făcut o hartă.
780
01:19:10,425 --> 01:19:11,881
Ne vedem acolo.
781
01:20:06,214 --> 01:20:07,447
Walter !
782
01:20:36,174 --> 01:20:37,451
Pe aici !
783
01:20:50,465 --> 01:20:52,848
- Vrei să-ți iau eu rucsacul ?
- Mă descurc.
784
01:20:55,985 --> 01:20:59,494
ATENȚIE, GRANIȚÃ
PÃRÃSIȚI ZONA SOVIETICÃ
785
01:20:59,807 --> 01:21:01,265
De fiecare dată fac la fel.
786
01:21:03,445 --> 01:21:06,811
Trec unii pe lângă alții
și apoi vine mașina.
787
01:21:17,273 --> 01:21:19,439
Și ăsta e momentul nostru.
788
01:21:19,504 --> 01:21:21,016
Fix acum.
789
01:21:21,227 --> 01:21:24,185
După ce trecem linia aia,
suntem în siguranță.
790
01:21:25,869 --> 01:21:27,382
Dar nu e niciun gard.
791
01:21:27,625 --> 01:21:29,772
- Ne pot lua înapoi.
- N-o să ne ia.
792
01:21:29,975 --> 01:21:33,832
Aia e zona britanică.
Nu ne pot atinge acolo.
793
01:21:34,882 --> 01:21:37,257
Așteptăm până se întunecă
și traversăm.
794
01:21:40,039 --> 01:21:41,319
Bine.
795
01:21:45,676 --> 01:21:48,617
Femeia pe care o cauți
e poloneză, nu ?
796
01:21:51,694 --> 01:21:53,054
Da.
797
01:21:57,050 --> 01:21:58,865
Am auzit de un lagăr lângă Hamburg.
798
01:21:59,135 --> 01:22:02,182
Au niște polonezi acolo.
Dar dacă a prins-o armata...
799
01:22:02,293 --> 01:22:03,567
Nu e acolo.
800
01:22:08,444 --> 01:22:10,106
Știu că o iubești.
801
01:22:11,758 --> 01:22:13,036
Poate o s-o iubești mereu,
802
01:22:13,372 --> 01:22:14,771
dar ea nu e aici.
803
01:22:20,813 --> 01:22:22,311
Eu sunt aici, Walter.
804
01:22:27,475 --> 01:22:32,658
ATENȚIE, GRANIȚÃ
PÃRÃSIȚI ZONA SOVIETICÃ
805
01:22:35,538 --> 01:22:36,694
Îți iau eu rucsacul.
806
01:22:36,988 --> 01:22:38,270
Nu e așa de greu.
807
01:22:38,580 --> 01:22:40,522
- Dă-mi...
- Țip dacă pui mâna pe el.
808
01:22:52,983 --> 01:22:54,219
Hai !
809
01:23:45,809 --> 01:23:49,587
- Ai atins linia !
- Ba nu !
810
01:23:49,893 --> 01:23:52,433
HAMBURG, MAI 1956
811
01:23:52,543 --> 01:23:54,042
FAMILIA PROSKA
812
01:24:09,288 --> 01:24:10,686
Klaus, Angelika, în casă !
813
01:24:10,916 --> 01:24:12,678
Vrem să ne mai jucăm !
814
01:24:12,953 --> 01:24:14,963
Și eu vreau să veniți în casă.
815
01:24:19,655 --> 01:24:21,416
Numărul 1 , numărul 2.
816
01:24:21,605 --> 01:24:23,715
Hai, vă mai jucați și mâine.
817
01:24:28,260 --> 01:24:30,282
Acum, înainte să mergeți la culcare,
818
01:24:30,499 --> 01:24:32,010
dați ''bună seara''.
819
01:24:34,377 --> 01:24:36,108
Altfel o să mă dezamăgiți.
820
01:24:40,120 --> 01:24:41,600
Klaus.
821
01:24:41,920 --> 01:24:43,200
Angelika.
822
01:24:43,760 --> 01:24:46,320
- Bună seara, domnule Lüdeke.
- Bună seara.
823
01:24:46,440 --> 01:24:49,320
- Bună seara, domnule Lüdeke.
- Bună seara.
824
01:24:49,440 --> 01:24:53,000
- Bună seara, domnule Lüdeke.
- Bună seara, Angelika.
825
01:24:53,640 --> 01:24:54,880
Foarte bine.
826
01:24:55,040 --> 01:24:57,320
Si acum o sa ne ducem la culcare.
827
01:25:08,200 --> 01:25:09,400
Poftim.
828
01:25:15,640 --> 01:25:18,240
Walter vii? Incepe! Haide.
829
01:25:19,932 --> 01:25:21,514
Si adu ceva de baut!
830
01:25:31,080 --> 01:25:33,240
A câstigat cineva la loterie?
831
01:25:33,360 --> 01:25:35,440
Nu vă mai tratez cu nimic altceva.
832
01:25:35,560 --> 01:25:36,800
Asa.
833
01:25:36,920 --> 01:25:38,160
Multumesc.
834
01:25:39,240 --> 01:25:41,400
Pentru că o merităm.
835
01:25:41,760 --> 01:25:43,560
- Noroc.
- Sănătate.
836
01:25:44,360 --> 01:25:45,800
Wohlsein. - Dumbass.
837
01:25:45,920 --> 01:25:49,320
Asa că acum mi-a fost dor de Freddy Quinn
din cauza șampaniei.
838
01:26:04,480 --> 01:26:08,960
Trecutul a fost destul de rău,
nu trebuie să te încurci cu el.
839
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
Nici eu nu știu ce rost are.
840
01:26:12,040 --> 01:26:16,280
Trebuie să te eliberezi si
să privesti spre viitor.
841
01:27:15,000 --> 01:27:19,560
Acum cântă deja la televiziunea noastră
cântece populare poloneze.
842
01:27:21,440 --> 01:27:23,760
Atunci, o să-l dau mai incet.
843
01:27:31,840 --> 01:27:33,280
Walter?
844
01:28:02,880 --> 01:28:04,360
Mă scuzați.
845
01:28:08,400 --> 01:28:09,800
Walter?
846
01:28:18,120 --> 01:28:19,720
Te rog, nu pleca.
847
01:29:26,378 --> 01:29:28,484
Subtitrare: Retail
58142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
