Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Presented by
NEW / East Gate Partners LLC
2
00:00:23,900 --> 00:00:27,600
In association with
October Pictures
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,700
Distributed by
NEW
4
00:00:37,900 --> 00:00:41,300
Produced by
bom film productions Co., Ltd.
5
00:00:50,300 --> 00:01:00,300
Subtitle by
Dr. Muhammad Awais Amin
6
00:01:08,300 --> 00:01:09,700
We're ok with the time, right?
7
00:01:10,600 --> 00:01:12,300
How long will it take?
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
Around 30 minutes.
9
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
Since it's Gimpo Airport,
checking in won't take long.
10
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
What about lunch?
Will you be okay?
11
00:01:25,200 --> 00:01:26,700
I can eat on the plane.
12
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
But in-flight meals are blah.
Grab a bite at the airport.
13
00:01:31,900 --> 00:01:33,000
We'll see.
14
00:01:36,700 --> 00:01:38,100
So, you're back in 2 days?
15
00:01:38,300 --> 00:01:39,400
Yeah.
16
00:01:40,300 --> 00:01:44,200
That makes it... Saturday.
17
00:01:45,200 --> 00:01:47,100
What time?
I'll pick you up.
18
00:01:48,500 --> 00:01:53,500
What's with you?
Don't bother.
19
00:01:53,800 --> 00:01:55,600
It's okay.
It's a weekend.
20
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
You'll be caught in traffic.
So don't bother.
21
00:01:59,500 --> 00:02:02,900
which will continue
throughout the weekend
22
00:02:02,900 --> 00:02:05,500
But, from Sunday afternoon,
the Southern region
23
00:02:05,500 --> 00:02:08,100
shows signs of hurricane
activities.
24
00:02:17,600 --> 00:02:24,200
Tokyo and then Osaka...
2 nights and 3 days is a bit short.
25
00:02:25,300 --> 00:02:29,000
Why not stay longer?
It's a shame to go there just for work.
26
00:02:31,200 --> 00:02:36,700
It'll be weird to stay behind
when everyone else is returning.
27
00:02:38,200 --> 00:02:43,800
Oh, and... KIM Sunghoon's going, right?
The photographer.
28
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Yeah, why?
29
00:02:48,100 --> 00:02:54,300
He lent me his work last time.
Please thank him for me.
30
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
Okay.
31
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
His photos are great.
Especially the portraits.
32
00:03:08,300 --> 00:03:09,600
Want something to drink?
33
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
What do you have?
34
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Coffee and fruit juice.
35
00:03:17,800 --> 00:03:18,600
Coffee then.
36
00:03:19,600 --> 00:03:22,900
It'll be sweet since it's latte.
37
00:03:26,600 --> 00:03:29,100
I'll just drink it.
You have the juice.
38
00:03:29,100 --> 00:03:30,800
It's okay.
Just give me the coffee.
39
00:03:32,000 --> 00:03:35,100
Are you sure?
You don't like milk in your coffee.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,000
It's okay.
Just give it to me.
41
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Is it sweet?
42
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
A little.
43
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
I'm thinking of moving
my studio into the house.
44
00:04:09,000 --> 00:04:09,900
How come?
45
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
It's such a hassle
to have it downtown.
46
00:04:13,800 --> 00:04:18,100
When I'm working,
I'm there day and night...
47
00:04:18,500 --> 00:04:22,100
It's just too far
to commute everyday.
48
00:04:25,400 --> 00:04:30,400
Yeah, I know. but...
Well, I guess you're right.
49
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
But won't it affect your work?
50
00:04:35,300 --> 00:04:38,000
I discussed it with colleagues.
They all said okay.
51
00:04:39,500 --> 00:04:42,700
It's not like a daily teamwork job,
anyway.
52
00:04:44,400 --> 00:04:46,600
I'll just stop by
for office meetings.
53
00:04:50,600 --> 00:04:55,000
Then... I should empty
a room for you.
54
00:04:55,600 --> 00:04:58,100
It's okay.
I can use the basement studio.
55
00:04:58,900 --> 00:05:02,400
Really? That space is
already quite packed.
56
00:05:02,700 --> 00:05:05,200
Don't worry.
I can rearrange things a bit.
57
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
Yeah, but still...
58
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
I'm the basement-type anyway.
59
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
And since you work at home a lot,
60
00:05:14,200 --> 00:05:16,600
we'll have more time together.
61
00:05:20,100 --> 00:05:25,200
Is that why you're moving in?
Cause I might need company?
62
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
It's not just that.
63
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
I'll be more comfortable at home.
64
00:05:34,600 --> 00:05:38,500
And...
I can save on rent.
65
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
I guess so.
66
00:05:51,800 --> 00:05:56,600
Listen.
I'm moving out.
67
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
What do you mean?
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
I'm moving out of the house.
69
00:06:07,500 --> 00:06:08,800
What're you talking about?
70
00:06:15,300 --> 00:06:16,700
I've made up my mind.
71
00:06:19,100 --> 00:06:21,300
I'm leaving you.
72
00:06:26,600 --> 00:06:31,800
I'll just make things simple
and move out.
73
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
So it won't be a hassle for you.
74
00:06:43,800 --> 00:06:49,100
I've really thought hard
to come to this decision.
75
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Although you probably
couldn't understand.
76
00:07:12,400 --> 00:07:17,300
So, there's no room
for reconsideration?
77
00:07:22,700 --> 00:07:23,800
I'm sorry.
78
00:07:40,700 --> 00:07:42,700
What are you planning to do?
79
00:07:47,800 --> 00:07:49,400
I can take care of myself.
80
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
Is there someone else?
81
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
Yes.
82
00:08:04,700 --> 00:08:06,800
But you already knew that, right?
83
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
Don't you want to know
who it is?
84
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Well,
85
00:08:40,600 --> 00:08:42,900
I don't know what to say.
86
00:08:55,800 --> 00:09:00,700
Anyway, okay. I got it.
87
00:09:05,500 --> 00:09:06,600
Will you be okay?
88
00:09:09,500 --> 00:09:13,500
I don't know.
I guess so.
89
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
I guess I will be.
90
00:10:02,100 --> 00:10:11,800
COME RAIN, COME SHINE
91
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
Yeah, mom.
92
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
What are you doing?
93
00:11:31,900 --> 00:11:33,700
I'm still sort of packing.
94
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
Is there a lot to do?
95
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Just a bit.
96
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
Hello?
97
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Um...
98
00:11:49,000 --> 00:11:52,900
What's with the silence?
99
00:11:53,300 --> 00:11:55,400
You made this call, remember?
100
00:12:01,000 --> 00:12:02,700
Hello?
101
00:12:05,300 --> 00:12:07,100
Is it also raining hard
over there?
102
00:12:09,200 --> 00:12:11,900
Yeah, it's pouring.
103
00:12:16,300 --> 00:12:22,800
No need to do things now
when it's raining like this.
104
00:12:25,100 --> 00:12:32,300
Why don't you think it over
for a few days...
105
00:12:33,600 --> 00:12:38,800
I'll call you later.
I want to finish up first.
106
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
What about dinner?
107
00:12:44,400 --> 00:12:47,300
Why worry about that now.
Jeez, mom.
108
00:12:48,500 --> 00:12:51,700
Just concerned
you might skip meals.
109
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Jiseok and I are planning
to go out later.
110
00:12:59,300 --> 00:13:03,000
I really don't understand
you two.
111
00:13:04,000 --> 00:13:06,100
Anyway, I'll call you later.
112
00:13:07,800 --> 00:13:12,700
Mom? I said I'll call later
when I'm done here.
113
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
Yeah, okay.
114
00:17:39,800 --> 00:17:41,500
And now's the weather forecast.
115
00:17:41,500 --> 00:17:44,100
A constant stream of rain clouds
coming out of the Wheat Sea
116
00:17:44,100 --> 00:17:49,300
are creating strong showers
at 30mm/hr in the central region.
117
00:17:49,700 --> 00:17:54,900
Heavy rain will hit regionally
until tomorrow morning.
118
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
There seems to be
some serious rain outside.
119
00:18:04,400 --> 00:18:05,900
I know.
120
00:18:09,900 --> 00:18:14,400
I made reservations for 7pm.
I wonder if it'll still be pouring.
121
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
You made reservations?
122
00:18:19,500 --> 00:18:23,200
Remember the long wait
123
00:18:23,200 --> 00:18:25,300
when we didn't book last time?
124
00:18:26,300 --> 00:18:31,500
Right. But with all this rain...
125
00:18:33,700 --> 00:18:36,200
It's always like this
whenever we try to go out.
126
00:18:37,100 --> 00:18:39,700
Just like rain on a picnic day.
127
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
How's the soccer going?
128
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
The first half's over.
Scoreless.
129
00:18:47,000 --> 00:18:51,700
That's no fun.
What were you doing?
130
00:18:52,400 --> 00:18:55,100
Nothing much.
131
00:18:59,500 --> 00:19:00,600
Why're you packing those things?
132
00:19:01,300 --> 00:19:02,800
I thought you would take them
with you anyway.
133
00:19:09,100 --> 00:19:10,500
Are you being helpful?
134
00:19:12,300 --> 00:19:15,400
I had some time so...
135
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
I'll just leave them here.
136
00:19:30,600 --> 00:19:31,700
You're not taking them?
137
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
It'll be a hassle.
138
00:19:35,700 --> 00:19:38,500
I won't need them
right away anyway.
139
00:19:40,900 --> 00:19:44,100
But you've been saving them up
for special occasions.
140
00:19:52,400 --> 00:19:55,900
Then I'll pack and put them aside.
141
00:19:56,600 --> 00:19:58,100
They're all yours.
142
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
Are you sure?
143
00:20:02,600 --> 00:20:03,400
Of course.
144
00:20:08,800 --> 00:20:11,100
It's been a while,
but they're still pretty.
145
00:20:15,200 --> 00:20:20,100
Can you shut the staircase windows?
Rain's coming in.
146
00:20:20,500 --> 00:20:21,700
- Yeah?
- Yeah.
147
00:20:59,200 --> 00:21:02,500
Odd.
How come I can't close it?
148
00:21:05,100 --> 00:21:06,800
It shouldn't be that hard.
149
00:21:12,200 --> 00:21:14,100
Next time when you're stuck,
150
00:21:14,400 --> 00:21:17,100
pull it back this way...
151
00:21:17,100 --> 00:21:20,800
and then shut it again.
That'll do it.
152
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
It's hard.
And I keep forgetting.
153
00:21:25,000 --> 00:21:27,900
It's cause you're using strength
instead of skill.
154
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
Isn't it about time
you got used to it?
155
00:21:51,500 --> 00:21:53,100
I should finish up.
156
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
The 2nd half must've started.
Go watch.
157
00:21:56,200 --> 00:21:59,700
Need a man's hand?
Let me know if you do.
158
00:22:00,100 --> 00:22:01,400
Nope, I can do it on my own.
159
00:22:02,400 --> 00:22:04,300
Come down later.
I'll make coffee.
160
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Are you done?
161
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
No, not yet.
162
00:27:41,500 --> 00:27:43,100
What're you looking at?
163
00:27:47,200 --> 00:27:49,700
Didn't your company publish it?
164
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
This is the English original.
165
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
We used this well for cooking
166
00:27:55,000 --> 00:27:57,300
before the translated version
came out.
167
00:27:58,600 --> 00:28:00,400
Ah, right.
168
00:28:03,500 --> 00:28:07,800
Yum. You're always right on...
169
00:28:13,200 --> 00:28:18,800
We had enough practice
to open a pasta place.
170
00:28:18,900 --> 00:28:24,100
With your coffee and pasta,
you could probably open one.
171
00:28:25,100 --> 00:28:27,100
But you make better pasta.
172
00:28:29,400 --> 00:28:31,500
Mine always looks sloppy.
173
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
I don't know why I can't
make it look like yours.
174
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Looks don't count
when the taste is good.
175
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Look here.
176
00:28:44,700 --> 00:28:47,700
It's what people wrote
when you made rigatoni with chorizo.
177
00:28:50,500 --> 00:28:55,900
Yeah, chorizo with those odd-looking
brown mushrooms.
178
00:28:59,600 --> 00:29:02,100
I wonder if they wrote compliments
just to be polite.
179
00:29:04,700 --> 00:29:10,200
Nonsense.
I'm sure they were sincere.
180
00:29:16,000 --> 00:29:19,300
Is this the last room
to go through?
181
00:29:26,700 --> 00:29:27,500
Yeah.
182
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
You think you'll finish
by dinner time?
183
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Is it because of the reservation?
184
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
It's not just that...
185
00:29:43,500 --> 00:29:46,900
We can just whip
something up here.
186
00:29:48,300 --> 00:29:51,300
Why go out
when it's raining like that.
187
00:29:53,800 --> 00:29:58,000
Still...
It might clear up.
188
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
You're not up to going out?
189
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
No, it's not that.
190
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
You know
I love that restaurant.
191
00:30:36,600 --> 00:30:38,100
Give me the trash
if you have any.
192
00:30:39,200 --> 00:30:43,600
It's OK. I'll take it down when I'm done.
There's not much.
193
00:30:47,300 --> 00:30:49,100
I see you've been smoking much.
194
00:30:50,700 --> 00:30:52,400
I'll do it. Leave it.
195
00:30:53,100 --> 00:30:54,900
Where's the trashcan?
196
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
I said I'll do it!
197
00:31:04,300 --> 00:31:07,300
I'm all scatterbrained with things
lying around like this.
198
00:31:12,400 --> 00:31:13,300
Take your time.
199
00:31:18,500 --> 00:31:19,400
Hey.
200
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
You know I'm not mad, right?
201
00:31:27,100 --> 00:31:28,000
I know.
202
00:40:07,100 --> 00:40:07,900
What're you doing?
203
00:40:10,000 --> 00:40:12,800
A lot of rain came in.
204
00:40:18,000 --> 00:40:19,100
Need any help?
205
00:40:20,100 --> 00:40:22,000
No, I'm almost done.
206
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
What's all this stuff?
207
00:40:31,600 --> 00:40:36,000
I'm gonna throw them out.
They're useless anyway.
208
00:40:38,200 --> 00:40:40,800
Why have you kept them
if they're useless?
209
00:40:41,800 --> 00:40:45,700
I know. Come to think of it,
you're right.
210
00:40:50,100 --> 00:40:55,100
I always throw things out,
and you always stock up.
211
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
Sometimes I should throw
things out with no regrets.
212
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
But I seem to suck at it.
213
00:41:11,300 --> 00:41:12,100
What?
214
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
Your words are quite telling.
215
00:41:24,300 --> 00:41:28,900
Oh, so here it was
I totally forgot about it.
216
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
The tail's broken.
217
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
I'll just take it with me.
218
00:41:39,900 --> 00:41:41,200
What for?
219
00:41:42,100 --> 00:41:44,800
But you made this for me.
220
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
When was it?
221
00:41:49,900 --> 00:41:52,300
Wasn't it when your studio
was in Sangsoodong?
222
00:41:56,900 --> 00:41:59,800
I thought you were just
wasting your time then.
223
00:42:01,200 --> 00:42:03,400
But now you're making money
out of it.
224
00:42:11,600 --> 00:42:14,300
I'll give you a new one.
So throw that one out.
225
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
Hey, I like this one.
226
00:42:18,800 --> 00:42:21,100
The faded color even
gives it an antique look.
227
00:42:22,000 --> 00:42:23,300
Jeez.
228
00:42:40,100 --> 00:42:41,600
It's an old blueprint.
229
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
And here's another
embarrassing item.
230
00:42:51,100 --> 00:42:56,100
Was this the cultural center?
Am I right?
231
00:42:58,100 --> 00:43:01,100
Yeah, the one that failed
the architectural awards.
232
00:43:04,700 --> 00:43:06,600
Are you really quitting
architectural design?
233
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
We've talked about it
the other day.
234
00:43:13,900 --> 00:43:17,600
What a waste. To quit what
you've been doing for years.
235
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Why bring it up again...
236
00:43:24,100 --> 00:43:27,900
I never thought you'd really quit.
And so suddenly.
237
00:43:34,300 --> 00:43:36,000
I like what I'm doing now.
238
00:43:37,700 --> 00:43:39,200
I think the money's better even.
239
00:43:42,800 --> 00:43:43,700
Still...
240
00:43:47,800 --> 00:43:49,700
If I were you,
I couldn't have done it.
241
00:43:52,300 --> 00:43:57,300
I could never quit something
I've worked so hard on.
242
00:44:05,700 --> 00:44:07,500
Did you take pity on me?
243
00:44:09,800 --> 00:44:13,700
A little.
244
00:44:17,800 --> 00:44:19,300
I guess I did.
245
00:44:22,700 --> 00:44:26,400
But they say
only the brave can let go.
246
00:44:31,400 --> 00:44:32,600
You seem better now.
247
00:44:36,100 --> 00:44:37,900
You'll be fine.
Whatever you do.
248
00:44:42,200 --> 00:44:43,100
What's gotten into you?
249
00:44:47,600 --> 00:44:49,100
I'm just being honest.
250
00:45:16,700 --> 00:45:19,000
I was in a rush and
used all the towels.
251
00:45:19,500 --> 00:45:24,500
Subtitle by
Aldi Arman
252
00:45:25,000 --> 00:45:26,700
This new detergent.
253
00:45:28,000 --> 00:45:31,100
It doesn't dissolve or
wash well in cold water.
254
00:45:33,100 --> 00:45:38,500
I'm changing brands next time.
Would the liquid-type be better?
255
00:45:40,300 --> 00:45:42,200
I guess so.
256
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
Will you make me
some more coffee?
257
00:45:59,700 --> 00:46:00,600
Sure.
258
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
What're you looking for?
259
00:46:51,800 --> 00:46:54,400
There should be
some leftover muffins...
260
00:46:54,800 --> 00:46:56,900
I put them over there.
261
00:47:14,200 --> 00:47:17,100
Just use this one for now.
I'll repack it later.
262
00:47:32,500 --> 00:47:34,200
It's really pouring out there.
263
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
I'll pass.
264
00:47:56,800 --> 00:47:57,900
How come?
265
00:47:58,200 --> 00:48:01,300
I'm not hungry.
And it'll soon be dinner time.
266
00:48:02,700 --> 00:48:06,500
Then what does that make me?
No, we have to eat together.
267
00:48:11,700 --> 00:48:14,500
So you're fasting to enjoy dinner
by yourself?
268
00:48:24,200 --> 00:48:26,200
Yum, this is pretty good.
269
00:48:35,400 --> 00:48:39,500
I slurped again.
Old habits die hard.
270
00:48:40,300 --> 00:48:44,400
Thought I told you
it's how one should enjoy coffee.
19460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
