Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
Mereka masih memborgolmu?
2
00:00:22,231 --> 00:00:23,816
Maaf soal itu.
3
00:00:36,829 --> 00:00:38,539
Maurice Owens tertangkap, itu bagus.
4
00:00:38,581 --> 00:00:41,459
Jika kau menunggu, kita bisa menuntutnya
lebih dari sekadar penyuapan.
5
00:00:41,500 --> 00:00:43,502
Ya, aku tahu,
tetapi sudah saatnya, bukan?
6
00:00:44,462 --> 00:00:47,298
Kau sampaikan maksudmu. Kau bosnya.
7
00:00:48,591 --> 00:00:50,426
Sampai kau disingkirkan...
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,845
dan mereka memilih penggantimu.
9
00:00:53,763 --> 00:00:56,015
Bagaimana Detektif Sumner masuk ke unitmu?
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,725
Kenapa kau tak tanya sendiri kepadanya?
11
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
Dia tidak bekerja untukku,
jika itu maksudmu.
12
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
Dia hanya teman. Pertanyaan.
13
00:01:05,024 --> 00:01:09,445
Jay Halstead. Kau tahu
dia dilarang mendekat dengan seseorang?
14
00:01:09,487 --> 00:01:11,781
Aku mengejar penjahat, bukan polisi.
15
00:01:11,822 --> 00:01:12,823
Kesepakatannya berubah.
16
00:01:19,789 --> 00:01:22,958
Baru-baru ini
dokterku memberiku diet jantung sehat.
17
00:01:23,000 --> 00:01:26,170
Aku tanya berapa lama,
katanya selama sisa hidupku.
18
00:01:26,212 --> 00:01:27,797
Aku tidak terlalu suka analogi.
19
00:01:28,047 --> 00:01:30,049
Anggap hubungan baru kita
seperti diet baruku.
20
00:01:30,090 --> 00:01:32,468
Itu berlangsung selamanya sampai kau mati.
21
00:01:33,552 --> 00:01:35,513
Bagaimana jika kau mati lebih dahulu?
22
00:01:40,726 --> 00:01:43,062
Karena diet dari doktermu.
23
00:01:50,110 --> 00:01:51,821
Lakukan perintahku...
24
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
atau kami akan ambil lencanamu
dan kau kembali dipenjara.
25
00:01:55,783 --> 00:01:57,785
Waktumu lima menit untuk memikirkannya.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,335
Hei, laporannya sudah selesai?
27
00:02:06,377 --> 00:02:08,671
Berapa tahun
hingga kau sungguh berkontribusi?
28
00:02:08,963 --> 00:02:12,466
{\an8}- Sudah kukatakan kau harus menulis apa?
- Ya. Bagaimana kelihatannya sejauh ini?
29
00:02:15,678 --> 00:02:20,015
{\an8}Jadi, ada yang perlu kami pahami
dari penangkapan Sersan kita semalam?
30
00:02:20,057 --> 00:02:22,101
- Tidak, itu kesalahpahaman.
- Dia diborgol
31
00:02:22,142 --> 00:02:24,895
- karena kesalahpahaman?
- Dia sudah bebas. Itu kesalahan.
32
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
{\an8}Selesaikan saja laporannya.
33
00:02:29,525 --> 00:02:30,734
Al. Jangan.
34
00:02:32,820 --> 00:02:35,364
{\an8}- Serahkan ponselku.
- Kau harus merayakan
35
00:02:35,406 --> 00:02:37,324
{\an8}kemudahan mendapat gambar seperti itu.
36
00:02:37,908 --> 00:02:41,078
{\an8}Karena saat kecil,
aku keringkan majalah basah di hutan.
37
00:02:41,370 --> 00:02:43,247
{\an8}Itu menjijikkan.
38
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
{\an8}Dengar, itu Wendy, Al.
39
00:02:45,124 --> 00:02:47,001
{\an8}Kau tidak seharusnya melihat itu.
40
00:02:48,210 --> 00:02:49,712
Tunanganmu mengirimkan ini kepadamu?
41
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
Ya.
42
00:02:51,297 --> 00:02:52,756
Bagaimana jika ponselmu hilang?
43
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
Kau tak bisa lihat wajahnya.
Tak ada yang tahu.
44
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Tetapi kau tahu.
45
00:02:56,844 --> 00:02:59,722
Kami bertengkar. Ini caranya berbaikan.
46
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Berikan ponselku.
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,400
{\an8}Unit B2113, meresponslah.
48
00:03:11,442 --> 00:03:12,693
{\an8}Silakan.
49
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
Ada adu tembak
di persimpangan 17 dan Morgan Viaduct.
50
00:03:16,030 --> 00:03:17,489
Tembakan datang dari lantai pertama.
51
00:03:18,282 --> 00:03:19,408
Baiklah, kami ke sana.
52
00:03:20,951 --> 00:03:22,328
{\an8}KEPOLISIAN CHICAGO
53
00:03:27,207 --> 00:03:28,375
Di pintu belakang!
54
00:03:29,585 --> 00:03:31,128
POLISI
55
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Mari lihat ada apa ini.
56
00:03:38,969 --> 00:03:40,012
Ada apa ini?
57
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
Tembakan di dada.
Pelurunya hampir mengenai jantung.
58
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
- Ada korban lain?
- Hanya seorang saksi.
59
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Ceritakan kepadaku apa yang terjadi.
60
00:03:51,482 --> 00:03:55,861
Hei, Lexi. Apa kau ingat kami?
Kita bertemu beberapa kali di distrik.
61
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
Aku Opsir Burgess. Ini Opsir Atwater.
62
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
Kalian kenal dia?
63
00:03:59,198 --> 00:04:02,368
- Ya. Dia anak salah satu detektif kami.
- Boleh kami bicara dengannya?
64
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Terima kasih.
65
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Sayang, kau baik-baik saja?
66
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
Aku melihat penembaknya.
67
00:04:11,418 --> 00:04:12,378
Anakku!
68
00:04:12,878 --> 00:04:14,797
Apa yang mereka lakukan kepada anakku?
69
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
- Anakku!
- Ayo bawa dia pergi dari sini.
70
00:04:24,974 --> 00:04:28,227
- Dia baik-baik saja, hanya terguncang.
- Kedengarannya begitu.
71
00:04:28,268 --> 00:04:29,770
Apa yang terjadi semalam?
72
00:04:29,812 --> 00:04:32,272
- Aku sudah urus itu.
- Semua tahu kau diborgol.
73
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Dan?
74
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Hei, bagaimana kabarmu, Nak?
75
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
Hai, Paman Hank.
76
00:04:41,991 --> 00:04:43,033
Astaga.
77
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
- Hei.
- Maafkan aku, Ayah.
78
00:04:49,581 --> 00:04:50,958
Apa yang terjadi?
79
00:04:51,000 --> 00:04:53,085
- Aku berpesta.
- Sampai subuh?
80
00:04:54,044 --> 00:04:55,129
Ibumu tahu kau di sini?
81
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
- Tidak.
- Kau menyelinap?
82
00:04:56,880 --> 00:04:58,090
- Sersan.
- Ya.
83
00:04:58,132 --> 00:05:00,551
Unit Geng ingin menemuimu
tentang penembakan di Pilsen.
84
00:05:00,884 --> 00:05:04,722
Aku akan segera turun.
Ajak dia minum cokelat panas atau sesuatu.
85
00:05:05,973 --> 00:05:07,599
Tidak apa-apa.
86
00:05:07,641 --> 00:05:09,143
- Baiklah.
- Dia tidak bersaksi.
87
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
- Aku tahu.
- Untuk apa pun. Aku serius.
88
00:05:12,146 --> 00:05:13,313
Aku tahu.
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,067
Baiklah.
90
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Hei. Ayo, Sayang.
91
00:05:24,158 --> 00:05:27,661
KEPOLISIAN CHICAGO
92
00:05:29,455 --> 00:05:31,248
Bocah yang ditembak itu
bernama Russell Thompson.
93
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
{\an8}Dia pengedar tingkat rendah
untuk geng G-Park Lords.
94
00:05:34,543 --> 00:05:37,796
Dia bagian investigasi yang lebih besar
tentang operasi PCP di Pilsen.
95
00:05:38,130 --> 00:05:40,924
{\an8}- Siapa dia, informan?
- Tidak. Kami baru mengawasinya.
96
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
{\an8}Lords memasuki wilayah geng Latin.
97
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
{\an8}Jadi, penembakan itu mungkin pesan
agar tetap di wilayah mereka.
98
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Apa hubungannya dengan kami?
99
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- Aku dengar ada saksi dibawa ke sini.
- Tidak ada saksi.
100
00:05:52,978 --> 00:05:54,104
{\an8}Itu lucu.
101
00:05:55,397 --> 00:05:57,024
Dua opsir lain mengatakan ada saksi,
102
00:05:57,357 --> 00:05:59,401
{\an8}dan nama belakangnya Olinsky.
103
00:06:02,404 --> 00:06:05,824
{\an8}Dengar, aku mengerti, Bung.
Dia putrimu.
104
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
{\an8}Kau tahu persis sepertiku,
105
00:06:07,284 --> 00:06:12,206
{\an8}saksi-saksi dalam penembakan geng
menjadi target.
106
00:06:12,247 --> 00:06:14,083
{\an8}Kami menangani kasus ini berbulan-bulan.
107
00:06:14,124 --> 00:06:16,752
{\an8}Dengar, aku tidak peduli
berapa lama kau menangani kasus ini.
108
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
- Aku katakan kepadamu...
- Alvin.
109
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
Detektif Stark, Unit Intelijen
akan menyelidiki penembakan ini.
110
00:06:28,764 --> 00:06:31,308
- Kau tak dapat mengambilnya dariku.
- Baru saja aku lakukan.
111
00:06:31,809 --> 00:06:33,227
Karena satu saksi?
112
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
- Komandan Perry...
- Aku akan bicara dengan Komandan Perry.
113
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
- Biarkan aku menanganinya.
- Ya.
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,459
{\an8}Soal apa itu?
115
00:07:00,587 --> 00:07:01,964
{\an8}Panggil semuanya.
116
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
{\an8}Ada penembakan geng untuk dipecahkan.
117
00:07:08,053 --> 00:07:09,972
{\an8}Aku hanya bertemu Russell beberapa kali.
118
00:07:10,806 --> 00:07:12,599
{\an8}Dia pria yang sangat baik.
119
00:07:13,308 --> 00:07:17,271
{\an8}- Dia mengantarku ke kereta.
- Kau tahu dia anggota geng?
120
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
Dia selalu baik kepadaku.
121
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
{\an8}Jadi apa yang terjadi di gang itu?
122
00:07:24,403 --> 00:07:26,321
{\an8}Seorang pria datang.
123
00:07:26,989 --> 00:07:28,866
Russell dan dia mulai berdebat.
124
00:07:29,867 --> 00:07:30,784
Tentang apa?
125
00:07:32,035 --> 00:07:34,788
{\an8}Dia memberi tahu Russell,
"Ini bukan tempatmu."
126
00:07:35,205 --> 00:07:37,166
Pria itu benar-benar teler.
127
00:07:37,457 --> 00:07:39,126
{\an8}Apa kau mendapatkan nama, atau...
128
00:07:40,043 --> 00:07:43,297
{\an8}Aku mendengar Russell memanggilnya Calaca.
129
00:07:43,338 --> 00:07:47,301
{\an8}- Baiklah. Ayo, mari pergi.
- Dia sedang menceritakannya.
130
00:07:47,551 --> 00:07:50,304
Kau dapatkan nama, bukan?
Apa kau sudah mendapatkannya?
131
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Ayolah. Ayo pergi dari sini.
132
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Dah.
133
00:07:58,061 --> 00:08:00,522
{\an8}Calaca berarti "kerangka"
dalam bahasa Spanyol.
134
00:08:00,564 --> 00:08:03,192
{\an8}Latin Priests. Itu nama yang diberikan
kepada anak buah mereka.
135
00:08:03,233 --> 00:08:05,277
{\an8}Tetangga tidak mengklaim melihat sesuatu.
136
00:08:05,319 --> 00:08:06,862
Dan tak ada kamera keamanan.
137
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
Sif sudah dimulai. Dari mana saja kau?
138
00:08:09,323 --> 00:08:12,784
Laporan yang kau minta.
Rincian insiden terkait narkoba di Pilsen
139
00:08:12,826 --> 00:08:14,203
dalam 12 bulan terakhir.
140
00:08:14,244 --> 00:08:16,038
Berapa banyak yang kau periksa?
141
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
{\an8}Kini berikan daftar semua anak laki-laki
yang terlibat geng di sana
142
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
{\an8}yang pernah ditangkap dengan senjata
dan setinggi 157-190 cm.
143
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
{\an8}- Tinggi penembak 180 cm.
- Jangan ambil risiko.
144
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
Baiklah, mari temukan Calaca ini,
145
00:08:30,761 --> 00:08:33,597
dan dapatkan pengakuan
agar Lexi tak perlu bersaksi.
146
00:08:33,639 --> 00:08:35,432
Gunakan cara apa pun.
147
00:08:35,474 --> 00:08:38,852
Aku tak tahu bagaimana kau bergaul
dengan orang-orang ini.
148
00:08:39,144 --> 00:08:42,522
Ibu Russell, dia berteriak sangat keras
ketika dia melihatnya.
149
00:08:43,315 --> 00:08:45,609
Kau beruntung bukan kau korbannya.
150
00:08:45,901 --> 00:08:47,736
Bagaimana jika Russell tidak selamat?
151
00:08:47,778 --> 00:08:50,656
Dia ikut geng. Itu risikonya.
152
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Tetap di sini. Paham? Jangan bergerak.
153
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
Hei, Atwater. Kemari...
154
00:08:59,081 --> 00:09:01,708
- Ada apa, O?
- Aku ingin lihat catatanmu.
155
00:09:04,086 --> 00:09:05,754
- Ini?
- Ya.
156
00:09:06,672 --> 00:09:08,715
Jika ada yang bertanya,
katakan itu hilang.
157
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
Ini.
158
00:09:11,134 --> 00:09:14,221
Aku bisa mendapat masalah serius
jika pengadilan mencarinya.
159
00:09:14,263 --> 00:09:15,389
Ya, itu masalahmu.
160
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
Kemari, Sayang. Ayo.
161
00:09:19,643 --> 00:09:21,019
Ayo.
162
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
- Aku tidak melihat apa-apa.
- Itu rumahmu. Bagaimana mungkin?
163
00:09:25,649 --> 00:09:27,985
Kenneth, bukan saatnya untuk malu.
164
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
Aku berada di kamarku
bersama seorang gadis.
165
00:09:34,408 --> 00:09:36,451
Kau akrab dengan anggota geng?
166
00:09:36,493 --> 00:09:39,246
Bukan begitu. Lingkungannya memang begitu.
Semuanya diterima.
167
00:09:41,623 --> 00:09:44,501
Russell membawa 20 batang mariyuana
ketika dia ditembak.
168
00:09:45,377 --> 00:09:47,671
Jangan bilang kau tidak tahu ada narkoba
di pestamu.
169
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Kadang Russell jual ganja kepada kami.
170
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
Tetapi PCP?
Tidak, aku tak pernah lihat.
171
00:10:04,730 --> 00:10:08,400
Dia sangat lembut.
Mustahil dia berafiliasi dengan geng.
172
00:10:08,442 --> 00:10:10,485
Mungkin ibu Russell tahu sesuatu.
173
00:10:10,527 --> 00:10:13,655
Apa tak ada yang akan membahas
soal penangkapan Voight semalam?
174
00:10:14,239 --> 00:10:16,450
Dia pernah diborgol di hadapanku.
175
00:10:16,491 --> 00:10:19,244
Dia lolos cukup mudah.
Kenapa kali ini berbeda?
176
00:10:20,037 --> 00:10:23,749
Biarkan aku meluruskan ini.
Hukum tidak berlaku untuk Voight?
177
00:10:24,207 --> 00:10:25,208
Agar aku paham.
178
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Lakukan saja pekerjaanmu.
179
00:10:28,712 --> 00:10:30,672
- Ada kabar apa, Sersan?
- Ya, apa?
180
00:10:30,714 --> 00:10:32,299
Jika Voight ditangkap, apa tuduhannya?
181
00:10:32,341 --> 00:10:35,635
Mereka tak akan mengambil unit darinya?
Dia menyukai kami.
182
00:10:35,677 --> 00:10:38,805
Kalian seperti dua tukang cuci
dari kampung halamanku.
183
00:10:38,847 --> 00:10:41,224
Lupakan saja itu.
184
00:10:41,475 --> 00:10:43,810
Hei, dengar. Ikut aku.
Kami membutuhkannya hari ini.
185
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Bagaimana denganku?
186
00:10:45,896 --> 00:10:49,149
Kau tidak memiliki
apa yang aku cari, Atwater. Maaf, Teman.
187
00:10:51,109 --> 00:10:53,570
Karena sekarang kau tak punya rekan...
188
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Sersan, jangan hari ini.
Boleh aku sendiri?
189
00:10:55,822 --> 00:11:00,577
Peterson, aku memberimu rekan
sampai Matthewson kembali dari cuti.
190
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Semoga harimu penuh berkat.
191
00:11:10,796 --> 00:11:12,547
- Hank.
- Jangan sekarang.
192
00:11:12,923 --> 00:11:14,466
Lexi Olinsky.
193
00:11:15,258 --> 00:11:16,259
Kini kau punya waktu.
194
00:11:18,970 --> 00:11:21,807
Aku sedang bicara dengan sersan kantor
di Distrik 27.
195
00:11:22,474 --> 00:11:26,353
Detektif Stark terlihat menginterogasi
dua polisi berseragam lain di TKP.
196
00:11:26,603 --> 00:11:29,398
Kupikir kau harus tahu.
Cobalah tak ditangkap hari ini.
197
00:11:29,439 --> 00:11:31,775
Makin sulit menjelaskannya
kepada yang lain.
198
00:11:35,487 --> 00:11:39,282
Baiklah, kita tahu Latin Priests
menggunakan anak-anak kulit putih,
199
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
untuk mencuri ponsel pintar
di sepanjang jalan Michigan Avenue
200
00:11:41,868 --> 00:11:44,496
dari Mag Mile ke Millennium Park, 'kan?
201
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
Ya, maksudku, terutama dari turis wanita.
202
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Aku bisa menjadi turis.
203
00:11:50,794 --> 00:11:53,296
Tentu.
Tetapi kau tak bisa dapatkan apa-apa.
204
00:11:53,755 --> 00:11:56,716
Baiklah.
Jadi, kenapa kita mengincar Latin Priests?
205
00:11:56,758 --> 00:11:59,553
Sepertinya penembak Russell Thompson,
206
00:11:59,594 --> 00:12:00,971
terhubung dengan mereka.
207
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Mereka bukan pemain besar di Pilsen.
208
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
Hanya jaringan pencurian ponsel.
209
00:12:04,683 --> 00:12:07,769
Itu sumber penghasilan mereka,
jika mereka beralih ke PCP.
210
00:12:07,811 --> 00:12:10,564
Peluang langkah ini memang kecil,
211
00:12:10,605 --> 00:12:13,024
tetapi pada tahap ini,
agar Lexy tak perlu bersaksi,
212
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
- apa pun layak dilakukan.
- Ya.
213
00:12:15,819 --> 00:12:16,736
Jadi.
214
00:12:17,696 --> 00:12:18,905
Aku pasang pelacak di sini.
215
00:12:19,739 --> 00:12:21,867
Berhati-hatilah. Aku mohon.
216
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
Selamat datang di penyamaran.
217
00:12:24,494 --> 00:12:25,704
Selamat datang.
218
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
- Baiklah. Hei, Kawan.
- Ada apa?
219
00:12:28,623 --> 00:12:31,293
Itu bagus. Kau pikir aku di sini untukmu?
220
00:12:31,334 --> 00:12:33,086
Ayolah. Mari berganti pakaian.
221
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Kartu kredit Lonnie Rodiger.
222
00:12:45,390 --> 00:12:47,517
Ya, aku tahu.
Aku diperintah pengadilan.
223
00:12:47,767 --> 00:12:49,436
Ada petunjuk lain.
224
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Dari depo rumah Humboldt Park.
225
00:12:51,480 --> 00:12:54,774
Dia membeli tenda dua orang,
lampu minyak tanah, semprotan serangga...
226
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
- Jadi, dia akan berkemah.
- Lalu tali dan lakban.
227
00:13:06,203 --> 00:13:07,662
Bagaimana keadaannya?
228
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
Mereka tak mau memberitahuku.
229
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
Dan firasatku buruk.
230
00:13:13,376 --> 00:13:16,463
Apa Russell pernah bercerita
dia bermasalah dengan Calaca?
231
00:13:16,922 --> 00:13:18,798
Aku belum pernah mendengar nama itu.
232
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Sudah berapa lama Russell ikut Lords?
233
00:13:23,678 --> 00:13:25,388
Dia membawa narkoba, ya?
234
00:13:27,807 --> 00:13:29,100
TMac.
235
00:13:29,434 --> 00:13:31,811
Aku menyuruh Russell menjauh darinya.
236
00:13:32,437 --> 00:13:35,899
- TMac?
- TaMarcus Pierce. Russell memujanya.
237
00:13:36,900 --> 00:13:40,028
Preman seperti itu punya cara
memikat pemuda untuk terjerumus.
238
00:13:54,709 --> 00:13:57,170
Ada tembakan di Harrison Park.
239
00:13:57,212 --> 00:13:59,172
Baiklah, kami merespons.
240
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Mereka dibunuh di dekat sini
dan dibuang di sini.
241
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Aku mengenali beberapa di antaranya.
242
00:14:13,979 --> 00:14:16,439
Mereka anggota Latin Priests.
243
00:14:16,481 --> 00:14:18,400
Pembalasan atas penembakan Russell.
244
00:14:19,150 --> 00:14:21,486
Ini baru berubah dari serangan geng
menjadi perang geng.
245
00:14:29,661 --> 00:14:32,414
Empat anggota Latin Priests dieksekusi,
246
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
dipertontonkan di lapangan sepak bola.
247
00:14:34,124 --> 00:14:36,710
Itu penembakan balasan
untuk Russell Thompson,
248
00:14:36,751 --> 00:14:38,295
anggota G-Park Lords.
249
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
Russell adalah pengedar level rendah
untuk TMac Pierce.
250
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
Aku ingat TMac.
251
00:14:43,550 --> 00:14:47,220
Ya, kami selalu merespons laporan KDRT
di rumah ibunya dahulu.
252
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
Ayah tirinya memukulinya.
253
00:14:49,180 --> 00:14:51,433
- Apa yang kau pakai?
- Aku diharapkan menjadi turis.
254
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
- Itu berhasil.
- Aku mengajaknya.
255
00:14:54,519 --> 00:14:56,980
Aku pikir
kita butuh semua bantuan yang ada.
256
00:14:57,856 --> 00:15:00,150
Baiklah, TMac Pierce.
Bagus untuk memulai.
257
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
- Bagaimana dengan Calaca?
- Ceritakan.
258
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Aku sudah tugaskan informanku.
Belum ada apa-apa.
259
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
- Priests mungkin menyembunyikannya.
- Mungkin TMac tahu di mana.
260
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
Dia tak kesulitan temukan empat orang
dan menembak mereka.
261
00:15:11,620 --> 00:15:13,622
Ruzek, ke kantorku.
262
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
Ada apa, Sersan?
263
00:15:25,550 --> 00:15:28,511
Siapa yang memberimu wewenang
menugaskan polisi seragam?
264
00:15:28,553 --> 00:15:31,806
Pak, Lexi bilang
Calaca yang menembak Russell Thompson.
265
00:15:32,223 --> 00:15:34,434
Dia terhubung dengan Latin Priests,
mereka pencuri ponsel.
266
00:15:35,352 --> 00:15:38,104
Aku pikir ini cara yang bagus
untuk mendapatkannya.
267
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Bisanya dicuri dari wanita.
268
00:15:40,398 --> 00:15:42,025
Aku pikir dia mampu, Sersan.
269
00:15:43,360 --> 00:15:47,155
Hanya saja
kita harus gunakan setiap celah, 'kan?
270
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
Biarkan aku melakukan ini.
271
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
Ini untuk Olinsky.
272
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
- Pergilah.
- Sersan, aku sungguh...
273
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
Aku tak menolaknya, bukan?
274
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
Ingat saat kita pertama mulai,
275
00:16:07,300 --> 00:16:10,053
aku bilang kepadamu
kadang kau harus bertindak diam-diam?
276
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
Ya, aku ingat.
277
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
Itu hanya berlaku untukku.
278
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
Untuk apa Halstead menemuimu?
279
00:16:28,905 --> 00:16:30,699
Ini hanya sebentar.
280
00:16:43,336 --> 00:16:47,257
- Kau belum culik korban berikutnya?
- Apa maksudmu?
281
00:16:47,298 --> 00:16:48,717
Mungkin kau bisa jadi alibinya.
282
00:16:48,758 --> 00:16:50,677
- Pergi dari rumahku!
- Panggil polisi.
283
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Apa?
Kau datang untuk memukulinya?
284
00:16:52,387 --> 00:16:54,806
Dia membeli lakban dan tali semalam.
285
00:16:55,765 --> 00:16:58,643
- Ingat bagaimana Ben Corson ditemukan?
- Apa kau mengawasinya?
286
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Putramu pedofil dan pembunuh!
287
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
Pergi!
288
00:17:18,788 --> 00:17:20,498
- Apa itu tadi?
- Menyetirlah saja.
289
00:17:33,178 --> 00:17:36,639
Hei, bagaimana kalau lain kali,
aku bisa memilih tim, ya?
290
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Bagaimana?
291
00:17:37,724 --> 00:17:40,477
Ada apa dengan Blue Jackets?
Mereka tim favoritku.
292
00:17:40,518 --> 00:17:42,020
Selain itu, kau terlihat manis.
293
00:17:42,729 --> 00:17:45,273
Tas pinggang kecil itu
menambah kemanisannya.
294
00:18:00,121 --> 00:18:01,456
Hei! Yang benar saja!
295
00:18:02,123 --> 00:18:03,625
Sangat luar biasa.
296
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
Kerja bagus. Umpan diambil.
297
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Semangat, Jackets.
298
00:18:10,131 --> 00:18:11,257
Semangat, Jackets.
299
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
- Kau pasti bercanda!
- Diam!
300
00:18:15,053 --> 00:18:18,681
Kau bercanda?
Kau hanya pria gemuk, malas, dan jorok.
301
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
- Diam!
- Itulah dirimu.
302
00:18:20,809 --> 00:18:23,686
- ...ide cemerlangmu.
- Diam!
303
00:18:23,728 --> 00:18:26,314
Ayolah, Alphonse.
Bakar rumahmu sendiri!
304
00:18:26,356 --> 00:18:28,107
Pak, letakkan suarnya.
305
00:18:28,149 --> 00:18:31,778
Lihat apa yang orang jahat ini lakukan
kepadaku.
306
00:18:34,030 --> 00:18:37,200
Pak, apa pun yang kau lakukan,
jangan cabut pisaunya dari lehermu.
307
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
Bu, mundur! Bu!
308
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
- Kita harus meminta bantuan.
- Kau akan keburu terbakar.
309
00:18:46,835 --> 00:18:47,919
Bu!
310
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Jatuhkan! Jatuhkan pisaunya, Bu.
311
00:18:55,635 --> 00:18:57,428
Setidaknya hubungi ambulans, Peterson.
312
00:19:00,974 --> 00:19:02,058
Komandan?
313
00:19:04,686 --> 00:19:05,895
Russell Thompson.
314
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Dia baru meninggal.
315
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Aku turut berduka cita.
316
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Putri Olinsky melihat penembaknya.
317
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
Saat ini, dia satu-satunya saksi mata.
318
00:19:14,529 --> 00:19:16,948
Lexi takut.
Dia salah mengingat beberapa hal.
319
00:19:16,990 --> 00:19:18,366
Jangan katakan itu.
320
00:19:19,951 --> 00:19:23,162
Saat aku mendengar satu-satunya saksi
adalah putri Alvin, aku terkejut.
321
00:19:23,955 --> 00:19:27,375
Terakhir kali aku melihatnya,
dia masih kecil.
322
00:19:27,792 --> 00:19:31,254
Dia hanya berlari-lari di lorong,
berbaju merah muda
323
00:19:31,671 --> 00:19:33,089
dan rambut dikuncir.
324
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Jika kau tak menangkap si penembak
tanpa Lexi, kita harus menggunakannya.
325
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
Aku tidak nyaman dengan itu.
326
00:19:43,641 --> 00:19:44,851
Sayang sekali.
327
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Karena sudah ada perkembangan.
328
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
Hank.
329
00:20:00,491 --> 00:20:02,702
- Aku hanya memeriksa.
- Aku meragukan itu.
330
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
Hei.
331
00:20:07,832 --> 00:20:11,002
- Bagaimana keadaanmu, Lex?
- Lexi, pergilah ke kamarmu.
332
00:20:11,044 --> 00:20:12,211
Bagaimana dengan Russell?
333
00:20:16,174 --> 00:20:17,383
Dia sudah mati, ya?
334
00:20:17,926 --> 00:20:18,801
Benarkah itu?
335
00:20:19,886 --> 00:20:21,888
- Sayangnya begitu.
- Astaga, aku tahu.
336
00:20:23,056 --> 00:20:26,059
Apa kau akan menangkap penembaknya,
yang aku ceritakan kepadamu?
337
00:20:26,100 --> 00:20:27,518
Kami sedang mengusahakannya, Nak.
338
00:20:27,560 --> 00:20:29,312
Bukankah ibumu menyuruhmu ke kamar?
339
00:20:29,812 --> 00:20:30,939
Ayolah.
340
00:20:34,192 --> 00:20:35,443
Kau harus menangkapnya.
341
00:20:39,614 --> 00:20:40,782
Baiklah.
342
00:20:41,991 --> 00:20:43,034
Ada apa?
343
00:20:43,076 --> 00:20:45,870
Dua opsir di TKP sebelum dua orang kita,
344
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Stark membuat mereka melapor
ke Jaksa Negara.
345
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
- Siapa nama mereka?
- Mereka hanya lakukan tugas.
346
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
- Aku dapat temukan mereka.
- Sudah terlambat.
347
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
Dia tidak boleh bersaksi.
Panggilan pengadilan menjadikannya target.
348
00:20:55,421 --> 00:20:58,383
Tidak jika kita temukan Calaca
dan dapatkan pengakuan.
349
00:20:58,424 --> 00:21:01,844
Sersan, kami mendapatkan TMac.
Dia di rumah ibunya.
350
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
- Aku ikut denganmu.
- Kau tetap di sini.
351
00:21:03,763 --> 00:21:07,266
- Apa Lexi bilang dia tahu Calaca?
- Dia bilang dia belum pernah melihatnya.
352
00:21:07,308 --> 00:21:10,269
- Dia tidak tahu di mana kalian tinggal.
- Itulah harapannya.
353
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
Tetaplah di sini. Lindungi keluargamu.
354
00:21:16,317 --> 00:21:17,360
Ya.
355
00:21:17,819 --> 00:21:19,237
Ya, baiklah.
356
00:21:20,029 --> 00:21:21,114
Aku segera tiba.
357
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
Tangga!
358
00:21:34,711 --> 00:21:35,878
Ada dua orang di sini!
359
00:21:36,796 --> 00:21:37,880
Tidak apa-apa.
360
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
- Aman!
- Aman!
361
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
Periksa bagian belakang.
362
00:21:42,760 --> 00:21:43,803
Aman!
363
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
Di mana TaMarcus?
364
00:21:44,971 --> 00:21:48,641
Berapa kali aku harus katakan
TaMarcus tidak tinggal di sini?
365
00:21:48,683 --> 00:21:51,019
- Di mana TaMarcus?
- Tunggu.
366
00:21:52,186 --> 00:21:53,563
Kami tak akan melukainya.
367
00:21:54,272 --> 00:21:56,065
Bisakah kau memberitahuku di mana dia?
368
00:21:56,983 --> 00:21:57,984
Tidak apa-apa.
369
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
Ayolah. Di mana dia?
370
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Di mana saudaramu?
371
00:22:03,698 --> 00:22:05,575
Di atas.
372
00:22:06,117 --> 00:22:07,118
Bagus sekali.
373
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
Lindsay!
374
00:22:46,949 --> 00:22:49,118
Dia kabur! Di luar. TMac!
375
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
Apa... Aku mengejarnya!
Temani mereka.
376
00:23:09,055 --> 00:23:10,431
Stik mariyuana?
377
00:23:10,473 --> 00:23:13,267
Itu soal sepele
untuk menembaki polisi, TMac.
378
00:23:13,851 --> 00:23:15,478
Hipster berbuat sesukanya.
379
00:23:15,520 --> 00:23:17,313
Kau tahu anggota Latin Priests
bernama Calaca?
380
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Aku rasa bukan hanya aku yang mencarinya.
381
00:23:19,732 --> 00:23:23,111
Kau hanya akan membunuh krunya satu-satu
sampai kau menemukannya.
382
00:23:23,402 --> 00:23:24,362
Itu rencanamu?
383
00:23:25,196 --> 00:23:28,866
Mundurlah.
Biarkan kami mencari Calaca sendiri.
384
00:23:35,081 --> 00:23:36,374
Tidak.
385
00:23:37,250 --> 00:23:39,293
Calaca akan menerima akibat perbuatannya.
386
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Apa lagi sekarang?
387
00:23:46,759 --> 00:23:47,927
Laporan penangkapan itu.
388
00:23:49,011 --> 00:23:51,430
Aku juga memeriksa rumah ibu TMac.
389
00:23:51,472 --> 00:23:53,766
Semuanya dibeli dengan uang tunai
yang terkait narkotika.
390
00:23:55,059 --> 00:23:57,436
Kau pernah mendengar
tentang perintah perampasan harta benda?
391
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
Aku harus menebak apa itu?
392
00:24:05,528 --> 00:24:09,949
Dokumen penyitaan properti,
baru saja ditandatangani hakim.
393
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
Kau membeli rumah ibumu
dengan uang narkoba.
394
00:24:16,122 --> 00:24:17,790
Kau tak dapat mengambil rumah ibuku.
395
00:24:17,832 --> 00:24:19,542
Hukum federal mengatakan sebaliknya.
396
00:24:20,042 --> 00:24:23,045
Lingkungan sedang tidak bagus.
Banyak hipster yang sedang mengandung.
397
00:24:23,087 --> 00:24:24,672
Mereka akan suka tempat itu.
398
00:24:26,799 --> 00:24:28,718
Mungkin ada narkoba di dinding.
399
00:24:29,427 --> 00:24:30,720
Baiklah, berhenti.
400
00:24:34,056 --> 00:24:37,059
Suruh orang-orangmu
berhenti perang dengan Latin Priests.
401
00:24:37,101 --> 00:24:39,270
Aku ingin Calaca, hidup-hidup,
402
00:24:40,646 --> 00:24:43,441
atau ibumu akan hidup di kereta belanja.
403
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
Belok kanan.
404
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
- Di sini?
- Ya.
405
00:25:11,469 --> 00:25:14,555
- Di mana bajingan kecil ini?
- Kita sudah dekat.
406
00:25:15,097 --> 00:25:18,935
Anak-anak ini dapat 100 dolar per ponsel
dari pencurian ini.
407
00:25:18,976 --> 00:25:22,605
Itu tak seberapa. Priests dapat
tiga kali lipat saat menjualnya.
408
00:25:28,903 --> 00:25:30,446
Tunanganku.
409
00:25:33,616 --> 00:25:35,534
Ya, kapan pernikahannya?
410
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Entahlah. Tidak dalam waktu dekat.
411
00:25:39,455 --> 00:25:40,915
Kau tak sabar menikah, ya?
412
00:25:41,249 --> 00:25:42,583
Aku muak dengan perencanaan.
413
00:25:42,625 --> 00:25:45,711
Apa yang Wendy dan aku bicarakan
hanya perencanaan pernikahan.
414
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
Kau pernah mengirim foto bugil
kepada pacarmu?
415
00:25:49,173 --> 00:25:50,341
Itu tak aneh, 'kan?
416
00:25:50,383 --> 00:25:52,051
Pandangan Olinsky kepadaku
saat melihatnya,
417
00:25:52,093 --> 00:25:54,971
seolah aku Larry Flynt atau apalah.
418
00:25:58,391 --> 00:26:00,059
Anak itu seharusnya ada di rumah itu.
419
00:26:00,101 --> 00:26:01,143
- Ya.
- Baiklah.
420
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Kita mungkin dapatkan petunjuk
soal Calaca dari aduan.
421
00:26:03,980 --> 00:26:06,565
Seseorang yang cocok dengan deskripsinya
baru terlihat
422
00:26:06,607 --> 00:26:08,651
meninggalkan toko pangkas rambut
di South Racine.
423
00:26:08,693 --> 00:26:10,945
Itu dimiliki
paman salah satu anggota Latin Priests.
424
00:26:10,987 --> 00:26:13,572
- Kalian tindak lanjuti itu.
- Aku sudah selesai, Sersan.
425
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
Aku perlu lebih detail.
Halstead, ke kantorku.
426
00:26:22,498 --> 00:26:24,667
Aku menyuruhmu lupakan kasus Rodiger.
427
00:26:25,209 --> 00:26:26,627
Ya, sebagian besarnya.
428
00:26:26,669 --> 00:26:29,088
Jika kau tak jujur,
aku tak bisa melindungimu.
429
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
Melindungiku?
430
00:26:30,840 --> 00:26:33,843
Bukankah kau baru ditahan?
Siapa kau hingga memberiku saran?
431
00:26:34,885 --> 00:26:36,095
Jangan desak aku.
432
00:26:36,387 --> 00:26:38,723
Aku bisa mengeluarkanmu dengan mudah.
433
00:26:45,104 --> 00:26:46,981
Aku pikir Lonnie akan membunuh anak lain.
434
00:26:47,565 --> 00:26:49,483
Kau diawasi, Halstead.
435
00:26:51,068 --> 00:26:52,778
Aku sudah memperingatkanmu sebisaku.
436
00:27:14,717 --> 00:27:16,385
- Hai.
- Hai.
437
00:27:16,886 --> 00:27:18,137
Dia cucumu?
438
00:27:19,096 --> 00:27:21,474
Tidak, tetapi aku memperlakukannya
seperti cucuku.
439
00:27:21,515 --> 00:27:23,017
Kau tahu dia pencuri?
440
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
Dia mencuri ponsel lagi.
441
00:27:27,355 --> 00:27:30,775
- Kau tahu akan hal ini?
- Dia bermasalah.
442
00:27:30,816 --> 00:27:32,193
Aku tidak bermasalah.
443
00:27:32,443 --> 00:27:34,862
Dan polisi Chicago tidak datang kemari.
444
00:27:35,404 --> 00:27:38,032
Pergi!
Beri mereka semua yang kau curi.
445
00:27:38,616 --> 00:27:42,286
Dia mencuri barang untuk gim video bodoh.
446
00:27:42,787 --> 00:27:46,248
Bu, kami punya alasan untuk percaya
dia menjual ini kepada Latin Priests.
447
00:27:47,083 --> 00:27:52,546
Dia mungkin pembuat onar,
tetapi dia tidak bergaul dengan geng.
448
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
Geng. Di mana sisanya?
449
00:27:56,884 --> 00:27:58,052
Itu saja. Hanya itu.
450
00:28:03,140 --> 00:28:04,183
Baiklah. Terima kasih.
451
00:28:04,642 --> 00:28:05,684
Sama-sama.
452
00:28:06,477 --> 00:28:08,938
Ini belum bisa menuntun kita ke Calaca.
453
00:28:08,979 --> 00:28:10,022
Ya.
454
00:28:15,736 --> 00:28:17,780
Oye, viejo, kau pemilik toko ini?
455
00:28:17,822 --> 00:28:20,199
Ya, selama 30 tahun.
Tolong panggil aku Papo.
456
00:28:20,783 --> 00:28:22,368
Kami mencari Calaca.
457
00:28:22,993 --> 00:28:25,246
- Aku tak kenal dia.
- Dia terakhir terlihat di sini.
458
00:28:25,538 --> 00:28:27,206
Sepenglihatanku tidak.
459
00:28:27,248 --> 00:28:30,334
Kami tahu keponakanmu
bergaul dengan Latin Priests.
460
00:28:31,377 --> 00:28:33,462
Aku belum melihat keponakanku...
461
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
dalam waktu yang sangat lama.
462
00:28:35,548 --> 00:28:36,465
Ya.
463
00:28:38,050 --> 00:28:40,803
- Kau sibuk?
- Ya, kau tahu, selalu sibuk.
464
00:28:41,095 --> 00:28:44,557
Ya, pemuda suka terlihat menarik
untuk chicas.
465
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
Antonio.
466
00:28:59,530 --> 00:29:02,241
- Itu jelas bukan Aqua Net.
- PCP cair.
467
00:29:02,283 --> 00:29:04,452
Kau selalu menyimpan sebotol cairan ini
di tokomu?
468
00:29:04,493 --> 00:29:06,704
- Aku memiliki izin untuk itu.
- Untuk apa?
469
00:29:06,745 --> 00:29:08,539
Untuk produk pelurusan rambut.
470
00:29:08,581 --> 00:29:09,874
Aku bisa menunjukkan dokumennya.
471
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
- Ada apa di sini?
- Entahlah.
472
00:29:12,960 --> 00:29:14,879
- Buka.
- Aku tidak punya kuncinya.
473
00:29:14,920 --> 00:29:16,464
Sudah 30 tahun, kau tak punya kuncinya?
474
00:29:17,756 --> 00:29:20,634
Tidak. Mohon tunggu.
Aku bisa menjelaskan.
475
00:29:21,719 --> 00:29:22,803
Sial.
476
00:29:27,600 --> 00:29:30,561
Keponakanku dan gengnya
telah mengambil alih kepemilikan.
477
00:29:30,603 --> 00:29:32,021
Mereka ambil uang pertanggunganku.
478
00:29:32,062 --> 00:29:35,441
Mereka memaksaku mendapatkan izin
untuk produk pelurusan rambut.
479
00:29:35,483 --> 00:29:37,568
- Di mana mereka sekarang?
- Aku tak tahu apa-apa.
480
00:30:04,136 --> 00:30:05,930
Seseorang disiksa di sini.
481
00:30:10,476 --> 00:30:13,562
Seberapa banyak kau ingin bertaruh
itu Calaca?
482
00:30:13,896 --> 00:30:15,064
Dan ini...
483
00:30:16,273 --> 00:30:18,400
pasti jari Calaca.
484
00:30:25,783 --> 00:30:29,078
Mereka gunakan toko pria tua itu
sebagai kedok untuk menjual PCP.
485
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
Itu hal baru.
Kenapa kita berpikir Calaca masih hidup?
486
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Dia anggota mereka.
Jika mereka ingin dia mati,
487
00:30:34,625 --> 00:30:36,544
mereka akan membuang jasadnya
agar dilihat.
488
00:30:36,585 --> 00:30:38,629
Dia dihukum karena memulai perang geng.
489
00:30:38,671 --> 00:30:41,674
Karena itu mereka memukulinya
dan memotong kelingkingnya.
490
00:30:41,715 --> 00:30:44,718
Tebakanku mereka memindahkannya
ke rumah persembunyian saat situasi panas.
491
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
Mereka tahu kita akan datang.
492
00:30:47,930 --> 00:30:48,931
Baiklah, itu saja.
493
00:30:52,309 --> 00:30:54,311
- Voight.
- Kau sudah bicara dengan Halstead?
494
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Aku sibuk.
495
00:31:02,695 --> 00:31:04,488
- Jay.
- Ya.
496
00:31:06,615 --> 00:31:08,617
Aku rekanmu. Bicaralah kepadaku.
497
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
Kau tak ingin tahu itu.
498
00:31:32,933 --> 00:31:34,393
Wendy, Sayang.
499
00:31:35,144 --> 00:31:36,145
Ya, aku...
500
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
Tidak, Sayang.
501
00:31:38,564 --> 00:31:40,608
Kau tahu aku suka fotonya.
Aku suka kau telanjang.
502
00:31:40,649 --> 00:31:43,277
Tetapi kau harus berhenti.
Semua orang bisa melihatnya.
503
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
Aku sedang bekerja. Itu mengganggu.
504
00:31:45,404 --> 00:31:47,740
Baiklah, terima kasih.
Aku mencintaimu.
505
00:31:52,036 --> 00:31:53,454
Ayolah, Sayang.
506
00:31:55,623 --> 00:31:57,541
Apa? Kau pasti bercanda!
507
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Hei, ayolah, Nak!
508
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
Berhenti!
509
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Apa ini?
510
00:32:12,473 --> 00:32:14,058
Pintunya tertutup.
511
00:32:14,099 --> 00:32:15,559
Jauhi pintu.
512
00:32:27,488 --> 00:32:29,615
Minggir! CPD!
513
00:33:04,983 --> 00:33:07,069
Kau pasti bercanda.
Bocah itu masuk ke sana?
514
00:33:08,153 --> 00:33:10,406
Aku mengikutinya dari pusat kota.
515
00:33:10,447 --> 00:33:12,783
Sepertinya kita di jalur yang benar.
516
00:33:14,910 --> 00:33:16,286
Kepolisian Chicago!
517
00:33:26,505 --> 00:33:27,715
Polisi!
518
00:33:33,345 --> 00:33:34,430
Kepolisian Chicago.
519
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
Aman.
520
00:33:56,452 --> 00:33:57,703
Ruzek.
521
00:34:03,709 --> 00:34:05,002
Tolong, jangan tembak.
522
00:34:08,422 --> 00:34:09,715
Kita perlu bicara.
523
00:34:11,675 --> 00:34:14,344
Jadi, kau menjual ini ke Latin Priests?
524
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
- Itu menghidupi anak-anak ini.
- Ke mana kau membawanya?
525
00:34:17,181 --> 00:34:19,892
Mereka memintaku untuk tidak datang lagi
sementara waktu.
526
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Bu,
527
00:34:22,394 --> 00:34:26,899
aku bisa memitingmu ke lantai begitu cepat
hingga gigi palsumu lepas.
528
00:34:27,483 --> 00:34:28,942
Berikan aku alamatnya.
529
00:35:09,483 --> 00:35:12,110
Kepolisian Chicago! Angkat tangan!
530
00:35:12,152 --> 00:35:14,029
Angkat tangan! Jatuhkan senjata itu.
531
00:35:15,197 --> 00:35:16,240
- Berbalik!
- Menyerah!
532
00:35:16,281 --> 00:35:18,200
- Berbaliklah. Sekarang!
- Angkat tangan.
533
00:35:20,869 --> 00:35:22,830
Kemarilah. Sekarang. Berbalik.
534
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
Lihat, di sini.
535
00:35:44,059 --> 00:35:45,227
Voight.
536
00:35:54,528 --> 00:35:55,612
Calaca.
537
00:36:00,033 --> 00:36:01,952
Bagaimana perasaanmu sekarang, Bajingan?
538
00:36:04,413 --> 00:36:07,708
TMac dan G-Park Lords tahu
kau membunuh Russell. Mereka agak kesal.
539
00:36:07,749 --> 00:36:09,918
Sudah seharusnya.
Dia ada di tempat yang tak seharusnya.
540
00:36:09,960 --> 00:36:12,254
Bagaimana kalau kami mengantarmu
ke wilayah Lord
541
00:36:12,296 --> 00:36:14,840
dan membuangmu
dengan tanda, "Aku membunuh Russell."
542
00:36:16,133 --> 00:36:17,301
Silakan.
543
00:36:23,515 --> 00:36:25,601
Kau menembak dada anak itu.
544
00:36:25,642 --> 00:36:27,811
Bagaimana jika menombak dadamu?
545
00:36:29,688 --> 00:36:30,981
Hanya itu kemampuanmu, Kawan?
546
00:36:43,243 --> 00:36:45,412
Katakan kau belum pernah melihat itu.
547
00:36:49,249 --> 00:36:51,919
- Aku menelusuri catatan Calaca.
- Lalu?
548
00:36:51,960 --> 00:36:54,755
Dia sudah ditangkap 15 kali.
Tidak pernah mengaku.
549
00:36:55,380 --> 00:36:56,298
Ya?
550
00:36:57,341 --> 00:37:00,719
Aku beri tahu sherif aku akan kirim
surat panggilan pengadilan ini.
551
00:37:01,386 --> 00:37:04,264
Aku bisa melaporkan
dia tidak mengeluarkannya dengan benar.
552
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Tinggalkan saja di atas meja.
553
00:37:10,020 --> 00:37:12,648
Ini bisa dibicarakan
sebelum masuk persidangan, Alvin.
554
00:37:12,940 --> 00:37:14,483
Jadi, bertahanlah, ya?
555
00:37:14,858 --> 00:37:15,943
Ya.
556
00:37:24,701 --> 00:37:26,620
- Ayah?
- Ya?
557
00:37:27,079 --> 00:37:28,080
Hei.
558
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Kau dipanggil sebagai saksi
atas penembakan itu.
559
00:37:42,052 --> 00:37:43,720
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
560
00:37:44,930 --> 00:37:47,349
- Entahlah.
- Apa kita punya pilihan?
561
00:37:47,391 --> 00:37:48,725
Biar aku jelaskan.
562
00:37:49,309 --> 00:37:51,937
Kau berpartisipasi,
kau menjadi saksi materi.
563
00:37:53,271 --> 00:37:54,398
Lalu mereka mengincarmu.
564
00:37:55,273 --> 00:37:56,775
Kita tak tahu itu akan terjadi.
565
00:37:56,817 --> 00:37:59,319
- Kita tak tahu itu tak akan terjadi.
- Ayah.
566
00:37:59,903 --> 00:38:04,282
Aku tak bisa menatap mata ibu Russell
dan mengatakan aku tak berbuat benar.
567
00:38:06,994 --> 00:38:08,578
Ini hal yang tepat untuk dilakukan.
568
00:38:11,832 --> 00:38:13,417
Mari penjarakan dia untuk selamanya.
569
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
Kemarilah, Sayang.
570
00:38:28,432 --> 00:38:29,433
Itu orangnya.
571
00:38:29,933 --> 00:38:31,143
Kedua dari kiri?
572
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Aku ingin kau mengatakannya.
573
00:38:34,062 --> 00:38:35,522
Kedua dari kiri.
574
00:38:35,939 --> 00:38:37,274
Apa lagi yang bisa aku bantu?
575
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Kami akan mengurusnya dari sini.
576
00:38:43,280 --> 00:38:46,199
Saksi yang memilihku dari barisan,
dia sangat cantik, 'kan?
577
00:38:46,241 --> 00:38:48,076
Apa ingatanku benar?
578
00:38:53,707 --> 00:38:58,211
Semua penjara di lima negara bagian
memiliki napi yang berutang kepadaku.
579
00:38:58,795 --> 00:39:00,630
Jika terjadi sesuatu kepada gadis itu,
580
00:39:01,798 --> 00:39:05,510
aku akan meminta teman barumu
mengubahmu menjadi permen karet.
581
00:39:30,827 --> 00:39:31,912
Tak apa-apa.
582
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
Seorang temanku bekerja di Banco Popular
di dekat sini.
583
00:39:39,544 --> 00:39:41,671
Aku minta dia membuka rekening untukmu.
584
00:39:41,713 --> 00:39:42,923
Kenapa?
585
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
Uang pertanggunganmu disetorkan langsung.
586
00:39:46,551 --> 00:39:48,762
Katakan pada mereka
pemerintah berhenti mengirimkannya.
587
00:39:48,804 --> 00:39:50,347
Mereka tak akan tahu bedanya.
588
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Terima kasih.
589
00:40:05,487 --> 00:40:06,696
Ya.
590
00:40:11,034 --> 00:40:11,993
Masuklah.
591
00:40:14,329 --> 00:40:16,164
Tinggi dan berat badan
seperti yang kau minta.
592
00:40:17,040 --> 00:40:21,628
Kini beri aku bagan hierarki setiap geng
yang aktif di daerah Central besok pagi.
593
00:40:23,797 --> 00:40:25,507
Aku bukan Provos.
594
00:40:26,299 --> 00:40:29,553
Kau tidak harus menyukaiku,
tetapi kau bodoh jika tak memanfaatkanku.
595
00:40:31,012 --> 00:40:32,681
Jika aku tahu yang sebaliknya...
596
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
kau akan berharap
kau tidak pernah datang kemari.
597
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
Kau kenal dia?
598
00:41:13,722 --> 00:41:15,932
- Lonnie Rodiger.
- Dia dicekik.
599
00:41:16,892 --> 00:41:18,643
Sekitar semalam.
600
00:41:20,228 --> 00:41:23,064
Aku pikir aku memintamu
mengawasi Halstead.
601
00:41:25,525 --> 00:41:27,485
Aku harap dia punya alibi yang bagus.
602
00:42:28,588 --> 00:42:30,590
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth
45836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
