Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www. OpenSubtitles. org
2
00:02:09,963 --> 00:02:13,424
Ten long years
3
00:02:14,218 --> 00:02:19,222
Living a mere façade of life
4
00:02:20,599 --> 00:02:24,060
Ten long years
5
00:02:24,812 --> 00:02:30,399
Wasting my time on smoke and noise
6
00:02:31,443 --> 00:02:34,237
In my mind
7
00:02:34,321 --> 00:02:38,699
I hear melodies pure and unearthly
8
00:02:38,784 --> 00:02:41,994
but I find
9
00:02:42,079 --> 00:02:49,079
I can't give them a voice without you!
10
00:02:51,505 --> 00:02:57,176
My Christine
11
00:02:58,053 --> 00:03:04,433
Lost and gone
12
00:03:21,076 --> 00:03:25,121
The day starts
13
00:03:25,664 --> 00:03:28,416
The day ends
14
00:03:28,750 --> 00:03:32,211
Time crawls by
15
00:03:33,922 --> 00:03:40,922
Night steals in, pacing the floor
16
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
The moments creep
17
00:03:45,976 --> 00:03:50,271
yet I can't bear to sleep
18
00:03:51,815 --> 00:03:55,526
till I hear you sing
19
00:03:56,695 --> 00:04:00,990
And weeks pass, and months pass
20
00:04:01,241 --> 00:04:04,577
Seasons fly
21
00:04:04,912 --> 00:04:11,876
Still you don't walk through my door
22
00:04:12,753 --> 00:04:16,047
And in a haze
23
00:04:16,131 --> 00:04:20,509
I count the silent days
24
00:04:21,345 --> 00:04:25,014
till I hear you sing
25
00:04:25,098 --> 00:04:27,224
once more
26
00:04:27,601 --> 00:04:31,062
And sometimes in darkness
27
00:04:31,146 --> 00:04:35,024
I dream that you are there
28
00:04:35,484 --> 00:04:38,778
but wake holding nothing
29
00:04:38,862 --> 00:04:43,574
but the cold night air
30
00:04:44,368 --> 00:04:48,537
And years come, and years go
31
00:04:48,622 --> 00:04:51,958
Time runs dry
32
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
Still I ache
33
00:04:55,087 --> 00:04:58,631
deep in my core
34
00:04:59,424 --> 00:05:02,551
My broken soul
35
00:05:02,678 --> 00:05:06,555
can't be alive or whole
36
00:05:07,057 --> 00:05:10,726
till I hear you sing
37
00:05:10,811 --> 00:05:12,645
once more
38
00:05:12,729 --> 00:05:16,023
And music, your music
39
00:05:16,108 --> 00:05:19,652
It teases at my ear
40
00:05:19,736 --> 00:05:23,155
I turn, and it fades away
41
00:05:23,240 --> 00:05:27,201
And you're not here
42
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
Let hopes pass
43
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
Let dreams pass
44
00:05:31,915 --> 00:05:35,126
Let them die!
45
00:05:36,086 --> 00:05:38,587
Without you
46
00:05:38,672 --> 00:05:42,800
what are they for?
47
00:05:43,093 --> 00:05:45,803
I'll always feel
48
00:05:45,887 --> 00:05:51,100
no more than halfway real
49
00:05:51,393 --> 00:05:56,147
till I hear you sing
50
00:05:56,940 --> 00:06:03,904
once more!
51
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
(AUDIENCE CHEERING)
52
00:06:53,205 --> 00:06:56,540
Coney Isle
53
00:06:56,875 --> 00:07:00,878
Glistening and glimmering!
54
00:07:01,129 --> 00:07:04,090
Rising bright
55
00:07:05,008 --> 00:07:08,719
Drenched with light
56
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
See it smile
57
00:07:12,849 --> 00:07:16,393
Beckoning and shimmering!
58
00:07:16,812 --> 00:07:20,189
All a-gleam
59
00:07:20,524 --> 00:07:23,734
like a dream
60
00:07:24,569 --> 00:07:28,155
Every fantasy set free!
61
00:07:28,240 --> 00:07:31,617
Sodom rising by the sea!
62
00:07:31,701 --> 00:07:36,288
Wonders and astonishmentsfor your delectation!
63
00:07:36,373 --> 00:07:40,960
Phantoms and automatonsfor your fascination!
64
00:07:41,044 --> 00:07:45,881
Marvels undreamtsince the dawn of creation!
65
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Coney Isle!
66
00:07:56,309 --> 00:07:59,979
Miracle on miracle!
67
00:08:00,063 --> 00:08:03,566
Speed and sound
68
00:08:03,775 --> 00:08:07,278
Whirling round
69
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
Mile by mile
70
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
Loud and lewd and lyrical
71
00:08:14,953 --> 00:08:18,455
Thrill on thrill
72
00:08:18,540 --> 00:08:21,876
Never still
73
00:08:22,419 --> 00:08:26,088
Welcome one and welcome all!
74
00:08:26,173 --> 00:08:29,842
Welcome to the monster's ball
75
00:08:30,051 --> 00:08:33,846
Welcome to the, welcome to the
76
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
Welcome to the, welcome to the...
77
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
(SCREAMING)
78
00:10:21,871 --> 00:10:24,915
Coney Isle!
79
00:10:25,041 --> 00:10:27,876
Miracle on miracle!
80
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
Speed and sound
81
00:10:31,089 --> 00:10:33,924
Whirling round
82
00:10:34,217 --> 00:10:37,177
Mile by mile
83
00:10:37,262 --> 00:10:40,222
Loud and lewd and lyrical
84
00:10:40,307 --> 00:10:43,225
Thrill on thrill
85
00:10:43,310 --> 00:10:46,228
Never still
86
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
Welcome one and welcome all!
87
00:10:48,231 --> 00:10:50,065
Welcome to the monster's ball
88
00:10:50,150 --> 00:10:52,067
Welcome one and welcome all!
89
00:10:52,152 --> 00:10:55,154
Welcome to the, welcome to the
90
00:10:55,238 --> 00:10:56,697
Welcome to the, welcome to the...
91
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
Mr. Y welcomes you
92
00:11:01,119 --> 00:11:03,954
to Phantasma!
93
00:11:04,372 --> 00:11:07,249
Featuring Dr. Gangle,
94
00:11:07,334 --> 00:11:10,169
master of ceremonies!
95
00:11:10,253 --> 00:11:14,340
Miss Fleck, aerialist extraordinaire.
96
00:11:15,091 --> 00:11:19,970
The amazing Squelch,
the world's strongest man.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
And direct from Paris, France...
98
00:11:24,934 --> 00:11:28,854
It's Coney Island's
Ooh-La-La Girl...
99
00:11:28,938 --> 00:11:32,608
Miss Meg Giry!
Meg Giry!
100
00:11:39,783 --> 00:11:42,910
Welcome
101
00:11:42,994 --> 00:11:45,204
each and every one
102
00:11:45,288 --> 00:11:47,915
to our festival of fun!
103
00:11:48,124 --> 00:11:51,794
Something notable and new!
104
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
We bring glamour from afar
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,717
plus a touch of the bizarre!
106
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
And it's only for you!
107
00:12:03,139 --> 00:12:08,560
See the wonders of our ageall assembled on our stage!
108
00:12:08,728 --> 00:12:12,189
Too fantastic to be true!
109
00:12:12,774 --> 00:12:15,359
What sensation-seekers seek!
110
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
Every kind of living freak!
111
00:12:17,445 --> 00:12:20,322
And it's only for you!
112
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
If it's marvel and illusionthat your soul and body crave
113
00:12:25,036 --> 00:12:28,664
you'll be leavinghere content without a doubt!
114
00:12:28,873 --> 00:12:30,749
Are you ready?Are you willing?
115
00:12:30,834 --> 00:12:32,584
Are you braver than the brave?
116
00:12:32,669 --> 00:12:36,422
There's an oh-so-simpleway of finding out!
117
00:12:36,548 --> 00:12:38,424
Is your life a little humdrum?
118
00:12:38,508 --> 00:12:40,342
Is your wife a little glum?
119
00:12:40,427 --> 00:12:44,012
We've the remedy for all who wear a frown!
120
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
We won't bite you, we'll delight you!
121
00:12:46,057 --> 00:12:49,893
We invite you to succumbto this singular attraction
122
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
which is offered at a fraction
123
00:12:52,063 --> 00:12:55,607
of the price of any other show in town!
124
00:12:55,733 --> 00:12:57,443
We've got jugglers from the east!
125
00:12:57,527 --> 00:12:59,111
We've got bird and we've got beast!
126
00:12:59,279 --> 00:13:01,864
It's a pretty heady brew!
127
00:13:02,407 --> 00:13:04,616
We've a fiddler from the west
128
00:13:04,701 --> 00:13:06,410
who is said to be possessed
129
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
And it's only for you!
130
00:13:09,622 --> 00:13:11,790
We bring magic, we bring mirth!
131
00:13:11,875 --> 00:13:13,584
We've been halfway round the Earth
132
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
from Teheran to Timbuktu
133
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
to present to you today
134
00:13:18,965 --> 00:13:23,218
this delectable displaywhich is only for you!
135
00:13:23,803 --> 00:13:25,929
Such a show you've never seen!
136
00:13:26,014 --> 00:13:27,681
Such a show there's never been!
137
00:13:27,765 --> 00:13:30,267
And today's our grand debut!
138
00:13:30,810 --> 00:13:32,978
Prince and pauper, come on in!
139
00:13:33,062 --> 00:13:34,730
Let the spectacle begin
140
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
'cause it's only for you!
141
00:13:38,318 --> 00:13:41,778
Let the banners be unfurled!
142
00:13:41,863 --> 00:13:43,489
Raise the curtain on our world!
143
00:13:43,573 --> 00:13:45,866
Without any more ado!
144
00:13:46,576 --> 00:13:48,744
Mr. Y has all you need
145
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Satisfaction guaranteed!
146
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
And it's only for you!
147
00:13:52,290 --> 00:13:53,832
Welcome each and every one
148
00:13:53,917 --> 00:13:55,501
to our festival of fun!
149
00:13:55,585 --> 00:13:57,878
For you!
150
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
(CHEERING)
151
00:14:02,383 --> 00:14:06,470
Ladies and gentlemen, Miss Meg
Giry, the Ooh-La-La Girl!
152
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
Five shows daily.
153
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Only here at Phantasma.
154
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
And not forgetting,
the fabulous Miss Fleck...
155
00:14:12,644 --> 00:14:15,479
Hurry up, people! You have
four more shows to do.
156
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
No time to dawdle.
157
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
Mother, did you see?
158
00:14:27,242 --> 00:14:28,617
Was it all all right?
159
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
Mother, was he watching?
160
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
Was he keeping out of sight?
161
00:14:32,372 --> 00:14:34,498
I was frightened half to death
162
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
and I had to catch my breath
163
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
as the lights began to dim!
164
00:14:39,254 --> 00:14:41,505
I was suddenly aware
165
00:14:41,589 --> 00:14:46,093
of a presence in the airand I knew it was him!
166
00:14:46,177 --> 00:14:48,178
Yes, I know there were some snags
167
00:14:48,263 --> 00:14:50,639
There are moments where it lags
168
00:14:52,183 --> 00:14:54,810
Mother? Mother,
what's wrong?
169
00:14:57,355 --> 00:15:00,983
A surprise announcement
from Mr. Oscar Hammerstein.
170
00:15:02,569 --> 00:15:05,404
Christine Daaé left Paris this morning
171
00:15:05,488 --> 00:15:08,907
to sing at the opening of his
new Manhattan Opera House.
172
00:15:09,075 --> 00:15:12,953
Christine, Christine...
173
00:15:13,830 --> 00:15:16,707
Christine
174
00:15:18,209 --> 00:15:20,085
Ten long years
175
00:15:20,169 --> 00:15:22,337
Not a sign, not a word
176
00:15:22,714 --> 00:15:26,758
Ten long years, now she comes to our shores
177
00:15:26,884 --> 00:15:30,512
We must pray she keeps away
178
00:15:30,597 --> 00:15:35,934
from us and from him and
his dreams and his scores
179
00:15:36,019 --> 00:15:37,144
What do you mean?
180
00:15:37,270 --> 00:15:39,438
In Paree
181
00:15:39,522 --> 00:15:43,483
when the mob surrounded him who was there?
182
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
We were there!
183
00:15:45,695 --> 00:15:47,779
Where was she
184
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
when the lawmen hounded him?
185
00:15:49,949 --> 00:15:52,075
Gone, long gone
186
00:15:52,160 --> 00:15:54,119
We stayed on
187
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
Who concealed him safe away?
188
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
Smuggled him up to Calais?
189
00:15:59,542 --> 00:16:01,585
Found a freighter out of France?
190
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
I don't see the problemThis is ancient history
191
00:16:05,131 --> 00:16:08,800
And who helped him buy his first sideshow?
192
00:16:08,885 --> 00:16:09,843
Mother, don't.
193
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
And who plied the politicians?
194
00:16:13,056 --> 00:16:14,348
That's all over now.
195
00:16:14,432 --> 00:16:17,434
Charmed investors and the press?
196
00:16:17,518 --> 00:16:20,854
No, not her!
197
00:16:21,230 --> 00:16:25,108
And who stayed with him
198
00:16:26,235 --> 00:16:29,988
helped him and advised him?
199
00:16:30,073 --> 00:16:33,825
We stayed with him
200
00:16:34,202 --> 00:16:38,038
loved and idolized him!
201
00:16:38,289 --> 00:16:41,833
She betrayed him
202
00:16:42,377 --> 00:16:46,129
shunned him and despised him!
203
00:16:47,256 --> 00:16:51,426
She chose Raoul, chose to make a new start
204
00:16:51,511 --> 00:16:55,764
Chose beauty and youth over genius and art
205
00:16:55,932 --> 00:16:59,685
Fixed her aim on wealth and fame
206
00:17:00,019 --> 00:17:02,145
Fled from the master
207
00:17:02,230 --> 00:17:05,649
yet fled with his heart...
208
00:17:05,733 --> 00:17:10,195
It seems a hundred years ago
209
00:17:10,279 --> 00:17:14,241
when you and I were both on show
210
00:17:14,575 --> 00:17:18,203
dancing side by side
211
00:17:18,287 --> 00:17:21,623
shy and starry-eyed
212
00:17:21,958 --> 00:17:25,836
The waves now bring you back to me
213
00:17:25,920 --> 00:17:30,090
and any day we soon will be
214
00:17:30,633 --> 00:17:33,635
side by side again
215
00:17:33,970 --> 00:17:37,723
just the same as then
216
00:17:37,807 --> 00:17:41,768
Ah, Christine! Long ago
217
00:17:41,853 --> 00:17:47,899
how I watched, as you rose like a star!
218
00:17:47,984 --> 00:17:50,026
Ah, Christine!
219
00:17:50,111 --> 00:17:53,405
We have all traveled long
220
00:17:53,489 --> 00:17:58,326
traveled far! Ah, Christine
221
00:17:58,494 --> 00:18:02,581
You seem a thousand miles away
222
00:18:02,665 --> 00:18:06,460
and yet your ship sets out today
223
00:18:06,836 --> 00:18:10,547
Sails across the sea
224
00:18:10,757 --> 00:18:14,342
bringing you to me
225
00:18:14,510 --> 00:18:18,805
And I will show you all the sights
226
00:18:18,890 --> 00:18:22,976
Manhattan's noise and Coney's lights!
227
00:18:23,144 --> 00:18:26,897
Friends at last again
228
00:18:26,981 --> 00:18:30,984
just the same as then!
229
00:18:31,694 --> 00:18:34,237
Just like
230
00:18:34,322 --> 00:18:39,618
way back when
231
00:18:39,994 --> 00:18:41,244
(CHUCKLES)
232
00:18:57,011 --> 00:18:58,553
(SHIP HORN BLARING)
233
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
234
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
Hey, have the passengers disembarked yet?
235
00:19:07,730 --> 00:19:09,356
Yeah, they're going through customs now.
236
00:19:09,440 --> 00:19:11,024
Here they come!
237
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Hey, it's Mrs. Astor.
238
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
Hey, Mrs. Astor! Over here!
239
00:19:13,736 --> 00:19:15,821
Over there, Lucille!
240
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
Is that the latest Paris style?
241
00:19:18,825 --> 00:19:21,451
Look, it's Colonel Vanderbilt!
Thanks, Colonel!
242
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
Hey, Colonel, is Christine
Daaé still on board?
243
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
I believe so, young man.
244
00:19:25,414 --> 00:19:28,083
What's she doing?
Waiting for the conductor?
245
00:19:28,751 --> 00:19:30,794
Hey, Christine, where are you?
246
00:19:30,920 --> 00:19:32,629
(YODELING)
247
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Look, there she is!
248
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Christine Daaé!
249
00:19:53,359 --> 00:19:54,568
Miss Daaé, over here!
250
00:19:54,652 --> 00:19:56,069
WOMAN: Christine!
MAN: Christine!
251
00:19:56,153 --> 00:20:00,991
Her name...
Her name is Madame de Chagny!
252
00:20:01,117 --> 00:20:03,326
Stand aside.
Stand aside!
253
00:20:03,786 --> 00:20:06,121
Gustave, come here.
No pictures, do you hear?
254
00:20:06,289 --> 00:20:07,330
No pictures of the boy!
255
00:20:07,415 --> 00:20:09,124
Hey, Christine, sing something!
256
00:20:09,667 --> 00:20:11,376
Your first performance in years!
257
00:20:11,460 --> 00:20:12,961
Why ain't ya singin' at the Met?
258
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
The vicomtesse has been engaged
by the well-known impresario,
259
00:20:15,965 --> 00:20:17,507
Mr. Oscar Hammerstein,
260
00:20:17,592 --> 00:20:20,135
to open his new Manhattan Opera House.
261
00:20:20,553 --> 00:20:23,305
How'd he lure the great Christine
Daaé over here anyway?
262
00:20:23,431 --> 00:20:26,641
It's the money, right?
All that American moolah!
263
00:20:26,893 --> 00:20:28,643
My wife is an artist.
264
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Oh, yeah, and her art is payin'
off your gambling debts,
265
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
is what they're sayin' in France.
266
00:20:33,816 --> 00:20:35,692
Is it true you left your entire fortune
267
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
on a roulette table in Monte Carlo?
268
00:20:38,654 --> 00:20:41,323
You insolent jackals!
How dare you!
269
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
Hey, kid, how does it feel
to have a famous mother?
270
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
Your first time to America?
271
00:20:45,995 --> 00:20:49,289
It's two weeks till the Opera House opens.
What are you gonna do?
272
00:20:49,373 --> 00:20:50,957
You gonna go see the Statue of Liberty?
273
00:20:51,042 --> 00:20:52,208
Gonna ride the new subway?
274
00:20:52,293 --> 00:20:53,710
You gonna go to the baseball?
275
00:20:53,836 --> 00:20:57,756
I want to go to Coney Island.
And learn how to swim.
276
00:20:57,840 --> 00:20:59,007
(ALL LAUGHING)
277
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
(THUNDER RUMBLES)
278
00:21:02,720 --> 00:21:05,263
Mother, look!Right over there!
279
00:21:05,348 --> 00:21:08,725
Across the square!That carriage!
280
00:21:15,441 --> 00:21:17,442
Look at that! No horses!
281
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
That's the darnedest thing I've ever seen.
282
00:21:19,737 --> 00:21:21,529
How does it work?
283
00:21:27,870 --> 00:21:30,163
Honored friends
284
00:21:30,873 --> 00:21:33,708
welcome to America!
285
00:21:33,793 --> 00:21:39,214
Take a seat! Rest your feet!
286
00:21:39,548 --> 00:21:45,136
Honored friends
Mr. Hammerstein's expecting you
287
00:21:45,304 --> 00:21:50,308
Climb aboard, fledgling lord
288
00:21:50,393 --> 00:21:51,351
Gustave!
289
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
Where is Hammerstein?
290
00:21:52,687 --> 00:21:55,271
We were assured he'd be
here to greet us in person!
291
00:21:55,398 --> 00:21:58,316
Here my dreams can wander free
292
00:21:58,401 --> 00:22:01,486
Tell me what we're going to see!
293
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
This way, prima donna!
294
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
We three will escort you!
295
00:22:06,200 --> 00:22:08,284
Please, MonsieurMr. Hammerstein
296
00:22:08,369 --> 00:22:11,037
sent us to transport you
297
00:22:11,622 --> 00:22:14,207
I give up.
Take us to Hammerstein!
298
00:22:17,169 --> 00:22:20,171
Mysteries and melodies
299
00:22:20,256 --> 00:22:23,258
play inside my mind
300
00:22:23,551 --> 00:22:26,469
Fairytales and fantasies
301
00:22:26,554 --> 00:22:29,597
silently unwind
302
00:22:29,724 --> 00:22:33,393
Ask no questions, have no fear
303
00:22:33,477 --> 00:22:37,564
Anything can happen here
304
00:22:37,732 --> 00:22:39,107
(THUNDER RUMBLES)
305
00:22:44,071 --> 00:22:50,118
I am your Angel of Music
306
00:22:50,202 --> 00:22:57,000
Come to me, Angel of Music
307
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
What a dreadful town!What a vulgar place!
308
00:23:05,551 --> 00:23:08,136
What an awful mistake to have come here!
309
00:23:08,220 --> 00:23:11,097
To be on display in that shameless way
310
00:23:11,182 --> 00:23:13,725
for the crude, commonlower-class scum here
311
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
How could he dare to treat us so?
312
00:23:15,394 --> 00:23:18,438
Father, dear, come play with me
313
00:23:18,522 --> 00:23:20,398
Come and see this toy I've got
314
00:23:20,483 --> 00:23:23,401
What a snub, at mostfrom our so-called host
315
00:23:23,486 --> 00:23:26,112
Did he think sending freaks would be funny?
316
00:23:26,197 --> 00:23:28,948
Could the fool have thought
that our pride was bought
317
00:23:29,033 --> 00:23:31,659
by his filthy American money?
318
00:23:31,744 --> 00:23:35,038
What a farce! What an
outright slap in the face
319
00:23:35,122 --> 00:23:36,498
It's an utter disgrace
320
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
I've got a mind to pack and go
321
00:23:39,335 --> 00:23:41,669
Never you mind the debts we owe
322
00:23:42,421 --> 00:23:44,047
Who would believe we've sunk this low?
323
00:23:44,131 --> 00:23:46,132
Father, please, come play with me
324
00:23:46,217 --> 00:23:48,510
Gustave, enough!
The answer's no!
325
00:23:51,138 --> 00:23:52,680
(PLAYING SOFT TUNE)
326
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
Must you play now?
327
00:24:01,190 --> 00:24:02,941
I think it's beautiful.
328
00:24:03,901 --> 00:24:05,276
RAOUL: What is it, anyway?
329
00:24:05,361 --> 00:24:07,946
I don't know, it was
just here on the piano.
330
00:24:08,030 --> 00:24:09,864
Well, it hurts my head.
331
00:24:12,034 --> 00:24:14,160
Please, let's not fight, dear
332
00:24:14,245 --> 00:24:17,247
I'm sure Mr. Hammersteinnever intended a slight, dear
333
00:24:17,331 --> 00:24:21,334
How dare he patronize us?We should never have accepted
334
00:24:22,837 --> 00:24:25,630
We need the money, that's all
335
00:24:25,756 --> 00:24:27,882
That's why things haven't been right, dear
336
00:24:27,967 --> 00:24:32,137
Why doesn't it surprise methat I get the blame here?
337
00:24:33,305 --> 00:24:36,015
Let's leave tonight, dear
338
00:24:36,600 --> 00:24:42,605
if that would serve to
ease your troubled mind
339
00:24:44,024 --> 00:24:50,363
Leave the hurt behind
340
00:24:51,073 --> 00:24:53,867
Father, dear, come over here
341
00:24:53,951 --> 00:24:57,495
and look at what they gave to me
342
00:24:57,580 --> 00:25:04,502
Wind it up and, Father, seeLook, it plays a melody
343
00:25:15,014 --> 00:25:16,181
Raoul.
344
00:25:16,891 --> 00:25:17,891
(KNOCKING)
345
00:25:18,100 --> 00:25:19,475
What's this?
346
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
What is it?
347
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
It's from Hammerstein.
348
00:25:30,613 --> 00:25:32,989
He wants to meet me in
the hotel bar. Alone.
349
00:25:33,199 --> 00:25:35,700
Alone?
Well, he may lack courtesy,
350
00:25:35,784 --> 00:25:37,368
but he does show a certain savoir faire
351
00:25:37,453 --> 00:25:38,995
in choosing a business rendezvous.
352
00:25:39,079 --> 00:25:40,955
Raoul, please.
Please what?
353
00:25:41,790 --> 00:25:42,999
Nothing.
354
00:25:48,631 --> 00:25:52,967
Father never plays with me
355
00:25:53,052 --> 00:25:56,304
Doesn't he love me?
356
00:25:56,388 --> 00:25:57,847
Oh, darling.
357
00:25:58,599 --> 00:26:02,644
Love's a curious thing
358
00:26:03,187 --> 00:26:07,774
It often comes disguised
359
00:26:08,525 --> 00:26:12,654
Look at love the wrong way
360
00:26:12,738 --> 00:26:19,118
it goes unrecognized
361
00:26:19,662 --> 00:26:23,915
So look with your heart
362
00:26:24,166 --> 00:26:26,834
and not with your eyes
363
00:26:26,919 --> 00:26:29,587
The heart understands
364
00:26:29,672 --> 00:26:32,840
The heart never lies
365
00:26:32,925 --> 00:26:35,718
Believe what it feels
366
00:26:35,803 --> 00:26:39,055
and trust what it shows
367
00:26:39,139 --> 00:26:41,516
Look with your heart
368
00:26:41,600 --> 00:26:46,271
The heart always knows
369
00:26:46,355 --> 00:26:51,609
Love is not always beautiful
370
00:26:52,194 --> 00:26:56,572
not at the start
371
00:26:56,824 --> 00:27:00,076
So open your arms
372
00:27:00,160 --> 00:27:03,371
and close your eyes tight
373
00:27:03,455 --> 00:27:05,915
Look with your heart
374
00:27:06,000 --> 00:27:08,793
and when it finds love
375
00:27:08,877 --> 00:27:13,089
your heart will be right
376
00:27:13,882 --> 00:27:18,261
Learn from someone who knows
377
00:27:18,554 --> 00:27:23,599
Make sure you don't forget
378
00:27:23,976 --> 00:27:28,271
Love you misunderstand
379
00:27:28,355 --> 00:27:35,069
is love that you'll regret
380
00:27:36,405 --> 00:27:39,699
Look with your heart
381
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
and not with your eyes
382
00:27:43,037 --> 00:27:46,039
The heart can't be fooled
383
00:27:46,123 --> 00:27:48,791
The heart is too wise
384
00:27:48,876 --> 00:27:51,461
Forget what you think
385
00:27:51,545 --> 00:27:54,339
Ignore what you hear
386
00:27:54,423 --> 00:28:00,303
Look with your heart, it always sees clear
387
00:28:00,721 --> 00:28:05,975
Love is not always beautiful (LAUGHING)
388
00:28:06,060 --> 00:28:11,189
not at the start
389
00:28:12,941 --> 00:28:16,569
But open your arms
390
00:28:16,653 --> 00:28:20,281
and close your eyes tight
391
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
Look with your heart
392
00:28:23,160 --> 00:28:26,204
and when it finds love
393
00:28:26,705 --> 00:28:32,877
your heart will be right
394
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
Time for bed now, Gustave.
395
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
I'll be in in a minute.
396
00:30:23,906 --> 00:30:25,072
(GASPING)
397
00:30:26,909 --> 00:30:30,912
So it was all an empty lie?
398
00:30:31,580 --> 00:30:36,042
One final lie to fool us all?
399
00:30:36,126 --> 00:30:40,421
To make your death our story's end?
400
00:30:40,839 --> 00:30:45,259
To put your life beyond recall?
401
00:30:45,344 --> 00:30:50,431
How dare you come and claim me now
402
00:30:50,557 --> 00:30:55,603
invade my life, ensnare my voice?
403
00:30:55,687 --> 00:31:00,691
If you could know the pain I've known
404
00:31:00,776 --> 00:31:05,988
then you would know I had no choice
405
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
My Christine
406
00:31:09,117 --> 00:31:11,077
Your Christine
407
00:31:11,161 --> 00:31:16,874
I was yours one brief night long ago
408
00:31:17,084 --> 00:31:18,751
Long ago
409
00:31:18,961 --> 00:31:24,131
with a man that I no longer know
410
00:31:24,216 --> 00:31:26,509
Ah, Christine!
411
00:31:26,635 --> 00:31:32,515
You came and found where I hid
412
00:31:32,599 --> 00:31:37,645
Don't you deny that you did
413
00:31:37,729 --> 00:31:44,652
that long ago night!
414
00:31:48,198 --> 00:31:53,160
Once, there was a night
415
00:31:53,245 --> 00:31:58,332
beneath a moonless sky
416
00:31:58,834 --> 00:32:03,713
too dark to see a thing
417
00:32:03,964 --> 00:32:09,927
too dark to even try
418
00:32:10,012 --> 00:32:13,848
I stole to your side
419
00:32:14,266 --> 00:32:18,519
tormented by my choice
420
00:32:19,271 --> 00:32:23,899
I couldn't see your face
421
00:32:24,693 --> 00:32:30,197
yet trembled at your voice
422
00:32:31,158 --> 00:32:35,661
and I touched you
423
00:32:35,746 --> 00:32:37,788
And I felt you
424
00:32:37,873 --> 00:32:42,460
And I heard those ravishing refrains!
425
00:32:42,544 --> 00:32:46,422
The music of your pulse
426
00:32:46,506 --> 00:32:50,259
The singing in your veins!
427
00:32:50,385 --> 00:32:52,219
And I held you
428
00:32:52,304 --> 00:32:53,429
And I touched you
429
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
And embraced you
430
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
And I felt you
431
00:32:55,724 --> 00:33:00,186
And with every breath and every sigh!
432
00:33:00,270 --> 00:33:04,273
I felt no longer scared
433
00:33:04,358 --> 00:33:08,611
I felt no longer shy
434
00:33:08,695 --> 00:33:13,449
BOTH: At last,
our feelings bared
435
00:33:13,533 --> 00:33:19,872
beneath the moonless sky
436
00:33:20,916 --> 00:33:25,252
And blind in the dark
437
00:33:25,337 --> 00:33:30,091
as soul gazed into soul
438
00:33:30,634 --> 00:33:35,596
I looked into your heart
439
00:33:35,722 --> 00:33:41,185
and saw you pure and whole
440
00:33:41,269 --> 00:33:45,856
Cloaked under the night
441
00:33:46,066 --> 00:33:49,985
with nothing to suppress
442
00:33:51,321 --> 00:33:56,325
a woman and a man
443
00:33:56,451 --> 00:34:01,664
no more and yet no less
444
00:34:01,748 --> 00:34:05,418
And I kissed you
445
00:34:05,502 --> 00:34:07,378
And caressed you
446
00:34:07,462 --> 00:34:11,841
And the world around us fell away
447
00:34:11,925 --> 00:34:15,761
We said things in the dark
448
00:34:15,929 --> 00:34:19,306
we never dared to say
449
00:34:19,391 --> 00:34:21,058
And I caught you
450
00:34:21,143 --> 00:34:22,184
And I kissed you
451
00:34:22,269 --> 00:34:24,228
And I took you And I begged you
452
00:34:24,312 --> 00:34:28,149
With a need too urgent to deny
453
00:34:28,400 --> 00:34:32,445
And nothing mattered then
454
00:34:32,529 --> 00:34:36,532
except for you and I
455
00:34:36,616 --> 00:34:40,661
Again and then again
456
00:34:40,746 --> 00:34:47,501
beneath the moonless sky
457
00:34:49,713 --> 00:34:53,966
And when it was done
458
00:34:54,843 --> 00:34:58,721
before the sun could rise
459
00:35:00,015 --> 00:35:04,977
ashamed of what I was
460
00:35:05,061 --> 00:35:10,524
afraid to see your eyes
461
00:35:10,650 --> 00:35:14,904
I stood while you slept
462
00:35:15,197 --> 00:35:19,575
and whispered a goodbye
463
00:35:20,702 --> 00:35:26,540
And slipped into the dark
464
00:35:26,666 --> 00:35:33,088
beneath the moonless sky
465
00:35:33,215 --> 00:35:38,552
And I loved you!Yes, I loved you!
466
00:35:38,637 --> 00:35:42,807
I'd have followed anywhere you led
467
00:35:42,891 --> 00:35:47,102
I woke to swear my love
468
00:35:47,187 --> 00:35:50,648
and found you gone instead
469
00:35:50,732 --> 00:35:52,483
And I loved you!
470
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
I loved you!
471
00:35:53,735 --> 00:35:55,653
And I left you!How I loved you!
472
00:35:55,737 --> 00:35:58,656
And I had to, both of us knew why
473
00:35:58,740 --> 00:36:00,074
We both knew why
474
00:36:00,158 --> 00:36:03,994
And yet I won't regret
475
00:36:04,079 --> 00:36:08,541
from now until I die
476
00:36:08,625 --> 00:36:13,003
the night I can't forget
477
00:36:13,630 --> 00:36:19,802
beneath a moonless sky
478
00:36:21,596 --> 00:36:23,514
And now?
479
00:36:23,598 --> 00:36:25,599
How can you talk of now?
480
00:36:27,018 --> 00:36:29,103
For us...
481
00:36:30,272 --> 00:36:31,772
There is no now.
482
00:36:51,459 --> 00:36:55,462
Once upon another time
483
00:36:55,630 --> 00:37:02,469
our story had only begun
484
00:37:02,804 --> 00:37:06,390
You chose to turn the page
485
00:37:07,225 --> 00:37:11,812
and I made choices, too
486
00:37:12,898 --> 00:37:16,191
Once upon that other time
487
00:37:16,610 --> 00:37:22,740
we did what we thought must be done
488
00:37:23,366 --> 00:37:26,744
And now, we have no choice
489
00:37:27,621 --> 00:37:32,333
We do what we must do
490
00:37:32,792 --> 00:37:38,881
We love, we live
491
00:37:39,007 --> 00:37:43,844
we give what we can give
492
00:37:44,429 --> 00:37:46,931
and take
493
00:37:47,015 --> 00:37:53,020
what little we deserve
494
00:37:56,024 --> 00:37:59,777
Once upon another time
495
00:37:59,945 --> 00:38:05,574
I knew how our story would end
496
00:38:05,951 --> 00:38:09,411
and maybe I was wrong
497
00:38:10,038 --> 00:38:14,291
but now the moment's gone
498
00:38:15,418 --> 00:38:18,963
Were it still that other time
499
00:38:19,172 --> 00:38:25,010
I'd make time itself somehow bend!
500
00:38:25,303 --> 00:38:28,847
But now I'm not that strong
501
00:38:29,516 --> 00:38:34,395
and time keeps moving on
502
00:38:34,729 --> 00:38:40,150
We love, we live
503
00:38:40,402 --> 00:38:44,989
we give what we can give
504
00:38:46,032 --> 00:38:48,450
and take
505
00:38:48,535 --> 00:38:54,498
what little we deserve
506
00:38:54,582 --> 00:39:01,005
We love, we live
507
00:39:01,214 --> 00:39:06,510
we give what we can give
508
00:39:07,262 --> 00:39:09,847
and take
509
00:39:09,931 --> 00:39:16,812
what little we deserve
510
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
Once upon
511
00:39:24,571 --> 00:39:28,907
another
512
00:39:28,992 --> 00:39:33,579
time
513
00:39:37,375 --> 00:39:38,667
(PANTING)
514
00:39:40,378 --> 00:39:44,423
Ten long years of yearning
515
00:39:44,549 --> 00:39:49,303
years of dreaming of this moment
516
00:39:49,471 --> 00:39:52,431
when that miracle
517
00:39:52,515 --> 00:39:56,310
that peerless instrument
518
00:39:56,394 --> 00:40:00,814
plays for me just fleetingly
519
00:40:00,940 --> 00:40:05,235
lays the ghost which tortures me
520
00:40:05,320 --> 00:40:07,154
Tortures me
521
00:40:07,489 --> 00:40:09,990
Ah, Christine
522
00:40:12,077 --> 00:40:14,745
I know what Hammerstein is paying you.
523
00:40:14,829 --> 00:40:18,082
I will double the amount
for just one night's work.
524
00:40:18,166 --> 00:40:20,417
Here, in my concert hall.
No.
525
00:40:20,502 --> 00:40:24,213
Just one night, Christine.
One song.
526
00:40:24,297 --> 00:40:25,380
That is all I ask.
527
00:40:25,465 --> 00:40:26,632
Why should I?
528
00:40:27,217 --> 00:40:29,551
For 10 years, you've let
me believe you were dead,
529
00:40:30,011 --> 00:40:33,180
and now you lure us here and
expect me to do your bidding,
530
00:40:33,515 --> 00:40:35,182
submit to you again.
531
00:40:36,017 --> 00:40:38,393
I won't do it.
I owe you nothing.
532
00:40:39,187 --> 00:40:44,399
Mother, please, I'm scared!What a dream, an awful dream!
533
00:40:44,526 --> 00:40:49,863
Someone strange and madSeizing me and drowning me
534
00:40:50,073 --> 00:40:52,533
Gustave, it's all right, darling.
535
00:40:54,494 --> 00:40:57,955
Come and meet a friend of mine
536
00:40:58,039 --> 00:41:01,834
Welcome to my world, young friend
537
00:41:01,918 --> 00:41:04,586
Your world?
Where are we?
538
00:41:04,879 --> 00:41:09,341
We're in Phantasma, little vicomte.
On Coney Island.
539
00:41:09,717 --> 00:41:14,221
A world of fantasy
where illusion is emperor.
540
00:41:15,014 --> 00:41:19,643
Tell me where you'd like to go
Tell me what you want to see
541
00:41:19,727 --> 00:41:22,479
Madam, please, I insist
542
00:41:22,564 --> 00:41:26,692
Could you show me, if you please
543
00:41:26,776 --> 00:41:30,904
all Phantasma's mysteries?
544
00:41:31,322 --> 00:41:35,576
All that's strange and wild and dark
545
00:41:35,743 --> 00:41:41,039
in the shadows of the park?
546
00:41:41,958 --> 00:41:44,459
You shall see it all tomorrow.
547
00:41:44,544 --> 00:41:47,921
In fact, I myself will show you.
548
00:41:48,673 --> 00:41:50,257
I promise.
549
00:41:52,177 --> 00:41:54,261
CHRISTINE: Back to sleep
now, Gustave.
550
00:42:00,476 --> 00:42:03,812
Why does he wear a mask,
Mother? Is he a magician?
551
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
Yes, darling.
In his way.
552
00:42:11,404 --> 00:42:15,073
What a child.
Full of life.
553
00:42:15,867 --> 00:42:19,036
Full of you, my Christine.
554
00:42:21,080 --> 00:42:24,708
Help me through this sadness
555
00:42:24,792 --> 00:42:29,713
Do this kindness for your mentor
556
00:42:29,797 --> 00:42:32,841
or your progeny
557
00:42:32,926 --> 00:42:39,139
that perfect specimen, may disappear
558
00:42:39,265 --> 00:42:42,517
on Coney Island
559
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
Vanish here
560
00:42:44,979 --> 00:42:48,523
on Coney Island
561
00:42:50,443 --> 00:42:52,861
Ah, Christine
562
00:42:54,781 --> 00:42:58,742
What are you saying?
How could you?
563
00:42:59,661 --> 00:43:01,703
After all that we've been.
564
00:43:02,538 --> 00:43:03,664
Who are you?
565
00:43:03,748 --> 00:43:06,166
I am your Angel of Music!
566
00:43:06,334 --> 00:43:10,212
I am dying, Christine!
Suffocating here in the dark!
567
00:43:10,296 --> 00:43:13,674
Give me breath! Give me life! Sing for me!
568
00:43:13,883 --> 00:43:16,426
Or I will take from you
everything you have ever loved.
569
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
No, no, you can't!
570
00:43:18,513 --> 00:43:20,347
Oh, but I can.
571
00:43:20,848 --> 00:43:26,687
A man as hideous as this, believe
me, is capable of anything.
572
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
And what am I to sing?
573
00:43:36,572 --> 00:43:41,076
One song composed by me
574
00:43:42,495 --> 00:43:45,831
And then we're free to leave?
575
00:43:45,915 --> 00:43:52,087
And will, of course, receive a princely fee
576
00:43:53,715 --> 00:43:56,800
Is it on with the show?
577
00:43:57,302 --> 00:44:02,639
Does he stay, does he go?
578
00:44:17,280 --> 00:44:18,530
(SOBBING)
579
00:44:33,504 --> 00:44:34,796
(HUMMING)
580
00:45:15,254 --> 00:45:17,172
He's nowhere to be seen.
581
00:45:18,383 --> 00:45:19,716
Insolence!
582
00:45:20,510 --> 00:45:21,510
Who?
583
00:45:21,594 --> 00:45:23,261
Hammerstein.
584
00:45:23,846 --> 00:45:25,972
What the devil is going on in this place?
585
00:45:26,057 --> 00:45:27,099
Darling.
586
00:45:28,643 --> 00:45:30,560
Christine?
587
00:45:30,645 --> 00:45:32,979
Things have changed, Raoul.
588
00:45:38,069 --> 00:45:41,738
Bathing beauty on the beach
589
00:45:41,948 --> 00:45:45,033
see her practically glow!
590
00:45:45,159 --> 00:45:48,453
Takin' the sun in,till all the boys are runnin'!
591
00:45:48,538 --> 00:45:51,790
Rollin' in clover,and gettin' tan all over!
592
00:45:51,874 --> 00:45:55,085
Wearing a smile and giving Coney Island
593
00:45:55,169 --> 00:45:59,506
a bathing beaut
594
00:45:59,674 --> 00:46:03,343
of a show!
595
00:46:03,428 --> 00:46:06,138
Bathing beauty, say hello
596
00:46:06,264 --> 00:46:09,474
Gentlemen, gentlemen, you must take care.
597
00:46:09,725 --> 00:46:11,393
Go spend some time working with Meg.
598
00:46:11,477 --> 00:46:14,020
Ladies, come, let's go
over the port de bras.
599
00:46:14,105 --> 00:46:16,606
Gentlemen, remember to
plié before the lift.
600
00:46:16,691 --> 00:46:18,984
Then some control, gentlemen, please.
601
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
(GUSTAVE LAUGHING)
602
00:46:26,033 --> 00:46:29,870
Slow down, Gustave. There are
people working here, be careful.
603
00:46:29,996 --> 00:46:32,998
But I want to find Mr. Y,
and go see the island.
604
00:46:33,082 --> 00:46:35,000
I'm sure he'll send
for you when he's ready.
605
00:46:35,084 --> 00:46:37,794
Who is this Mr. Y?
What does he do?
606
00:46:37,879 --> 00:46:39,963
Apart from spend ludicrous amounts of money
607
00:46:40,047 --> 00:46:41,548
on light entertainment?
608
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Father, look over there!
609
00:46:43,259 --> 00:46:44,634
Gustave, slow down!
610
00:46:47,013 --> 00:46:51,266
Heaven help me, could it be?No, it couldn't possibly
611
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Sorry, do I...
612
00:46:52,477 --> 00:46:53,810
Yes, I think you do!
613
00:46:53,895 --> 00:46:55,687
Have we...Go on, take a guess!
614
00:46:55,771 --> 00:46:57,522
Wait, it can't be! Is it...Yes!
615
00:46:57,607 --> 00:47:00,108
Oh, my God, I can't believe it's you!
616
00:47:00,193 --> 00:47:04,070
Look at you, Christine! Regal
as a queen and beautiful!
617
00:47:04,322 --> 00:47:09,993
Meg, and you as well!I could hardly tell it's you!
618
00:47:10,286 --> 00:47:12,829
My dear old friend!
619
00:47:12,914 --> 00:47:15,665
Can't believe you're here, old friend!
620
00:47:15,750 --> 00:47:17,083
After all this time!
621
00:47:17,168 --> 00:47:18,418
Christine, you came!
622
00:47:18,503 --> 00:47:19,794
You look sublime!
623
00:47:19,879 --> 00:47:21,213
You look the same!
624
00:47:21,297 --> 00:47:23,089
My sweet old friend
625
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
never thought we'd meet, old friend!
626
00:47:26,344 --> 00:47:27,594
What of your career?
627
00:47:27,678 --> 00:47:28,887
Everything's great
628
00:47:29,180 --> 00:47:32,307
And isn't fate a splendid thing!
629
00:47:32,391 --> 00:47:33,934
It brought me here...
630
00:47:34,018 --> 00:47:35,519
To see the sights?
631
00:47:35,603 --> 00:47:38,021
And sing!
632
00:47:38,105 --> 00:47:39,231
(GIRLS LAUGHING)
633
00:47:39,315 --> 00:47:41,024
Oh, my goodness!
634
00:47:41,108 --> 00:47:43,360
You!My God, it's you!
635
00:47:43,444 --> 00:47:45,362
It can't be true Is this a dream?
636
00:47:45,446 --> 00:47:46,947
It's been 10 years
637
00:47:47,031 --> 00:47:48,406
What brings you here?
638
00:47:48,491 --> 00:47:50,909
Who do you think?Christine
639
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
She's here to sing
640
00:47:53,996 --> 00:47:56,331
I read the news.For Hammerstein?
641
00:47:56,415 --> 00:47:59,251
No, plans have changed.He's been outbid
642
00:47:59,335 --> 00:48:00,627
Outbid by whom?
643
00:48:00,711 --> 00:48:03,296
The contract's here.It's rather strange
644
00:48:03,923 --> 00:48:05,674
Sorry, did I hear you right?
645
00:48:05,758 --> 00:48:07,425
Here to sing?Tomorrow night
646
00:48:07,510 --> 00:48:11,429
That seems odd, there must be some
mistake That's the leading lady's slot
647
00:48:11,514 --> 00:48:13,515
I've been booked No, surely not
648
00:48:13,599 --> 00:48:15,684
This was meant to be my lucky break
649
00:48:15,935 --> 00:48:17,227
Look, I hardly sing
650
00:48:17,311 --> 00:48:20,730
Just one little thing, an aria
651
00:48:21,190 --> 00:48:26,236
Christine, it's a thrill just
to share the bill with you
652
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
My dear old friend
653
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
it's becoming clear, old friend
654
00:48:31,867 --> 00:48:34,703
someone's overlooked his leading act
655
00:48:34,787 --> 00:48:37,163
Well, double booked to be exact
656
00:48:37,248 --> 00:48:43,003
Now, my old friendCan you clarify, old friend
657
00:48:43,087 --> 00:48:45,755
this Mr. Y
with whom we've signed
658
00:48:45,840 --> 00:48:48,550
who hides behind the pseudonym?
659
00:48:48,634 --> 00:48:50,135
You haven't guessed?
660
00:48:50,219 --> 00:48:52,095
I've no idea
661
00:48:52,179 --> 00:48:53,847
It's him!
662
00:48:53,931 --> 00:48:54,973
Him?
663
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
That's what I said
664
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
You work for him!
665
00:48:57,810 --> 00:48:59,227
Now you do, too
666
00:48:59,312 --> 00:49:01,605
And my poor wife, we thought him dead!
667
00:49:01,689 --> 00:49:03,106
She'll be appalled!
668
00:49:03,190 --> 00:49:05,358
Unless she knew
669
00:49:06,360 --> 00:49:10,614
Darling, please, are you all right?
670
00:49:10,698 --> 00:49:14,659
Tell me now, this music!Who was its creator?
671
00:49:14,744 --> 00:49:19,623
Darling, please, don't squeeze so tight
672
00:49:19,707 --> 00:49:23,293
Something's going on hereI'll deal with you later
673
00:49:23,377 --> 00:49:24,628
What's this about?
674
00:49:24,712 --> 00:49:25,920
I wish I knew
675
00:49:26,005 --> 00:49:28,673
The truth will out before we're through
676
00:49:28,799 --> 00:49:31,426
My dear old friend
677
00:49:31,552 --> 00:49:34,262
Can't believe you're here, old friend
678
00:49:34,347 --> 00:49:35,597
My dear Christine
679
00:49:35,681 --> 00:49:36,848
My dear vicomte
680
00:49:36,932 --> 00:49:38,141
What does this mean?
681
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
What does he want?
682
00:49:39,602 --> 00:49:44,689
My grand old friendI don't understand, old friend
683
00:49:44,857 --> 00:49:47,651
Maybe it's a joke!Some silly game!
684
00:49:47,735 --> 00:49:50,403
And what his aim is in the end
685
00:49:50,488 --> 00:49:53,365
I couldn't claim to comprehend
686
00:49:53,449 --> 00:49:55,200
Old friend!
687
00:49:55,284 --> 00:49:56,409
It isn't fair!
688
00:49:56,494 --> 00:49:57,869
We need to think
689
00:49:57,953 --> 00:49:59,120
I need some air
690
00:49:59,205 --> 00:50:00,330
I need a drink
691
00:50:00,456 --> 00:50:06,044
My poor old friendIsn't this a bore, old friend?
692
00:50:06,128 --> 00:50:07,420
I'm still amazed
693
00:50:07,505 --> 00:50:08,755
I'm still confused
694
00:50:08,839 --> 00:50:10,173
I'm feeling dazed
695
00:50:10,257 --> 00:50:11,633
I'm feeling used
696
00:50:11,717 --> 00:50:16,763
And yet, old friends let's
not get upset, old friends
697
00:50:16,847 --> 00:50:18,223
We can sort this out
698
00:50:18,307 --> 00:50:19,683
I'm sure we will
699
00:50:19,767 --> 00:50:21,059
Without a doubt
700
00:50:21,143 --> 00:50:22,644
Because we're still
701
00:50:22,728 --> 00:50:25,313
such grand old friends
702
00:50:25,398 --> 00:50:28,066
such devoted, grand old friends
703
00:50:28,150 --> 00:50:30,735
Back again at last with everyone
704
00:50:30,820 --> 00:50:33,738
Isn't it great?Won't this be so much fun?
705
00:50:33,823 --> 00:50:38,743
With two old friends trustable
and true, old friends!
706
00:50:38,828 --> 00:50:40,453
Let us raise a glass
707
00:50:40,538 --> 00:50:41,705
To times gone by
708
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
To Mr. Y
709
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
To happy ends
710
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
To such sincere
711
00:50:49,255 --> 00:50:51,965
and very dear
712
00:50:52,091 --> 00:50:58,763
old friends
713
00:50:59,306 --> 00:51:06,271
Old friends
714
00:51:09,734 --> 00:51:12,569
No offense, but I need
something stronger. Raoul!
715
00:51:12,653 --> 00:51:15,321
Madame, I shall see you
tomorrow night at the concert,
716
00:51:15,740 --> 00:51:18,867
where I am sure you will
both surpass yourselves.
717
00:51:20,828 --> 00:51:22,078
Good day.
718
00:51:22,163 --> 00:51:24,831
Raoul! Please.
719
00:51:24,915 --> 00:51:26,291
I can explain!
720
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
I'm sorry.
721
00:51:29,795 --> 00:51:32,005
Meg, I wonder would
you mind... Gustave?
722
00:51:32,298 --> 00:51:35,341
What's wrong? My son. He was with...
723
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
Gustave! Gustave!
724
00:51:37,511 --> 00:51:38,636
MEG: Christine, wait!
725
00:51:56,113 --> 00:51:59,365
Come along and follow us
726
00:51:59,450 --> 00:52:02,368
Come and follow faster
727
00:52:02,453 --> 00:52:05,497
Come along and follow us
728
00:52:05,581 --> 00:52:08,541
Come and meet the master
729
00:52:08,626 --> 00:52:11,586
Hurry up and follow us
730
00:52:11,670 --> 00:52:14,631
Hurry if you care to
731
00:52:14,715 --> 00:52:18,009
Soon the dark will swallow us
732
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Follow if you dare to
733
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
What is this place?
734
00:52:34,485 --> 00:52:39,239
This is my realm, illusion's domain
735
00:52:39,323 --> 00:52:45,495
where music and beauty and artifice reign
736
00:52:45,871 --> 00:52:49,958
One moment, little vicomte,
while I prepare our adventure.
737
00:52:50,042 --> 00:52:51,125
May I?
738
00:52:52,628 --> 00:52:55,255
Does the young vicomte play?
739
00:52:55,381 --> 00:52:56,881
(PIANO PLAYING)
740
00:53:04,056 --> 00:53:05,348
What's this?
741
00:53:05,766 --> 00:53:11,855
Just a song in my head
742
00:53:12,231 --> 00:53:13,565
Go on.
743
00:53:18,112 --> 00:53:21,614
I think it's beautiful
744
00:53:21,699 --> 00:53:26,786
Hear how each note seems to float?
745
00:53:27,621 --> 00:53:32,250
Hear how they all die and fall?
746
00:53:32,918 --> 00:53:37,130
Just like the night
747
00:53:38,507 --> 00:53:40,550
It's beautiful
748
00:53:40,634 --> 00:53:41,634
This boy...
749
00:53:41,719 --> 00:53:44,554
So very beautiful!
750
00:53:44,638 --> 00:53:45,597
This music...
751
00:53:45,681 --> 00:53:50,059
Music that comes uncontrolled
752
00:53:50,144 --> 00:53:51,644
He plays like me...
753
00:53:51,770 --> 00:53:56,900
Haunting and lovely and bold
754
00:53:56,984 --> 00:54:02,614
He's just 10 years old
755
00:54:02,823 --> 00:54:05,074
Ten years
756
00:54:05,159 --> 00:54:07,159
old!
757
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
My God!
758
00:54:34,563 --> 00:54:37,607
Come with me.
I need to show you something.
759
00:54:37,691 --> 00:54:41,653
Follow me. I want to
know what you think!
760
00:55:15,980 --> 00:55:19,983
Have you ever yearned to go past
the world you think you know?
761
00:55:20,067 --> 00:55:23,987
Been enthralled to the callof the beauty underneath?
762
00:55:24,071 --> 00:55:28,199
Have you let it draw you in past
the place where dreams begin?
763
00:55:28,283 --> 00:55:32,662
Felt the full breathless pull
of the beauty underneath?
764
00:55:32,871 --> 00:55:36,833
When the dark unfolds its wings
765
00:55:36,917 --> 00:55:40,795
do you sense the strangest things?
766
00:55:41,088 --> 00:55:45,049
Things no one would ever guess?
767
00:55:45,134 --> 00:55:49,762
Things mere words cannot express?
768
00:55:49,847 --> 00:55:50,847
Yes!
769
00:55:50,931 --> 00:55:54,892
Do you find yourself beguiled
by the dangerous and wild?
770
00:55:54,977 --> 00:55:58,938
Do you feed on the needfor the beauty underneath?
771
00:55:59,064 --> 00:56:03,026
Have you felt your senses surge
and surrendered to the urge?
772
00:56:03,110 --> 00:56:07,238
And been hooked as you looked
at the beauty underneath?
773
00:56:07,781 --> 00:56:11,617
When you stare behind the night
774
00:56:11,827 --> 00:56:15,788
can you glimpse its primal might?
775
00:56:15,873 --> 00:56:19,751
Might you hunger to possess
776
00:56:20,044 --> 00:56:25,048
hunger that you can't repress?
777
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Yes!
778
00:56:27,760 --> 00:56:31,512
It seems so beautiful!
779
00:56:31,597 --> 00:56:35,183
So strange yet beautiful!
780
00:56:35,350 --> 00:56:41,355
Everything's just as you say!
781
00:56:42,149 --> 00:56:45,985
And he's so beautiful
782
00:56:46,153 --> 00:56:49,572
Perhaps too beautiful
783
00:56:49,656 --> 00:56:55,787
What I suspect cannot be
784
00:56:55,871 --> 00:57:00,708
And yet somehow we both see
785
00:57:00,793 --> 00:57:05,588
the very same way!
786
00:57:05,672 --> 00:57:07,673
Is there music in your head?
787
00:57:07,758 --> 00:57:09,759
Have you followed where it led
788
00:57:09,843 --> 00:57:13,846
and been graced with a tasteof the beauty underneath?
789
00:57:13,931 --> 00:57:15,932
Does it fill your every sense?
790
00:57:16,016 --> 00:57:17,934
Is it terribly intense?
791
00:57:18,018 --> 00:57:19,936
Tell me you need it, too
792
00:57:20,020 --> 00:57:22,271
need the beauty underneath!
793
00:57:22,564 --> 00:57:26,526
When it lifts its voice and sings
794
00:57:26,610 --> 00:57:30,655
don't you feel amazing things?
795
00:57:30,739 --> 00:57:34,575
Things you know you can't confess?
796
00:57:34,868 --> 00:57:40,540
Things you thirst for nonetheless?
797
00:57:41,625 --> 00:57:44,377
It's all so beautiful!
798
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
PHANTOM: Can it be?
799
00:57:45,712 --> 00:57:49,632
Almost too beautiful!
800
00:57:50,050 --> 00:57:55,221
Do you see what I see?
801
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Heavenly!
802
00:57:56,390 --> 00:57:59,725
To him, it's beautiful!
803
00:57:59,852 --> 00:58:03,479
My world is beautiful!
804
00:58:03,564 --> 00:58:09,569
How can this be what it seems?
805
00:58:09,736 --> 00:58:16,736
All of my most secret dreams
806
00:58:16,910 --> 00:58:22,498
somehow set free!
807
00:58:26,628 --> 00:58:27,628
You can feel it?
808
00:58:27,713 --> 00:58:28,754
Yes!
809
00:58:28,839 --> 00:58:29,839
Come closer
810
00:58:29,923 --> 00:58:30,923
Yes!
811
00:58:31,008 --> 00:58:34,427
You've no fear of the beauty underneath?
812
00:58:34,803 --> 00:58:35,803
You can face it?
813
00:58:35,888 --> 00:58:36,888
Yes!
814
00:58:36,972 --> 00:58:37,972
You can take it?
815
00:58:38,056 --> 00:58:39,056
Yes!
816
00:58:39,141 --> 00:58:42,685
You see through to the beauty underneath?
817
00:58:43,145 --> 00:58:44,145
To the splendor?
818
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
And the splendor!
819
00:58:45,272 --> 00:58:47,106
And the glory?Glory!
820
00:58:47,191 --> 00:58:49,859
To the truth of the beauty underneath?
821
00:58:49,943 --> 00:58:51,194
The beauty underneath!
822
00:58:51,278 --> 00:58:52,278
You'll accept it!
823
00:58:52,362 --> 00:58:53,362
GUSTAVE: Yes!
824
00:58:53,447 --> 00:58:54,405
PHANTOM:
You'll embrace it!
825
00:58:54,489 --> 00:58:55,489
GUSTAVE: Yes!
826
00:58:55,574 --> 00:58:59,410
Let me show you the beauty underneath!
827
00:58:59,494 --> 00:59:01,537
To the splendor!Splendor!
828
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
And the glory!And the glory!
829
00:59:03,665 --> 00:59:06,209
To the truth of the beauty underneath!
830
00:59:06,293 --> 00:59:07,543
The beauty underneath!
831
00:59:07,628 --> 00:59:08,628
You'll accept it!
832
00:59:08,712 --> 00:59:09,712
Yes!
833
00:59:09,796 --> 00:59:10,796
You'll embrace it!
834
00:59:10,881 --> 00:59:11,881
Yes!
835
00:59:11,965 --> 00:59:14,217
Let me show you the beauty under...
836
00:59:14,301 --> 00:59:15,593
(GUSTAVE SCREAMS)
837
00:59:17,888 --> 00:59:19,055
MEG: Gustave!
838
00:59:19,139 --> 00:59:20,223
CHRISTINE: Gustave! Gustave!
839
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Gustave. It's all right!
It's me!
840
00:59:21,808 --> 00:59:23,517
It's horrible, horrible!
841
00:59:23,852 --> 00:59:25,353
Shh. Don't be frightened.
842
00:59:25,479 --> 00:59:29,482
PHANTOM: How could you
think I wouldn't guess?
843
00:59:30,692 --> 00:59:34,612
How could you think I wouldn't know?
844
00:59:35,155 --> 00:59:38,199
Do you have something to confess?
845
00:59:38,867 --> 00:59:43,996
I want the truth, right now, if so!
846
00:59:47,000 --> 00:59:49,794
Listen, darling, I want
you to go with Miss Giry
847
00:59:49,878 --> 00:59:51,337
back to the hotel.
848
00:59:51,421 --> 00:59:52,588
All right?
849
00:59:52,673 --> 00:59:54,840
I have to talk
to Mr. Y alone.
850
00:59:54,967 --> 00:59:56,759
Meg, do you mind?
851
00:59:57,135 --> 00:59:59,345
Please? Please.
852
01:00:06,353 --> 01:00:10,940
Once upon another time
853
01:00:11,024 --> 01:00:14,402
you loved me
854
01:00:14,569 --> 01:00:19,365
yet left me alone
855
01:00:20,325 --> 01:00:24,453
But that's not all you did
856
01:00:25,163 --> 01:00:31,877
You left me with a son
857
01:00:33,046 --> 01:00:36,549
Ever since that other time
858
01:00:36,800 --> 01:00:43,347
I've wished you could somehow have known
859
01:00:43,432 --> 01:00:47,893
I kept the secret hid
860
01:00:48,270 --> 01:00:52,648
the secret my marriage forbid
861
01:00:52,733 --> 01:00:58,738
What else could I have done?
862
01:00:58,822 --> 01:01:01,574
Just love
863
01:01:01,658 --> 01:01:03,200
A son!
864
01:01:03,994 --> 01:01:05,870
Just live
865
01:01:05,954 --> 01:01:07,455
My son!
866
01:01:08,373 --> 01:01:13,252
Just give what I could give
867
01:01:13,420 --> 01:01:15,921
and take
868
01:01:16,006 --> 01:01:21,552
what little I deserve
869
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
Forgive me.
870
01:01:37,319 --> 01:01:42,656
He sees me and shuns me
871
01:01:43,075 --> 01:01:45,826
as you did once
872
01:01:47,788 --> 01:01:54,168
Take him now, take him and go!
873
01:01:55,962 --> 01:01:58,714
Go now, be free!
874
01:01:58,799 --> 01:02:03,594
But swear one thing to me
875
01:02:04,471 --> 01:02:10,559
He will never, ever know!
876
01:02:10,644 --> 01:02:12,728
I swear it
877
01:02:12,813 --> 01:02:14,980
Believe me
878
01:02:15,065 --> 01:02:18,818
You know you have my word
879
01:02:18,902 --> 01:02:21,987
And I swear this music
880
01:02:22,072 --> 01:02:27,118
won't remain unheard
881
01:02:27,494 --> 01:02:29,829
This music
882
01:02:30,122 --> 01:02:34,375
your music will live again!
883
01:02:36,169 --> 01:02:38,546
One last time
884
01:02:38,630 --> 01:02:42,591
just as I swore!
885
01:02:42,759 --> 01:02:45,428
BOTH: And soul to soul
886
01:02:45,512 --> 01:02:50,599
we will once more be whole
887
01:02:51,059 --> 01:02:55,563
when I hear you sing
888
01:02:57,524 --> 01:03:00,234
once more
889
01:03:16,793 --> 01:03:22,882
From out of ugliness, such light!
890
01:03:24,342 --> 01:03:29,805
From out of darkness, such a flame!
891
01:03:31,433 --> 01:03:37,021
In him my wrongness is made right
892
01:03:38,356 --> 01:03:44,361
and yet he loathes me, just the same!
893
01:03:45,489 --> 01:03:51,160
So let him shun me in disgust!
894
01:03:51,578 --> 01:03:57,124
Let him flee this cursed face!
895
01:03:57,542 --> 01:04:03,088
If I must hide from him, I must
896
01:04:03,173 --> 01:04:05,382
yet he shall be
897
01:04:05,467 --> 01:04:10,763
my saving grace!
898
01:04:12,474 --> 01:04:16,352
For Christine, my Christine
899
01:04:17,103 --> 01:04:21,732
if it's true, he's my reason to live!
900
01:04:22,526 --> 01:04:23,984
Ah, Christine
901
01:04:24,444 --> 01:04:29,740
then our son shall have all I can give!
902
01:04:29,824 --> 01:04:32,326
Ah, Christine!
903
01:04:32,577 --> 01:04:38,040
All I create on this Earth
904
01:04:38,124 --> 01:04:43,212
all that I'll never be worth
905
01:04:43,296 --> 01:04:50,052
all shall be his!
906
01:05:30,051 --> 01:05:33,178
All shall be his?
907
01:05:35,599 --> 01:05:39,893
Ten long years, and he casts us aside!
908
01:05:41,354 --> 01:05:45,899
Ten whole years, this is how we're repaid!
909
01:05:46,776 --> 01:05:50,821
Ten dark years of toil and tears
910
01:05:50,905 --> 01:05:53,032
and now what we've worked for
911
01:05:53,116 --> 01:05:56,201
will go to that child!
912
01:05:57,037 --> 01:05:58,370
All our hopes
913
01:05:58,455 --> 01:06:01,749
were at last in our grasp!
914
01:06:01,833 --> 01:06:05,794
All the dreams and the plans that we laid!
915
01:06:05,879 --> 01:06:09,256
Everything is vanishing
916
01:06:09,716 --> 01:06:14,303
and we get discarded, rejected, reviled!
917
01:06:14,387 --> 01:06:18,432
All of the bonds in between us, now torn!
918
01:06:18,642 --> 01:06:23,062
All of the love that we gave him foresworn!
919
01:06:23,146 --> 01:06:25,314
All would be ours
920
01:06:25,398 --> 01:06:32,321
if that bastard had never been born!
921
01:07:11,945 --> 01:07:13,153
One more.
922
01:07:13,238 --> 01:07:15,239
Ah, buddy, don't you think you had enough?
923
01:07:15,323 --> 01:07:16,365
It's practically morning already.
924
01:07:16,449 --> 01:07:17,991
One more, I said!
925
01:07:18,952 --> 01:07:20,703
All right.
All right.
926
01:07:20,787 --> 01:07:25,749
My shift is over anyway, so
let's settle the bill, okay?
927
01:07:35,969 --> 01:07:38,220
Jeez, you're in a bad way, ain't ya?
928
01:07:38,304 --> 01:07:40,305
Worse than most that wind up here.
929
01:07:42,183 --> 01:07:45,728
Here's the morning shift. Maybe
he'll know what to do with you.
930
01:07:45,812 --> 01:07:46,895
(SCOFFS)
931
01:07:46,980 --> 01:07:48,689
Yes.
932
01:07:49,149 --> 01:07:53,652
Yes, what to do with me.
That's the question, isn't it?
933
01:07:55,196 --> 01:08:00,117
That's always been the question,
ever since the beginning.
934
01:08:03,413 --> 01:08:06,123
She looks for sympathy
935
01:08:08,501 --> 01:08:11,336
I give her sorrow
936
01:08:13,673 --> 01:08:16,717
She asks for honesty
937
01:08:19,095 --> 01:08:22,639
I've none to borrow
938
01:08:23,641 --> 01:08:27,144
She needs my tender kiss
939
01:08:28,146 --> 01:08:30,773
She begs it of me
940
01:08:32,192 --> 01:08:35,277
I give her ugliness
941
01:08:37,197 --> 01:08:42,201
Why does she love me?
942
01:08:43,703 --> 01:08:46,872
She yearns for higher things
943
01:08:47,582 --> 01:08:50,918
Things I can't give her
944
01:08:52,086 --> 01:08:55,005
The rush that music brings
945
01:08:56,341 --> 01:08:59,384
I can't deliver
946
01:08:59,719 --> 01:09:03,430
And even when she sings
947
01:09:03,515 --> 01:09:06,892
And soars above me
948
01:09:07,227 --> 01:09:10,729
I try to clip her wings
949
01:09:10,814 --> 01:09:16,568
Why does she love me?
950
01:09:18,530 --> 01:09:21,156
One more drink, sir
951
01:09:21,241 --> 01:09:24,034
That's what I need, don't you think, sir?
952
01:09:24,911 --> 01:09:31,083
Leave the hurt behind...
953
01:09:35,171 --> 01:09:38,215
Did you hear me?
Another drink!
954
01:09:42,762 --> 01:09:45,597
She wants the man I was
955
01:09:47,058 --> 01:09:50,227
Husband and father
956
01:09:50,937 --> 01:09:54,273
At least, she thinks she does
957
01:09:54,983 --> 01:09:58,485
She needn't bother
958
01:09:58,987 --> 01:10:02,573
Beneath this mask I wear
959
01:10:02,657 --> 01:10:05,868
There's nothing of me
960
01:10:06,369 --> 01:10:09,955
Just horror, shame, despair
961
01:10:10,039 --> 01:10:15,252
Why does she love me?
962
01:10:17,547 --> 01:10:19,006
How 'bout you, sir?
963
01:10:19,966 --> 01:10:23,010
Tell me, what am I to do, sir?
964
01:10:23,678 --> 01:10:29,474
Leave the hurt behind
965
01:10:34,147 --> 01:10:35,856
Morning, Bernie Coffee, please
966
01:10:35,940 --> 01:10:37,399
Hurry up before I freeze
967
01:10:37,483 --> 01:10:39,484
I'll just take it black
968
01:10:40,570 --> 01:10:43,906
Vicomte.
Fancy meeting you here.
969
01:10:43,990 --> 01:10:45,407
Miss Giry.
970
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
Drowning your sorrows, are you?
971
01:10:49,787 --> 01:10:54,249
On the contrary, I'm celebrating
a reunion with old friends.
972
01:10:55,251 --> 01:10:58,337
Friends I had long thought dead and buried.
973
01:10:59,964 --> 01:11:01,840
And you?
Me?
974
01:11:02,800 --> 01:11:04,593
I've been for a swim.
975
01:11:05,428 --> 01:11:09,306
This town is coarse and cold and mean
976
01:11:09,390 --> 01:11:13,560
It's hard to keep your conscience clean
977
01:11:13,645 --> 01:11:17,189
Faceless in the crowd
978
01:11:18,066 --> 01:11:21,276
Anything's allowed
979
01:11:21,361 --> 01:11:25,781
And so I come at dawn each day
980
01:11:25,865 --> 01:11:29,701
Come to wash it all away
981
01:11:29,786 --> 01:11:33,455
Sink into the sea
982
01:11:33,539 --> 01:11:37,626
Blue and cool and kind
983
01:11:37,710 --> 01:11:41,546
Let it set me free
984
01:11:42,215 --> 01:11:45,926
Let the past unwind
985
01:11:47,428 --> 01:11:54,393
Leave the hurt behind
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,523
Miss Giry?
987
01:12:00,191 --> 01:12:02,401
What do you think will happen, Vicomte?
988
01:12:02,485 --> 01:12:05,070
At the concert.
Have you thought?
989
01:12:05,154 --> 01:12:09,616
When he hears her sing
again? When she sings...
990
01:12:09,701 --> 01:12:11,702
Miss Giry, I wish I knew.
991
01:12:11,786 --> 01:12:15,122
But I'm afraid her music has always
been somewhat of a mystery to me.
992
01:12:15,206 --> 01:12:17,290
But there's more to this
than the music, monsieur.
993
01:12:17,375 --> 01:12:19,501
Believe me. I saw it.
994
01:12:19,585 --> 01:12:22,963
There's something...
I don't know.
995
01:12:23,423 --> 01:12:26,508
Just take her away. Now.
996
01:12:26,592 --> 01:12:28,885
For all our sakes.
997
01:12:28,970 --> 01:12:31,263
Sail across the sea
998
01:12:32,265 --> 01:12:35,350
Put us out of mind
999
01:12:36,102 --> 01:12:39,646
Close your eyes and flee
1000
01:12:40,106 --> 01:12:44,151
Let yourself stay blind
1001
01:12:45,319 --> 01:12:47,654
What do you mean?
What are you talking about?
1002
01:12:47,739 --> 01:12:51,283
Trust me, monsieur.
Don't let her sing.
1003
01:12:51,367 --> 01:12:56,788
Once he gets into her soul, there's
nothing she won't do for him.
1004
01:12:58,124 --> 01:13:01,543
Leave this place behind
1005
01:13:01,627 --> 01:13:04,796
Miss Giry! Miss Giry!
1006
01:13:05,381 --> 01:13:07,674
He's not Mephistopheles, you know?
1007
01:13:07,759 --> 01:13:12,179
When it comes down to it, he's
just another circus freak.
1008
01:13:12,263 --> 01:13:13,346
I'm not afraid of him.
1009
01:13:16,559 --> 01:13:18,560
No. It can't be!
1010
01:13:18,644 --> 01:13:19,895
Not afraid of me, you say?
1011
01:13:19,979 --> 01:13:22,314
Stay back! Or I'll kill you, I promise you.
1012
01:13:22,398 --> 01:13:23,732
Insolent boy.
1013
01:13:23,816 --> 01:13:26,610
You think you own more
of her soul than I do?
1014
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
She is my wife!
1015
01:13:29,155 --> 01:13:31,114
Your music may speak to her,
1016
01:13:32,158 --> 01:13:34,576
but her heart will always follow me.
1017
01:13:34,994 --> 01:13:38,914
You think so?
You really think so?
1018
01:13:38,998 --> 01:13:45,879
Follow you?
With all your charms?
1019
01:13:46,672 --> 01:13:49,841
Look at you, deep in debt
1020
01:13:49,926 --> 01:13:52,886
Stinking drunk, pitiful
1021
01:13:53,554 --> 01:13:56,765
Shall we two make a bet?
1022
01:13:57,183 --> 01:14:00,644
Devil take the hindmost?
1023
01:14:00,728 --> 01:14:04,147
Look at you, foul as sin
1024
01:14:04,232 --> 01:14:07,150
Hideous, horrible
1025
01:14:07,652 --> 01:14:10,654
Call the stakes, deal me in
1026
01:14:11,030 --> 01:14:13,907
Devil take the hindmost
1027
01:14:14,408 --> 01:14:17,994
Our Christine shall choose
tonight Let her choose
1028
01:14:18,079 --> 01:14:21,123
Is she yours or mine?Draw the line
1029
01:14:21,207 --> 01:14:24,459
If she sings, you lose tonight I won't lose
1030
01:14:24,544 --> 01:14:26,169
You leave from here?Fine
1031
01:14:26,254 --> 01:14:27,921
Disappear?Fine
1032
01:14:28,005 --> 01:14:30,882
And if she won't?If I win?
1033
01:14:30,967 --> 01:14:34,344
All your debts wiped away
1034
01:14:34,428 --> 01:14:37,681
Very well, let's begin
1035
01:14:37,765 --> 01:14:40,851
BOTH: Devil take the hindmost
1036
01:14:40,935 --> 01:14:42,561
Our old game You think you have the odds
1037
01:14:42,645 --> 01:14:44,187
It's been changedYou think you're in control
1038
01:14:44,313 --> 01:14:45,897
Every throw... You think
you've fixed the dice
1039
01:14:45,982 --> 01:14:47,566
riskierWell, I will gladly roll
1040
01:14:47,650 --> 01:14:49,276
All the rules...I'll bet against the house
1041
01:14:49,360 --> 01:14:50,902
rearrangedI'll even double down
1042
01:14:50,987 --> 01:14:54,030
Fate has redesigned mostFortune's on my side
1043
01:14:54,115 --> 01:14:55,824
Cut the deck I won her long ago
1044
01:14:55,908 --> 01:14:57,409
Let us play I won her from you then
1045
01:14:57,493 --> 01:14:59,077
You and I I wager even now
1046
01:14:59,162 --> 01:15:00,662
Once again I'll win her back again
1047
01:15:00,746 --> 01:15:02,664
In the end And when the game is done
1048
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
Either way
1049
01:15:04,458 --> 01:15:07,419
BOTH: Devil take the hindmost
1050
01:15:07,670 --> 01:15:10,463
Now Christine shall choose at last
1051
01:15:10,756 --> 01:15:13,884
Is she yours or mine?
1052
01:15:14,260 --> 01:15:17,512
We've a son Our bond's secure
1053
01:15:17,597 --> 01:15:19,014
Are you sure?
What?
1054
01:15:19,098 --> 01:15:20,891
Are you so sure?What do you mean?
1055
01:15:20,975 --> 01:15:23,643
Such a child Strange to see
1056
01:15:24,228 --> 01:15:27,272
Talented, musical
1057
01:15:27,607 --> 01:15:30,692
Is he more you or me?
1058
01:15:30,776 --> 01:15:32,944
Which one do you find most?
1059
01:15:33,029 --> 01:15:34,112
You lie!
1060
01:15:34,197 --> 01:15:35,614
Yet you doubt No woman could
1061
01:15:35,698 --> 01:15:37,449
Doubt your wife Or ever would
1062
01:15:37,533 --> 01:15:39,075
Doubt your son Love such a man
1063
01:15:39,160 --> 01:15:40,785
Everything You're insane
1064
01:15:40,870 --> 01:15:42,454
Now we play...So now I play...
1065
01:15:42,538 --> 01:15:44,206
for your lifefor my life
1066
01:15:44,290 --> 01:15:47,083
BOTH: Devil take the hindmost
1067
01:15:47,543 --> 01:15:49,336
Deal the cards I call your bluff
1068
01:15:49,420 --> 01:15:51,046
Let them fall The game is on
1069
01:15:51,130 --> 01:15:52,672
Choose your hand And we will see...
1070
01:15:52,757 --> 01:15:54,382
Try your bestwho wins out
1071
01:15:54,467 --> 01:15:56,134
He who wins...Once and for all...
1072
01:15:56,219 --> 01:15:59,304
BOTH: Wins it all
1073
01:16:00,223 --> 01:16:03,433
Devil take the hindmost
1074
01:16:03,517 --> 01:16:04,559
(GROANS)
1075
01:16:04,644 --> 01:16:07,229
She walks, you leave together
1076
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
Pockets full, debts paid
1077
01:16:11,317 --> 01:16:13,318
She sings...
1078
01:16:14,445 --> 01:16:17,155
You leave alone
1079
01:16:18,199 --> 01:16:21,785
Devil take the hindmost
1080
01:16:24,497 --> 01:16:28,041
Dear God, what have I done?
1081
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
I could lose her forever.
My Christine!
1082
01:16:34,257 --> 01:16:35,257
(AUDIENCE CHEERING)
1083
01:16:35,758 --> 01:16:38,426
Ladies, gents
1084
01:16:38,511 --> 01:16:39,761
You, good sir
1085
01:16:39,845 --> 01:16:41,263
And you, my friend
1086
01:16:41,347 --> 01:16:43,807
ALL: Everyone
1087
01:16:43,891 --> 01:16:46,309
Time for fun
1088
01:16:46,394 --> 01:16:49,271
Starting soon upon our stage
1089
01:16:49,355 --> 01:16:52,107
The performance of the age
1090
01:16:52,191 --> 01:16:56,736
Wonders and astonishmentsfor your delectation
1091
01:16:56,821 --> 01:17:00,949
Phantoms and automatonsfor your fascination
1092
01:17:01,117 --> 01:17:04,411
Plus a finale to sweep you away
1093
01:17:04,495 --> 01:17:07,998
BOTH: Brought from Pareeto perform just one day
1094
01:17:08,249 --> 01:17:13,378
The beautiful, breathtaking Christine Daaé
1095
01:17:15,131 --> 01:17:18,258
But first, for those of you whose taste
1096
01:17:18,342 --> 01:17:19,926
is a little
more earth-bound...
1097
01:17:20,136 --> 01:17:23,305
It's Phantasma's
famous Ooh-La-La Girl!
1098
01:17:24,015 --> 01:17:25,598
The incomparable...
1099
01:17:26,267 --> 01:17:28,727
ALL: Meg Giry!
1100
01:17:28,811 --> 01:17:30,228
(AUDIENCE CHEERING)
1101
01:17:41,782 --> 01:17:47,579
I took a little trip to Coney Island
1102
01:17:48,414 --> 01:17:52,542
To get away from all the city sprawl
1103
01:17:52,626 --> 01:17:58,423
I couldn't bear to chooseWhich bathing suit to use
1104
01:17:59,008 --> 01:18:03,636
So goodness me, I guess I brought 'em all
1105
01:18:05,097 --> 01:18:09,267
But when at last I got to Coney Island
1106
01:18:09,769 --> 01:18:15,023
And found myself a spot upon the sand
1107
01:18:15,149 --> 01:18:17,734
I noticed something strange
1108
01:18:17,818 --> 01:18:18,860
Ooh!
1109
01:18:18,944 --> 01:18:21,780
There was no place to change
1110
01:18:21,947 --> 01:18:27,744
And so I asked my friends to lend a hand
1111
01:18:28,954 --> 01:18:31,247
Girls?
1112
01:18:31,499 --> 01:18:32,916
(VOCALIZING)
1113
01:18:37,421 --> 01:18:39,589
GIRLS: Bathing beauty
1114
01:18:39,673 --> 01:18:44,969
Take a look at you
1115
01:18:46,514 --> 01:18:49,682
Bathing beauty on the beach
1116
01:18:49,767 --> 01:18:52,894
Bathing beauty, say hello
1117
01:18:52,978 --> 01:18:55,814
What a cutie!What a peach!
1118
01:18:56,315 --> 01:18:59,359
Bathing beauty, watch her go
1119
01:18:59,443 --> 01:19:02,320
Posing under her parasol
1120
01:19:02,405 --> 01:19:05,698
She is what ya call a real spectacle
1121
01:19:05,991 --> 01:19:08,993
Prim and proper with class and poise
1122
01:19:09,078 --> 01:19:12,580
But she's got the boys apoplectical
1123
01:19:12,665 --> 01:19:15,583
Bathing beauty on the beach
1124
01:19:15,835 --> 01:19:19,087
See her practically glow
1125
01:19:19,171 --> 01:19:22,382
Wearing a smile and giving Coney Island
1126
01:19:22,466 --> 01:19:25,885
A bathing beaut of a show
1127
01:19:27,680 --> 01:19:30,723
Bathing beauty on the beach
1128
01:19:31,600 --> 01:19:32,934
Checks.
1129
01:19:34,228 --> 01:19:37,355
MEN: What a cutie!
What a peach!
1130
01:19:38,023 --> 01:19:39,607
Stripes.
1131
01:19:40,860 --> 01:19:42,569
ALL: Bathing beauty
1132
01:19:44,155 --> 01:19:45,947
Bathing beauty
1133
01:19:47,450 --> 01:19:48,867
Dots?
1134
01:19:49,201 --> 01:19:50,368
GIRLS: Dots?
1135
01:19:50,870 --> 01:19:52,579
Dots? Dots?
1136
01:19:52,663 --> 01:19:54,372
MEN: Dots?
Dots?
1137
01:19:57,001 --> 01:19:58,209
ALL: Dots!
1138
01:20:03,632 --> 01:20:07,510
Bathing beauty on the beach
1139
01:20:08,012 --> 01:20:11,055
See her practically glow
1140
01:20:11,557 --> 01:20:13,141
Taking the sun in
1141
01:20:13,225 --> 01:20:14,976
Till all the boys go running
1142
01:20:15,060 --> 01:20:16,519
ALL: Rolling in clover
1143
01:20:16,604 --> 01:20:18,313
And getting tan all over
1144
01:20:18,397 --> 01:20:19,481
ALL: Wearing a smile
1145
01:20:19,565 --> 01:20:21,524
And giving Coney Island
1146
01:20:21,609 --> 01:20:26,237
ALL: A bathing beaut
1147
01:20:26,322 --> 01:20:30,074
Of a show
1148
01:20:30,159 --> 01:20:32,160
Bathing beauty, say...
1149
01:20:32,244 --> 01:20:33,244
Hello!
1150
01:20:33,329 --> 01:20:34,454
Whoo!
1151
01:20:34,580 --> 01:20:35,747
(AUDIENCE APPLAUDING)
1152
01:20:39,251 --> 01:20:43,880
Ladies and gentlemen, Miss Meg
Giry, the Ooh-La-La Girl!
1153
01:20:44,465 --> 01:20:47,884
In just a few moments, Christine Daaé,
1154
01:20:47,968 --> 01:20:50,720
the world's most celebrated songbird,
1155
01:20:50,804 --> 01:20:52,222
will be making her American debut.
1156
01:20:53,265 --> 01:20:55,391
Mother, did you watch?Everything is solved
1157
01:20:55,726 --> 01:20:58,686
Mother, can you tell? The
new routine it went so well
1158
01:20:58,771 --> 01:21:00,355
I was worried just a touch
1159
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
That it might've been too much
1160
01:21:02,233 --> 01:21:04,901
Just a bit Well, rather free
1161
01:21:04,985 --> 01:21:06,986
But just listen to that crowd
1162
01:21:07,071 --> 01:21:09,989
Why, they've never been so
loud Screaming only for me
1163
01:21:10,074 --> 01:21:11,115
Meg...
1164
01:21:11,200 --> 01:21:15,954
And the master must have heard
Every note and every word
1165
01:21:16,038 --> 01:21:18,081
Mother, tell me, did he see?
1166
01:21:18,165 --> 01:21:19,290
Meg, stop it.
1167
01:21:19,375 --> 01:21:22,835
Even he will now concedeI'm the only one he'll need
1168
01:21:23,837 --> 01:21:27,298
Meg, sweet fool You did all that you could
1169
01:21:27,800 --> 01:21:31,177
Charming, bright And yet still not enough
1170
01:21:31,262 --> 01:21:32,303
What do you mean?
1171
01:21:32,388 --> 01:21:36,057
How you danced!They're all entranced
1172
01:21:36,141 --> 01:21:40,144
Yes, all but the one whose
entrancement we sought
1173
01:21:40,229 --> 01:21:41,521
He wasn't even there?
1174
01:21:41,605 --> 01:21:45,149
Where, poor girl, do you think that he was?
1175
01:21:45,234 --> 01:21:48,903
Yes, that's right, in with her all along
1176
01:21:48,988 --> 01:21:49,988
With Christine?
1177
01:21:50,072 --> 01:21:53,533
Dreaming of their son, their love
1178
01:21:53,617 --> 01:21:56,619
Too smitten to spare youone moment of thought
1179
01:21:56,704 --> 01:21:57,745
Their son?
1180
01:21:57,830 --> 01:22:00,081
All that you gave him has all been a waste
1181
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
No, you're wrong!
1182
01:22:01,333 --> 01:22:03,251
All that you've done It has all been erased
1183
01:22:03,335 --> 01:22:04,335
Don't say that!
1184
01:22:04,420 --> 01:22:06,337
Now he has them
1185
01:22:06,922 --> 01:22:12,468
As for us We have both been replaced
1186
01:22:12,553 --> 01:22:15,346
No! No!
1187
01:22:18,142 --> 01:22:22,520
Gustave, could you hand me those earrings?
The sapphires on the left.
1188
01:22:29,236 --> 01:22:30,486
There!
1189
01:22:31,322 --> 01:22:33,156
How do I look?
1190
01:22:33,532 --> 01:22:37,493
You look so beautiful
1191
01:22:37,995 --> 01:22:42,040
So very beautiful
1192
01:22:42,958 --> 01:22:47,253
Like a queen in a book
1193
01:22:48,881 --> 01:22:52,342
You, too, are beautiful
1194
01:22:53,218 --> 01:22:56,971
So very beautiful
1195
01:22:57,556 --> 01:23:02,894
Once this performance is through
1196
01:23:03,771 --> 01:23:09,442
We'll spend some time, just us two
1197
01:23:10,069 --> 01:23:13,488
Won't that be fun?
1198
01:23:14,740 --> 01:23:18,660
Father! Doesn't Mother look lovely tonight?
1199
01:23:19,244 --> 01:23:20,828
Indeed she does.
1200
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
As lovely as she looked the very first time
1201
01:23:23,165 --> 01:23:24,666
I came to her
dressing-room door.
1202
01:23:24,750 --> 01:23:26,292
And look at you, Raoul.
1203
01:23:26,377 --> 01:23:29,253
You look just like that
handsome boy in the opera-box,
1204
01:23:29,338 --> 01:23:33,174
the one who would always
toss me a single red rose.
1205
01:23:34,301 --> 01:23:36,511
Please, Gustave If you don't mind
1206
01:23:37,346 --> 01:23:40,181
Would you wait outside a while?
1207
01:23:40,265 --> 01:23:44,018
But when's Mother going to sing?
We don't want to miss it.
1208
01:23:44,103 --> 01:23:46,604
Go and wait backstage, my dear
1209
01:23:46,689 --> 01:23:49,565
Soon Papa will fetch you there
1210
01:23:49,650 --> 01:23:52,110
You can both watch from the wings.
1211
01:23:57,616 --> 01:24:00,868
Since our wedding day
1212
01:24:01,370 --> 01:24:03,746
Things have gone astray
1213
01:24:03,831 --> 01:24:04,872
Raoul...
1214
01:24:04,957 --> 01:24:07,041
I'm not proud of the way that I've acted
1215
01:24:07,126 --> 01:24:08,167
We've both been...
1216
01:24:08,252 --> 01:24:12,880
The demands I've made All our hopes mislaid
1217
01:24:12,965 --> 01:24:16,259
I'm aware of the price they've exacted
1218
01:24:17,094 --> 01:24:20,847
Though I've no right to ask you to
1219
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
There's one thing more I'd have you do
1220
01:24:26,145 --> 01:24:32,942
If you love me as I love you
1221
01:24:33,277 --> 01:24:34,986
Anything, darling.
1222
01:24:35,988 --> 01:24:37,864
Don't sing the song, dear
1223
01:24:37,948 --> 01:24:39,031
What? But...
1224
01:24:39,116 --> 01:24:42,076
You have to know something's
terribly wrong, dear
1225
01:24:42,161 --> 01:24:46,080
But I have to do thisIt's what we agreed to
1226
01:24:46,582 --> 01:24:49,333
That hell-spawned demon
1227
01:24:49,418 --> 01:24:52,754
He's had us playinghis game all along, dear
1228
01:24:52,838 --> 01:24:56,340
Let me just get through thisListen, please I need to
1229
01:24:59,178 --> 01:25:03,806
You need so much, it's true
1230
01:25:05,100 --> 01:25:08,561
And I've denied you
1231
01:25:10,022 --> 01:25:13,691
You need the man you knew
1232
01:25:14,735 --> 01:25:18,112
Back here beside you
1233
01:25:19,531 --> 01:25:23,367
You'll have him back, I vow
1234
01:25:23,452 --> 01:25:26,829
Just ask it of me
1235
01:25:26,914 --> 01:25:30,708
But we must leave here now
1236
01:25:30,793 --> 01:25:37,715
If you still love me
1237
01:25:40,552 --> 01:25:42,970
But, darling, I'm due
on stage in 10 minutes.
1238
01:25:43,055 --> 01:25:45,765
How can I possibly...
I beg you please. Please.
1239
01:25:45,849 --> 01:25:49,227
I have a passage for three to
Cherbourg on the Atlantic Queen.
1240
01:25:49,311 --> 01:25:53,064
It leaves tonight. Let's be
on it, for both our sakes.
1241
01:25:53,148 --> 01:25:54,315
And for Gustave.
1242
01:25:55,526 --> 01:26:02,240
Leave this place behind
1243
01:26:05,202 --> 01:26:06,869
Go and find Gustave.
1244
01:26:06,954 --> 01:26:10,790
Tell the stage manager not to disturb me.
I need some time.
1245
01:26:56,295 --> 01:27:01,465
You know his love is not enough
1246
01:27:02,801 --> 01:27:07,930
You know it isn't what you need
1247
01:27:08,807 --> 01:27:13,352
You know you're made of finer stuff
1248
01:27:14,646 --> 01:27:20,568
I think on that we're all agreed
1249
01:27:21,111 --> 01:27:26,574
It's time to leave him in the dust
1250
01:27:26,658 --> 01:27:32,288
It's time to be who you should be
1251
01:27:32,748 --> 01:27:37,752
It's time to do now as you must
1252
01:27:38,337 --> 01:27:45,259
And set the music in you free
1253
01:27:47,346 --> 01:27:49,931
In moments
1254
01:27:50,599 --> 01:27:52,475
Mere moments
1255
01:27:52,559 --> 01:27:55,436
Drums will roll
1256
01:27:56,021 --> 01:28:02,777
There you'll stand Just like before
1257
01:28:02,861 --> 01:28:05,947
The crowd will hush
1258
01:28:06,406 --> 01:28:10,993
And then in one sweet rush
1259
01:28:11,078 --> 01:28:16,040
I will hear you sing once more
1260
01:28:16,124 --> 01:28:19,293
And music, our music
1261
01:28:19,378 --> 01:28:22,630
Will swell and then unwind
1262
01:28:22,714 --> 01:28:26,258
Like two strands of melody
1263
01:28:26,343 --> 01:28:30,179
At last entwined
1264
01:28:30,263 --> 01:28:32,765
Fulfill us
1265
01:28:32,849 --> 01:28:34,642
Complete us
1266
01:28:34,726 --> 01:28:38,270
Make us whole
1267
01:28:38,355 --> 01:28:45,277
Seal our bond forevermore
1268
01:28:45,362 --> 01:28:47,947
Tonight, for me
1269
01:28:48,031 --> 01:28:53,369
Embrace your destiny
1270
01:28:53,453 --> 01:28:58,165
Let me hear you sing
1271
01:28:58,250 --> 01:29:04,797
Once more
1272
01:29:06,717 --> 01:29:08,592
STAGE MANAGER:
Five minutes, Miss Daaé.
1273
01:29:12,097 --> 01:29:18,019
Twisted every way What answer can I give?
1274
01:29:35,871 --> 01:29:40,374
I know I can't refuseAnd yet I wish I could
1275
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
Oh, God
1276
01:29:50,218 --> 01:29:53,554
RAOUL: Christine!
Christine!
1277
01:29:53,638 --> 01:29:56,932
Don't think that I don't care
1278
01:29:57,142 --> 01:30:00,478
PHANTOM: But every hope
and every prayer
1279
01:30:00,562 --> 01:30:04,940
Rests on you now
1280
01:30:20,832 --> 01:30:22,208
(VOCALIZING)
1281
01:30:36,014 --> 01:30:37,139
Ready on the rail?
1282
01:30:37,224 --> 01:30:38,641
STAGE HAND 1:
Ready on the rail.
1283
01:30:41,728 --> 01:30:43,312
(CONTINUES VOCALIZING)
1284
01:30:57,160 --> 01:31:00,746
Will she sing?Will she flee?
1285
01:31:00,831 --> 01:31:04,166
What is she thinking now?
1286
01:31:04,251 --> 01:31:07,461
Is it him?Is it me?
1287
01:31:07,712 --> 01:31:10,798
Devil take the hindmost
1288
01:31:11,383 --> 01:31:12,675
STAGE MANAGER:
Ready on the floor?
1289
01:31:12,759 --> 01:31:14,051
STAGE HAND 2:
Ready on the floor!
1290
01:31:15,053 --> 01:31:17,012
RAOUL: Will she stay?
PHANTOM: Obey your heart
1291
01:31:17,097 --> 01:31:18,889
Will she go?And sing for me
1292
01:31:19,015 --> 01:31:22,476
Does she know even now? You
want it so, stay and be mine
1293
01:31:22,602 --> 01:31:25,813
Please, Christine, stop the show Eternally
1294
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
BOTH: Devil take the hindmost
1295
01:31:29,651 --> 01:31:32,695
Now it's time So make your choice
1296
01:31:33,071 --> 01:31:36,574
Do it for our son
1297
01:31:36,658 --> 01:31:37,950
PHANTOM: Use your head
1298
01:31:38,034 --> 01:31:39,660
RAOUL: No time to wait
1299
01:31:40,078 --> 01:31:43,581
Hesitate We're all undone!
1300
01:31:43,665 --> 01:31:44,915
STAGE MANAGER:
Ready in the pit?
1301
01:31:45,000 --> 01:31:46,208
STAGE HAND 3:
Ready in the pit!
1302
01:31:47,043 --> 01:31:50,629
Perhaps she won't go onPerhaps she'll lose her nerve
1303
01:31:50,714 --> 01:31:54,300
Perhaps her voice won't serveAnd she will fail him now
1304
01:31:54,384 --> 01:31:58,179
And then my child and I
We'll get what we deserve
1305
01:31:58,263 --> 01:32:01,348
ALL: Devil take the hindmost
1306
01:32:12,027 --> 01:32:15,738
Perhaps she won't go onPerhaps she'll lose her nerve
1307
01:32:15,822 --> 01:32:19,366
Perhaps her voice won't serveAnd she will fail him now
1308
01:32:19,451 --> 01:32:23,287
And then my child and I
We'll get what we deserve
1309
01:32:23,371 --> 01:32:26,415
ALL: Devil take the hindmost
1310
01:32:26,833 --> 01:32:30,252
Now it's time No turning back
1311
01:32:30,337 --> 01:32:33,464
All is on the line
1312
01:32:34,007 --> 01:32:37,218
Here it is The final dance
1313
01:32:37,302 --> 01:32:40,971
One last chance To get what's mine
1314
01:32:41,973 --> 01:32:45,100
I hope Christine is worthy of you.
1315
01:32:45,185 --> 01:32:49,897
I hope her singing makes
up for what your blindness
1316
01:32:49,981 --> 01:32:52,316
has done to Meg and me.
1317
01:32:53,443 --> 01:32:57,029
Devil take the hindmost
1318
01:32:58,281 --> 01:32:59,990
STAGE MANAGER: And curtain.
1319
01:34:02,637 --> 01:34:05,597
Who knows when love begins?
1320
01:34:06,891 --> 01:34:09,977
Who knows what makes it start?
1321
01:34:10,854 --> 01:34:13,731
One day it's simply there
1322
01:34:13,815 --> 01:34:17,234
Alive inside in your heart
1323
01:34:17,736 --> 01:34:20,195
It slips into your thoughts
1324
01:34:21,281 --> 01:34:24,616
It infiltrates your soul
1325
01:34:25,493 --> 01:34:28,287
It takes you by surprise
1326
01:34:28,371 --> 01:34:31,707
Then seizes full control
1327
01:34:33,084 --> 01:34:38,213
Try to deny it And try to protest
1328
01:34:39,132 --> 01:34:42,634
But love won't let you go
1329
01:34:43,678 --> 01:34:50,559
Once you've been possessed
1330
01:34:52,645 --> 01:34:57,983
Love never dies
1331
01:34:59,277 --> 01:35:04,907
Love never falters
1332
01:35:05,325 --> 01:35:10,371
Once it has spoken
1333
01:35:10,830 --> 01:35:15,501
Love is yours
1334
01:35:17,128 --> 01:35:22,216
Love never fades
1335
01:35:22,300 --> 01:35:28,389
Love never alters
1336
01:35:28,473 --> 01:35:33,394
Hearts may get broken
1337
01:35:33,478 --> 01:35:38,482
Love endures
1338
01:35:39,109 --> 01:35:44,279
Hearts may get broken
1339
01:35:44,781 --> 01:35:51,620
Love endures
1340
01:35:52,914 --> 01:35:57,709
And soon as you submitSurrender flesh and bone
1341
01:35:57,794 --> 01:36:03,090
That love takes on a lifeFar greater than your own
1342
01:36:03,341 --> 01:36:08,470
It uses you at whimAnd drives you to despair
1343
01:36:08,721 --> 01:36:14,017
And forces you to feelMore joy than you can bear
1344
01:36:14,853 --> 01:36:20,023
Love gives you pleasureAnd love brings you pain
1345
01:36:21,151 --> 01:36:24,486
And yet, when both are gone
1346
01:36:25,363 --> 01:36:32,244
Love will still remain
1347
01:36:48,887 --> 01:36:53,974
Once it has spoken
1348
01:36:54,058 --> 01:36:58,312
Love is yours
1349
01:36:59,105 --> 01:37:03,358
Love never dies
1350
01:37:03,818 --> 01:37:08,780
Love never alters
1351
01:37:09,157 --> 01:37:13,327
Hearts may get broken
1352
01:37:13,411 --> 01:37:17,789
Love endures
1353
01:37:18,249 --> 01:37:22,920
Hearts may get broken
1354
01:37:27,592 --> 01:37:33,847
Love never dies
1355
01:37:33,932 --> 01:37:38,727
Love will continue
1356
01:37:38,811 --> 01:37:43,565
Love keeps on beating
1357
01:37:43,650 --> 01:37:49,112
When you're gone
1358
01:37:49,489 --> 01:37:55,702
Love never dies
1359
01:37:55,787 --> 01:38:02,251
Once it is in you
1360
01:38:03,127 --> 01:38:08,215
Life may be fleeting
1361
01:38:08,299 --> 01:38:13,762
Love lives on
1362
01:38:13,846 --> 01:38:20,519
Life may be fleeting
1363
01:38:20,603 --> 01:38:21,645
(GASPS)
1364
01:38:23,690 --> 01:38:30,612
Love lives on
1365
01:38:35,910 --> 01:38:37,578
(AUDIENCE APPLAUDING)
1366
01:38:54,429 --> 01:38:57,764
Ah, Christine My Christine
1367
01:38:58,391 --> 01:39:03,020
What a triumph you gave me tonight
1368
01:39:03,605 --> 01:39:05,272
My Christine
1369
01:39:05,815 --> 01:39:11,069
All the dark, silent years now put right
1370
01:39:11,154 --> 01:39:12,279
Ah, Christine
1371
01:39:12,363 --> 01:39:15,365
The song was beautiful
1372
01:39:15,867 --> 01:39:19,161
It sounded beautiful
1373
01:39:19,704 --> 01:39:24,416
Every note Every word
1374
01:39:24,500 --> 01:39:28,003
And it felt beautiful
1375
01:39:28,087 --> 01:39:31,214
And I felt beautiful
1376
01:39:31,299 --> 01:39:35,969
BOTH: Lost in
the music once more
1377
01:39:36,054 --> 01:39:40,849
Feeling it rise up and soar
1378
01:39:40,933 --> 01:39:46,396
Alive once again
1379
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
(GASPING)
1380
01:40:13,508 --> 01:40:15,592
"My dearest wife."
1381
01:40:16,844 --> 01:40:20,847
Little Lotte, I beg you, forgive me
1382
01:40:20,932 --> 01:40:22,849
Raoul, no!
1383
01:40:23,267 --> 01:40:28,021
RAOUL: Little Lotte Ah,
what fools we once were
1384
01:40:28,106 --> 01:40:30,857
BOTH: Long ago, in our youth
1385
01:40:30,942 --> 01:40:34,361
"In Paris, at the opera"
1386
01:40:36,280 --> 01:40:37,906
Romantic idiots.
1387
01:40:38,950 --> 01:40:41,368
"Those two people
are gone."
1388
01:40:43,162 --> 01:40:47,749
BOTH: Now I must go
Our choices are made
1389
01:40:48,251 --> 01:40:52,713
The opera is done The last
notes have been played
1390
01:40:53,256 --> 01:40:58,760
May your angel of music Watch over you now
1391
01:40:58,845 --> 01:41:05,183
And give you what I wish I gave you somehow
1392
01:41:06,811 --> 01:41:09,354
Yours, in regret...
1393
01:41:09,480 --> 01:41:10,731
"Raoul."
1394
01:41:11,649 --> 01:41:13,191
Gustave.
What is it?
1395
01:41:13,276 --> 01:41:14,401
Gustave.
What's wrong?
1396
01:41:14,485 --> 01:41:17,904
I told him to wait for Raoul.
Before he asked me to...
1397
01:41:17,989 --> 01:41:19,197
Surely he wouldn't...
1398
01:41:19,282 --> 01:41:23,368
That perfidious Raoul I
will kill that drunken fool
1399
01:41:23,453 --> 01:41:27,247
That he'd dare take this
child A child that isn't his
1400
01:41:27,331 --> 01:41:28,457
SQUELCH: Sir.
1401
01:41:28,833 --> 01:41:32,419
The Vicomte de Chagny left here alone, sir
1402
01:41:32,503 --> 01:41:35,005
Saw with my own eyes, sir
1403
01:41:36,257 --> 01:41:38,216
There was no one with him
1404
01:41:39,218 --> 01:41:43,597
Was there anyone else here backstage?
1405
01:41:43,681 --> 01:41:45,807
Madame Giry, she was here
1406
01:41:45,892 --> 01:41:47,851
With that vicious little sneer
1407
01:41:47,935 --> 01:41:52,856
And that comment she made The
ungrateful, back-biting snake
1408
01:41:52,940 --> 01:41:55,734
Go now, quickly Bring her round
1409
01:41:55,818 --> 01:41:58,570
Bring the boy back safe and sound
1410
01:41:58,654 --> 01:42:01,615
Then I'll make that vixen pay
1411
01:42:01,699 --> 01:42:05,327
What is the meaning of this?
How dare your circus ghouls
1412
01:42:05,411 --> 01:42:06,787
manhandle me in this fashion?
The boy, woman!
1413
01:42:06,871 --> 01:42:08,663
What have you done with him?
1414
01:42:08,748 --> 01:42:11,458
The boy? You think I took the boy?
1415
01:42:12,043 --> 01:42:14,211
Why would I do such a thing?
1416
01:42:14,754 --> 01:42:17,756
Do you think I don't know who he is?
1417
01:42:17,840 --> 01:42:19,049
FLECK: Sir?
1418
01:42:22,345 --> 01:42:28,600
I just passed Meg's dressing
room It was silent as a tomb
1419
01:42:28,684 --> 01:42:35,482
But her mirror was smashedAll in pieces on the floor
1420
01:42:35,733 --> 01:42:39,820
God, I left her so distraught
1421
01:42:39,904 --> 01:42:43,365
God knows what she must have thought
1422
01:42:43,449 --> 01:42:46,701
Foolish child, she must be caught
1423
01:42:46,786 --> 01:42:47,994
My poor Gustave!
1424
01:42:48,079 --> 01:42:51,248
But she won't hurt him!
1425
01:42:51,582 --> 01:42:54,668
Meg would never hurt him
1426
01:42:54,752 --> 01:42:57,128
I know where she's going.
But we must hurry!
1427
01:42:58,089 --> 01:42:59,798
(OMINOUS CARNIVAL
MUSIC PLAYING)
1428
01:43:11,853 --> 01:43:13,019
(ROARING)
1429
01:43:13,855 --> 01:43:16,606
Please, Miss Giry I want to go back
1430
01:43:18,776 --> 01:43:20,610
Gustave!
1431
01:43:40,089 --> 01:43:42,716
GUSTAVE: Miss Giry,
I can't swim.
1432
01:43:45,261 --> 01:43:47,178
I want my mother
1433
01:43:48,431 --> 01:43:52,893
The sea is calm The sea is gray
1434
01:43:52,977 --> 01:43:57,397
It washes everything away
1435
01:43:57,982 --> 01:44:01,067
Please. You're hurting me. I can't swim.
1436
01:44:01,152 --> 01:44:03,862
Don't worry.
It's almost over.
1437
01:44:05,156 --> 01:44:08,491
Sink into the deep
1438
01:44:08,910 --> 01:44:13,079
Blue and cool and kind
1439
01:44:13,164 --> 01:44:17,250
Then drift off to sleep
1440
01:44:17,335 --> 01:44:22,130
Let the past unwind
1441
01:44:22,214 --> 01:44:29,137
Leave the hurt behind
1442
01:44:29,513 --> 01:44:30,847
CHRISTINE: Gustave!
Mother?
1443
01:44:30,932 --> 01:44:32,265
PHANTOM:
Let go of the boy, now!
1444
01:44:32,350 --> 01:44:33,391
Not another step
1445
01:44:33,476 --> 01:44:34,476
Let go of him, girl.
1446
01:44:34,560 --> 01:44:35,852
Not another word
1447
01:44:36,187 --> 01:44:39,105
Always wondered how to make you watch
1448
01:44:39,190 --> 01:44:42,025
Well, watch me now
1449
01:44:46,906 --> 01:44:51,826
I took a little trip to Coney Island
1450
01:44:52,870 --> 01:44:57,165
I took a little trip because of you
1451
01:44:58,542 --> 01:45:03,797
I did as Mother said And
followed where you led
1452
01:45:04,632 --> 01:45:11,554
And tried to do what little I could do
1453
01:45:12,348 --> 01:45:16,601
But here's the way it works on Coney Island
1454
01:45:17,812 --> 01:45:22,232
They make you pay for every little crumb
1455
01:45:23,484 --> 01:45:26,319
I gave what they would take
1456
01:45:26,404 --> 01:45:29,280
I gave it for your sake
1457
01:45:29,907 --> 01:45:31,825
Now look at me
1458
01:45:31,909 --> 01:45:38,164
And see what I've become
1459
01:45:39,542 --> 01:45:44,421
Bathing beauty on the beach
1460
01:45:44,755 --> 01:45:49,759
Bathing beauty in her dressing room
1461
01:45:49,844 --> 01:45:54,097
Bathing beauty in the dark
1462
01:45:54,181 --> 01:45:56,516
On their laps In their arms
1463
01:45:56,600 --> 01:45:58,143
In their beds
1464
01:45:58,227 --> 01:46:00,770
Meg. My little Meg!
1465
01:46:01,772 --> 01:46:06,985
And who kept singing
1466
01:46:07,486 --> 01:46:11,197
Desperate for your favor?
1467
01:46:11,782 --> 01:46:15,785
Who kept dancing
1468
01:46:15,870 --> 01:46:19,789
Hoping you would save her?
1469
01:46:19,874 --> 01:46:23,460
Who kept dying?
1470
01:46:23,544 --> 01:46:27,922
And this is all you gave her
1471
01:46:28,966 --> 01:46:31,718
CHRISTINE: Gustave! PHANTOM: No,
don't do that, girl. Please.
1472
01:46:31,802 --> 01:46:33,094
(PHANTOM WEEPS)
1473
01:46:36,432 --> 01:46:40,226
Now that I've got your attention at last
1474
01:46:41,228 --> 01:46:45,565
(SOBBING) Here's the big
finish And then you can go
1475
01:46:45,649 --> 01:46:47,400
No, Meg, don't!
1476
01:46:48,652 --> 01:46:51,279
Give me the gun, Meg
1477
01:46:52,198 --> 01:46:56,826
Give me the hurt and the
pain And the gun, Meg
1478
01:46:58,662 --> 01:47:04,000
Give me the blame for not seeing
the things That you've done, Meg
1479
01:47:05,961 --> 01:47:07,754
Give me the gun, Meg
1480
01:47:09,632 --> 01:47:13,551
Give me the chance to see you clear at last
1481
01:47:13,636 --> 01:47:18,973
See me clear at last
1482
01:47:19,517 --> 01:47:23,311
You feel ugly You feel used
1483
01:47:23,687 --> 01:47:26,856
You feel broken You feel bruised
1484
01:47:26,941 --> 01:47:33,196
Ah, but me I can seeall the beauty underneath
1485
01:47:33,280 --> 01:47:34,614
Yes.
1486
01:47:34,698 --> 01:47:37,617
You've been robbed of love and pride
1487
01:47:38,035 --> 01:47:41,371
Been ignored and cast aside
1488
01:47:41,455 --> 01:47:47,627
Even so, I still knowThere is beauty underneath
1489
01:47:47,711 --> 01:47:48,920
Yes.
1490
01:47:49,630 --> 01:47:55,051
Diamonds never sparkle bright
1491
01:47:55,136 --> 01:47:59,973
If they aren't set just right
1492
01:48:00,558 --> 01:48:06,187
Beauty sometimes goes unseen
1493
01:48:06,480 --> 01:48:13,027
We can't all be like Christine
1494
01:48:13,112 --> 01:48:17,866
Christine? Christine!Always Christine!
1495
01:48:18,033 --> 01:48:19,325
(GUN FIRES)
(SHRIEKING)
1496
01:48:19,410 --> 01:48:20,743
(GASPING)
1497
01:48:22,413 --> 01:48:26,416
No! No! Madame Giry, get help.
1498
01:48:27,042 --> 01:48:28,042
Quickly!
1499
01:48:28,127 --> 01:48:29,169
Meg!
1500
01:48:29,837 --> 01:48:31,421
Meg!
No!
1501
01:48:33,132 --> 01:48:35,049
Father!
Where's Father?
1502
01:48:35,134 --> 01:48:37,010
Gustave!
Your father...
1503
01:48:37,094 --> 01:48:39,053
Christine, no!
1504
01:48:39,138 --> 01:48:41,014
I know. I promised.
1505
01:48:41,891 --> 01:48:44,893
But you are all he has now.
He has to know the truth.
1506
01:48:44,977 --> 01:48:46,144
Christine, please.
Gustave.
1507
01:48:46,937 --> 01:48:50,148
Your father, your real father
1508
01:48:51,066 --> 01:48:52,275
is here.
1509
01:48:53,777 --> 01:48:55,528
No. No.
1510
01:48:55,613 --> 01:48:58,531
Look with your heart
1511
01:48:58,616 --> 01:49:01,576
And not with your eyes
1512
01:49:01,660 --> 01:49:04,746
The heart understands
1513
01:49:04,830 --> 01:49:08,499
The heart never lies
1514
01:49:09,627 --> 01:49:11,044
No!
1515
01:49:11,128 --> 01:49:15,757
Gustave!
1516
01:49:33,651 --> 01:49:38,071
Once upon another time
1517
01:49:38,656 --> 01:49:45,245
Our story had only begun
1518
01:49:46,664 --> 01:49:50,333
I had a taste of joy
1519
01:49:51,752 --> 01:49:56,339
The most I ever knew
1520
01:49:58,300 --> 01:50:02,053
Now there isn't any time
1521
01:50:02,596 --> 01:50:08,518
And somehow our story is done
1522
01:50:09,853 --> 01:50:13,022
And what about the boy?
1523
01:50:14,316 --> 01:50:19,529
What am I to do?
1524
01:50:20,072 --> 01:50:23,116
Just love
1525
01:50:23,617 --> 01:50:26,119
Just live
1526
01:50:26,620 --> 01:50:31,040
Just give what you can give
1527
01:50:32,126 --> 01:50:39,048
And take the love that you deserve
1528
01:50:40,718 --> 01:50:43,928
BOTH: Just love
1529
01:50:44,013 --> 01:50:46,848
Just live
1530
01:50:46,932 --> 01:50:51,060
And give...I'll give all that I have
1531
01:50:52,730 --> 01:50:59,694
And take what little I deserve
1532
01:51:02,281 --> 01:51:07,702
Come closer I beg you
1533
01:51:12,916 --> 01:51:16,294
Closer still
1534
01:51:23,093 --> 01:51:26,637
Remember
1535
01:51:27,931 --> 01:51:33,770
Love never dies
1536
01:51:35,439 --> 01:51:41,611
Kiss me one last time
1537
01:52:00,255 --> 01:52:01,855
No!
1538
01:52:10,099 --> 01:52:11,808
(SOBBING)
1539
01:54:00,584 --> 01:54:04,879
Love never dies
1540
01:54:06,798 --> 01:54:11,260
Love never falters
1541
01:54:13,222 --> 01:54:17,975
Once it has spoken
1542
01:54:18,685 --> 01:54:22,522
Love is yours
1543
01:54:24,775 --> 01:54:30,112
Love never dies
1544
01:54:30,781 --> 01:54:36,577
Love will continue
1545
01:55:37,222 --> 01:55:38,681
(AUDIENCE APPLAUDING)
1546
01:56:05,292 --> 01:56:06,792
(AUDIENCE WHOOPING)
1547
01:56:07,753 --> 01:56:09,378
(AUDIENCE CLAPPING
RHYTHMICALLY)
1548
01:57:02,099 --> 01:57:03,599
(AUDIENCE CHEERING LOUDLY)
1549
01:57:04,305 --> 01:58:04,462
Please rate this subtitle at www. osdb. link/46u4h
Help other users to choose the best subtitles
106067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
