Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,160 --> 00:01:02,120
Franklin.
2
00:01:03,360 --> 00:01:04,400
C'est moi.
3
00:01:07,400 --> 00:01:10,960
Le cerveau est complexe
et merveilleux, mais...
4
00:01:11,720 --> 00:01:12,760
il est fragile.
5
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
C'est pourquoi il est protégé.
6
00:01:14,800 --> 00:01:17,120
Le crâne humain est dur. Très dur.
7
00:01:17,600 --> 00:01:18,680
Donc le fracturer...
8
00:01:18,880 --> 00:01:19,960
N'est pas facile.
9
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
Il faut de la force.
10
00:01:21,800 --> 00:01:25,040
Combien de fractures
présentait le crâne de Jalil ?
11
00:01:25,240 --> 00:01:26,000
Sept.
12
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
Résultant de sept coups distincts ?
13
00:01:29,120 --> 00:01:29,920
Oui.
14
00:01:30,120 --> 00:01:31,880
Et ces coups étaient...
15
00:01:32,280 --> 00:01:33,320
Puissants.
16
00:01:35,640 --> 00:01:37,560
Quand Jalil a-t-il
perdu connaissance ?
17
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
Après le 1er ou le 2e coup.
18
00:01:40,200 --> 00:01:42,240
Donc cinq ou six coups
19
00:01:42,440 --> 00:01:45,040
ont été administrés
à un homme inconscient ?
20
00:01:45,960 --> 00:01:47,120
Il semblerait.
21
00:01:49,280 --> 00:01:51,440
Parlez-nous des pommettes de Jalil.
22
00:01:51,640 --> 00:01:53,000
Réduites en miettes.
23
00:01:54,520 --> 00:01:55,360
Qu'a-t-il ressenti ?
24
00:01:56,480 --> 00:01:57,800
La douleur osseuse
25
00:01:58,320 --> 00:01:59,760
est la pire des douleurs.
26
00:02:01,400 --> 00:02:03,040
Tout médecin vous le dira.
27
00:02:03,360 --> 00:02:04,680
Comment dire...
28
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
C'est profond et intense.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,280
Il a dû le sentir.
30
00:02:08,760 --> 00:02:09,720
Jalil ?
31
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
Logan.
32
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
Il a dû sentir quoi ?
33
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
Il a dû entendre les os se briser.
34
00:02:17,200 --> 00:02:18,080
Et le sentir.
35
00:02:18,600 --> 00:02:19,560
Chaque fois.
36
00:02:20,480 --> 00:02:22,000
Les huit fois.
37
00:02:22,320 --> 00:02:23,480
Qui ferait ça ?
38
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Merci, docteur.
39
00:02:39,240 --> 00:02:40,200
Maître ?
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,040
Pas de questions, Mme la juge.
41
00:02:59,880 --> 00:03:01,640
Il allait pas bien.
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
Vraiment pas bien.
43
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Vous pouvez préciser ?
44
00:03:05,600 --> 00:03:06,480
Sombre.
45
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
Il faisait qu'enchaîner les verres.
46
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
On pouvait pas l'approcher.
47
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
Un mauvais mélange,
l'alcool et la colère.
48
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Pourquoi cette colère ?
49
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
Son équipier était mort,
un clou planté dans le crâne,
50
00:03:19,400 --> 00:03:21,920
et le type qui l'avait tué
venait d'être libéré.
51
00:03:22,920 --> 00:03:25,080
C'est dur. Vous comprenez ?
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
Et pour Johnny...
53
00:03:27,440 --> 00:03:28,520
Pour Logan...
54
00:03:29,640 --> 00:03:32,080
Qu'est-ce qu'on fait, face à ça ?
55
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
Comment on gère ça ?
56
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Que buvait-il ?
57
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
Des shots
qu'il noyait dans de l'IPA.
58
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Il était saoul ?
59
00:03:41,680 --> 00:03:44,120
En état d'ébriété.
Je m'inquiétais pour lui.
60
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Quand êtes-vous parti ?
61
00:03:46,120 --> 00:03:47,640
Dix minutes après le lieutenant.
62
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
Si vous étiez si inquiet pour Logan,
63
00:03:51,320 --> 00:03:54,160
- pourquoi l'avoir laissé ?
- Je le regretterai toujours.
64
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
Je pensais
que Wayne le surveillerait.
65
00:03:56,440 --> 00:03:57,600
Il est doué pour ça.
66
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
Mais vous savez quoi ?
67
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
On peut pas l'aider dans ces cas-là.
68
00:04:05,120 --> 00:04:07,880
Si on lui parle,
il s'énerve encore plus.
69
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
On peut pas l'approcher.
70
00:04:09,880 --> 00:04:12,520
C'est comme enlever
le couvercle d'une cocotte-minute.
71
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
Faut le faire, mais on préfère
que quelqu'un d'autre s'en charge.
72
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
Parce que tout peut arriver
73
00:04:18,480 --> 00:04:20,400
et ça va être explosif.
74
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Merci.
75
00:04:37,920 --> 00:04:39,680
A quelle heure êtes-vous parti ?
76
00:04:40,440 --> 00:04:42,640
Vers 18h30. Avec Gallagher.
77
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
Vous vous souvenez de l'heure ?
78
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Oui.
79
00:04:46,600 --> 00:04:47,480
Pourquoi ?
80
00:04:48,000 --> 00:04:48,760
Comme ça.
81
00:04:50,960 --> 00:04:51,920
Rentré en voiture ?
82
00:04:52,120 --> 00:04:53,040
- Oui.
- Ivre ?
83
00:04:53,240 --> 00:04:54,520
- Non.
- Sobre ?
84
00:04:54,880 --> 00:04:56,040
J'aurais pas conduit, sinon.
85
00:04:56,240 --> 00:05:00,640
Donc votre témoignage
sera sûr, précis et complet.
86
00:05:00,840 --> 00:05:02,000
- N'est-ce pas ?
- Oui.
87
00:05:02,760 --> 00:05:04,280
Parfait. C'est parfait.
88
00:05:06,160 --> 00:05:07,760
Le temps de trajet ?
89
00:05:07,960 --> 00:05:09,720
- 20 minutes.
- Rentré avant 19h ?
90
00:05:10,160 --> 00:05:10,960
Probablement.
91
00:05:11,160 --> 00:05:12,360
Et qu'avez-vous fait ?
92
00:05:13,480 --> 00:05:14,680
J'ai appelé le lieutenant.
93
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Où était-il lors de votre appel ?
94
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Chez lui.
95
00:05:18,760 --> 00:05:19,960
Pourquoi l'appeler ?
96
00:05:20,880 --> 00:05:21,760
Honnêtement ?
97
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Ca me semble préférable.
98
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Je...
99
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
Je me sentais un peu instable.
100
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
J'avais besoin d'en parler.
101
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
Du verdict
et de ce qu'il impliquait.
102
00:05:37,920 --> 00:05:38,680
Désolé.
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
Ce n'est rien.
104
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
Prenez votre temps.
105
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Ecoutez, faut que vous compreniez.
106
00:05:48,200 --> 00:05:51,800
Il y a des flics qui voulaient
démissionner, ce soir-là.
107
00:05:52,560 --> 00:05:56,880
J'ai une longue liste de collègues
qui ont perdu la vie en service.
108
00:05:57,080 --> 00:06:00,240
Et ce soir-là,
quand le jury a rendu son verdict,
109
00:06:00,440 --> 00:06:03,480
je me suis demandé
ce qu'en pensaient leurs familles.
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Il écoute bien, Brannigan ?
111
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Entre autres, oui.
112
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Vous l'admirez tous, n'est-ce pas ?
113
00:06:10,360 --> 00:06:11,120
Oui.
114
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
Pour quoi ? Ses conseils avisés ?
115
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
Oui.
116
00:06:17,400 --> 00:06:20,920
En sortant du bar, vous avez
directement rejoint votre voiture ?
117
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
- Oui.
- Garée où ?
118
00:06:22,480 --> 00:06:23,240
Derrière.
119
00:06:24,880 --> 00:06:27,480
- Vous avez croisé des gens ?
- Personne.
120
00:06:27,680 --> 00:06:29,160
- Rien d'inhabituel ?
- Rien.
121
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Aucun contact
avec d'autres véhicules en chemin ?
122
00:06:33,320 --> 00:06:34,080
Non.
123
00:06:39,160 --> 00:06:40,080
Pourquoi ?
124
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
Bonne question.
125
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Pourquoi ?
126
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
En état d'ébriété.
127
00:07:23,200 --> 00:07:25,600
Bien remonté
et pas près de se calmer.
128
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Et vous ?
129
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Moses Johnson a tué Michael Rossi.
130
00:07:29,280 --> 00:07:32,600
Et il est à l'université
en Californie grâce à sa bourse.
131
00:07:33,200 --> 00:07:35,240
Je sais pas...
C'est une mauvaise blague.
132
00:07:35,440 --> 00:07:38,560
Dieu seul sait ce que ressentait
Johnny Logan ce soir-là.
133
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Merci pour votre franchise.
134
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Quand êtes-vous parti ?
135
00:07:46,320 --> 00:07:47,640
En même temps que Frater.
136
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
Où était garé Frater ?
137
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
A côté de moi, derrière le bar.
138
00:07:53,840 --> 00:07:56,240
Il vous a accompagné
jusqu'à votre voiture ?
139
00:07:56,440 --> 00:07:57,200
Oui.
140
00:07:57,400 --> 00:07:59,840
Y avait-il d'autres véhicules
devant le bar ?
141
00:08:01,760 --> 00:08:02,600
Je sais plus trop.
142
00:08:02,800 --> 00:08:06,160
Avez-vous croisé quelqu'un
en rejoignant votre voiture ?
143
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
Non.
144
00:08:10,040 --> 00:08:14,480
Etes-vous retournés au Low Bar
dans les 48 heures qui ont suivi ?
145
00:08:16,440 --> 00:08:17,400
Non.
146
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
Merci beaucoup.
147
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
Toute la ville ?
148
00:08:27,920 --> 00:08:29,480
Ca fait du monde à alimenter.
149
00:08:30,320 --> 00:08:32,240
Je te présenterai mon contact.
150
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
T'auras assez de produit.
151
00:08:34,680 --> 00:08:35,720
Tu lui en achètes,
152
00:08:36,120 --> 00:08:37,800
et tu me paies des intérêts.
153
00:08:38,520 --> 00:08:39,280
5 %.
154
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Ca paraît un peu trop beau.
155
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
C'est quoi, l'embrouille ?
156
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
Tu vas me balancer aux fédéraux ?
157
00:08:46,280 --> 00:08:47,520
Pas du tout.
158
00:08:47,880 --> 00:08:49,280
Pourquoi ce changement ?
159
00:08:51,040 --> 00:08:53,040
Pourquoi t'es généreux avec nous ?
160
00:08:53,240 --> 00:08:55,800
Ils veulent construire
un supermarché bio.
161
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
Ici même.
162
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
Le monde change tout autour de nous.
163
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Dans cinq ans,
164
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
la situation aura bien évolué.
165
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
Pas faux.
166
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
Mais y a des thunes
à se faire aujourd'hui.
167
00:09:13,520 --> 00:09:14,840
Demain, on sait pas.
168
00:09:15,480 --> 00:09:18,320
On est face
à une nouvelle génération.
169
00:09:18,800 --> 00:09:21,880
Ils respectent pas leurs aînés
comme on le faisait, nous.
170
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
Y a des centaines de cliques
et de gangs.
171
00:09:25,160 --> 00:09:27,880
Ils s'entretuent
pour des conneries sur les réseaux.
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
C'est pas bon pour le biz.
173
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
Aucune de ces choses-là.
174
00:09:35,160 --> 00:09:40,040
Donc moi, je préfère passer réglo
et avoir un unique interlocuteur.
175
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
Et c'est toi.
176
00:09:43,120 --> 00:09:44,160
T'es taillé pour ça.
177
00:09:44,360 --> 00:09:47,240
T'as l'énergie
pour gérer toutes ces conneries.
178
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
J'ai fait mon temps.
179
00:09:50,360 --> 00:09:51,480
Je me retire.
180
00:09:53,200 --> 00:09:54,560
Je te recontacte.
181
00:10:17,920 --> 00:10:20,680
Je l'ai vu sortir.
J'ai cru qu'il allait fumer.
182
00:10:20,880 --> 00:10:21,800
Il est pas revenu.
183
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
C'est la dernière fois
que j'ai vu l'accusé.
184
00:10:25,920 --> 00:10:28,280
Depuis quand êtes-vous
propriétaire du Low Bar ?
185
00:10:28,720 --> 00:10:30,960
- Depuis 14 ans.
- Et avant ça ?
186
00:10:31,160 --> 00:10:32,200
J'étais policier.
187
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
Qui était le propriétaire,
avant vous ?
188
00:10:36,640 --> 00:10:37,760
Jerry Spencer.
189
00:10:37,960 --> 00:10:39,400
- Un flic ?
- Oui.
190
00:10:40,120 --> 00:10:43,400
Quel est le pourcentage de policiers
dans votre clientèle ?
191
00:10:44,040 --> 00:10:45,360
Ils le sont tous.
192
00:10:47,560 --> 00:10:48,520
C'est quoi, votre voiture ?
193
00:10:49,120 --> 00:10:51,160
- Une Tesla.
- Sympa.
194
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
- Achetée neuve ?
- Oui.
195
00:10:52,800 --> 00:10:53,600
C'est cher ?
196
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
Vous en voulez une ?
197
00:10:56,520 --> 00:10:59,640
Non. Je suis commis d'office
depuis toujours.
198
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Je n'en ai pas les moyens.
199
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
Mais vous, oui.
200
00:11:03,680 --> 00:11:07,200
Les affaires marchent bien.
Il y a 13 000 flics à Chicago.
201
00:11:07,400 --> 00:11:11,080
Ils aiment boire après le boulot
et connaissent tous le Low Bar.
202
00:11:11,280 --> 00:11:13,760
Sans eux,
vous n'auriez pas de travail
203
00:11:13,960 --> 00:11:15,120
et encore moins de Tesla.
204
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Ce sont des gens bien.
205
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
On a entendu dire
que mon client était saoul.
206
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
J'allais lui prendre ses clés.
207
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
- Il y avait une note ouverte ?
- Oui.
208
00:11:27,200 --> 00:11:28,880
- Au nom de qui ?
- Du Lt Brannigan.
209
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
Mais il est rentré tôt.
210
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
Il l'a laissée ouverte.
211
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
C'était ce genre de soirée
et c'est ce genre d'homme.
212
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
- C'était pour qui ?
- Pour ses gars.
213
00:11:38,800 --> 00:11:41,160
Frater, Gallagher, Logan.
214
00:11:41,480 --> 00:11:43,680
- Oui.
- Oui, c'est écrit ici.
215
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
Frater et Gallagher étaient-ils...
216
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
en état d'ébriété ?
217
00:11:49,920 --> 00:11:51,200
Qu'y a-t-il de drôle ?
218
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
C'est bien du langage d'avocat, ça.
"En état d'ébriété."
219
00:11:54,760 --> 00:11:57,200
Vous ne dites pas ça,
avec vos amis policiers ?
220
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
On est un peu plus prolos.
221
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
M. Wayne,
combien coûte un shot de Jameson ?
222
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
6 dollars.
223
00:12:06,520 --> 00:12:07,960
- Une IPA ?
- 5,50 dollars.
224
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
5,50 dollars.
225
00:12:09,360 --> 00:12:12,040
Vous confirmez que cette note
ne contient que des shots
226
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
- et des bouteilles d'IPA ?
- Oui.
227
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
- Brannigan est parti tôt et sobre ?
- Oui.
228
00:12:18,080 --> 00:12:19,520
Il avait bu des verres ?
229
00:12:20,120 --> 00:12:20,960
Quelques-uns. Des shots.
230
00:12:21,520 --> 00:12:23,600
Frater et Gallagher
pouvaient conduire ?
231
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
- Oui.
- En gros,
232
00:12:25,440 --> 00:12:27,320
s'ils étaient en état de conduire,
233
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
ils avaient pris
3 ou 4 shots chacun.
234
00:12:30,160 --> 00:12:30,920
Probablement.
235
00:12:31,120 --> 00:12:34,520
Vous avez bu des verres
sur cette note ?
236
00:12:34,720 --> 00:12:36,240
Oui, deux-trois.
237
00:12:36,880 --> 00:12:39,520
- Donc 12 shots entre vous quatre.
- Oui.
238
00:12:39,720 --> 00:12:43,080
6 dollars fois douze,
ça fait 72 dollars.
239
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Quel est le total ?
240
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
409 dollars.
241
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
409 dollars...
242
00:12:58,240 --> 00:13:00,520
Donc l'agent Logan
243
00:13:00,960 --> 00:13:05,840
a bu l'équivalent de 337 dollars
de whisky et de bière.
244
00:13:06,040 --> 00:13:07,880
Ne vous inquiétez pas,
j'ai fait le calcul.
245
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
Ca fait 42 shots
246
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
et 17 IPA
247
00:13:11,480 --> 00:13:15,160
entre son arrivée à 18h
et son départ à 20h.
248
00:13:15,360 --> 00:13:17,960
59 verres d'alcool
249
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
en deux heures.
250
00:13:21,680 --> 00:13:24,680
Vous êtes barman depuis 14 ans.
251
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Avez-vous déjà vu
quelqu'un boire autant,
252
00:13:27,520 --> 00:13:29,080
se lever et sortir ?
253
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
- Il devrait être mort, non ?
- J'en sais rien.
254
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Vous ne savez pas ?
255
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
Je suis pas médecin.
256
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
Reposons-nous
sur vos 14 années d'expérience
257
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
et votre bon sens de prolo, Wayne.
258
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
Vous voyez ce que je veux dire ?
259
00:13:45,040 --> 00:13:47,320
Allez. Répondez à la question.
260
00:13:48,840 --> 00:13:50,280
Il y a quelqu'un qui ment.
261
00:13:54,640 --> 00:13:55,400
Ecoutez,
262
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
je sais que vous ne pouvez
rien dire, entre votre Tesla
263
00:13:59,200 --> 00:14:02,240
et votre solidarité
envers vos amis en uniforme.
264
00:14:02,440 --> 00:14:06,000
Je vais vous faciliter la tâche.
Je ne dis pas que quelqu'un ment.
265
00:14:06,200 --> 00:14:08,560
Je dis que vous mentez tous.
266
00:14:08,760 --> 00:14:12,520
Comme si vous en aviez parlé avant
pour raconter la même histoire.
267
00:14:12,720 --> 00:14:15,120
Quel mensonge ? Quelle histoire ?
268
00:14:17,640 --> 00:14:19,720
"La pomme pourrie était bourrée,
269
00:14:19,920 --> 00:14:21,280
"cher jury.
270
00:14:21,480 --> 00:14:24,160
"Bourrée et tarée.
271
00:14:25,080 --> 00:14:27,360
"Ca me fend le coeur
de devoir le dire,
272
00:14:27,880 --> 00:14:30,160
"mais cette nouvelle culture
d'ouverture
273
00:14:30,360 --> 00:14:33,720
"et d'intégrité au sein du service
me force à le faire.
274
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
"On ne peut pas faire confiance
à Johnny Logan.
275
00:14:37,320 --> 00:14:40,560
"Ce n'est
qu'une immonde raclure raciste !
276
00:14:41,280 --> 00:14:44,600
"On était tous sobres, le soir
où Moses a rejoint la terre promise
277
00:14:44,800 --> 00:14:47,520
"et on se souvient parfaitement
des événements.
278
00:14:47,720 --> 00:14:50,360
"Soyez assurés que nous serons
des témoins crédibles."
279
00:14:51,040 --> 00:14:52,320
Madame la juge.
280
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
Le témoin m'a posé une question.
281
00:14:54,560 --> 00:14:55,440
Je lui réponds.
282
00:14:55,640 --> 00:14:58,120
Ai-je oublié quelque chose, Wayne ?
283
00:14:58,320 --> 00:15:01,040
- Mme Pearson ?
- Allez droit au but.
284
00:15:01,240 --> 00:15:02,720
Si vous suggérez ce que je pense,
285
00:15:02,920 --> 00:15:05,600
Mme Pearson et son témoin
ont le droit de savoir.
286
00:15:20,200 --> 00:15:23,120
Je pense que vous étiez tous là
pendant que Jalil mourait.
287
00:15:23,520 --> 00:15:24,680
Vous l'avez laissé mourir.
288
00:15:25,160 --> 00:15:28,000
Vous avez fait comme toujours :
vous avez protégé un frère,
289
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
jusqu'à ce que...
290
00:15:30,240 --> 00:15:31,880
ce ne soit plus tenable.
291
00:15:32,400 --> 00:15:33,360
Donc vous l'avez lâché.
292
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
Et le voici.
293
00:15:35,720 --> 00:15:38,240
L'incarnation
de la brutalité policière
294
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
qui encaisse tous les coups
295
00:15:40,000 --> 00:15:43,760
à la place d'une organisation
pourrie, immonde et raciste.
296
00:16:10,880 --> 00:16:13,320
Il prend à la légère
les règles de preuves.
297
00:16:13,520 --> 00:16:16,440
Pas de souci. Moi aussi,
je m'y connais en coups bas.
298
00:16:16,640 --> 00:16:18,680
C'est tout ce que vous avez ?
299
00:16:18,880 --> 00:16:23,040
Quelques mots pour la petite Blanche
assise à côté du Noir effrayant ?
300
00:16:26,840 --> 00:16:30,600
Les mesures faites sur les fractures
du crâne de M. Watts
301
00:16:31,080 --> 00:16:34,720
coïncident avec le guidon,
le canon et la crosse de l'arme
302
00:16:34,920 --> 00:16:38,040
présentée au bureau
du médecin légiste pour analyse.
303
00:16:39,200 --> 00:16:41,280
Un Glock 17 noir.
304
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Est-ce l'arme en question ?
305
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Oui.
306
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
Nous avons réussi à prélever
de petites quantités de sang,
307
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
de tissus, de cheveux
et de fragments d'os.
308
00:16:55,760 --> 00:16:59,920
Tous ces échantillons contenaient
l'ADN de Jalil Watts.
309
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
Les prélèvements effectués
sur la crosse ont été analysés.
310
00:17:03,920 --> 00:17:05,200
Quel en a été le résultat ?
311
00:17:05,400 --> 00:17:09,320
Les échantillons correspondaient
à l'ADN de l'agent Logan.
312
00:17:12,520 --> 00:17:13,320
Merci.
313
00:17:20,120 --> 00:17:23,400
Il s'est passé combien de temps
entre l'agression de M. Watts
314
00:17:23,600 --> 00:17:26,240
et l'arrivée du pistolet
à votre bureau ?
315
00:17:28,080 --> 00:17:30,040
Six semaines, il me semble.
316
00:17:30,440 --> 00:17:32,760
Plus précisément, 44 jours.
317
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
Où a été retrouvée l'arme ?
318
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Dans une bouche d'égout.
319
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
Un citoyen a aperçu l'arme
et prévenu les autorités.
320
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
Quels étaient
l'état général de l'arme
321
00:17:42,280 --> 00:17:46,080
et le niveau de qualité
de l'ADN que vous avez récupéré ?
322
00:17:46,280 --> 00:17:48,960
L'arme en elle-même
était en bon état de marche.
323
00:17:49,160 --> 00:17:51,960
La question de la qualité de l'ADN
ne se pose pas.
324
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
Il y en a ou il n'y en a pas.
325
00:17:54,760 --> 00:17:56,920
N'est-ce pas étonnant qu'une arme
326
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
ayant séjourné plus d'un mois
dans une bouche d'égout
327
00:18:00,080 --> 00:18:02,800
arrive à votre bureau
en bon état de marche,
328
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
regorgeant d'échantillons d'ADN
exploitables ?
329
00:18:05,680 --> 00:18:07,840
Ce n'est effectivement pas la norme.
330
00:18:08,440 --> 00:18:12,600
Ne serait-il pas plus probable
que l'arme ait été récupérée,
331
00:18:12,800 --> 00:18:16,040
mise sous scellés et stockée
de façon à préserver l'ADN
332
00:18:16,360 --> 00:18:19,800
puis présentée plus tard
à votre bureau pour analyse ?
333
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
334
00:18:23,440 --> 00:18:25,560
C'est une bonne question.
335
00:18:37,760 --> 00:18:39,320
Logan buvait beaucoup.
336
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Même pendant le service.
Il avait des mignonnettes sur lui.
337
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Il a un problème.
338
00:18:45,960 --> 00:18:48,920
Parlez-nous de la soirée
qui a suivi le verdict.
339
00:18:49,880 --> 00:18:52,160
On s'attendait
à ce que la ville s'embrase.
340
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
S'il était jugé coupable,
341
00:18:53,760 --> 00:18:56,680
on savait qu'il allait y avoir
du remue-ménage.
342
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
- Que voulez-vous dire ?
- Emeutes, incendies, pillages.
343
00:19:01,280 --> 00:19:04,520
Qu'il ait été disculpé, dans
un sens, c'était une bonne chose.
344
00:19:06,000 --> 00:19:08,640
Vous avez parlé
au lieutenant Brannigan ce soir-là ?
345
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
- Oui.
- Vous l'avez appelé ?
346
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Non, je suis allé chez lui.
347
00:19:14,200 --> 00:19:15,360
Vers quelle heure ?
348
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
- Aux alentours de 20h.
- Il y avait quelqu'un d'autre ?
349
00:19:19,040 --> 00:19:19,800
Non.
350
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
Mais il recevait pas mal d'appels.
351
00:19:22,040 --> 00:19:22,800
De qui ?
352
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
De ses gars qui voulaient parler.
353
00:19:41,720 --> 00:19:45,240
Avec Brannigan, vous avez discuté
de votre témoignage ?
354
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
Comment ça ?
355
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Hier, par exemple,
356
00:19:48,480 --> 00:19:51,960
avez-vous parlé avec lui
de ce qu'il avait dit à la barre
357
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
et de ce que vous alliez dire ?
358
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
Bien sûr que non.
Ca marche pas comme ça.
359
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
- Vous ne feriez pas ça ?
- Non.
360
00:19:59,720 --> 00:20:00,520
Pourquoi ?
361
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Ce serait mal.
362
00:20:02,840 --> 00:20:03,800
Dans quel sens ?
363
00:20:04,000 --> 00:20:06,040
Ce serait de l'outrage à magistrat.
364
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
Le système s'effondre
si les témoins se mettent d'accord.
365
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
C'est l'inverse de la vraie justice.
366
00:20:12,680 --> 00:20:13,880
Tout à fait.
367
00:20:14,080 --> 00:20:16,960
Et jamais vous ne feriez
une chose pareille.
368
00:20:17,560 --> 00:20:18,320
Jamais.
369
00:20:22,000 --> 00:20:22,840
Merci.
370
00:20:24,440 --> 00:20:25,320
Oui !
371
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Oui, j'arrive.
372
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
J'arrive.
373
00:20:33,280 --> 00:20:34,040
Qu'est-ce que...
374
00:20:34,520 --> 00:20:35,880
- Non !
- Attendez !
375
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Attendez !
Ecoutez, c'est important !
376
00:20:38,600 --> 00:20:39,560
Hé, vous !
377
00:20:40,360 --> 00:20:41,720
C'est important.
378
00:20:42,520 --> 00:20:43,800
C'est important.
379
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
Je vous en prie.
380
00:20:47,840 --> 00:20:49,080
- On se connaît ?
- Non.
381
00:20:49,280 --> 00:20:51,520
Après ce que vous avez fait,
comment osez-vous ?
382
00:20:52,440 --> 00:20:54,800
- Gonflé.
- Vous venez planquer de la drogue ?
383
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
- Vous espériez torturer Joshua ?
- Désolé. Vous avez raison.
384
00:20:58,320 --> 00:20:59,800
- Norma.
- Quoi ?
385
00:21:00,000 --> 00:21:01,240
C'est tordu !
386
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
S'il vous plaît.
387
00:21:06,960 --> 00:21:08,120
Ecoutez-moi.
388
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Allez-y.
389
00:21:25,520 --> 00:21:27,200
Entre frères, dans la police...
390
00:21:27,760 --> 00:21:28,520
on se soutient.
391
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
On partage des choses.
392
00:21:30,840 --> 00:21:33,880
Je pense
que vous devez comprendre ça.
393
00:21:34,080 --> 00:21:36,800
- Pour moi, vous êtes qu'un flic.
- La nuit du verdict,
394
00:21:37,000 --> 00:21:39,440
un frère a arrêté une voiture.
395
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
Le lieutenant Brannigan
était au volant.
396
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Entre flics,
on se met pas de prunes.
397
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Mais ce frère a remarqué
398
00:21:45,880 --> 00:21:47,800
qu'il y avait un homme inconscient
côté passager.
399
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
Quand Brannigan a démarré,
il a vérifié la plaque.
400
00:21:53,520 --> 00:21:55,720
C'était la voiture de Johnny Logan.
401
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
Johnny Logan
402
00:22:06,560 --> 00:22:08,200
a battu à mort Jalil Watts...
403
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
et Brannigan l'a raccompagné.
404
00:22:12,560 --> 00:22:13,360
Oui.
405
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Vous avez menti à la barre
406
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
pendant le procès de Moses ?
407
00:22:47,800 --> 00:22:49,880
Je veux vous entendre le dire.
408
00:22:52,920 --> 00:22:54,120
On a tous menti.
409
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
Et pour l'arme ?
410
00:23:01,000 --> 00:23:03,280
- Aussi.
- Et s'il avait été condamné ?
411
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
J'arrête pas d'y penser.
412
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Et d'un coup,
votre conscience se réveille ?
413
00:23:08,040 --> 00:23:10,320
- D'où ma présence ici.
- C'est bon.
414
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
OK, très bien.
415
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
Ce frère flic,
416
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
- il témoignera ?
- Je sais pas.
417
00:23:16,000 --> 00:23:16,960
Et vous ?
418
00:23:19,000 --> 00:23:19,960
D'accord.
419
00:23:20,880 --> 00:23:23,560
Vous étiez au Low Bar
la nuit où Jalil est mort ?
420
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
- Non.
- Pourquoi ?
421
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
Je savais
que j'y avais pas ma place.
422
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Vous pouvez pas comprendre.
423
00:23:30,640 --> 00:23:33,320
- Quand on est un flic noir...
- Personne vous aime.
424
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Personne.
425
00:23:36,160 --> 00:23:39,000
Avant de me juger,
posez-vous une question.
426
00:23:40,200 --> 00:23:44,080
Faut-il plus de policiers noirs
dans nos rues...
427
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
ou moins ?
428
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
OK. Ecoutez...
429
00:23:49,960 --> 00:23:53,640
Vous êtes venu ici pour garder
l'anonymat. On fait quoi ?
430
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
Dites-le à Franklin Roberts.
431
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
Mais il doit pas savoir
que ça vient de moi.
432
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Ou je serai en danger.
433
00:24:11,560 --> 00:24:13,400
Je peux vous faire confiance ?
434
00:24:15,840 --> 00:24:17,080
Oui, bien sûr.
435
00:24:18,240 --> 00:24:19,280
Bien sûr que oui.
436
00:24:46,960 --> 00:24:48,400
Avancez, je vous prie.
437
00:25:01,080 --> 00:25:02,040
Ca va ?
438
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
439
00:25:07,680 --> 00:25:08,640
Quoi ?
440
00:25:10,360 --> 00:25:12,320
Il faut que vous sachiez
quelque chose.
441
00:25:54,400 --> 00:25:55,840
T'étais où, ma belle ?
442
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
Je réfléchissais au pardon.
443
00:26:07,120 --> 00:26:08,160
Comment ça ?
444
00:26:09,480 --> 00:26:12,080
Ce flic,
ce qu'il a fait à ma famille...
445
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Selon Dieu,
je devrais réussir à lui pardonner.
446
00:26:20,160 --> 00:26:20,920
T'en es capable ?
447
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
Non.
448
00:26:33,160 --> 00:26:36,160
Et c'est pas une bonne sensation.
449
00:26:37,040 --> 00:26:37,920
Tu sais...
450
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
C'est dur de pas y arriver.
451
00:26:40,240 --> 00:26:42,400
J'ai honte,
comme si je le détestais.
452
00:26:45,240 --> 00:26:49,520
Ce qu'il a fait m'a presque tuée,
et en demandant pardon...
453
00:26:49,720 --> 00:26:51,520
c'est comme s'il me tuait à nouveau.
454
00:26:55,840 --> 00:26:56,920
Viens par là.
455
00:26:58,000 --> 00:26:59,160
Allez. Viens.
456
00:27:03,520 --> 00:27:04,640
S'il te plaît.
457
00:27:14,120 --> 00:27:15,000
Viens.
458
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
Allonge-toi.
459
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
Est-ce que...
460
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
t'as un truc à me dire, Norma ?
461
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Oui, j'espère bien.
462
00:28:07,360 --> 00:28:08,400
Elle est vulnérable.
463
00:28:36,560 --> 00:28:37,520
Maître...
464
00:28:44,440 --> 00:28:46,000
Veuillez vous lever.
465
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
On nous prend au dépourvu.
466
00:28:55,880 --> 00:28:58,160
Cette preuve
ne nous avait pas été révélée.
467
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Elle vient d'être découverte.
468
00:29:00,280 --> 00:29:03,240
Vous la trouvez non pertinente ?
Je vous écoute.
469
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
A quoi bon ?
470
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Je veux bien vous écouter.
471
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Mme Pearson peut montrer la vidéo.
472
00:29:19,120 --> 00:29:21,000
Ce ne sera pas facile à regarder.
473
00:29:21,400 --> 00:29:22,760
Comment ça a pu arriver ?
474
00:29:22,960 --> 00:29:26,040
Je vous le demande,
car c'est essentiel.
475
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
Si vous voulez que je l'arrête,
476
00:29:29,360 --> 00:29:32,280
levez la main
et nous ferons une pause.
477
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Eteins-moi ça !
478
00:29:39,920 --> 00:29:42,440
Vous êtes flic ?
J'enfreins aucune règle, donc...
479
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
J'emmerde les keufs.
Et je t'emmerde.
480
00:30:02,560 --> 00:30:03,600
S'il vous plaît !
481
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
C'est bon. C'est fini.
482
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
Faites sortir le jury.
483
00:30:11,880 --> 00:30:12,800
Arrêtez !
484
00:30:16,880 --> 00:30:18,720
Faites évacuer la salle.
485
00:30:24,720 --> 00:30:25,960
Tout le monde dehors !
486
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
Je le place en détention
le temps que le bâtiment se vide,
487
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
pour sa sécurité et celle des lieux.
488
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
Vous ne lui avez pas dit ?
489
00:30:49,280 --> 00:30:53,120
Vous avez vu dans quel état il est ?
Je peux pas lui faire confiance.
490
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Allez savoir
qui pourrait l'approcher.
491
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
C'est trop important, Nicole.
492
00:30:57,360 --> 00:31:00,760
Mais c'est une sorte
de mensonge professionnel.
493
00:31:00,960 --> 00:31:02,080
Ca n'a pas d'importance.
494
00:31:02,280 --> 00:31:03,800
Que ne feriez-vous pas ?
495
00:31:04,280 --> 00:31:05,920
Pour l'ultime récompense ?
496
00:31:06,120 --> 00:31:08,280
Qui est-ce
que vous ne sacrifieriez pas ?
497
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
Tout le monde veut ma mort.
498
00:31:15,400 --> 00:31:17,080
Et c'est grâce à vous.
499
00:31:17,560 --> 00:31:19,960
Tout le monde.
Les miens, les vôtres.
500
00:31:20,440 --> 00:31:22,160
Vous pouvez retourner à l'église.
501
00:31:22,360 --> 00:31:24,400
Non. J'y retournerai pas.
502
00:31:24,600 --> 00:31:26,320
J'avais prévu le coup.
503
00:31:53,320 --> 00:31:54,400
Franklin !
504
00:31:57,480 --> 00:31:58,800
Ca va, Lou ?
505
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
Place C37.
506
00:32:03,040 --> 00:32:05,240
OK. Je suis à la A34.
507
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
Merci infiniment de me dépanner.
508
00:32:08,160 --> 00:32:10,640
Il y a 33 ans,
vous m'avez sauvé, protégé.
509
00:32:11,080 --> 00:32:13,640
33 ans ? J'aurais dit une semaine.
510
00:32:16,240 --> 00:32:19,120
Je pensais
que je n'allais faire que sombrer.
511
00:32:19,320 --> 00:32:20,880
Tout a changé grâce à vous.
512
00:32:21,880 --> 00:32:22,840
Tenez.
513
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Pour 2 jours ?
514
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
- 2 jours.
- Oui.
515
00:32:26,280 --> 00:32:27,920
Je vous le rends avec le plein.
516
00:32:28,120 --> 00:32:30,400
Mettez-moi du super sans plomb.
517
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
J'ai 184 000 km au compteur.
518
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
- Quoi ?
- Et la retraite arrive.
519
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Il est temps que je parte.
520
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
Direction le sud ?
521
00:32:38,760 --> 00:32:41,880
Oui. J'ai une petite maison
pas loin de Natchez.
522
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
Je vais un peu pêcher
et beaucoup boire.
523
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
Je vous croyais à la retraite.
524
00:32:48,480 --> 00:32:49,760
Non, non. Je...
525
00:32:50,600 --> 00:32:52,840
J'ai encore un peu de boulot.
526
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
Je sais ce que vous faites.
527
00:32:55,680 --> 00:32:58,240
- Ah bon ?
- Je suis le seul à comprendre.
528
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
Vous comprenez quoi, Lou ?
529
00:33:00,280 --> 00:33:02,600
La réforme de la police ?
Ca suffit pas.
530
00:33:02,800 --> 00:33:04,120
C'est plus profond.
531
00:33:04,320 --> 00:33:06,840
Pour moi,
c'est tout un réseau de complicité
532
00:33:07,040 --> 00:33:08,880
visant à opprimer les Noirs.
533
00:33:09,400 --> 00:33:11,120
Faut passer aux choses sérieuses.
534
00:33:11,320 --> 00:33:14,520
Il faut vraiment prendre
le problème à bras-le-corps.
535
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
30 ans plus tard,
536
00:33:16,200 --> 00:33:19,240
je suis toujours fier
du commis d'office qu'on m'a filé.
537
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
Je connais votre but.
538
00:33:22,080 --> 00:33:23,680
Continuez comme ça,
Franklin Roberts.
539
00:33:23,880 --> 00:33:25,160
Que Dieu vous bénisse.
540
00:33:33,520 --> 00:33:35,760
- Que Dieu vous garde.
- Vous aussi.
541
00:33:59,080 --> 00:34:02,960
Pas de justice, pas de paix !
542
00:34:19,880 --> 00:34:20,840
Ca va ?
543
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
Personne ne nous a vus sortir.
544
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
Personne.
545
00:34:31,200 --> 00:34:32,160
Ecoutez...
546
00:34:32,920 --> 00:34:34,320
Je suis pas avocat,
547
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
mais ça m'a l'air mal engagé.
548
00:34:38,120 --> 00:34:39,680
Vous êtes fan de boxe ?
549
00:34:47,360 --> 00:34:48,960
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
550
00:34:49,400 --> 00:34:53,240
Le 30 octobre 1974.
Le "Rumble in the Jungle".
551
00:34:53,840 --> 00:34:57,320
- A Kinshasa, au Zaïre.
- Le "qui perd gagne" Ali-Foreman.
552
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
On joue à "qui perd gagne", Johnny.
553
00:35:01,800 --> 00:35:05,280
Aux 1ers rounds, l'accusation
donne tout ce qu'elle a.
554
00:35:05,480 --> 00:35:06,840
Coups à la tête,
555
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
coups au corps.
556
00:35:09,440 --> 00:35:10,880
Vous savez,
557
00:35:11,720 --> 00:35:13,640
il s'asseyait devant.
558
00:35:14,040 --> 00:35:14,960
Juste là.
559
00:35:16,120 --> 00:35:19,040
Les gens passaient et lui disaient :
"Bonjour, champion !"
560
00:35:19,240 --> 00:35:20,920
Il adorait ça.
561
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
Moi, je faisais un détour
en rentrant de l'école.
562
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Je passais devant,
563
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
mais je restais
sur le trottoir d'en face.
564
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Je n'avais pas le courage
d'approcher.
565
00:35:32,520 --> 00:35:34,560
Il n'avait pas l'air
de me remarquer.
566
00:35:35,120 --> 00:35:37,240
Et un jour, il m'a interpellé.
567
00:35:38,840 --> 00:35:42,080
J'ai traversé.
Il m'a dit : "Je m'excuse
568
00:35:42,280 --> 00:35:43,440
"d'avoir été si timide.
569
00:35:43,640 --> 00:35:47,800
"Ca te dirait de partager
une citronnade avec moi ?"
570
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
Moi et le champion.
571
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
Vous savez...
572
00:35:56,160 --> 00:35:59,960
Il a récupéré son titre
à l'âge de 32 ans
573
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
et il n'avait aucun droit dessus.
574
00:36:03,600 --> 00:36:04,640
Mais il a réussi
575
00:36:05,000 --> 00:36:07,840
en faisant les choses à sa façon.
576
00:36:15,400 --> 00:36:17,680
Tout le monde oublie
une partie de l'histoire.
577
00:36:17,880 --> 00:36:19,160
Quelle partie ?
578
00:36:21,360 --> 00:36:22,880
Ali a coincé Foreman
579
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
au 3e round.
580
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
Et à nouveau, au 4e round.
581
00:36:27,520 --> 00:36:28,760
Et encore une fois,
582
00:36:29,400 --> 00:36:31,280
au 6e round.
583
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
Personne n'en parle.
584
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
Parce que ça ne correspond pas
585
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
à ce qu'on veut
que cette histoire raconte.
586
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
Vous n'avez pas remarqué ?
587
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
On les a coincés.
588
00:36:47,000 --> 00:36:49,080
Mais ils ne le savent pas encore.
589
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
Prêt pour 8 rounds ?
590
00:37:11,320 --> 00:37:12,240
Et vous ?
591
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
Pour qui vous vous prenez ?
592
00:37:30,240 --> 00:37:32,680
Miss Norma.
Vous voulez un scone ou...
593
00:37:32,880 --> 00:37:35,480
Quoi que vous attendiez de Joshua,
vous pouvez oublier.
594
00:37:36,080 --> 00:37:39,240
Vous voulez une explication.
J'en ai une.
595
00:37:40,680 --> 00:37:41,960
Allez, asseyez-vous.
596
00:37:53,080 --> 00:37:55,520
Je peux pas rivaliser
avec l'argent facile,
597
00:37:55,720 --> 00:37:58,360
mais je donnerais ma vie
pour mes enfants.
598
00:37:58,880 --> 00:38:00,320
Ils ne finiront pas comme vous
599
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
- ou...
- Comme Speak ?
600
00:38:02,760 --> 00:38:04,160
Je suis bien d'accord.
601
00:38:05,720 --> 00:38:07,160
Je vais être honnête avec vous.
602
00:38:08,360 --> 00:38:10,720
Je veux exploiter votre fils.
Vraiment.
603
00:38:10,920 --> 00:38:12,600
Exploiter la totalité
de son potentiel
604
00:38:12,800 --> 00:38:15,520
parce qu'il peut devenir quelqu'un.
605
00:38:15,720 --> 00:38:18,160
- C'est pas un gangster.
- Tout à fait.
606
00:38:18,360 --> 00:38:19,880
Mais vous me suivez pas.
607
00:38:20,560 --> 00:38:21,920
Je lui paierai ses études.
608
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
Pour qu'il me fasse gagner
de l'argent, pour qu'il en gagne
609
00:38:26,240 --> 00:38:28,120
et qu'il rende votre vie meilleure.
610
00:38:28,320 --> 00:38:29,880
Et tout ça légalement.
611
00:38:31,440 --> 00:38:32,600
Mais y a plus.
612
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
J'en ai marre
613
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
des Blancs
et de ce qu'ils nous font subir.
614
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
Vous comprenez ça
mieux que personne.
615
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Il nous faut notre propre police.
616
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
Nos propres entreprises
pour les nôtres,
617
00:38:47,240 --> 00:38:49,200
gérées par les nôtres.
618
00:38:50,000 --> 00:38:52,440
Vous savez ce qu'il nous faut ?
619
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
La République
du South Side de Chicago.
620
00:38:58,880 --> 00:39:01,640
J'ai grandi entre la 61e et Prairie.
621
00:39:03,120 --> 00:39:05,400
On n'a jamais rien sans rien.
622
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Vous y êtes allée dernièrement ?
623
00:39:08,280 --> 00:39:10,800
Il y a des parcelles,
des terrains vagues,
624
00:39:11,000 --> 00:39:13,320
qui se vendent 500 000 dollars.
625
00:39:13,760 --> 00:39:16,440
Placé au bon endroit,
votre fils, Joshua...
626
00:39:17,960 --> 00:39:20,120
Dieu seul sait
ce qu'il pourrait accomplir.
627
00:39:21,960 --> 00:39:23,400
Ne l'en empêchez pas.
628
00:39:48,920 --> 00:39:52,240
- Vous seul aviez cette vidéo.
- Oui.
629
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Alors, comment...
630
00:39:58,400 --> 00:39:59,240
On l'a fait fuiter.
631
00:40:05,120 --> 00:40:06,080
Pourquoi ?
632
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
Pour que l'accusation la voie
633
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
- et la montre au jury.
- Le jury...
634
00:40:12,080 --> 00:40:14,160
Ils me haïssent.
Pour eux, je suis un monstre !
635
00:40:15,760 --> 00:40:17,080
Septième round.
636
00:40:19,600 --> 00:40:20,560
Quoi ?
637
00:40:21,160 --> 00:40:24,320
Foreman a envoyé à Ali
un bon crochet du droit.
638
00:40:24,520 --> 00:40:27,600
Il savait que c'était bien envoyé.
Il l'avait senti.
639
00:40:27,800 --> 00:40:30,880
George savait ce qu'un tel coup
faisait à l'adversaire.
640
00:40:31,080 --> 00:40:34,040
Alors, quand Ali s'est penché
et lui a chuchoté :
641
00:40:34,240 --> 00:40:36,760
"C'est tout ce que t'as, George ?",
642
00:40:37,880 --> 00:40:41,680
Foreman a tout de suite compris
à quoi il avait affaire
643
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
et que ce n'était pas normal.
644
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
Et le combat a été fini,
645
00:40:46,560 --> 00:40:47,760
à cet instant.
646
00:40:53,320 --> 00:40:55,120
Je vous dis à demain.
647
00:41:55,040 --> 00:41:57,280
La défense revient
sur ce qui a été fait.
648
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Il a déjà interrogé ce témoin.
649
00:41:59,160 --> 00:42:01,880
C'était avant l'apparition
de la vidéo.
650
00:42:02,080 --> 00:42:06,480
Au vu des nouvelles preuves,
j'ai de nouvelles questions.
651
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
De nouvelles questions ?
652
00:42:09,360 --> 00:42:10,840
Juste une ou deux.
653
00:42:13,080 --> 00:42:15,680
Pas d'entourloupe.
Simple et efficace.
654
00:42:15,880 --> 00:42:16,960
C'est tout moi.
655
00:42:38,040 --> 00:42:38,800
Maître...
656
00:42:55,080 --> 00:42:58,040
"De la chaussure de travailleur."
657
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
Voulez-vous bien vous placer
devant la barre ?
658
00:43:09,480 --> 00:43:10,320
Lieutenant ?
659
00:43:34,760 --> 00:43:36,600
Combien d'agents au Low Bar
ce soir-là
660
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
portaient des Doc Martens vintage
661
00:43:39,040 --> 00:43:42,280
d'un petit magasin de Camden Town ?
662
00:43:50,840 --> 00:43:52,160
Asseyez-vous, lieutenant.
663
00:44:00,960 --> 00:44:04,480
Lieutenant,
veuillez retourner à la barre.
664
00:44:22,520 --> 00:44:26,080
Voulez-vous bien regarder
le time-code de la vidéo ?
665
00:44:29,200 --> 00:44:30,640
Quelle heure indique-t-il ?
666
00:44:33,360 --> 00:44:34,440
20h05.
667
00:44:35,280 --> 00:44:36,840
20h05.
668
00:44:38,000 --> 00:44:40,840
Vous avez dit que vous étiez
chez vous à cette heure-ci.
669
00:44:41,200 --> 00:44:45,320
Et votre supérieur a dit
qu'il y était avec vous.
670
00:44:46,080 --> 00:44:49,680
Et vos hommes, Frater et Gallagher,
671
00:44:49,880 --> 00:44:55,000
nous ont dit que vous étiez rentré
chez vous bien avant 20h.
672
00:44:55,760 --> 00:44:57,720
Expliquez-nous, Brannigan.
673
00:44:58,160 --> 00:45:01,360
Etes-vous capable d'être
à 2 endroits en même temps ?
674
00:45:02,560 --> 00:45:06,440
Ou avez-vous fait venir
vos hommes jusqu'ici
675
00:45:07,360 --> 00:45:11,040
pour mentir à ce jury ?
676
00:45:30,120 --> 00:45:33,360
Adaptation : Julie Ribaux
677
00:45:33,560 --> 00:45:36,520
Sous-titrage : VSI - Paris
44937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
