Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,625 --> 00:00:10,625
2. Mai 1972.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,750 --> 00:00:15,416
Drei SR-71-Spionageflugzeuge befinden
sich über dem Dschungel Nordvietnams.
5
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Sie sind
auf einer streng geheimen Mission.
6
00:00:18,083 --> 00:00:20,750
Sie überbringen
eine Botschaft von Präsident Nixon
7
00:00:20,875 --> 00:00:21,875
an Amerikaner,
8
00:00:21,958 --> 00:00:25,083
die im Hanoi-Hilton-Gefängnis
gefoltert werden.
9
00:00:30,625 --> 00:00:33,541
Um 12 Uhr löst ein Flugzeug
einen Überschallknall aus.
10
00:00:33,625 --> 00:00:36,416
Genau 15 Sekunden später
kommt noch einer.
11
00:00:38,666 --> 00:00:41,083
Für die US-Gefangenen
bestätigt das Signal,
12
00:00:41,208 --> 00:00:44,958
dass eine Rettungsmission mit dem
Codenamen "Operation Thunderhead"
13
00:00:45,083 --> 00:00:46,875
grünes Licht erhält.
14
00:00:46,958 --> 00:00:52,208
Wir haben viele streng geheime Dinge,
aber das war wirklich streng geheim.
15
00:00:52,291 --> 00:00:57,291
In nordvietnamesischen Gewässern
kommt ein U-Boot leise in Position.
16
00:00:57,333 --> 00:01:00,416
Das ist eine große Verpflichtung
mit einem U-Boot
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,541
und jeder Menge Flotten-Geschütze.
18
00:01:03,625 --> 00:01:07,083
Aber der Rettungsversuch
ist Teil eines geheimen Netzwerks,
19
00:01:07,166 --> 00:01:09,666
der sieben Jahre lang
den US-Geheimdienst
20
00:01:09,750 --> 00:01:13,625
mit den Männern in den schrecklichen
Kerkern von Hanoi verbunden hat.
21
00:01:13,750 --> 00:01:19,333
Diese Aktivität gilt als
eine der bedeutendsten Tätigkeiten
22
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
in der Geschichte der Agentur.
23
00:01:21,083 --> 00:01:23,750
Eine Meisterleistung
der Spionagekunst,
24
00:01:23,833 --> 00:01:26,416
die seit 40 Jahren
als streng geheim eingestuft
25
00:01:26,500 --> 00:01:29,208
und hier zum ersten Mal gezeigt wird.
26
00:01:29,291 --> 00:01:33,666
DER SPION IM HANOI HILTON
27
00:01:35,208 --> 00:01:38,666
FEBRUAR 1973
28
00:01:38,750 --> 00:01:41,208
Februar 1973.
29
00:01:43,416 --> 00:01:48,166
Amerikas langer Albtraum in Vietnam
geht endlich zu Ende.
30
00:01:54,208 --> 00:01:58,416
591 amerikanische Kriegsgefangene
in Nordvietnam
31
00:01:58,500 --> 00:02:00,166
kehren nach Hause zurück.
32
00:02:04,166 --> 00:02:05,750
Sie hatten Glück.
33
00:02:09,208 --> 00:02:12,333
Der Krieg kostete
über 58.000 Amerikanern das Leben,
34
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
sowie Hunderttausenden Vietnamesen.
35
00:02:17,375 --> 00:02:22,041
Wir sind unserem Kommandanten
und Vorgesetzten
36
00:02:22,125 --> 00:02:25,041
sowie unserer Nation
für heute sehr dankbar.
37
00:02:27,250 --> 00:02:31,333
-Gott segne Amerika.
-Gott segne Amerika.
38
00:02:33,791 --> 00:02:34,875
Sie erfahren,
39
00:02:34,916 --> 00:02:38,333
dass ein wichtiger Teil
ihrer Geschichte streng geheim ist
40
00:02:39,041 --> 00:02:42,375
und nur diskutiert wird
in einer Reihe geheimer Debriefings,
41
00:02:42,458 --> 00:02:45,041
die Tage und sogar Wochen
beanspruchen.
42
00:02:45,125 --> 00:02:46,458
Dieses Band ist geheim.
43
00:02:46,583 --> 00:02:51,041
Keine ausländische Verbreitung,
auf eine Need-to-know-Basis begrenzt.
44
00:02:51,125 --> 00:02:53,041
...und dann hinter unserem Rücken
45
00:02:53,125 --> 00:02:56,375
nahmen sie ein Seil
und banden es einem um die Ellbogen.
46
00:02:56,458 --> 00:02:59,041
Diese Sitzungen,
die erstmals zu hören sind,
47
00:02:59,125 --> 00:03:00,250
dokumentieren,
48
00:03:00,333 --> 00:03:03,250
wie Kriegsgefangene
in vietnamesischen Gefängnissen
49
00:03:03,375 --> 00:03:07,041
mit dem militärischen Geheimdienst
und der CIA kommunizierten.
50
00:03:07,125 --> 00:03:11,166
Insbesondere ein Debriefing bringt
Licht in dieses geheime Programm.
51
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
Es geht um einen Navy Commander,
52
00:03:13,125 --> 00:03:18,125
der 2.621 Tage Gefangenschaft
überlebte und Vizeadmiral wurde,
53
00:03:18,166 --> 00:03:20,041
die Ehrenmedaille erhielt
54
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
und Kandidat
55
00:03:21,250 --> 00:03:23,791
für die Vizepräsidentschaft
der USA wurde.
56
00:03:23,916 --> 00:03:27,583
Das ist ein Debriefing
mit Captain James Bond Stockdale,
57
00:03:27,666 --> 00:03:32,375
US Navy, am 19. Februar 1973.
58
00:03:38,041 --> 00:03:40,708
Jim Stockdales Reise
vom Piloten zum Spion
59
00:03:40,791 --> 00:03:44,041
beginnt am 9. September 1965.
60
00:03:44,125 --> 00:03:48,125
Ein Bombenangriff in Nordvietnam
von der USS Oriskany
61
00:03:48,166 --> 00:03:50,791
im Golf von Tonkin.
62
00:03:53,375 --> 00:03:55,125
Um Südvietnam zu verteidigen,
63
00:03:55,166 --> 00:03:57,708
breitet Amerika
den Krieg im Norden aus
64
00:03:58,000 --> 00:04:02,916
in der intensivsten Bomben-Kampagne
in der Geschichte des Krieges.
65
00:04:08,250 --> 00:04:11,708
Die Illusion der amerikanischen
Unbesiegbarkeit wird zerstört.
66
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
Eine sowjetische Boden-Luft-Rakete
67
00:04:14,125 --> 00:04:17,125
bringt Stockdales A4-Skyhawkjet
zu Fall.
68
00:04:25,375 --> 00:04:29,000
Vier Tage später kommt er
im berüchtigten Hoa-Lo-Gefängnis an,
69
00:04:29,041 --> 00:04:32,916
im Herzen der nordvietnamesischen
Hauptstadt Hanoi.
70
00:04:33,041 --> 00:04:36,958
Die Piloten gaben ihm
einen Spitznamen: Hanoi Hilton.
71
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Stockdale riskiert sein Leben
72
00:04:39,041 --> 00:04:41,541
mit dem US-Geheimdienst.
73
00:04:41,875 --> 00:04:44,625
Die Entscheidung
basiert auf seinem Verlangen,
74
00:04:44,750 --> 00:04:46,541
die Grausamkeit offenzulegen,
75
00:04:46,625 --> 00:04:50,041
die er und seine Kollegen
in dem Gefängnis erlebt haben.
76
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
Im September
77
00:04:51,958 --> 00:04:56,416
wurde ich
fast einen Monat lang gefoltert,
78
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
um mir Aussagen zu entlocken.
79
00:04:58,541 --> 00:05:01,416
Man führte mich
in einen Raum auf der linken Seite.
80
00:05:01,500 --> 00:05:02,875
Das ist Zimmer 24.
81
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
Zimmer 24, die Zelle,
82
00:05:05,958 --> 00:05:08,875
die zum Synonym
mit langer Folter wurde.
83
00:05:09,875 --> 00:05:12,083
Nach seiner Rückkehr
erzählt Stockdale
84
00:05:12,166 --> 00:05:15,375
seinem ältesten Sohn Jim
von seinen Erfahrungen.
85
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
Die primäre Form der Folter war,
86
00:05:21,958 --> 00:05:25,750
die Blutzufuhr zu den Oberarmen
87
00:05:25,875 --> 00:05:28,416
und diversen Körperteilen zu stoppen
88
00:05:28,541 --> 00:05:32,083
und es dann später
der Reihe nach weiterzuleiten.
89
00:05:36,208 --> 00:05:40,208
Der in die Muskelstruktur
zurückkehrende Blutstrom
90
00:05:40,291 --> 00:05:42,875
verursachte große Schmerzen.
91
00:05:44,541 --> 00:05:47,750
Es war nicht kein einmaliger Versuch,
es fand kein Ende.
92
00:05:47,875 --> 00:05:50,958
Sie haben diesen Vorgang
stundenlang,
93
00:05:51,000 --> 00:05:53,750
tagelang,
bisweilen wochenlang fortgeführt.
94
00:05:53,833 --> 00:05:55,875
Einmal sagte Dad,
95
00:05:55,958 --> 00:06:00,291
dass es über das Verständnis
von Schmerz hinausging.
96
00:06:02,750 --> 00:06:05,083
Im Herbst 1965 merkt Stockdale,
97
00:06:05,208 --> 00:06:08,083
dass er kein Einzelfall ist.
98
00:06:08,208 --> 00:06:09,291
Folter ist die Norm,
99
00:06:10,291 --> 00:06:12,333
von sadistischen Wachen erzwungen,
100
00:06:12,416 --> 00:06:16,000
um Geständnisse zu entlocken
und Gefangene zu zwingen,
101
00:06:16,083 --> 00:06:19,875
ihren Treueschwur gegenüber den USA
zu brechen.
102
00:06:21,750 --> 00:06:25,541
Unter 50 Kriegsgefangenen
ist Navy-Kommandant Jeremiah Denton,
103
00:06:26,541 --> 00:06:29,083
der im Juli 1965 abgeschossen wurde.
104
00:06:29,208 --> 00:06:32,541
Er wird zu einer Schlüsselfigur
bei der Spionage-Operation.
105
00:06:32,625 --> 00:06:36,541
Wie viele andere wird er gefoltert,
damit er eine Aussage unterschreibt,
106
00:06:36,625 --> 00:06:38,625
dass der Luftkrieg unmoralisch sei.
107
00:06:39,291 --> 00:06:45,166
Es begann
mit drei Tagen auf zwei Stühlen,
108
00:06:45,208 --> 00:06:47,083
die übereinander gestellt waren,
109
00:06:47,166 --> 00:06:50,333
und meine Hände
waren hinter meinem Rücken gefesselt.
110
00:06:53,333 --> 00:06:55,791
Man gab mir
weder zu essen noch zu trinken.
111
00:06:57,250 --> 00:07:02,791
Denton verliert das Gleichgewicht
und fällt auf den Betonboden.
112
00:07:02,875 --> 00:07:04,916
Aber er will nichts unterschreiben,
113
00:07:05,000 --> 00:07:07,916
um den Propagandakrieg
in Nordvietnam zu schüren.
114
00:07:08,000 --> 00:07:10,250
Er lässt sie nicht gewinnen.
115
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Als ich sie überzeugt hatte,
dass ich nicht aufgebe,
116
00:07:13,250 --> 00:07:16,583
wollten sie mich
am nächsten Tag foltern.
117
00:07:16,875 --> 00:07:20,125
In jener Nacht sendet Denton
eine Botschaft an Stockdale.
118
00:07:20,208 --> 00:07:23,375
Er glaubt nicht,
dass er noch einen Tag überlebt.
119
00:07:23,458 --> 00:07:26,791
Ich gab Jim Anweisungen,
was er meiner Frau sagen sollte,
120
00:07:26,875 --> 00:07:28,000
wenn er je heimkäme.
121
00:07:28,375 --> 00:07:31,250
Ich glaubte,
man würde mir die Sünden vergeben,
122
00:07:31,375 --> 00:07:32,708
und ich käme in den Himmel.
123
00:07:33,791 --> 00:07:37,791
Aber Denton überlebt
und lebt weiter in der Hölle.
124
00:07:38,583 --> 00:07:40,375
Stockdale kommt zu dem Schluss:
125
00:07:40,458 --> 00:07:44,041
Die Welt muss erfahren,
was in diesem Gefängnis passiert.
126
00:07:44,125 --> 00:07:45,208
Ich dachte mir,
127
00:07:45,250 --> 00:07:48,041
wenn wir die Amerikaner
irgendwie informieren,
128
00:07:48,125 --> 00:07:50,000
dass wir unter Druck standen,
129
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
und würde die Presse
darüber berichten,
130
00:07:52,333 --> 00:07:56,333
würde das unsere Gefangenen
dramatisch beeinflussen.
131
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Das war
der Schlüssel zu unserem Erfolg.
132
00:07:59,458 --> 00:08:02,375
Aber wie sagt er es
dem amerikanischen Volk?
133
00:08:02,458 --> 00:08:05,250
In der Schule des Überlebens
lernte er die Kunst,
134
00:08:05,375 --> 00:08:07,041
doppelzüngig zu schreiben,
135
00:08:07,125 --> 00:08:08,916
um wichtige Informationen
136
00:08:09,000 --> 00:08:11,875
in einem scheinbar harmlosen Text
zu verbergen.
137
00:08:11,916 --> 00:08:17,125
Es war eine Zeit vor dem Zauber
der modernen Elektronik
138
00:08:17,208 --> 00:08:20,125
und dieser Art der Kommunikation.
139
00:08:20,208 --> 00:08:23,791
Die Norm war damals,
140
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
Informationen mit Spionen
141
00:08:26,458 --> 00:08:30,458
mithilfe einer Technik namens
"Geheimschrift" auszutauschen.
142
00:08:31,458 --> 00:08:35,333
Es hing von der Gefängnisbehörde ab,
ihm das Schreiben zu erlauben.
143
00:08:35,375 --> 00:08:38,041
Sechs Monate lang weigerten sie sich.
144
00:08:38,125 --> 00:08:41,041
In seiner Isolationszelle weiß er,
was zu tun ist,
145
00:08:41,125 --> 00:08:42,833
aber er ist machtlos.
146
00:08:42,916 --> 00:08:45,791
Eine Quelle der Frustration
für die CIA.
147
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Die Kommunikation
hatte noch nicht begonnen,
148
00:08:48,458 --> 00:08:51,708
und wir wussten nicht genau,
wer noch lebte und wer nicht.
149
00:08:51,791 --> 00:08:53,916
Wo waren Sie?
Wie waren Ihre Bedingungen?
150
00:08:54,041 --> 00:08:57,125
Die CIA weiß,
dass Piloten ausgebildet wurden,
151
00:08:57,250 --> 00:08:59,916
aber bis jetzt war da nur Schweigen.
152
00:09:00,041 --> 00:09:02,791
Dann machen die Nordvietnamesen
einen Fehler.
153
00:09:02,833 --> 00:09:06,708
52 Piloten werden in den Straßen
von Hanoi zur Schau gestellt.
154
00:09:06,791 --> 00:09:09,291
Die johlende Menge droht,
die Piloten zu lynchen,
155
00:09:09,375 --> 00:09:12,041
während die Weltpresse
das Chaos einfängt.
156
00:09:12,083 --> 00:09:14,833
Das ist eine PR-Katastrophe
für den Norden,
157
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
der gegenüber
internationaler Verurteilung
158
00:09:17,541 --> 00:09:19,416
nur geringfügig nachgibt.
159
00:09:20,750 --> 00:09:25,083
Dann, im Dezember 1965,
nach Monaten der Isolation,
160
00:09:25,208 --> 00:09:28,208
in denen man permanent
durch Folter bedroht ist...
161
00:09:28,750 --> 00:09:30,625
Nach Hause schreiben.
162
00:09:30,750 --> 00:09:32,416
...darf Jim Stockdale endlich
163
00:09:32,541 --> 00:09:35,083
seinen ersten Brief
nach Hause schreiben.
164
00:09:36,416 --> 00:09:38,208
Meine liebste Syb.
165
00:09:38,291 --> 00:09:40,750
An diesem kühlen Nachmittag
bin ich froh,
166
00:09:40,833 --> 00:09:43,291
dass ich meinen Brief schreiben
und sagen darf,
167
00:09:43,416 --> 00:09:45,708
dass es mir immer noch gut geht.
168
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Man denkt bei Vietnam
an ein tropisches Land,
169
00:09:49,750 --> 00:09:51,708
aber im Januar fing der Regen an.
170
00:09:51,750 --> 00:09:55,041
Da war es noch kalt und dunkel,
selbst am Mittag.
171
00:09:56,041 --> 00:09:57,291
"Dunkelheit am Mittag".
172
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
Ein Verweis auf einen bekannten Roman
von Arthur Koestler,
173
00:10:01,500 --> 00:10:03,291
der anschaulich Gräueltaten
174
00:10:03,416 --> 00:10:07,166
in sowjetischen Arbeitslagern
thematisiert.
175
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
Der Brief braucht vier Monate
bis Coronado, Kalifornien.
176
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
Seine Frau Sybil nimmt sofort an,
177
00:10:12,750 --> 00:10:17,291
dass Jim
die Zustände im Hanoi Hilton meint.
178
00:10:17,375 --> 00:10:20,875
Sie kontaktiert den
Navy-Nachrichtendienst in Washington.
179
00:10:20,958 --> 00:10:22,875
Mit der CIA versuchen sie bereits,
180
00:10:22,958 --> 00:10:26,083
eine Kommunikationsmethode
mit US-Piloten zu finden,
181
00:10:26,208 --> 00:10:28,291
die in Nordvietnam gefangen sind.
182
00:10:30,958 --> 00:10:33,958
Es gab einige Bereiche,
die wichtig waren,
183
00:10:34,041 --> 00:10:36,958
als der Geheimschriftkanal
in Anbetracht gezogen
184
00:10:37,083 --> 00:10:38,541
und dann etabliert wurde.
185
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Der erste
war die Moral der Gefangenen.
186
00:10:40,958 --> 00:10:44,208
Die Kriegsgefangenen selbst,
kümmerte sich da jemand um uns?
187
00:10:44,291 --> 00:10:45,416
Wir bestätigen,
188
00:10:45,500 --> 00:10:47,708
dass man sich tatsächlich
um uns kümmerte.
189
00:10:47,750 --> 00:10:48,875
Der zweite Grund
190
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
hatte mit Intelligenz
und Informationen zu tun,
191
00:10:51,750 --> 00:10:57,541
die wir als Kriegsgefangene
aus erster Hand benötigten.
192
00:10:58,083 --> 00:10:59,875
Sybil fliegt nach Washington,
193
00:10:59,958 --> 00:11:02,875
um Boroughs
vom Marinegeheimdienst zu treffen.
194
00:11:02,958 --> 00:11:04,875
Die Botschaft an sie ist einfach:
195
00:11:04,958 --> 00:11:06,541
Ist sie bereit zuzulassen,
196
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
dass ihr Mann
als Spion angeworben wird?
197
00:11:09,291 --> 00:11:13,958
Mom machte eine lange Pause
und fragte Commander Boroughs,
198
00:11:14,083 --> 00:11:17,875
ob man sich bezüglich Dads Sicherheit
irgendwie versichern konnte,
199
00:11:17,958 --> 00:11:21,750
ob er beim Austausch
dieser Nachrichten gefasst wurde,
200
00:11:21,875 --> 00:11:24,541
als jemand, der an Spionage teilhat,
201
00:11:24,625 --> 00:11:27,250
und Bob sagte ihr,
er könne sie nicht beruhigen.
202
00:11:27,875 --> 00:11:31,250
Das brachte Sybil
in eine unmögliche Lage.
203
00:11:31,916 --> 00:11:34,000
Wäre ich bereit, daran teilzuhaben?
204
00:11:34,041 --> 00:11:35,583
Hätte ich die Zuversicht
205
00:11:35,666 --> 00:11:38,333
in die US-Regierung, in die CIA,
206
00:11:38,375 --> 00:11:41,250
und könnte ich dies so beeinflussen,
207
00:11:41,541 --> 00:11:47,208
dass ihr Mann nicht weiter gefoltert
oder gar getötet wird,
208
00:11:47,250 --> 00:11:50,125
wo doch Spione
schließlich hingerichtet würden.
209
00:11:51,708 --> 00:11:52,791
Die Spione,
210
00:11:52,875 --> 00:11:55,125
die von der CIA
ins Feld geschickt wurden,
211
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
kennen modernste Verschlüsselung,
um codierte Briefe zu schreiben.
212
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
Nicht aber Stockdale.
213
00:12:01,041 --> 00:12:03,458
Selbst wenn Sybil einwilligt,
214
00:12:03,583 --> 00:12:07,250
wird es eine große Herausforderung,
ihn im Gefängnis zu erreichen.
215
00:12:09,666 --> 00:12:12,791
Nur zwei Wochen
nach Sybils Rückkehr aus Washington
216
00:12:12,916 --> 00:12:14,708
sieht sie, wie Jerimiah Denton,
217
00:12:14,791 --> 00:12:17,125
Jims Kommilitone
auf der Marineakademie,
218
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
zum Sündenbekenntnis gezwungen wird.
219
00:12:19,583 --> 00:12:22,000
Er wirkt verwirrt und desorientiert.
220
00:12:22,041 --> 00:12:23,250
Doch nach der Sendung
221
00:12:23,458 --> 00:12:26,250
ruft der Navy-Nachrichtendienst
Sybil an.
222
00:12:26,541 --> 00:12:30,125
Denton blinzelt
eine Nachricht im Morsecode.
223
00:12:30,208 --> 00:12:34,125
T. O. R. T. U. R. E.
224
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
Folter.
225
00:12:35,458 --> 00:12:39,458
Der Auftritt überzeugt Sybil davon,
dass die CIA versuchen sollte,
226
00:12:39,583 --> 00:12:41,250
Jim als Spion anzuwerben.
227
00:12:41,541 --> 00:12:46,000
Jetzt hängt dies vom CIA
und vom Navy-Nachrichtendienst ab.
228
00:12:52,958 --> 00:12:57,083
Im Dezember 1966,
15 Monate nach dem Abschuss,
229
00:12:57,208 --> 00:13:00,541
erhält Jim Stockdale
seinen ersten Brief von zu Hause.
230
00:13:00,583 --> 00:13:05,750
Sie haben einen Brief von Ihrer Frau
und ein Foto mit Ihrer Mutter.
231
00:13:05,875 --> 00:13:07,791
Sie hatten die Post schon geöffnet:
232
00:13:07,875 --> 00:13:12,208
"Wir haben einen Brief von Ihrer Frau
und ein Foto Ihrer Mutter für Sie."
233
00:13:12,541 --> 00:13:16,916
Und vor allen im Raum sah Dad
das Foto an und stieß hervor:
234
00:13:17,000 --> 00:13:19,208
"Das ist nicht meine Mutter!"
235
00:13:19,416 --> 00:13:20,875
Aber er war so verwirrt,
236
00:13:20,958 --> 00:13:23,791
dass niemand verstand, was er sagte,
237
00:13:23,875 --> 00:13:25,916
also musste er zurück in seine Zelle.
238
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
Aber wer ist die Frau auf dem Foto?
239
00:13:28,458 --> 00:13:32,750
Großmutter Stockdale wäre nie,
wie es in dem Brief steht,
240
00:13:32,875 --> 00:13:37,625
spontan von ihrem Zuhause in Illinois
nach Coronado, Kalifornien geflogen.
241
00:13:37,708 --> 00:13:41,041
Und offen gesagt
hatte sie große Angst vor Meerwasser
242
00:13:41,125 --> 00:13:44,208
und wäre niemals im Pazifik gewatet.
243
00:13:44,291 --> 00:13:47,416
Doch drei Tage lang
kann er das Rätsel nicht lösen.
244
00:13:47,541 --> 00:13:49,083
Was bedeutet das?
245
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Der Brief wurde aufgesetzt,
246
00:13:51,041 --> 00:13:54,875
um Vater mitzuteilen,
dass er das Bild einweichen sollte.
247
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Die entscheidende Zeile war:
248
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
"Ich bin sehr reizend,
wenn ich nass bin."
249
00:14:00,083 --> 00:14:03,708
Er hat sich daran erinnert,
dass Urin ein gutes Reagenz ist,
250
00:14:03,750 --> 00:14:04,875
und er beschloss,
251
00:14:04,916 --> 00:14:07,708
das Bild
in seinen Toiletteneimer zu tauchen.
252
00:14:09,416 --> 00:14:12,708
Nachdem er das mehrmals getan hatte
und keine Nachricht sah,
253
00:14:12,791 --> 00:14:14,916
warf er sie auf sein Bett
und bemerkte,
254
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
dass eine der Ecken
sich zu lösen begann
255
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
und das Bild langsam zerfiel.
256
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Das war natürlich mit Absicht,
257
00:14:21,958 --> 00:14:24,375
denn als er das Foto ablöste,
258
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
konnte er Nachrichten lesen
259
00:14:26,625 --> 00:14:30,625
und verstehen,
was die eigentliche Botschaft war.
260
00:14:30,708 --> 00:14:32,041
Die Nachricht beschrieb,
261
00:14:32,125 --> 00:14:34,958
dass der Brief,
der das Foto begleitete,
262
00:14:35,041 --> 00:14:37,750
auf Spezialpapier geschrieben war.
263
00:14:40,416 --> 00:14:42,708
In seinem Debriefing
über Geheiminfos,
264
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
aufgenommen eine Woche
nach seiner Rückkehr,
265
00:14:45,416 --> 00:14:49,125
erinnert sich Jim Stockdale
an seine erste CIA-Nachricht.
266
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Mir wurde gesagt,
267
00:14:50,750 --> 00:14:53,875
der Brief war auf unsichtbarem
Kohlepapier geschrieben.
268
00:14:53,958 --> 00:14:56,458
Alle künftigen Briefe
mit seltsamem Datum
269
00:14:56,541 --> 00:14:58,625
waren auf unsichtbarem Kohlepapier.
270
00:14:58,708 --> 00:15:01,375
So hatte ich Anweisungen
für die Botschaften,
271
00:15:01,416 --> 00:15:04,166
die senkrecht zu den Zeilen
in den Briefen standen.
272
00:15:04,250 --> 00:15:05,291
Es hieß,
273
00:15:05,375 --> 00:15:07,583
codierte Briefe
mit "Darling" zu beginnen,
274
00:15:07,708 --> 00:15:10,416
und mit "dein liebender Ehemann"
enden zu lassen.
275
00:15:10,500 --> 00:15:12,125
Ich wurde zur Vorsicht ermahnt,
276
00:15:12,208 --> 00:15:15,791
dass, würde ich erwischt,
eine Anklage wegen Spionage bekäme.
277
00:15:15,875 --> 00:15:17,041
Da stand,
278
00:15:17,083 --> 00:15:19,500
man solle ein Bild
mit einer Rose darauf einweichen
279
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
und es mit Warten enden lassen.
280
00:15:22,416 --> 00:15:24,791
Dank des Kohlepapiers
hatte er das Gefühl,
281
00:15:24,875 --> 00:15:27,625
er könne tatsächlich
Politik beeinflussen
282
00:15:27,708 --> 00:15:31,958
und in irgendeiner Form
Nachrichten an die USA schicken.
283
00:15:32,041 --> 00:15:33,291
Ihm wurde klar,
284
00:15:33,375 --> 00:15:37,916
dass er sich vom Piloten im Ausland
in einen Spion verwandelt hatte.
285
00:15:38,583 --> 00:15:42,875
Zum ersten Mal seit seinem Abschuss
hat Stockdales Leben einen Sinn.
286
00:15:42,958 --> 00:15:44,916
Die Nachricht vom US-Geheimdienst
287
00:15:45,041 --> 00:15:48,250
will die Namen
von amerikanischen Piloten in Hoa Lo.
288
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Keine leichte Bitte.
289
00:15:49,791 --> 00:15:51,375
Er ist weiterhin isoliert,
290
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
und die Nordvietnamesen
machen keinen Namensaufruf.
291
00:15:55,750 --> 00:15:59,875
Doch die Häftlinge kommunizieren
per Klopfcode von Zelle zu Zelle.
292
00:15:59,958 --> 00:16:03,708
Die Methode wird von einem Gefangenen
zum nächsten weitergegeben
293
00:16:03,791 --> 00:16:08,375
und ist für Kommunikation ausgelegt
zwischen Gefangenen in Einzelhaft.
294
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
Sie spalten das Alphabet
in einem Gitter auf,
295
00:16:11,041 --> 00:16:13,041
fünf waagerecht, fünf senkrecht.
296
00:16:13,291 --> 00:16:16,250
Indem erst die Zeile
und dann die Spalte getippt wird,
297
00:16:16,375 --> 00:16:18,875
übertragen die Kriegsgefangenen
ganze Sätze.
298
00:16:18,958 --> 00:16:20,041
Sie wehren sich,
299
00:16:20,125 --> 00:16:22,958
auch wenn es nur
auf ihren Zellenblock beschränkt ist.
300
00:16:24,041 --> 00:16:27,541
Wir bekamen Fragen und Antworten
durch 69 Wände in 24 Stunden,
301
00:16:27,583 --> 00:16:28,750
sehr raffiniert.
302
00:16:28,875 --> 00:16:31,791
Es klingt nach
30 tippenden Sekretärinnen.
303
00:16:33,208 --> 00:16:36,875
Ich klopfte mit Typen durch die Wand,
die ich in drei Jahren nie sah.
304
00:16:36,958 --> 00:16:39,291
Ich wusste alles über ihn,
ohne ihn zu sehen.
305
00:16:39,375 --> 00:16:43,041
Jeden Abend klopft Red McDaniel
erst ein G und dann ein B,
306
00:16:43,083 --> 00:16:44,791
und dann ein U.
307
00:16:44,875 --> 00:16:46,750
God Bless You.
308
00:16:48,208 --> 00:16:49,250
Der Klopfcode
309
00:16:49,375 --> 00:16:52,625
vereinfacht Stockdales neue Rolle
als Geheimdienstoffizier,
310
00:16:52,708 --> 00:16:54,458
der seine Truppen versammelt.
311
00:16:56,291 --> 00:16:59,708
Für eine komplette Liste
braucht Stockdale auch eine Methode,
312
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
um die verschiedenen Zellenblöcke
313
00:17:01,875 --> 00:17:05,000
über die Reichweite des Klopfcodes
hinaus zu verbinden.
314
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Der Navy-Pilot J.J. Connell
315
00:17:08,791 --> 00:17:11,541
wird im Juli 1966
von der Marine abgeschossen,
316
00:17:11,625 --> 00:17:14,875
und seit über zwei Jahren
sind die Vietnamesen überzeugt,
317
00:17:14,916 --> 00:17:16,708
dass er komplett verrückt ist.
318
00:17:17,083 --> 00:17:18,750
Er ist nicht so gut.
319
00:17:18,875 --> 00:17:19,875
Ist er nicht.
320
00:17:19,958 --> 00:17:21,916
Alle sind (unhörbar)...
Ich sag's dir!
321
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
Er gab vor, verrückt zu sein,
322
00:17:23,916 --> 00:17:28,416
und deshalb isoliert ihn der Feind
an einem Ort namens Kutschenhaus,
323
00:17:28,541 --> 00:17:32,625
das neben dem Kohlenverschlag lag,
wo sich die Kohle befand.
324
00:17:32,708 --> 00:17:36,208
Er war isoliert vom Rest,
außer dass die anderen Gefangenen
325
00:17:36,291 --> 00:17:39,458
wegen Kochmaterial
täglich zum Kohlenbunker gingen,
326
00:17:39,541 --> 00:17:43,250
und währenddessen
kommunizierten sie mit J.J.,
327
00:17:46,250 --> 00:17:49,958
sodass diesser zur Verbindung
zwischen den Zellenblöcken wird.
328
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
Stockdale stellt eine Liste zusammen,
329
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
die weit über das hinausgeht,
was man in Washington kennt.
330
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
Namen von Piloten,
331
00:18:03,541 --> 00:18:06,875
deren Familien bereits wissen,
dass ihr Angehöriger tot ist.
332
00:18:10,208 --> 00:18:13,375
J.J. Connell wird
zu mehreren Elektroschocks gezwungen,
333
00:18:13,458 --> 00:18:16,625
um die Gesundheit wiederherzustellen,
die er nie verlor.
334
00:18:16,708 --> 00:18:19,416
Am Ende stirbt er in Gefangenschaft.
335
00:18:21,708 --> 00:18:25,291
Für die Wachen ist Stockdale
für die Kommunikation zuständig,
336
00:18:25,375 --> 00:18:27,875
darum bringen sie ihn
mit dem Mann zusammen,
337
00:18:27,916 --> 00:18:30,375
den die Kriegsgefangenen
"Rabid" nennen.
338
00:18:31,708 --> 00:18:35,875
Er reagierte auf spontanes Klopfen.
339
00:18:36,208 --> 00:18:38,375
Ich erinnere mich vor allem daran,
340
00:18:38,458 --> 00:18:40,250
dass er der Mann war,
341
00:18:40,375 --> 00:18:42,208
der mir zu essen gab
342
00:18:42,708 --> 00:18:46,416
und mir täglich Handschellen anlegte.
343
00:18:47,125 --> 00:18:51,208
Er presste sie nach unten,
wo die Knochen drücken,
344
00:18:51,291 --> 00:18:54,625
und am Morgen
taten mir dann die Handgelenke weh.
345
00:18:54,708 --> 00:18:58,541
Zu der Zeit lebte ich allein,
346
00:18:58,625 --> 00:19:00,875
mit verbundenen Augen
und Handschellen,
347
00:19:00,958 --> 00:19:03,083
außer zum Essen.
348
00:19:06,541 --> 00:19:10,583
Er beschreibt die harte Behandlung
in seinem nächsten codierten Brief.
349
00:19:10,708 --> 00:19:14,583
Das Fotoanalysezentrum der CIA
extrahiert die unsichtbare Nachricht
350
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
und leitet sie an Commander Boroughs
vom Navy-Nachrichtendienst weiter,
351
00:19:19,083 --> 00:19:23,208
der dann das entschlüsselte Material
an Sybil weiterleitet.
352
00:19:23,291 --> 00:19:26,083
Und Mom las die geheime Nachricht,
in der stand:
353
00:19:26,208 --> 00:19:30,208
"Hand- und Fußfesseln,
14 bis 16 Stunden am Tag,
354
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
Meister der Folter."
355
00:19:32,291 --> 00:19:34,791
Die erste wirkliche Begegnung
mit dem,
356
00:19:35,041 --> 00:19:37,041
was Dad wirklich erlebte.
357
00:19:37,125 --> 00:19:40,583
Es war schwer für Mom,
es zu akzeptieren oder zu teilen.
358
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Wir sind inzwischen in 1967,
359
00:19:49,875 --> 00:19:52,875
und der Luftkrieg über Nordvietnam
nimmt zu,
360
00:19:52,958 --> 00:19:55,958
genauso wie die Zahl
der gefangenen Amerikaner,
361
00:19:56,041 --> 00:19:58,500
die nach Hanoi
zum Verhör gebracht wurden.
362
00:20:01,250 --> 00:20:05,250
Im Oktober trifft der Sohn eines
Vier-Sterne-Admirals im Hoa Lo ein.
363
00:20:05,375 --> 00:20:09,041
Navy Lt. Commander John McCain
ist ein wertvoller Fang,
364
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
den man ausnutzen kann.
365
00:20:10,708 --> 00:20:13,708
Den Piloten wird gesagt,
sie können keine Gefallen
366
00:20:13,791 --> 00:20:16,583
von denen erwarten,
die sie bombardieren wollen.
367
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Als wir in Hanoi ankamen,
sagte man uns,
368
00:20:18,875 --> 00:20:20,208
wir seien Kriminelle.
369
00:20:20,291 --> 00:20:23,458
Man würde uns anklagen,
wir würden hingerichtet oder so.
370
00:20:23,541 --> 00:20:25,208
Und, nun ja,
371
00:20:25,291 --> 00:20:29,375
ich wusste also schon,
dass so etwas möglich ist.
372
00:20:29,458 --> 00:20:31,375
Die Wachen haben eine Idee.
373
00:20:31,458 --> 00:20:34,708
Sie bringen Danny Glenn
in Jim Stockdales Zelle.
374
00:20:34,750 --> 00:20:38,041
Dann foltern sie den jungen Beamten,
um herauszufinden,
375
00:20:38,125 --> 00:20:41,750
was der Oberstleutnant
in seiner Zelle macht.
376
00:20:42,041 --> 00:20:43,708
Der Vernehmungsbeamte sagt:
377
00:20:43,958 --> 00:20:47,041
"Wir erlauben Ihnen,
mit jemandem zusammenzuleben."
378
00:20:47,125 --> 00:20:48,958
"Er ist älter als Sie."
379
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
"Sie dürfen keine Befehle
von ihm annehmen,
380
00:20:51,750 --> 00:20:54,583
aber Sie dürfen zusammenleben."
381
00:20:58,041 --> 00:21:00,125
Statt Stockdale auszuspionieren,
382
00:21:00,208 --> 00:21:04,250
hilft Glenn seinem Zellengenossen,
die nächste Botschaft zu erstellen.
383
00:21:04,375 --> 00:21:06,041
Die erste Nachricht aus Hoa Lo,
384
00:21:06,125 --> 00:21:08,708
die den Gefangenen ermöglicht
zurückzuschlagen.
385
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
Stockdale befiehlt,
386
00:21:10,208 --> 00:21:14,125
dass nordvietnamesische Ziele
von US-Flugzeugen getroffen werden.
387
00:21:15,541 --> 00:21:18,041
Der Solarplexus
von Hanois Kriegsmaschine
388
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
war ihr Propaganda-Radiosender.
389
00:21:20,583 --> 00:21:22,666
Er muss zerstört werden.
390
00:21:22,708 --> 00:21:26,000
Außerdem war
die Hauptbahnlinie nach Süden
391
00:21:26,041 --> 00:21:28,916
ungefähr 2,5 Kilometer
vom Gefängnis entfernt.
392
00:21:29,041 --> 00:21:31,250
Die Züge
rollten im Dunkeln nach Süden.
393
00:21:31,333 --> 00:21:33,916
Man musste treffen.
394
00:21:34,041 --> 00:21:38,125
Als ich den unsichtbaren Kohlenstoff
über meinen Brief an Syb legte,
395
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
weiß ich noch, dass ich dachte:
396
00:21:40,125 --> 00:21:41,916
"Werde ich erwischt, bin ich tot."
397
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Am 7. August 1967, wenige Tage,
398
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
nachdem die CIA
die Nachricht extrahiert hatte,
399
00:21:49,583 --> 00:21:51,458
hebt Präsident Lyndon Baines Johnson
400
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
seinen Bombenaufschub
in der Nähe von Hanoi auf.
401
00:21:58,041 --> 00:22:01,041
Das Ziel
sind die Bahnlinien Richtung Süden.
402
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
Stockdale hört die Bomben fallen
403
00:22:04,708 --> 00:22:07,583
und sagt Danny Glenn,
es würde ihn beflügeln.
404
00:22:07,666 --> 00:22:10,583
Dieser Navy-Pilot
ist wieder mit von der Partie.
405
00:22:14,000 --> 00:22:17,375
Doch nicht nur er sieht
den Verlauf des Krieges optimistisch.
406
00:22:17,458 --> 00:22:21,333
Im November 1967 reist Präsident
Baines Johnson nach Südvietnam,
407
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
um den Amerikanern zu versichern,
408
00:22:23,666 --> 00:22:26,791
dass es am Ende des Tunnels
ein Licht gäbe.
409
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Der Feind kann jetzt nicht
in Vietnam gewinnen.
410
00:22:33,125 --> 00:22:37,041
Er kann belästigen, terrorisieren,
411
00:22:37,708 --> 00:22:40,375
er kann Opfer fordern,
412
00:22:40,458 --> 00:22:44,458
obwohl er selbst
viel größere Verluste erlitten hat,
413
00:22:45,041 --> 00:22:47,958
aber er kann nicht gewinnen.
414
00:22:51,375 --> 00:22:54,875
Bei heftigen Verhören erringen
die Wachen mehr Geständnisse
415
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
von angeblich reumütigen
amerikanischen Piloten.
416
00:22:57,958 --> 00:23:00,875
Ich bin der Verbrechen
an den Vietnamesen schuldig,
417
00:23:00,958 --> 00:23:03,541
ich habe ihre Städte
und Dörfer bombardiert.
418
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
Die Aufnahmen gehen um die Welt
419
00:23:05,416 --> 00:23:09,041
und werden in die Zellenblöcke
der Kriegsgefangenen übertragen.
420
00:23:09,083 --> 00:23:11,625
Stockdale ist entsetzt über das,
was er hört,
421
00:23:11,708 --> 00:23:15,291
und befiehlt den Gefangenen,
nicht zu senden.
422
00:23:15,375 --> 00:23:17,541
Auch wenn sie Folter
ertragen müssten.
423
00:23:17,625 --> 00:23:20,291
Er muss die Botschaft
nach Washington bringen,
424
00:23:20,416 --> 00:23:23,875
aber er hat nur noch
eine Seite unsichtbares Kohlepapier,
425
00:23:24,625 --> 00:23:26,375
und Wachen gehen zum Block,
426
00:23:26,416 --> 00:23:28,750
um seine Zelle
gründlich zu durchsuchen.
427
00:23:31,875 --> 00:23:34,208
Um nicht als Spion
enttarnt zu werden,
428
00:23:34,291 --> 00:23:37,500
isst er das Papier,
sodass er seine Spionagearbeit
429
00:23:37,541 --> 00:23:41,750
für den Navy-Geheimdienst und die CIA
nicht fortführen kann.
430
00:23:44,041 --> 00:23:47,416
Doch im Dezember 1967 macht er
eine entscheidende Entdeckung,
431
00:23:47,541 --> 00:23:50,208
die die Spionage
revolutionieren wird.
432
00:23:51,958 --> 00:23:53,083
Dad fand heraus,
433
00:23:53,208 --> 00:23:57,083
dass einer seiner Mithäftlinge
Erfahrung mit Geheimcodes hatte.
434
00:23:57,166 --> 00:24:01,708
Er konnte nicht direkt
mit dieser Person kommunizieren,
435
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
er konnte jedoch
mit Einzelpersonen arbeiten,
436
00:24:05,416 --> 00:24:09,208
und irgendwann streckte der Mann,
der ausgebildet war,
437
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
unmittelbar vor seiner Tür
den Fuß aus,
438
00:24:12,541 --> 00:24:15,291
sodass Dad
dessen großen Zeh sehen konnte.
439
00:24:15,875 --> 00:24:18,416
Unter Einsatz des großen Zehs
und Morsezeichen
440
00:24:18,500 --> 00:24:20,416
und anderen modifizierten Methoden
441
00:24:20,541 --> 00:24:23,291
über einen Zeitraum
von vier oder fünf Tagen
442
00:24:23,375 --> 00:24:25,958
brachte der Gefangene,
der ausgebildet war,
443
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
Vater diesen Geheimcode bei.
444
00:24:30,291 --> 00:24:34,208
Den Code muss man sich einprägen,
nichts wird aufgeschrieben.
445
00:24:34,625 --> 00:24:40,083
Ab jetzt enthält jeder Brief an Sybil
einen hochentwickelten CIA-Code.
446
00:24:40,166 --> 00:24:43,416
Sobald diese verschlüsselten Briefe
in Langley ankommen,
447
00:24:43,500 --> 00:24:46,208
will die Agentur
das Programm erweitern.
448
00:24:46,291 --> 00:24:49,750
Sie schicken Beamte nach Kalifornien,
um Sybil auszubilden,
449
00:24:49,875 --> 00:24:52,291
mit vereinfachter Verschlüsselung.
450
00:24:52,375 --> 00:24:56,541
"Meine größte Hoffnung ist,
451
00:24:56,750 --> 00:24:59,291
dass du friedlich zurückkehrst."
452
00:24:59,416 --> 00:25:03,458
Der Code und die Modifikationen
des Codes waren erstaunlich.
453
00:25:03,708 --> 00:25:07,375
Es war eine sehr ausgeklügelte
Form geheimer Kommunikation,
454
00:25:07,458 --> 00:25:09,458
die in früheren Kriegen entwickelt
455
00:25:09,541 --> 00:25:12,916
und von anderen Gefangenengruppen
eingesetzt worden war.
456
00:25:13,791 --> 00:25:16,250
Sybil ist jetzt
eine eigenständige Spionin.
457
00:25:16,333 --> 00:25:19,208
Verschlüsselte Briefe
gehen in beide Richtungen.
458
00:25:19,250 --> 00:25:21,375
Ein Paar
schloss sich der Spionage an,
459
00:25:21,458 --> 00:25:25,791
kannte die Risiken und akzeptierte,
wie es enden könnte.
460
00:25:28,375 --> 00:25:31,375
Er nannte es
die beste und die schlimmste Zeit.
461
00:25:31,708 --> 00:25:34,041
Sie fanden sich
zu einem Team zusammen.
462
00:25:34,125 --> 00:25:37,250
Aus meiner Sicht
war es ihre Liebe zueinander,
463
00:25:37,333 --> 00:25:42,458
die es ihnen ermöglichte,
ein so tolles Ergebnis zu erzielen.
464
00:25:43,458 --> 00:25:46,916
Indem er eine Verbindung
zu Washington hergestellt hatte,
465
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
wurde das Klopfen an den Wänden
466
00:25:48,791 --> 00:25:51,375
immer mehr
zu einer Fluchtmöglichkeit.
467
00:25:51,458 --> 00:25:55,208
Anfang 1969 klettern
John Dramesi und Ed Atterberry
468
00:25:55,250 --> 00:25:59,125
über die Mauer eines Gefängnisses
westlich von Hoa Lo.
469
00:25:59,208 --> 00:26:03,041
Zwölf Stunden später werden sie
wieder gefasst und hart bestraft.
470
00:26:03,125 --> 00:26:06,000
Atterbury wird zu Tode gefoltert.
471
00:26:06,041 --> 00:26:08,708
Die Wachen
suchen nach Kollaborateuren.
472
00:26:08,791 --> 00:26:11,916
Schließlich konzentrieren sie
sich auf Red McDaniel.
473
00:26:14,875 --> 00:26:17,208
Sie zogen mich aus,
legten mich auf den Boden,
474
00:26:17,250 --> 00:26:19,250
und es ging los mit einem Keilriemen.
475
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
Ein Mann auf einer Seite,
einer auf der anderen.
476
00:26:23,916 --> 00:26:27,208
Sie fangen am Rücken an
und gehen dann zu den Beinen über.
477
00:26:32,125 --> 00:26:36,375
Bei der brutalen Sitzung wird
McDaniel der Ellenbogen zertrümmert.
478
00:26:39,041 --> 00:26:42,708
Der Knochen kam aus der Haut heraus,
aber das hielt sie nicht auf.
479
00:26:42,791 --> 00:26:45,666
Sie wollten ihn physisch
wieder reinzudrücken.
480
00:26:45,708 --> 00:26:49,708
Sie setzten das Foltern
weitere 14 Tage fort,
481
00:26:49,791 --> 00:26:53,250
und der Arm wurde am dritten
oder vierten Tag gebrochen.
482
00:26:53,916 --> 00:26:58,208
Ich hatte nichts mehr zu geben.
Ich habe mich total ergeben.
483
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Er hat sich seinem Gott ergeben.
484
00:27:00,208 --> 00:27:03,375
Eine Kraftquelle,
wenn alles verloren scheint.
485
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Ich habe eine Lektion gelernt,
486
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
dass Mut nicht
die Abwesenheit von Angst ist.
487
00:27:09,208 --> 00:27:11,125
Mut ist die Präsenz von Glauben.
488
00:27:11,250 --> 00:27:16,125
Diesen Glauben muss Red für weitere
drei lange Jahre aufrechterhalten.
489
00:27:25,208 --> 00:27:27,083
Im Januar 1969
490
00:27:27,208 --> 00:27:30,625
steht Jim Stockdale
vor einer seiner schwersten Zeiten.
491
00:27:30,750 --> 00:27:33,958
Die Wachen wollen ein Geständnis
und wollen ihn brechen,
492
00:27:34,041 --> 00:27:35,375
außer sie erwischen ihn.
493
00:27:35,625 --> 00:27:40,875
Ich wurde in den kargen Raum gebracht
und fast einen Monat lang gefoltert.
494
00:27:42,416 --> 00:27:46,750
Nordvietnamesische Wachen wenden
eine inzwischen bekannte Folter an.
495
00:27:46,875 --> 00:27:51,083
Sie strecken Stockdales Arme
stundenlang über seine Schultern.
496
00:27:51,166 --> 00:27:54,541
Er wird wahnsinnig und sagt alles,
um den Schmerz zu lindern,
497
00:27:54,625 --> 00:27:56,875
auch wenn dies Illoyalität bedeutet.
498
00:27:56,958 --> 00:27:58,541
Aber die Wachen wollen mehr.
499
00:27:58,625 --> 00:28:00,625
Sie wollen ihn in die Stadt bringen,
500
00:28:00,750 --> 00:28:03,208
damit er vor Fernsehkameras
Verrat begeht.
501
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Er muss vorzeigbar aussehen.
502
00:28:05,625 --> 00:28:07,208
Sie sagen ihm, er soll duschen,
503
00:28:07,291 --> 00:28:09,875
um die Spuren der Folter wegzuspülen.
504
00:28:09,958 --> 00:28:13,708
Er seift sich mit der Seife
zunächst ein wenig das Gesicht ein,
505
00:28:13,750 --> 00:28:17,208
und dann seift er sich ganz ein,
und nachdem er das getan hat,
506
00:28:17,291 --> 00:28:21,375
nimmt er das Rasiermesser
und schneidet sich in die Kopfhaut.
507
00:28:27,166 --> 00:28:29,541
Es war nicht so sehr
das Fehlen von Haaren,
508
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
sondern vielmehr das Blut,
509
00:28:31,166 --> 00:28:33,625
das ihm in die Augen
und übers Gesicht rann.
510
00:28:33,750 --> 00:28:36,625
Es war eine Art Methode
der Selbstverunstaltung,
511
00:28:36,708 --> 00:28:39,291
um zu verhindern,
dass er vor Kameras
512
00:28:39,375 --> 00:28:43,625
sowie ausländischen Würdenträgern
oder Journalisten enttarnt würde.
513
00:28:45,041 --> 00:28:49,083
Stockdale nimmt einen Holzhocker
und schlägt sich selbst ins Gesicht,
514
00:28:49,166 --> 00:28:51,708
damit er für die Kameras
nicht geeignet ist.
515
00:28:51,750 --> 00:28:54,208
Die Wachen stürmten rein
und schrien Dad an:
516
00:28:54,291 --> 00:28:56,625
"Was sage ich dem Lagerkommandanten?"
517
00:28:56,708 --> 00:28:58,541
Dad sagte: "Sagen Sie ihm,
518
00:28:58,625 --> 00:29:01,625
dass der Captain nicht
in die Stadt fahren wird."
519
00:29:02,625 --> 00:29:04,291
Diese Begegnung führte dazu,
520
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
dass James Bond Stockdale
die Ehrenmedaille erhielt.
521
00:29:09,625 --> 00:29:13,041
Doch 1969 war es
nur ein Übergangskampf,
522
00:29:13,083 --> 00:29:15,708
der in einem sehr langen Krieg
gewonnen wurde.
523
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
20. Januar 1969.
524
00:29:19,750 --> 00:29:21,958
Ich, Richard Milhouse Nixon,
525
00:29:22,083 --> 00:29:24,208
schwöre feierlich...
526
00:29:24,291 --> 00:29:25,708
Nixon verspricht,
527
00:29:25,750 --> 00:29:28,750
Amerikas langen Albtraum
in Vietnam zu beenden.
528
00:29:34,250 --> 00:29:37,458
Das Land ist die falschen Hoffnungen
und Träume leid.
529
00:29:37,541 --> 00:29:41,041
Sie wollen nur raus
und ihre Gefangenen zu Hause haben.
530
00:29:41,083 --> 00:29:45,208
Eine Herkulesaufgabe
für die neue Regierung.
531
00:29:45,875 --> 00:29:46,916
Am zweiten Tag
532
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
kam die Meldung über die Kriegsopfer
der letzten Woche,
533
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
und es waren 502 Amerikaner,
die Zahl vergesse ich nie.
534
00:29:54,041 --> 00:29:57,708
In unserer ersten Woche im Einsatz
starben 502 Amerikaner,
535
00:29:57,750 --> 00:29:59,416
und das war unser Krieg.
536
00:29:59,541 --> 00:30:03,208
Jetzt sind sie verantwortlich
für amerikanische Kriegsgefangene.
537
00:30:03,250 --> 00:30:05,875
Ich bat den Minister,
mir zu erlauben,
538
00:30:05,958 --> 00:30:09,625
alles Mögliche innerhalb der
Regierung in Erfahrung zu bringen,
539
00:30:09,708 --> 00:30:12,958
was wir über die Kriegsgefangenen
und Vermissten wussten,
540
00:30:13,041 --> 00:30:14,583
weil ich das Gefühl hatte,
541
00:30:14,708 --> 00:30:17,416
dass die Dinge sehr schlecht standen.
542
00:30:20,291 --> 00:30:24,083
Dick Capen werden Abhörprotokolle
der NSA und CIA-Berichte gezeigt.
543
00:30:24,208 --> 00:30:27,583
Doch es waren Stockdales Briefe
an Sybil aus dem Hanoi Hilton,
544
00:30:27,708 --> 00:30:31,208
die dem kollektiven Leiden
ein menschliches Gesicht verliehen
545
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
und Verteidigungsminister
Laird überzeugten,
546
00:30:34,208 --> 00:30:38,041
die Nordvietnamesen mit Beweisen
zur Misshandlung von Gefangenen
547
00:30:38,125 --> 00:30:39,208
zu konfrontieren.
548
00:30:40,041 --> 00:30:42,916
Die Nordvietnamesen behaupteten,
549
00:30:43,041 --> 00:30:46,041
unsere Männer
human behandelt zu haben.
550
00:30:47,416 --> 00:30:49,708
Es betrübt mich,
551
00:30:49,791 --> 00:30:54,916
dass es klare Beweise dafür gibt,
dass dies nicht der Fall ist.
552
00:30:55,958 --> 00:30:59,458
Bei der Pressekonferenz
enthüllen Capen und Minister Laird
553
00:30:59,541 --> 00:31:02,875
endlich die von den Nordvietnamesen
angewandte Propaganda.
554
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
Es gibt klare Beweise,
wie der Minister sagte,
555
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
dass der Feind US-Gefangene
unmenschlich behandelt.
556
00:31:10,125 --> 00:31:15,916
In einem neueren Propagandafilm
wird viel Essen gezeigt,
557
00:31:16,041 --> 00:31:18,916
mit dem nur zwei Gefangene
herumlaufen,
558
00:31:19,041 --> 00:31:21,708
wobei keiner von beiden
beim Essen gezeigt wird
559
00:31:21,791 --> 00:31:24,708
und uns die Portionen
verdächtig groß erscheinen.
560
00:31:30,541 --> 00:31:32,250
Doch nicht nur der Ton ist verändert.
561
00:31:32,375 --> 00:31:36,125
Das Pentagon informiert Stockdale
über verschlüsselte Briefe,
562
00:31:36,208 --> 00:31:37,375
dass es offen sei
563
00:31:37,416 --> 00:31:39,750
für eine Rettungsmission
in Nordvietnam,
564
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
jedoch bräuchten sie Hilfe.
565
00:31:41,583 --> 00:31:44,541
Wenn man solche Operationen plant,
566
00:31:44,625 --> 00:31:48,083
braucht man Informationen
über den Standort
567
00:31:48,375 --> 00:31:51,708
und muss alle Faktoren kennen,
bevor man
568
00:31:51,750 --> 00:31:54,708
einen vernünftigem Rettungsversuch
starten kann.
569
00:31:56,625 --> 00:32:00,875
Im Dezember 1969 scheint dies
tatsächlich möglich zu sein.
570
00:32:00,916 --> 00:32:03,041
61 Gefangene kommen nach Son-Tay,
571
00:32:03,083 --> 00:32:06,375
und einige von ihnen kennen
den Verschlüsselungscode.
572
00:32:06,416 --> 00:32:09,625
Es ist ein abgelegenes Lager,
37 km westlich von Hanoi.
573
00:32:09,708 --> 00:32:11,041
Die Gefangenen vermuten,
574
00:32:11,125 --> 00:32:14,625
dass die Abgeschiedenheit des Lagers
dieses verwundbar macht.
575
00:32:14,708 --> 00:32:17,041
Wir erreichten Son-Tay
in mehreren Gruppen.
576
00:32:17,125 --> 00:32:19,958
Alle Leute dort
waren schon vorher im System.
577
00:32:20,041 --> 00:32:22,375
Wir wussten, wie man kommuniziert.
578
00:32:22,416 --> 00:32:24,791
Wir haben früh diskutiert,
wo wir uns befanden.
579
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
Da war ein Berg.
580
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
Wir kannten die Höhe des Berges
581
00:32:28,083 --> 00:32:30,791
und konnten die Richtung des Berges
bestimmen.
582
00:32:30,875 --> 00:32:34,041
Mittels Triangulation
konnten wir ungefähr abschätzen,
583
00:32:34,291 --> 00:32:38,041
wie weit wir vom Berg entfernt waren
und in welche Richtung dieser lag.
584
00:32:38,291 --> 00:32:40,416
Und wir wollten,
dass es jemand erfährt.
585
00:32:44,375 --> 00:32:46,875
Nixon ordnet
eine geheime Rettungsmission an,
586
00:32:46,958 --> 00:32:50,708
bei der nicht mal die neun Monate
ausgebildeten Spezialeinheiten
587
00:32:50,750 --> 00:32:52,041
ihr Ziel kennen.
588
00:32:52,125 --> 00:32:53,291
Jedenfalls nicht,
589
00:32:53,375 --> 00:32:56,458
bis sie
im nordvietnamesischen Luftraum sind.
590
00:32:56,541 --> 00:33:01,291
In der Nacht zum 21. November 1970
und zum ersten Mal im Krieg
591
00:33:01,375 --> 00:33:03,875
verfolgt Amerika
seine Kriegsgefangenen,
592
00:33:03,916 --> 00:33:05,708
um sie nach Hause zu holen.
593
00:33:07,541 --> 00:33:10,375
Die Mission zur Befreiung
amerikanischer Gefangener
594
00:33:10,458 --> 00:33:12,875
nähert sich dem Son-Tay-Gefängnis.
595
00:33:13,291 --> 00:33:16,083
Es wird vermutet,
dass 61 Gefangene in dem Lager sind.
596
00:33:17,375 --> 00:33:21,583
Ein Insasse ist Danny Glenn,
der die Hubschrauber kommen hört.
597
00:33:29,291 --> 00:33:31,583
Wir wurden durch Bomben geweckt.
598
00:33:31,708 --> 00:33:34,375
SAM wird gefeuert. AAA feuert sie.
599
00:33:34,458 --> 00:33:36,958
Wir wissen nicht, was Sache ist,
600
00:33:37,041 --> 00:33:42,625
aber wir sitzen alle da und jubeln
und schütteln die Fäuste,
601
00:33:43,291 --> 00:33:46,541
hüpfen auf und ab
und geraten außer Rand und Band.
602
00:33:47,250 --> 00:33:48,541
Das einzige Problem ist,
603
00:33:48,625 --> 00:33:50,708
dass Danny Glenn
nicht in Son-Tay ist.
604
00:33:50,791 --> 00:33:54,375
Vier Monate zuvor hatten Gefangene
eine Nachricht geschickt,
605
00:33:54,458 --> 00:33:57,958
sie seien weitergezogen,
doch wegen einem Rückstand an Briefen
606
00:33:58,041 --> 00:33:59,916
wurde dies vom US-Geheimdienst
607
00:34:00,041 --> 00:34:02,625
bis zum Tag des Angriffs
nicht entschlüsselt.
608
00:34:02,708 --> 00:34:06,291
In jener Nacht sind die Gefangenen
24 km von der Freiheit entfernt.
609
00:34:06,375 --> 00:34:10,208
Kritiker in Washington halten es
für einen spektakulären Misserfolg.
610
00:34:10,291 --> 00:34:12,708
Die Gefangenen
sahen es jedoch anders.
611
00:34:12,791 --> 00:34:15,708
Als bekannt war,
dass wir nicht aufgegeben hatten,
612
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
kann ich mir nicht vorstellen,
613
00:34:17,625 --> 00:34:23,583
dass die Leute unter diesen Umständen
nicht enorm beflügelt gewesen wären.
614
00:34:23,875 --> 00:34:27,708
Der Son-Tay-Überfall sendet
eine klare Botschaft an Nordvietnam:
615
00:34:27,791 --> 00:34:30,583
Ihre entlegenen Gefangenenlager
sind anfällig.
616
00:34:30,708 --> 00:34:33,541
Alle Kriegsgefangenen
kommen zurück nach Hanoi
617
00:34:33,583 --> 00:34:36,375
in ein Lager,
das als "Camp Unity" bekannt wird.
618
00:34:36,458 --> 00:34:40,541
Ein abgeschottetes Lager
innerhalb der Mauern von Hoa Lo.
619
00:34:40,583 --> 00:34:42,375
Als wir zurück nach Hanoi kamen,
620
00:34:42,458 --> 00:34:44,541
brachten sie uns
in einen großen Raum.
621
00:34:44,583 --> 00:34:50,291
Es waren 59 Leute im Raum,
was wir fantastisch fanden.
622
00:34:50,375 --> 00:34:53,458
In den folgenden Tagen
kommunizierten wir mit allen,
623
00:34:53,541 --> 00:34:55,791
die bis dahin
abgeschossen worden waren,
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,041
über 350 Gefangene.
625
00:34:58,083 --> 00:34:59,625
Aus der Isolation befreit
626
00:34:59,708 --> 00:35:03,708
erweitert Jim Stockdale das verdeckte
Autorenprogramm dramatisch.
627
00:35:03,750 --> 00:35:06,416
Je mehr Korrespondenz
verschickt wird,
628
00:35:06,541 --> 00:35:09,541
desto größer die Chance,
dass die Nachricht ankommt.
629
00:35:09,625 --> 00:35:13,125
Ich wurde nicht für verdeckte
Kommunikation ausgebildet,
630
00:35:13,208 --> 00:35:16,625
ein paar Zellengenossen
haben uns das beigebracht.
631
00:35:16,708 --> 00:35:19,250
Für uns war es
eine Art Rettungsanker.
632
00:35:19,375 --> 00:35:23,541
Die USA wussten also,
was in dem Lager vor sich ging.
633
00:35:23,583 --> 00:35:26,958
Stockdale nennt das geheime Netzwerk
den "Hanoi Saloon".
634
00:35:27,041 --> 00:35:29,375
Sein Codename ist "Barkeeper".
635
00:35:29,416 --> 00:35:30,583
Sein Stellvertreter
636
00:35:30,708 --> 00:35:34,125
ist der Kommunikationsleiter
mit dem Codenamen "Martini".
637
00:35:34,208 --> 00:35:35,791
Er manipuliert die Nachricht,
638
00:35:35,875 --> 00:35:38,541
bevor er Abschnitte
an sein Autorenteam schickt.
639
00:35:39,375 --> 00:35:42,791
80 % der Häftlinge waren Teil
des von mir geleiteten Netzwerks.
640
00:35:42,875 --> 00:35:46,583
Wir wiesen Teile der Botschaft
den Autoren in den Zellenblöcken zu.
641
00:35:47,416 --> 00:35:52,875
Keiner außer dem Kommunikationsleiter
und mir hatte die gesamte Nachricht.
642
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
Jede Nachricht ist auswendig gelernt,
643
00:35:55,583 --> 00:35:58,750
wird in den Verschlüsselungscode
übersetzt und notiert.
644
00:35:58,875 --> 00:36:03,083
Am Ende entwickelten sie Nachrichten,
die in Wellen verschickt werden,
645
00:36:03,208 --> 00:36:04,583
wobei fünf Autoren
646
00:36:04,708 --> 00:36:07,791
eine Version des ersten Teils
der Botschaft schreiben,
647
00:36:08,208 --> 00:36:10,541
und weitere fünf Autoren
ihre eigene Version
648
00:36:10,583 --> 00:36:12,541
des zweiten Teils der Nachricht.
649
00:36:12,625 --> 00:36:17,250
Man schickte also eine Reihe
von sequenzierten Briefen nach Hause,
650
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
die verschiedene Botschaften
enthielten,
651
00:36:19,750 --> 00:36:22,708
die als Ganzes
verwendet werden konnten.
652
00:36:24,083 --> 00:36:27,291
Das Programm begann
mit einem einzigen Polaroid-Foto,
653
00:36:27,375 --> 00:36:29,625
das eine Lawine lostreten sollte.
654
00:36:29,708 --> 00:36:31,291
Im Frühjahr 1971
655
00:36:31,375 --> 00:36:34,041
macht das Technische Büro der CIA
ein Angebot,
656
00:36:34,125 --> 00:36:35,875
Spionagezubehör,
657
00:36:36,083 --> 00:36:39,416
das Stockdales Fähigkeiten
verbessern wird,
658
00:36:39,541 --> 00:36:41,041
nach Hanoi zu schmuggeln.
659
00:36:41,625 --> 00:36:44,291
Robert Wallace,
der frühere Abteilungsleiter,
660
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
kennt den Verantwortlichen,
661
00:36:46,083 --> 00:36:49,583
der unter dem Decknamen
Brian Lipmann bekannt ist.
662
00:36:49,708 --> 00:36:53,750
Brian Lipmann war ein CIA-Beamter,
der verdeckt ermittelt hat.
663
00:36:53,875 --> 00:36:59,375
Er war ein Beamter
mit den nötigen Fähigkeiten
664
00:36:59,416 --> 00:37:00,583
und der Disziplin,
665
00:37:00,708 --> 00:37:02,708
um die Art von Arbeit zu verrichten,
666
00:37:02,750 --> 00:37:07,208
die nach Feierabend erfolgte,
als niemand in der Nähe war,
667
00:37:07,250 --> 00:37:12,041
damit das Kommunikationsprojekt
mit den Kriegsgefangenen
668
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
so geheim wie möglich blieb.
669
00:37:13,708 --> 00:37:16,125
Die Maßnahmenpakete
der humanitären Hilfe
670
00:37:16,208 --> 00:37:18,583
bieten Brian Lipmann und der CIA
671
00:37:18,708 --> 00:37:21,250
eine schier endlose Fülle
an Möglichkeiten.
672
00:37:21,375 --> 00:37:24,708
Die Agentur schmuggelt
vier Miniaturradios ins Lager,
673
00:37:24,791 --> 00:37:27,041
die in Zahnpastatuben versteckt sind.
674
00:37:27,083 --> 00:37:29,541
Die Radios sind klein genug,
um ins Ohr zu passen,
675
00:37:30,041 --> 00:37:32,458
und die wertvollste Schmuggelware
von allen
676
00:37:32,541 --> 00:37:34,625
ist ein verschlüsselter Mikropunkt.
677
00:37:34,708 --> 00:37:38,041
Stellen Sie sich den Mikropunkt
in Bezug auf die Größe vor,
678
00:37:38,125 --> 00:37:40,791
er ist so groß wie ein Punkt
auf einem Stück Papier.
679
00:37:40,875 --> 00:37:43,041
Der Punkt konnte so viel beinhalten
680
00:37:43,083 --> 00:37:46,541
wie ein ganzes Blatt
an Informationen,
681
00:37:46,583 --> 00:37:48,750
200, 300 Wörter.
682
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Sie sind
in Kool-Aid-Päckchen versteckt
683
00:37:52,083 --> 00:37:55,625
und sind alle durch eine winzige
Stanhope-Linse sichtbar.
684
00:37:55,708 --> 00:37:59,250
Das ist ein Beispiel
für die Stanhope-Linse.
685
00:37:59,375 --> 00:38:01,541
Der Mikropunkt
686
00:38:01,583 --> 00:38:04,958
konnte an einem Ende der Linse
platziert
687
00:38:05,041 --> 00:38:06,875
und gelesen werden.
688
00:38:06,916 --> 00:38:09,708
Winzige verschlüsselte Nachrichten
kommen an.
689
00:38:10,708 --> 00:38:13,125
Einige haben
eine kodierte Zahlenreihe,
690
00:38:13,208 --> 00:38:16,583
die Entschlüsselungsexperten
leicht entziffern können.
691
00:38:16,708 --> 00:38:20,208
Diese Linsen sind wichtig
für das geheime Netzwerk.
692
00:38:20,750 --> 00:38:23,416
Ich war fürs Mikropunkt-Programm
zuständig.
693
00:38:23,875 --> 00:38:26,708
Das Programm
war unser bestgehütetes Geheimnis.
694
00:38:26,958 --> 00:38:28,458
Das gab nie jemand auf.
695
00:38:28,541 --> 00:38:31,875
Es gab keine Gefährdung
des Microdot-Programms.
696
00:38:32,625 --> 00:38:34,958
Die Vietnamesen wussten nichts davon.
697
00:38:35,083 --> 00:38:37,541
Aus Sicht der Agentur
698
00:38:37,583 --> 00:38:40,375
wird diese Aktivität anerkannt
699
00:38:40,416 --> 00:38:45,541
als eine der wichtigsten Aktivitäten
in der Geschichte der Agentur.
700
00:38:46,541 --> 00:38:51,583
1971 traf Schmuggelware ein,
und Nachrichten wurden verschickt.
701
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
Die Gefangenen
fragen sich zwangsläufig,
702
00:38:54,208 --> 00:38:56,541
ob noch ein Ausbruchversuch
möglich ist.
703
00:38:56,625 --> 00:38:59,250
Aber viele erinnern sich an 1969,
704
00:38:59,375 --> 00:39:00,708
als die Vietnamesen
705
00:39:00,958 --> 00:39:04,041
bei einem früheren Ausbruch
Massenfolter einsetzten.
706
00:39:05,458 --> 00:39:08,583
Captain Gordon Peterson schätzte ein,
was dann geschah,
707
00:39:08,708 --> 00:39:11,625
für ein Leistungsbeurteilungsgremium
der Navy.
708
00:39:12,041 --> 00:39:15,458
Die Sorge, ein weiterer Fluchtversuch
709
00:39:15,541 --> 00:39:19,916
könne verheerende Folgen
für die übrigen Gefangenen haben,
710
00:39:20,041 --> 00:39:22,958
war eine ernste Besorgnis,
711
00:39:23,041 --> 00:39:26,208
die von den US-Kriegsgefangenen
in Führungspositionen
712
00:39:26,250 --> 00:39:29,708
nicht entkräftet werden konnte.
713
00:39:30,583 --> 00:39:33,208
John Dramesi
konnte zwar 1969 fliehen,
714
00:39:33,291 --> 00:39:36,041
wurde aber 12 Stunden später
wieder verhaftet.
715
00:39:36,125 --> 00:39:37,958
Eine Säuberungsaktion folgte,
716
00:39:38,041 --> 00:39:40,291
die sich auf seinen Zellenblock
auswirkte.
717
00:39:40,375 --> 00:39:43,375
Jetzt schmiedet er
einen neuen Fluchtplan.
718
00:39:43,458 --> 00:39:46,791
Diesmal soll Dramesi
ein unverkennbares Signal erwirken,
719
00:39:46,875 --> 00:39:48,791
das deutlich zeigt,
720
00:39:48,875 --> 00:39:51,791
dass der Präsident der USA
diesen Plan unterstützt.
721
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Eine Nachricht wird gesendet,
722
00:39:55,458 --> 00:39:58,291
die beschreibt,
wie die Gefangenen fliehen,
723
00:39:58,375 --> 00:40:01,958
es zum Red River schaffen
und schwimmend oder mit dem Boot
724
00:40:02,041 --> 00:40:03,541
150 Kilometer nach Osten
725
00:40:03,583 --> 00:40:06,708
in das offene Meer vor dem Golf
von Tonkin segeln wollen.
726
00:40:06,750 --> 00:40:11,250
Dort sollen Navy SEALs sie abholen
und in Sicherheit bringen.
727
00:40:12,208 --> 00:40:15,875
Die verschlüsselte Nachricht
erreicht Admiral Thomas Moorer,
728
00:40:15,916 --> 00:40:18,291
den Leiter
der Vereinigten Stabschefs.
729
00:40:18,375 --> 00:40:21,458
Mike Mullen weiß,
was er als Nächstes tat.
730
00:40:21,541 --> 00:40:24,541
Als Leiter möchte ich
mit Führungskräften sprechen,
731
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
die diese Mission ausführen werden.
732
00:40:26,708 --> 00:40:29,583
Ich will über Risiken
und Wahrscheinlichkeiten
733
00:40:29,708 --> 00:40:30,916
Bescheid wissen.
734
00:40:31,041 --> 00:40:34,625
Zuerst wendete ich mich
an den Verteidigungsminister
735
00:40:34,875 --> 00:40:37,375
und legte alles dar,
was ich darüber wusste,
736
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
und dann stimmten wir zu
oder auch nicht,
737
00:40:40,583 --> 00:40:43,708
dass wir damit
zum Präsidenten der USA gehen müssen.
738
00:40:43,750 --> 00:40:45,750
Und genau das geschieht.
739
00:40:45,875 --> 00:40:50,208
Richard Nixon bereitet sich 1972
auf seine Wiederwahlkampagne vor.
740
00:40:50,250 --> 00:40:53,208
Ihm ist sofort klar,
was für einen Schub er bekäme,
741
00:40:53,291 --> 00:40:55,583
wenn er einen befreiten US-Gefangenen
742
00:40:55,708 --> 00:40:58,291
auf einer Sitzung des Kongresses
vorstellt.
743
00:40:58,375 --> 00:41:01,875
Ein U-Boot soll in nordvietnamesische
Gewässer vorstoßen
744
00:41:01,958 --> 00:41:03,250
und sich bereithalten,
745
00:41:03,375 --> 00:41:06,083
Kriegsgefangene auf dem Red River
zu befreien.
746
00:41:06,208 --> 00:41:09,083
Es ist die gewagteste
Navy SEAL-Mission des Krieges
747
00:41:09,208 --> 00:41:12,208
und bleibt 35 Jahre lang geheim.
748
00:41:15,583 --> 00:41:17,291
Mai 1972.
749
00:41:17,375 --> 00:41:21,458
Die USS Grayback legt von
der Subic Bay auf den Philippinen ab.
750
00:41:21,541 --> 00:41:24,958
Das Boot ist unter Kontrolle
von Kapitän John Chamberlain.
751
00:41:25,041 --> 00:41:26,958
Die Mission lautet, US-Gefangene
752
00:41:27,041 --> 00:41:30,208
auf der Flucht aus einem
nordvietnamesischen Gefängnis
753
00:41:30,291 --> 00:41:32,458
unter der Aufsicht der CIA zu retten.
754
00:41:38,375 --> 00:41:40,916
An Bord war
die Alfa Platoon von SEAL-Team One
755
00:41:41,041 --> 00:41:44,125
unter der Führung
von Lieutenant Spence Dry.
756
00:41:46,541 --> 00:41:50,250
Die Mission erfordert Mini-U-Boote,
um die SEALs auf eine Insel
757
00:41:50,375 --> 00:41:52,958
2 km vor der Küste Nordvietnams
zu bringen,
758
00:41:53,041 --> 00:41:55,750
um fliehende US-Kriegsgefangene
abzufangen.
759
00:41:55,875 --> 00:41:58,375
Im Hanoi Hilton
wissen die Gefangenen nicht,
760
00:41:58,458 --> 00:42:01,041
dass die Rettungsmission
abgesegnet wurde.
761
00:42:01,125 --> 00:42:03,541
Die verschlüsselte Botschaft
an Washington
762
00:42:03,583 --> 00:42:06,208
bat um ein unverkennbares Signal
vom Himmel,
763
00:42:06,250 --> 00:42:08,875
um zu zeigen,
dass Nixon die Flucht unterstützt.
764
00:42:09,875 --> 00:42:13,125
Am 2. Mai liefern es drei SR-71er,
765
00:42:13,208 --> 00:42:16,541
die nahe der Schallmauer fliegen,
als sie sich Hanoi nähern.
766
00:42:23,083 --> 00:42:26,916
Das Signal sollte ausdrücken,
dass die nationale Befehlsgewalt USA
767
00:42:27,041 --> 00:42:30,208
hinter ihren Kriegsgefangenen steht
und versuchen würde,
768
00:42:30,291 --> 00:42:31,375
sie zu retten.
769
00:42:31,416 --> 00:42:32,791
Eine starke Botschaft.
770
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
Das Signal
stellt ein großes Problem dar
771
00:42:38,083 --> 00:42:40,458
für die Führungsbeamten im Gefängnis.
772
00:42:41,083 --> 00:42:44,041
Sie hätten nie gedacht,
dass die Mission genehmigt
773
00:42:44,083 --> 00:42:48,208
und sie entscheiden würden,
ob Dramesi entkommen sollte.
774
00:42:48,250 --> 00:42:50,375
Einige fanden,
er sollte es versuchen.
775
00:42:50,416 --> 00:42:53,750
Manche sind erfahren und haben
ein anderes Urteilsvermögen.
776
00:42:53,875 --> 00:42:56,541
Ich respektiere John Dramesi,
777
00:42:56,583 --> 00:43:00,541
ein echter Hitzkopf, ein harter Kerl.
778
00:43:00,583 --> 00:43:04,041
Aber aus meinem Blickwinkel
war es nahezu unmöglich,
779
00:43:04,083 --> 00:43:07,875
diesem System zu entkommen
und es zur Küste zu schaffen.
780
00:43:07,916 --> 00:43:11,041
Dramesi sagt,
er muss es zumindest versuchen.
781
00:43:12,416 --> 00:43:15,750
Währenddessen
segelt die US Grayback weiter.
782
00:43:15,875 --> 00:43:18,041
Am 3. Juni 1972
783
00:43:18,125 --> 00:43:21,458
erreicht sie ihre Position
vor der Küste Nordvietnams.
784
00:43:21,708 --> 00:43:24,416
An Bord
ist der NAVY Seal Moky Martin.
785
00:43:25,791 --> 00:43:28,375
Wir starteten das SDV,
786
00:43:28,416 --> 00:43:31,750
und etwa zweieinhalb
oder drei Stunden lang
787
00:43:31,875 --> 00:43:34,916
bewegt und bewegt sich das SDV.
788
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
Die Strömungen und Gezeiten
sind eine große Herausforderung.
789
00:43:38,750 --> 00:43:41,541
Alle telefonierten.
Man konnte alle hören.
790
00:43:42,291 --> 00:43:44,416
Und ich glaube,
der Pilot wollte sagen:
791
00:43:44,541 --> 00:43:47,958
"Ich verliere Strom", oder:
"Die Batterien schalten sich aus."
792
00:43:48,041 --> 00:43:51,125
Die SEALs müssen abbrechen
und werden per Hubschrauber
793
00:43:51,208 --> 00:43:54,541
an Bord des Kreuzers USS Long Beach
gebracht.
794
00:43:54,583 --> 00:43:56,958
Als wir auf der USS Long Beach waren,
795
00:43:57,041 --> 00:43:58,291
war es wichtig,
796
00:43:58,375 --> 00:44:01,791
dass wir zur Grayback zurückkamen
und von der Strömung erzählten.
797
00:44:03,125 --> 00:44:05,625
John Wilson
gehört zum Hubschrauberteam,
798
00:44:05,708 --> 00:44:07,875
das sich
für die Geheimmission meldet.
799
00:44:07,916 --> 00:44:09,708
Am selben Abend fliegt er los,
800
00:44:09,750 --> 00:44:12,208
um die SEALs
zur Grayback zurückzubringen.
801
00:44:12,958 --> 00:44:14,041
Sie deuteten an,
802
00:44:14,125 --> 00:44:17,791
dass sie einen Fall
aufs offene Meer wagen würden
803
00:44:17,875 --> 00:44:19,916
und dass sie
in der Lage sein müssten,
804
00:44:20,041 --> 00:44:22,916
6 Meter oder maximal 20 Knoten
in die Tiefe zu gehen.
805
00:44:23,041 --> 00:44:24,625
Aber in der dunklen Nacht
806
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
kommt der Hubschrauber
kaum in Position.
807
00:44:27,291 --> 00:44:28,708
Ungeachtet der Risiken
808
00:44:28,791 --> 00:44:32,125
will der Teamleiter Spence Dry
die Mission zu Ende bringen.
809
00:44:32,541 --> 00:44:35,958
Ich komme mit, Schwimmkumpel.
810
00:44:36,041 --> 00:44:38,875
Du gehst,
und ich begleite dich zur Tür raus.
811
00:44:40,708 --> 00:44:44,125
Wir näherten uns,
und über die Sprechanlage kam:
812
00:44:45,375 --> 00:44:47,291
"Die Schwimmer raus! Runter!"
813
00:44:47,375 --> 00:44:49,791
Einige der Männer
haben immer diese Gefühle,
814
00:44:49,875 --> 00:44:53,541
oder wie der Trupp sagt,
sie würden ihnen in die Hölle folgen.
815
00:44:53,916 --> 00:44:55,041
Das habe ich wohl.
816
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
Alle vier sind zur Tür raus.
817
00:44:57,458 --> 00:45:00,208
Es war stockdunkel,
man konnte nichts sehen.
818
00:45:00,541 --> 00:45:04,375
Als ich durch die Tür kam,
habe ich im Kopf gezählt,
819
00:45:04,416 --> 00:45:07,958
ich zählte 1.000, 2.000, 3.000.
820
00:45:08,041 --> 00:45:10,875
Ich sagte: "Gott... verdammt!"
821
00:45:12,750 --> 00:45:15,041
Der Hubschrauber fliegt viel zu hoch.
822
00:45:16,958 --> 00:45:18,541
Und ich fiel ins Wasser.
823
00:45:18,625 --> 00:45:21,750
Die vier SEALs
knallen ins Wasser wie Beton.
824
00:45:21,875 --> 00:45:23,875
Zwei SEALs werden leicht verletzt,
825
00:45:23,916 --> 00:45:26,375
aber ein dritter,
der Teamleiter Spence Dry,
826
00:45:26,583 --> 00:45:29,291
bricht sich den Rücken und stirbt.
827
00:45:29,375 --> 00:45:30,916
Ich drehte ihn um,
828
00:45:31,041 --> 00:45:32,958
und im Mondlicht sah ich,
829
00:45:33,041 --> 00:45:35,916
dass ihm Blut aus der Nase lief,
und war schockiert.
830
00:45:36,041 --> 00:45:38,708
Wir wollten lediglich
diese Operation,
831
00:45:38,791 --> 00:45:42,083
und es gab Dinge,
die wir nicht kontrollieren konnten.
832
00:45:42,625 --> 00:45:46,083
Trotz des Rückschlags läuft
die Operation Thunderhead weiter,
833
00:45:46,208 --> 00:45:49,583
um nordvietnamesische Gewässer
noch 3 Tage zu überwachen,
834
00:45:49,708 --> 00:45:52,583
wobei man auf Gefangene wartet,
die nie auftauchen.
835
00:45:52,708 --> 00:45:55,083
Die SEALs wissen nicht,
dass im Hanoi Hilton
836
00:45:55,208 --> 00:45:59,541
die Anführer der Kriegsgefangenen
eine wichtige Entscheidung treffen.
837
00:45:59,583 --> 00:46:01,541
Lassen sie einen Fluchtversuch zu,
838
00:46:01,625 --> 00:46:02,708
so befürchten sie,
839
00:46:02,750 --> 00:46:05,875
folgt eine brutale Säuberung
der übrigen Gefangenen.
840
00:46:05,958 --> 00:46:09,541
Daher hofften wir alle,
dass es nicht so weit kommt.
841
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
Und die Führung lehnte ab.
842
00:46:11,958 --> 00:46:14,791
Eine Entscheidung,
die bis heute kontrovers ist,
843
00:46:14,875 --> 00:46:17,708
jedoch von einem Kommandanten
unterstützt wurde,
844
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
der ähnlich hart entschied.
845
00:46:19,375 --> 00:46:23,041
Für die Anführer am Boden müssen die
Individuen in der Situation
846
00:46:23,083 --> 00:46:26,541
so gut sie können
ihr Urteilsvermögen nutzen.
847
00:46:26,583 --> 00:46:28,458
Das stellte ich nie in Frage.
848
00:46:29,250 --> 00:46:33,375
Doch glücklicherweise nähert
sich der Vietnamkrieg seinem Ende.
849
00:46:35,083 --> 00:46:36,750
Im Dezember 1972
850
00:46:36,875 --> 00:46:40,541
befiehlt Nixon einen letzten Angriff,
um den Norden zu zwingen,
851
00:46:41,041 --> 00:46:43,541
seine Friedensbedingungen
zu akzeptieren.
852
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
BOMBENKONTROLLEUR
853
00:46:44,750 --> 00:46:48,125
Stand-by.
Loslassen, fertig, fertig, jetzt.
854
00:46:48,208 --> 00:46:50,125
Bomben fallen auf Hanoi...
855
00:46:52,541 --> 00:46:54,541
...und die Kommunisten behaupten,
856
00:46:54,625 --> 00:46:57,541
US-Kriegsgefangene in Hoa Lo
seien getötet worden.
857
00:46:57,625 --> 00:46:59,958
Doch die Gefangenen
haben das letzte Wort.
858
00:47:00,041 --> 00:47:02,875
Ein Miniatursender
wurde ins Lager geschmuggelt.
859
00:47:02,958 --> 00:47:05,625
Eine Morsecode-Nachricht
geht nach draußen:
860
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
"Vietnamesische Lüge.
Uns geht es gut."
861
00:47:09,208 --> 00:47:11,708
Sie erreicht das Weiße Haus
binnen Stunden.
862
00:47:11,750 --> 00:47:15,041
Wiederbelebt befiehlt Nixon,
die Bombardierung fortzusetzen.
863
00:47:17,208 --> 00:47:20,750
Im Januar 1973
akzeptiert schließlich der Norden
864
00:47:20,875 --> 00:47:22,208
Nixons Bedingungen.
865
00:47:22,291 --> 00:47:24,375
Die USA sind damit nicht mehr
866
00:47:24,458 --> 00:47:27,041
in einen bitter kontroversen Krieg
verwickelt.
867
00:47:27,125 --> 00:47:30,958
Die Gefangenen kehren heim
und danken für die heimliche Hilfe.
868
00:47:31,041 --> 00:47:34,875
Ihnen wird gesagt,
dass sie nicht darüber reden dürfen.
869
00:47:34,958 --> 00:47:36,041
Wir wussten,
870
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
wir konnten
die US-Regierung kontaktieren
871
00:47:38,541 --> 00:47:40,625
und unsere Story veröffentlichen.
872
00:47:40,708 --> 00:47:43,125
Eines Tages
würden sie kommen und uns holen,
873
00:47:43,208 --> 00:47:47,083
was uns Tag für Tag durchhalten ließ,
diese kleine Hoffnung,
874
00:47:47,208 --> 00:47:49,416
dass morgen besser wird als heute.
875
00:47:53,208 --> 00:47:55,708
Jim Stockdale
nimmt den ersten Flug nach Hause.
876
00:48:00,708 --> 00:48:02,208
-Jim?
-Syb.
877
00:48:02,291 --> 00:48:05,041
Ja? Oh, ich liebe dich, Jim.
878
00:48:05,083 --> 00:48:07,875
-Geht es dir gut?
-Ja.
879
00:48:07,958 --> 00:48:10,375
Ich bin ich bei bester Gesundheit.
880
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
Ich liebe dich sehr
und bin sehr stolz auf euch alle,
881
00:48:13,458 --> 00:48:15,708
und ich habe so viel von dir gehört
882
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
und wie aktiv du warst.
883
00:48:18,083 --> 00:48:21,750
Aktiv in einem Programm,
das jahrzehntelang geheim blieb.
884
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
Erst heute können die Risiken
für die Gefangenen
885
00:48:24,625 --> 00:48:26,541
vollständig verstanden werden,
886
00:48:26,583 --> 00:48:29,250
ohne dass laufende Geschäfte
gefährdet werden.
887
00:48:29,375 --> 00:48:34,375
Geheimnisse haben eine Halbwertzeit,
ähnlich wie bei der Radioaktivität.
888
00:48:34,416 --> 00:48:38,208
Manche Geheimnisse haben
eine Halbwertzeit von einer Minute,
889
00:48:38,250 --> 00:48:41,208
und manche haben
eine Halbwertzeit von 100 Jahren.
890
00:48:41,250 --> 00:48:42,375
Ich glaube,
891
00:48:42,458 --> 00:48:46,291
die Halbwertzeit der Informationen,
über die wir heute sprachen,
892
00:48:46,375 --> 00:48:49,375
wurde neutralisiert,
sie ist nicht mehr radioaktiv.
893
00:48:49,916 --> 00:48:52,041
Eine Operation,
geleitet von Stockdale,
894
00:48:52,125 --> 00:48:54,916
und deren Zeuge die sind,
die durch die Hölle gingen
895
00:48:55,041 --> 00:48:57,875
und zurückkamen,
um ihre Geschichten zu erzählen.
896
00:48:57,916 --> 00:48:59,583
Erstmals wurde mir bewusst,
897
00:48:59,708 --> 00:49:03,875
wie viel Respekt ihm andere
im Marinekrankenhaus Balboa zollten.
898
00:49:03,958 --> 00:49:07,875
Gelegentlich begleitete ich
seine Kollegen.
899
00:49:07,916 --> 00:49:09,541
Als man sie mir vorstellte,
900
00:49:09,583 --> 00:49:12,875
waren sie sehr bedacht
und traten zurück.
901
00:49:12,916 --> 00:49:17,750
Sie sahen mich von oben bis unten an,
und manchmal sagten sie Sachen wie:
902
00:49:17,875 --> 00:49:20,583
"Dein Vater ist
der größte Anführer von Männern,
903
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
den ich kenne."
904
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Das allein vermittelte mir
ein Gefühl dafür,
905
00:49:26,541 --> 00:49:28,708
wie stark
die Loyalität der Männer war,
906
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
die er angeführt hatte,
907
00:49:30,041 --> 00:49:31,375
was man später als
908
00:49:31,416 --> 00:49:34,083
"nicht gerade ideale Bedingungen"
bezeichnete.
909
00:49:36,041 --> 00:49:41,416
Vizeadmiral James Bond Stockdale
starb am 5. Juli 2005.
910
00:49:41,541 --> 00:49:45,291
Admiral Mike Mullen kehrte
in sein geliebtes Annapolis zurück,
911
00:49:45,375 --> 00:49:46,916
um die Grabrede zu halten.
912
00:49:47,041 --> 00:49:51,583
Wir gebrauchen oft leichtsinnig
das Wort "Held".
913
00:49:51,708 --> 00:49:53,958
Er ist so viel mehr als das.
914
00:49:54,041 --> 00:49:55,958
Am Ende ist es ihm gelungen,
915
00:49:56,041 --> 00:49:59,541
eine Struktur zu etablieren,
916
00:49:59,583 --> 00:50:04,375
die unzähligen Mitgefangenen
das Überleben ermöglichte
917
00:50:04,416 --> 00:50:07,250
und sie inspirierte
und nach Hause holte.
918
00:50:08,041 --> 00:50:11,541
Vizeadmiral Stockdale führte
eine kleine Armee von Rebellen
919
00:50:11,625 --> 00:50:13,583
weit hinter die feindlichen Linien.
920
00:50:13,708 --> 00:50:16,208
Jahrelang ermöglichte ihnen
Kohlepapier
921
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
und ein hochentwickelter
Verschlüsselungscode,
922
00:50:19,041 --> 00:50:20,875
die Mauern von Hoa Lo zu umgehen.
923
00:50:20,916 --> 00:50:23,750
Mikro-Punkte brachten
Nachrichten aus der Heimat,
924
00:50:23,875 --> 00:50:26,916
einen Blick in den Himmel,
um den Höllenschmerz zu lindern.
925
00:50:27,041 --> 00:50:30,250
Der Erfolg bemaß sich nicht
in der Anzahl der Entflohenen,
926
00:50:30,375 --> 00:50:33,708
sondern in den Zahlen derer,
die noch einen Tag durchhielten.
927
00:50:33,750 --> 00:50:36,750
In den dunkelsten Zeiten
waren sie bereit zu sterben
928
00:50:36,875 --> 00:50:38,458
um Geheimnisse zu bewahren,
929
00:50:38,541 --> 00:50:40,958
die nun endlich
preisgegeben werden können.
73310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
