Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:08,683
- Vreau să stau departe o perioadă.
- Cât timp?
2
00:00:08,975 --> 00:00:10,101
Destul de mult.
3
00:00:10,184 --> 00:00:14,105
Vei lucra în continuare cu Gustavo,
până îmi aduc un înlocuitor,
4
00:00:14,188 --> 00:00:16,983
iar tu vei face lucrurile
la fel ca până acum.
5
00:00:17,066 --> 00:00:19,193
Chiar credeam
că era începutul unei povești.
6
00:00:19,319 --> 00:00:24,240
Sper ca până la finalul vieții
să privești în jurul tău
7
00:00:24,741 --> 00:00:27,201
și să-ți înțelegi locul
în lumea asta.
8
00:00:29,078 --> 00:00:30,496
Robbo!
9
00:00:31,873 --> 00:00:33,583
Fratele meu! Fankie!
10
00:00:34,083 --> 00:00:36,169
- Îți dau o veste bună?
- Clar.
11
00:00:38,171 --> 00:00:39,964
- Binișor, nu?
- E foarte bine.
12
00:00:40,715 --> 00:00:42,592
E cerere mare în Valley, amice.
13
00:00:42,842 --> 00:00:44,302
Vrei trei de data asta?
14
00:00:45,845 --> 00:00:48,097
Fir-ar! Da!
15
00:00:48,181 --> 00:00:51,017
Nu vreau să-ți mai pun
și alte chestii în cârcă,
16
00:00:51,100 --> 00:00:54,729
dar nu sunt sigur
că mai am chef de lucrurile astea.
17
00:00:55,730 --> 00:00:57,649
Vei continua să faci ceea ce faci.
18
00:00:57,941 --> 00:01:00,151
Vorbesc cu Louie
și cu Jerome,
19
00:01:00,234 --> 00:01:02,987
iar noi vom redeveni o familie,
ca întotdeauna.
20
00:01:03,321 --> 00:01:07,033
N-ai zis că vrei să vinzi totul
și să te axezi pe imobiliare?
21
00:01:07,116 --> 00:01:10,954
Renunțarea acum,
când treaba începe să meargă în forță,
22
00:01:11,037 --> 00:01:12,872
nu e cea mai bună mișcare.
23
00:01:12,997 --> 00:01:16,334
Vrem să controlăm ce-i al nostru,
în felul nostru.
24
00:01:16,668 --> 00:01:21,089
Gândește-te la asta
și spune-ne ce vrei să faci!
25
00:01:26,302 --> 00:01:28,721
Am fost ales
de cea mai bună echipă din ligă.
26
00:01:28,846 --> 00:01:31,349
Joacă extremă. Știi cine
mai e pe poziția aia la Celtics?
27
00:01:31,432 --> 00:01:35,603
Țărănoiul din French Lick, zis
"cea mai bună extremă din istorie".
28
00:01:36,312 --> 00:01:37,647
Uite cum intră!
29
00:01:38,147 --> 00:01:40,483
Hai s-o vedem!
Știu că e acolo.
30
00:01:44,654 --> 00:01:47,115
Voi lua banii de la Reebok.
O singură problemă...
31
00:01:47,198 --> 00:01:49,742
- Magic.
- Nu... Michael.
32
00:01:49,826 --> 00:01:53,663
- Iernile din Boston.
- Și rasismul din Boston.
33
00:01:58,751 --> 00:02:01,379
Ușurel, frate!
Nu pleacă nicăieri.
34
00:02:02,839 --> 00:02:05,508
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt bine.
35
00:02:10,638 --> 00:02:12,181
Sun un cal!
36
00:02:12,515 --> 00:02:13,891
Pe șa, atunci!
37
00:02:18,896 --> 00:02:23,026
- Ia uite, frate!
- Ce știi tu despre iernile din Boston?
38
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
39
00:02:48,885 --> 00:02:51,554
- Te simți bine?
- Da.
40
00:02:51,638 --> 00:02:53,514
- Sigur?
- Da.
41
00:02:54,891 --> 00:02:56,434
Len...
42
00:03:17,497 --> 00:03:20,625
PRAFURI
Seria V, episodul 1
43
00:03:57,161 --> 00:03:59,414
Nu-mi trebuie
până săptămâna viitoare.
44
00:04:00,748 --> 00:04:02,041
A sunat Veronique.
45
00:04:02,125 --> 00:04:04,794
A zis s-o contactezi
de îndată ce aterizezi.
46
00:04:05,169 --> 00:04:07,297
Când o să fiți de acord
să zburați cu mine?
47
00:04:07,380 --> 00:04:11,175
Când o să aibă negrii aripi, să nu murim,
dacă avionul se prăbușește.
48
00:04:14,095 --> 00:04:15,430
Lăsați-mă puțin!
49
00:04:23,730 --> 00:04:26,983
- West-Side Development.
- Bună, Betty! Eu sunt.
50
00:04:27,066 --> 00:04:29,986
Vreau să te uiți
la o proprietate de lângă PCH.
51
00:04:30,069 --> 00:04:33,239
E un lot dublu, la câțiva kilometri
nord de Puntea din Malibu.
52
00:04:33,698 --> 00:04:36,159
- Veronique e pe-acolo?
- Da. O clipă!
53
00:04:37,619 --> 00:04:39,037
Șefu', pe linia 2!
54
00:04:41,456 --> 00:04:45,168
Îți reamintesc că am convenit
să renunțăm la toate clauzele.
55
00:04:45,251 --> 00:04:48,546
În caz că ai uitat, am aici
documentele care atestă asta,
56
00:04:48,630 --> 00:04:51,382
așa că gândește-te bine
la cum vrei să acționezi!
57
00:04:51,549 --> 00:04:53,176
Trebuie să închid.
58
00:04:57,680 --> 00:04:59,140
Cum a fost zborul?
59
00:04:59,599 --> 00:05:02,352
- Ești binedispus?
- Da. De ce?
60
00:05:02,435 --> 00:05:05,313
Luni vom avea undă verde
pentru a doua oportunitate.
61
00:05:05,396 --> 00:05:07,941
- În centru.
- Îi dăm drumul, nu?
62
00:05:08,566 --> 00:05:10,860
Ți-am zis
să nu pui la îndoială afirmațiile.
63
00:05:10,944 --> 00:05:14,656
O să încep să conturez oferta.
Trebuie să discutăm despre strategie.
64
00:05:14,739 --> 00:05:16,741
Trec pe la Grady.
65
00:05:16,824 --> 00:05:19,160
Vin mai târziu să discutăm.
66
00:05:19,243 --> 00:05:20,745
Ne vedem atunci!
67
00:05:23,164 --> 00:05:24,624
Să mergem la petrecere!
68
00:05:41,432 --> 00:05:44,310
Bună!
Ai mai adus cocaină?
69
00:05:45,395 --> 00:05:46,729
Nu, n-a adus.
70
00:05:47,230 --> 00:05:50,733
Franklin se ocupă cu imobiliarele.
Iar Jessie e...
71
00:05:50,817 --> 00:05:52,277
Cu ce anume te ocupi, Jessie?
72
00:05:52,360 --> 00:05:55,446
Sunt vicepreședinta
societății de divertisment.
73
00:05:55,822 --> 00:05:57,740
Încântată, Franklin!
74
00:05:58,241 --> 00:06:01,035
Sau a societății cățelelor albe...
75
00:06:01,119 --> 00:06:03,288
Termină! Poartă-te frumos!
76
00:06:03,371 --> 00:06:04,831
Locul arată grozav.
77
00:06:05,206 --> 00:06:06,958
Ție trebuie să-ți mulțumesc.
78
00:06:08,251 --> 00:06:12,213
Căutăm un loc în care să vorbim
până nu scapă lucrurile de sub control?
79
00:06:12,547 --> 00:06:15,425
- Doar la afaceri se gândește.
- Nouă ne zici?!
80
00:06:18,761 --> 00:06:22,640
Vreau să cumpăr mai mult.
300 kg pe săptămână.
81
00:06:23,641 --> 00:06:26,603
Țara și concetățenii tăi
vor fi tare fericiți.
82
00:06:26,686 --> 00:06:30,064
Nu te bucura deocamdată!
Jocul se schimbă.
83
00:06:30,523 --> 00:06:32,317
Granița sudică e deschisă.
84
00:06:32,400 --> 00:06:35,695
Piața e inundată, prețul cocainei
scade în fiecare săptămână,
85
00:06:36,237 --> 00:06:38,906
iar eu resimt presiunea
de a rămâne competitiv.
86
00:06:39,699 --> 00:06:41,909
Cu cât vrei să plătești mai puțin?
87
00:06:42,493 --> 00:06:44,412
Mă gândeam
să dau 1 000 pe kilogram.
88
00:06:46,456 --> 00:06:50,543
1 000 pe kilogram înmulțit cu 300
înseamnă 300 000.
89
00:06:50,627 --> 00:06:53,504
Tu te pricepi la calcule.
Cât fac 300 000 ori 52?
90
00:06:54,088 --> 00:06:55,715
Cam 15,5 milioane.
91
00:06:56,257 --> 00:07:00,637
Gustavo, dacă Franklin ți-ar cere
să-i dai 15 milioane de dolari,
92
00:07:00,720 --> 00:07:01,930
ce ai spune?
93
00:07:02,013 --> 00:07:04,098
Eu îți spun
ce se întâmplă în stradă.
94
00:07:04,182 --> 00:07:07,101
Iar eu îți zic că mă tot freacă ăștia
din companie cu banii.
95
00:07:07,185 --> 00:07:08,603
Dacă încep să aduc mai puțini,
96
00:07:08,728 --> 00:07:11,689
o să atragem o atenție
pe care niciunul nu ne-o dorim.
97
00:07:11,773 --> 00:07:14,901
Dacă ai mei vor putea plăti
mai puțin altundeva, o vor face.
98
00:07:14,984 --> 00:07:17,153
Iar asta ne-ar aduce
alte probleme.
99
00:07:17,236 --> 00:07:18,696
Credeam că sunteți o familie.
100
00:07:18,780 --> 00:07:21,616
Nimic nu destramă o familie
mai rău decât banii.
101
00:07:27,538 --> 00:07:30,875
Unde e Xiamara?
Ea n-a venit?
102
00:07:31,459 --> 00:07:33,670
- Nu.
- De ce nu?
103
00:07:35,171 --> 00:07:38,007
Dacă ar veni,
ar trebui să stau toată noaptea aici.
104
00:07:38,091 --> 00:07:41,678
Sunteți cei mai triști
traficanți de droguri din câți cunosc.
105
00:07:44,472 --> 00:07:46,140
Bine, să văd ce pot să fac!
106
00:07:46,933 --> 00:07:50,728
Dar promiteți-mi
că ne putem distra un pic acum!
107
00:07:51,229 --> 00:07:52,772
Haide! Vă rog!
108
00:07:55,775 --> 00:07:58,820
O să mergi și mai crăcănat.
109
00:07:59,320 --> 00:08:00,822
Mă iei la mișto!
110
00:08:01,489 --> 00:08:04,450
Eu te-am însoțit, să-ți faci mendrele,
și tu mă iei la mișto.
111
00:08:06,786 --> 00:08:08,955
Îmi place că ai venit cu mine.
112
00:08:09,789 --> 00:08:11,582
Îți stă bine pe calul ăla!
113
00:08:14,377 --> 00:08:16,963
- Ai reținut cum îl cheamă?
- Da, Dusty.
114
00:08:17,088 --> 00:08:20,216
Așa e! De-acum, când mai vii,
îl ceri pe el.
115
00:08:20,300 --> 00:08:22,093
- Nu va fi nevoie.
- De ce?
116
00:08:22,427 --> 00:08:24,596
- Tocmai l-am cumpărat.
- Poftim?
117
00:08:24,679 --> 00:08:25,888
- Și pe al tău.
- Ce?
118
00:08:26,598 --> 00:08:28,308
Chiar ai cumpărat caii?
119
00:08:28,391 --> 00:08:30,935
Da. Mai trebuie
semnate actele,
120
00:08:31,019 --> 00:08:34,355
dar le-am spus că nu vreau
să-i mai călărească cineva.
121
00:08:36,107 --> 00:08:37,358
Mulțumesc.
122
00:08:37,859 --> 00:08:40,361
Dar o să mă mai călărești
și pe mine?
123
00:08:42,280 --> 00:08:44,449
În spatele grajdurilor?
124
00:08:44,532 --> 00:08:47,744
În spatele grajdurilor...
Ai auzit, Dusty?
125
00:09:06,512 --> 00:09:09,474
Cocaina ar putea avea un rol
în misterioasa moarte
126
00:09:09,599 --> 00:09:13,478
a tânărului baschetbalist Len Bias,
conform declarației poliției.
127
00:09:13,561 --> 00:09:16,105
În corpul lui
au fost găsite urmele drogului.
128
00:09:16,272 --> 00:09:19,525
Robert Hager, de la NBC,
spune că moartea lui Bias
129
00:09:19,609 --> 00:09:22,862
a declanșat o anchetă mai amplă,
iar poliția...
130
00:09:39,212 --> 00:09:42,215
De ce să încerci să furi de la noi,
când știi tot ce știi?
131
00:09:42,674 --> 00:09:45,176
Ți-ai riscat viața
pentru niște încălțări?
132
00:09:45,802 --> 00:09:48,930
Noi facem toată munca de jos,
dar nu câștigăm mai nimic.
133
00:09:49,389 --> 00:09:50,515
Nu e corect.
134
00:09:50,640 --> 00:09:53,184
Cine muncește cel mai mult
câștigă cel mai puțin.
135
00:09:53,309 --> 00:09:55,395
Ești atât de ignorant
încât nu știai?
136
00:10:00,441 --> 00:10:01,985
Dă-i jos!
137
00:10:03,278 --> 00:10:05,029
Mersi, Leon.
138
00:10:05,405 --> 00:10:08,783
N-o să se mai întâmple așa ceva
niciodată. Îmi pare rău.
139
00:10:09,158 --> 00:10:10,326
Știu.
140
00:10:11,953 --> 00:10:13,788
Dă-te dracu' de pe mine!
141
00:10:14,872 --> 00:10:18,042
- Ia să văd adidasul ăla!
- Nu face asta, frate! Te rog!
142
00:10:18,126 --> 00:10:19,210
Taci dracu'!
143
00:10:19,294 --> 00:10:21,546
Niciodată să nu furi
de la dealer!
144
00:10:29,929 --> 00:10:31,681
Piciorul meu...
145
00:10:32,557 --> 00:10:34,267
Ce facem cu ghetele?
146
00:10:34,350 --> 00:10:36,978
Poate să le păstreze.
A plătit pentru ele.
147
00:11:05,131 --> 00:11:10,345
Doamne! Trebuie să vezi.
Tom Cruise e atât de sexy...
148
00:11:10,428 --> 00:11:13,848
Doamne!
E cel mai sexy din lume?
149
00:11:13,932 --> 00:11:15,016
Ești un dobitoc.
150
00:11:15,099 --> 00:11:18,436
Iar tu ești un stereotip ambulant
al fetei din Valley.
151
00:11:18,519 --> 00:11:21,898
Știți ce ar trebui să vedem?
Noul film "Aliens".
152
00:11:21,981 --> 00:11:24,651
- Am auzit că e tare.
- Ce e "Aliens"?
153
00:11:25,401 --> 00:11:27,236
Continuarea lui "Alien".
154
00:11:27,904 --> 00:11:29,781
N-ai văzut "Alien"?
155
00:11:30,281 --> 00:11:33,618
E musai să-l vezi. E despre echipajul
unei nave spațiale.
156
00:11:33,701 --> 00:11:35,954
Primesc un apel SOS
și se duc să verifice.
157
00:11:36,037 --> 00:11:39,874
În loc să se ducă acasă,
încep să exploreze peisajul celest.
158
00:11:40,041 --> 00:11:42,835
Iar personajele
sunt extrem de dinamice.
159
00:11:45,421 --> 00:11:47,215
Bună! Eu sunt Josh.
160
00:11:47,298 --> 00:11:49,259
Ai văzut "Alien"? Da?
161
00:11:49,342 --> 00:11:51,052
- Da.
- Toată lumea l-a văzut.
162
00:11:51,135 --> 00:11:55,181
Bună!
Eu sunt Brit, iar ea e Megan.
163
00:11:55,890 --> 00:11:57,433
Salutare!
164
00:11:58,309 --> 00:12:02,647
Ți-am dat noi voie
să te servești cu cocaina noastră?
165
00:12:03,940 --> 00:12:06,109
Nu, dar e petrecerea
tovarășului meu.
166
00:12:06,192 --> 00:12:09,153
Pe voi nu vă cunosc,
așa că hai să fie bine!
167
00:12:10,363 --> 00:12:12,115
Să fie bine?
168
00:12:14,784 --> 00:12:18,454
Nu, nu putem juca așa.
Nu-mi pasă cine e tovarășul tău.
169
00:12:18,538 --> 00:12:22,458
Crezi că poți veni aici, să iei
cocaina amicului meu fără să ceri?
170
00:12:27,213 --> 00:12:28,840
Cum zici tu, amice...
171
00:12:31,509 --> 00:12:33,636
Atât de dobitoc e întotdeauna?
172
00:12:35,305 --> 00:12:37,390
Cum ai spus?
173
00:12:38,141 --> 00:12:40,018
Vrei să repeți?
174
00:12:40,977 --> 00:12:42,729
Hai să ne calmăm, da?
175
00:12:45,064 --> 00:12:46,566
Ne iei cocaina,
176
00:12:46,691 --> 00:12:50,361
ne jignești,
iar acum vrei să mă liniștesc?
177
00:12:50,903 --> 00:12:53,364
Îmi pare rău, n-am știut.
178
00:12:54,115 --> 00:12:57,702
Ce n-ai știut?
Cu cine te pui?
179
00:12:59,037 --> 00:13:00,913
Acum, știi... Nu-i așa?
180
00:13:00,997 --> 00:13:03,291
Thad! Încetează!
181
00:13:04,334 --> 00:13:05,668
Las-o baltă!
182
00:13:07,962 --> 00:13:11,132
Nu merită! Bine?
183
00:13:11,841 --> 00:13:13,551
De unde ai pistolul?
184
00:13:25,647 --> 00:13:29,275
Ce zici de asta?
Târfa dracu'!
185
00:13:35,156 --> 00:13:38,076
- Rahat!
- Ieși de-aici!
186
00:13:39,619 --> 00:13:40,870
Pleacă!
187
00:14:28,745 --> 00:14:31,873
Starul din Maryland,
Len Bias, mort la 22 de ani.
188
00:14:32,040 --> 00:14:34,917
Poliția e la fața locului.
Caroline știe mai multe.
189
00:14:35,001 --> 00:14:38,296
Azi-noapte, în North Hollywood,
o petrecere s-a terminat tragic.
190
00:14:38,421 --> 00:14:40,590
Josh Hendricks avea 19 ani
și a fost împușcat
191
00:14:40,673 --> 00:14:43,551
după o ceartă izbucnită
din cauza cocainei.
192
00:14:43,676 --> 00:14:46,137
Toată lumea îl caută
pe Thad Brenner.
193
00:14:46,220 --> 00:14:48,848
Are 24 de ani.
El ar fi presupusul ucigaș.
194
00:14:48,973 --> 00:14:51,184
Dacă aveți informații despre el
sau l-ați văzut,
195
00:14:51,267 --> 00:14:54,020
anunțați imediat
autoritățile locale!
196
00:14:54,103 --> 00:14:57,648
Mulțumim, Caroline.
Să ne ții la curent cu acest caz!
197
00:15:00,651 --> 00:15:03,988
Vom părea mai puternici,
dacă nu depindem de împrumuturi.
198
00:15:04,489 --> 00:15:06,657
Te temi să apărem cu cifra aia?
199
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Nu.
200
00:15:09,786 --> 00:15:12,330
Dar ar fi bine să vorbim
cu Jerome și cu Louie.
201
00:15:12,413 --> 00:15:16,209
Cu Leon. Ne protejăm investiția,
împărțim averea, dacă merge.
202
00:15:16,709 --> 00:15:19,045
Dacă vrei să te miști rapid,
o faci singur.
203
00:15:19,128 --> 00:15:22,882
Ca să ajungi departe, îți iei partener.
E un vechi proverb african.
204
00:15:23,549 --> 00:15:25,301
Dacă vreau
să ajung departe repede?
205
00:15:25,385 --> 00:15:27,095
Atunci, mergi cu mine.
206
00:15:30,390 --> 00:15:31,974
Savurezi momentul, nu?
207
00:15:35,395 --> 00:15:36,729
Tot ce-am promis...
208
00:15:39,232 --> 00:15:40,400
Da.
209
00:15:41,192 --> 00:15:44,404
Dar numai pentru asta
am muncit și eu.
210
00:15:45,154 --> 00:15:48,658
Nu poți să spui un "da"?
Omul tău a călcat strâmb o dată.
211
00:15:57,792 --> 00:16:00,837
Ai reușit să faci
tot ce ai spus.
212
00:16:00,920 --> 00:16:04,590
Iar un tip care își ține promisiunea
e demn de mine.
213
00:16:11,514 --> 00:16:13,433
Cineva o să ne vadă.
214
00:16:14,892 --> 00:16:17,603
Nu-i nimic. Eu sunt șefa.
215
00:16:36,330 --> 00:16:37,790
Fir-ar să fie!
216
00:16:56,768 --> 00:16:57,935
E cineva?
217
00:17:02,899 --> 00:17:04,442
E cineva?
218
00:17:08,154 --> 00:17:10,198
'Neața! Sunt de la Utilități!
219
00:17:10,907 --> 00:17:13,618
Voiam să mă asigur că sunteți
racordat la apă și la curent.
220
00:17:13,701 --> 00:17:16,162
Grady Williamson?
V-ați mutat pe 1 iunie?
221
00:17:16,287 --> 00:17:17,872
Da. E corect.
222
00:17:25,922 --> 00:17:28,800
Ăștia vă pun să lucrați
și duminica acum?
223
00:17:29,842 --> 00:17:35,181
Da. Aș zice că doar așa
poți ține pasul cu cererile.
224
00:17:35,348 --> 00:17:38,851
Dacă vreți să sunați și să faceți
reclamație, n-o să vă opresc.
225
00:17:40,686 --> 00:17:44,482
Ar fi trebuit să vin ieri.
Cred că a fost o petrecere pe cinste.
226
00:17:44,941 --> 00:17:46,275
Da.
227
00:17:47,860 --> 00:17:49,362
'Neața!
228
00:17:51,739 --> 00:17:53,199
Eu mi-am făcut treaba.
229
00:17:53,324 --> 00:17:54,951
Dacă n-aveți întrebări,
o să plec.
230
00:17:55,034 --> 00:17:56,911
Stai o clipă!
231
00:18:00,039 --> 00:18:03,459
Justin, 3-3-5-6-8-5.
232
00:18:05,420 --> 00:18:07,338
În caz că vreau să-i sun
și să-i anunț
233
00:18:07,422 --> 00:18:10,174
că ai făcut o treabă bună
în dimineața asta.
234
00:18:10,800 --> 00:18:12,260
Sigur că da!
235
00:18:12,343 --> 00:18:14,637
Nu uitați să le spuneți
și faza cu duminicile!
236
00:18:14,721 --> 00:18:17,348
Da, o să mă ocup de asta.
237
00:18:23,396 --> 00:18:24,939
Încă te resimți, nu?
238
00:18:25,356 --> 00:18:28,860
Da, frate...
Răcelile de vară sunt de rahat.
239
00:18:33,573 --> 00:18:35,366
Bine... Hai să mergem!
240
00:18:42,707 --> 00:18:44,083
Rob!
241
00:18:46,127 --> 00:18:47,628
Deschide, omule!
Eu sunt!
242
00:18:49,088 --> 00:18:50,631
Mă duc eu!
243
00:18:55,261 --> 00:18:56,471
Bună!
244
00:18:56,971 --> 00:18:58,639
Salut, frate!
245
00:19:00,224 --> 00:19:02,018
Slavă Domnului că ai venit!
246
00:19:03,770 --> 00:19:05,146
Ce noapte, omule!
247
00:19:06,689 --> 00:19:08,274
Toată povestea asta...
248
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
E aiurea rău.
Aproape că nu pare reală.
249
00:19:14,238 --> 00:19:19,327
Polițiștii îl caută peste tot.
250
00:19:19,952 --> 00:19:22,163
Televiziunile vuiesc.
E o nebunie.
251
00:19:23,790 --> 00:19:25,208
N-ai nicio veste de la el?
252
00:19:28,127 --> 00:19:32,215
A zis că știe un loc în care s-ar putea
ascunde și că vom ține legătura.
253
00:19:32,965 --> 00:19:35,593
Nici n-aș vrea să știu
unde este,
254
00:19:35,676 --> 00:19:37,845
în caz că poliția ar veni
să mă întrebe.
255
00:19:39,680 --> 00:19:42,100
E timpul ca prietenii tăi
să plece acasă.
256
00:20:04,997 --> 00:20:08,418
Am găsit asta în sertarul cu șosete,
dar atât deocamdată.
257
00:20:10,378 --> 00:20:13,840
Găsește-l pe Romeo! Vreau să știu
dacă dobitocul ne minte
258
00:20:13,923 --> 00:20:16,426
sau dacă e chiar atât de tâmpit.
259
00:20:18,052 --> 00:20:20,805
Doamne!
Îl puteți ajuta pe puștiul ăsta?
260
00:20:21,931 --> 00:20:25,810
Puiule!
Să nu spui nimic!
261
00:20:25,893 --> 00:20:27,562
Ia-ți mâinile de pe băiatul meu!
262
00:20:27,645 --> 00:20:30,273
Ați înnebunit? Cum apăreți așa,
la mine acasă?
263
00:20:30,356 --> 00:20:31,482
Îmi bateți băieții!
264
00:20:31,566 --> 00:20:34,402
O rugăminte, doamnă...
Tăceți dracu' din gură!
265
00:20:34,485 --> 00:20:36,362
Nu vorbești tu așa cu mine!
266
00:20:36,446 --> 00:20:39,574
Ia să-mi spuneți numele
și numărul insignelor voastre!
267
00:21:05,308 --> 00:21:07,351
Nu știam că ai păstrat
casa asta.
268
00:21:08,728 --> 00:21:12,482
Da...
Nu m-am învrednicit s-o vând.
269
00:21:17,445 --> 00:21:18,863
Ce face mama ta?
270
00:21:21,157 --> 00:21:22,575
Mai vorbești cu ea?
271
00:21:22,658 --> 00:21:24,702
Ocazional.
E bine.
272
00:21:26,162 --> 00:21:27,372
Haide!
273
00:21:33,169 --> 00:21:35,588
Mai ții minte prima dată
când ai venit aici?
274
00:21:37,090 --> 00:21:41,094
Ți s-a făcut dor de casă și ai sunat-o
pe maică-ta, să vină să te ia!
275
00:21:42,095 --> 00:21:44,055
Fiindcă mirosea ciudat aici.
276
00:21:44,138 --> 00:21:47,308
Se cheamă mâncare.
La tine acasă mirosea a rahat.
277
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
Era plină de staruri porno.
278
00:21:51,729 --> 00:21:53,272
Fii serios, omule!
279
00:21:53,940 --> 00:21:57,610
Imediat ce ai vești de la Thad,
să mă anunți!
280
00:22:01,239 --> 00:22:02,573
Trebuie să te întreb...
281
00:22:04,909 --> 00:22:10,581
Cât de mult știe?
Despre cine lucra, de fapt...
282
00:22:11,749 --> 00:22:13,668
Nu știe nimic despre asta.
283
00:22:13,793 --> 00:22:15,420
Miza e uriașă în clipa asta.
284
00:22:15,503 --> 00:22:18,881
Nu putem risca să ne "toarne"
cineva și să stricăm totul.
285
00:22:20,049 --> 00:22:21,426
Ai înțeles?
286
00:22:24,345 --> 00:22:25,888
E problema mea.
287
00:22:28,725 --> 00:22:30,893
N-o să permit să te afecteze.
288
00:22:37,942 --> 00:22:41,738
Culcă-te!
Vorbim mai târziu, da?
289
00:22:53,119 --> 00:22:55,705
Negrii mor pe capete zilnic,
dar nu-i pasă nimănui.
290
00:22:55,830 --> 00:22:58,875
Un alb e împușcat în Valley,
și tot orașul o ia razna.
291
00:22:59,000 --> 00:23:01,461
Când Thad îl va suna pe Rob,
vom afla unde este
292
00:23:01,544 --> 00:23:02,920
și vom face ceea ce trebuie...
293
00:23:03,004 --> 00:23:04,630
Rob ce face?
294
00:23:04,922 --> 00:23:06,299
Nu foarte bine.
295
00:23:06,758 --> 00:23:09,552
Rob a consumat cocaină.
Pură, se pare...
296
00:23:09,635 --> 00:23:11,262
E din ce în ce mai bine!
297
00:23:11,387 --> 00:23:14,223
Nu putem permite ca drogații ăștia
să ne pomenească numele.
298
00:23:14,307 --> 00:23:17,393
După ce rezolvăm problema cu Thad,
o să-l scot pe Rob din joc.
299
00:23:17,477 --> 00:23:18,644
Îl duc la dezintoxicare.
300
00:23:18,728 --> 00:23:20,480
- Crezi că o să vrea?
- N-are de ales.
301
00:23:20,605 --> 00:23:23,107
Cu Rob ieșit din joc,
vom muta mai puțină marfă,
302
00:23:23,232 --> 00:23:25,068
iar Grady n-o să scadă prețul.
303
00:23:25,151 --> 00:23:27,070
Am nevoie de o scădere, Franklin.
304
00:23:27,195 --> 00:23:29,739
Inglewood amenință deja
că se va duce la columbieni.
305
00:23:29,822 --> 00:23:31,991
O să rezolv situația asta
cu Rob.
306
00:23:32,116 --> 00:23:33,368
Apoi, mă ocup de Thad.
307
00:23:33,451 --> 00:23:36,245
După care vom putea vorbi
și despre prețuri.
308
00:23:40,541 --> 00:23:42,418
La ce dracu' te uiți?
309
00:23:45,171 --> 00:23:46,881
Așa, puiule...
310
00:23:47,340 --> 00:23:52,929
Nu fi timid! Spune-i fetei
cum să se joace cu scula aia uriașă!
311
00:23:56,849 --> 00:23:59,060
Vrei s-o plesnesc?
312
00:24:04,023 --> 00:24:07,693
Bine, puiule...
O plesnesc de nu se vede!
313
00:24:12,365 --> 00:24:15,410
Vrei să te calc pe boașe?
Serios?
314
00:24:19,288 --> 00:24:21,416
Bine, cățea!
315
00:24:21,499 --> 00:24:25,795
O să-ți sparg boașele alea,
dacă asta vrei.
316
00:24:26,295 --> 00:24:29,340
Stai un pic!
Mai rezistă puțin! Alo!
317
00:24:31,843 --> 00:24:34,971
Am încercat să-l țin la telefon,
dar ăștia sunt excitați rău.
318
00:24:35,054 --> 00:24:37,265
Evident.
De-asta sună.
319
00:24:37,557 --> 00:24:40,393
Treaba ta e să te joci cu ei,
să-i ții cât mai mult la telefon.
320
00:24:40,476 --> 00:24:43,146
Trebuie să întârzii finalul,
ca să iasă banul!
321
00:24:43,271 --> 00:24:49,485
Da, asta e. Știu că poți s-o faci.
Demonstrează-mi!
322
00:25:35,615 --> 00:25:37,450
Ce dracu'?
323
00:25:39,869 --> 00:25:41,746
Rob, băiețașul alb?
324
00:25:42,372 --> 00:25:43,956
Bună, Wanda!
325
00:25:47,043 --> 00:25:49,337
Nu te-a sunat Franklin?
326
00:25:49,420 --> 00:25:51,005
Nu, Franklin nu m-a sunat.
327
00:25:51,255 --> 00:25:53,257
Îmi spune cineva
ce se petrece?
328
00:25:53,341 --> 00:25:55,259
Franklin o să vină mai târziu.
329
00:25:55,343 --> 00:25:58,429
Stai cu ochii pe el câteva ore,
până se întoarce!
330
00:25:58,513 --> 00:26:00,431
Cum adică
să stau cu ochii pe el?
331
00:26:00,515 --> 00:26:03,351
Să stau trează toată noaptea,
să nu fugă prostul ăsta?
332
00:26:03,434 --> 00:26:07,688
Fă orice e nevoie ca să-l ții aici.
Trebuie să plec.
333
00:26:11,984 --> 00:26:13,528
Și tu erai ca prostul ăla.
334
00:26:25,039 --> 00:26:26,416
Ai nevoie de ceva?
335
00:26:30,336 --> 00:26:33,548
- De cât timp locuiești aici?
- De vreo șase luni, cam așa.
336
00:26:35,383 --> 00:26:38,469
Nimeni nu voia o chiriașă
care obișnuia să se drogheze,
337
00:26:38,553 --> 00:26:41,055
așa că Leon l-a rugat pe Franklin
să mă ajute.
338
00:26:44,058 --> 00:26:45,560
Mi-aduc aminte...
339
00:26:48,855 --> 00:26:52,483
Știu prin ce treci
și știu că doare.
340
00:26:53,818 --> 00:26:56,904
Dar poți să depășești momentul.
341
00:26:57,739 --> 00:27:02,243
După ce vei depăși acea limită,
vei putea să trăiești.
342
00:27:08,291 --> 00:27:10,710
Pe bune, are forma
țâței Mariei Antoaneta.
343
00:27:11,002 --> 00:27:12,128
- Zici?
- Da.
344
00:27:12,712 --> 00:27:14,881
Uite-i sfârcul acolo!
345
00:27:15,798 --> 00:27:17,133
Da?
346
00:27:17,759 --> 00:27:21,721
A venit. L-am dus în zona VIP
și i-am zis că vii imediat.
347
00:27:21,804 --> 00:27:23,139
Mulțumesc, Chelle.
348
00:27:23,806 --> 00:27:25,850
Vrei să vin cu tine?
349
00:27:25,975 --> 00:27:28,478
Mă descurc.
Tu stai aici!
350
00:27:29,687 --> 00:27:31,355
Ciocolatiu și drăguț...
351
00:27:32,273 --> 00:27:35,735
- Să fii dezbrăcat când mă întorc!
- Da, să trăiți!
352
00:27:47,080 --> 00:27:48,790
Cine e fata cea nouă?
353
00:27:48,873 --> 00:27:51,751
Chelle. M-a întrebat
care-i treaba cu tine.
354
00:27:52,251 --> 00:27:54,587
I-am zis că ești polițist.
Știi ce-a spus?
355
00:27:54,962 --> 00:27:56,255
"Dă-l naibii"?
356
00:27:57,673 --> 00:27:59,842
"Arată prea bine
ca să fie polițist."
357
00:28:04,055 --> 00:28:07,683
Unde e Big Rome?
N-a vrut să vină să mă salute?
358
00:28:07,892 --> 00:28:10,103
Poate să vină, dacă vrei.
359
00:28:10,937 --> 00:28:15,566
Nu chiar. Am pus câteva întrebări
despre omul tău din Valley.
360
00:28:16,484 --> 00:28:19,946
Cei de la Narcotice n-au niciun tip
pe nume Volpe pe lista lor.
361
00:28:20,071 --> 00:28:21,739
Îți mulțumesc pentru gest.
362
00:28:21,864 --> 00:28:24,492
Da? Cât de mult?
363
00:28:25,201 --> 00:28:26,786
Chiar mă întrebi asta?
364
00:28:34,377 --> 00:28:38,589
Am făcut o razie azi. O casă
la intersecția Străzii 44 cu Normandie.
365
00:28:38,965 --> 00:28:45,471
Informatorul a zis că ar fi casa unui
dealer. Dar acolo locuia o cucoană.
366
00:28:50,017 --> 00:28:53,229
Când ajung la secție,
văd mulți tipi cu părul alb...
367
00:28:54,522 --> 00:28:57,775
Li se umflă venele pe gât,
spun tot felul de cifre...
368
00:28:58,109 --> 00:29:00,903
Flagrant delict, arestări,
titluri de ziare...
369
00:29:02,071 --> 00:29:06,367
Un baschetbalist moare drogat
în Maryland, și totul o ia razna la L.A.
370
00:29:11,247 --> 00:29:13,708
Știi că noi doi
avem o istorie îndelungată.
371
00:29:14,751 --> 00:29:19,047
Simt că e ceva bun între noi.
Și asta aș vrea să continue.
372
00:29:20,882 --> 00:29:24,302
Vrei și tu?
Să am grijă de tine...
373
00:29:25,261 --> 00:29:28,139
Să vă bucur
pe tine și pe fetele tale
374
00:29:28,222 --> 00:29:33,269
cu... chipul meu
"prea frumos ca să fie polițist"?
375
00:29:33,352 --> 00:29:35,146
- Depinde.
- De ce?
376
00:29:35,688 --> 00:29:37,940
De ce te pregătești
să-mi ceri în schimb.
377
00:29:43,446 --> 00:29:45,448
Trebuie să le ofer ceva
șefilor mei.
378
00:29:46,240 --> 00:29:49,994
Să scap de ei din cârca mea!
O bucată de "cărniță"...
379
00:29:50,078 --> 00:29:52,330
Nu sunt "sifon", Beau.
380
00:29:52,413 --> 00:29:57,668
Nu despre asta e vorba.
Ci despre autoconservare.
381
00:29:58,294 --> 00:30:00,922
Nu te pot ajuta
decât dacă mă ajuți și tu.
382
00:30:02,090 --> 00:30:05,051
Dacă nu vrei
să ieși iar de sub protecția mea,
383
00:30:05,134 --> 00:30:07,929
îți sugerez să găsești pe cineva
dispus să sară!
384
00:30:19,315 --> 00:30:21,818
O poți trimite pe Chelle încoace!
385
00:31:24,535 --> 00:31:25,911
Bună dimineața!
386
00:31:29,456 --> 00:31:31,375
Ți-am făcut cafea.
387
00:31:32,084 --> 00:31:35,587
- Nu beau cafea.
- Poate că ar trebui să începi s-o faci.
388
00:31:37,548 --> 00:31:38,966
Ce aveai de gând să faci?
389
00:31:39,049 --> 00:31:42,845
Să cutreieri străzile
în căutarea unui băiat cu "marfă"?
390
00:31:43,428 --> 00:31:45,973
M-a sunat Thad.
Știu unde este.
391
00:31:46,932 --> 00:31:50,477
Aveam nevoie de ceva care să mă
calmeze înainte să mă duc acolo.
392
00:31:50,727 --> 00:31:51,812
Acolo... unde, Rob?
393
00:31:51,895 --> 00:31:55,524
La Palm Springs. Acolo are o casă
un prieten de familie de-ai lor.
394
00:31:55,607 --> 00:31:57,568
Vara nu stă nimeni acolo.
395
00:31:59,236 --> 00:32:01,738
Am zis că o s-o rezolv
și o voi face.
396
00:32:02,531 --> 00:32:03,866
Dă-mi o mașină și un pistol!
397
00:32:03,991 --> 00:32:06,493
Nu te las să te duci singur acolo.
Peaches vine cu tine.
398
00:32:06,577 --> 00:32:09,288
Thad e panicat, omule.
A devenit paranoic.
399
00:32:09,371 --> 00:32:12,082
Dacă mă vede cu Peaches,
va ști că ceva e în neregulă.
400
00:32:12,166 --> 00:32:16,879
Dacă nu vine, mi-e că o să te droghezi
și o să strici totul. Cum facem?
401
00:32:20,090 --> 00:32:22,050
Ai putea veni și tu cu noi.
402
00:32:22,134 --> 00:32:25,596
Thad te știe, se va calma.
Va crede că venim să-l ajutăm.
403
00:32:35,814 --> 00:32:39,568
Sună-l pe Thad!
Spune-i că venim să-l luăm.
404
00:32:39,943 --> 00:32:44,156
Îl pun pe Peaches, să-ți aducă
niște cocaină. Cât să-ți revii.
405
00:32:44,239 --> 00:32:46,074
Mergem cu toții în deșert.
406
00:32:46,158 --> 00:32:48,535
Ne asigurăm
că nu vom avea probleme.
407
00:32:48,619 --> 00:32:52,748
La întoarcere, o să te trimit
la o clinică dichisită de dezintoxicare.
408
00:32:52,831 --> 00:32:56,919
Iar tu o să-mi promiți că te cureți
și nu mai consumi niciodată. Da?
409
00:32:57,711 --> 00:33:00,547
Da. Sună perfect, omule.
Mersi!
410
00:33:09,765 --> 00:33:15,145
Vorbesc serios, Rob.
Promite-mi!
411
00:33:21,068 --> 00:33:22,402
Bine...
412
00:33:24,363 --> 00:33:26,031
Da, promit.
413
00:33:28,534 --> 00:33:30,202
O poveste de săptămâna trecută...
414
00:33:31,370 --> 00:33:34,498
Într-un weekend, poliția era
pe autostrada dintre L.A. și Vegas.
415
00:33:35,165 --> 00:33:39,962
Au montat un indicator:
"Filtru organizat peste 1,6 km."
416
00:33:40,045 --> 00:33:42,381
Cei care petreceau
în drum spre Vegas
417
00:33:42,464 --> 00:33:44,758
îl văd și încep să se panicheze.
418
00:33:45,467 --> 00:33:48,387
Apoi, văd că, peste 800 m,
urma o ieșire de pe autostradă.
419
00:33:48,971 --> 00:33:52,474
Mașinile în care erau droguri
încep să iasă pe-acolo.
420
00:33:52,558 --> 00:33:56,186
Ca să evite perchezițiile.
421
00:33:57,479 --> 00:33:59,022
Ghiciți ce s-a întâmplat!
422
00:33:59,815 --> 00:34:01,525
Au scăpat toți.
423
00:34:03,110 --> 00:34:06,238
Adevăratul filtru era la ieșirea
de pe autostradă.
424
00:34:07,281 --> 00:34:09,867
Toți cei care aveau ceva de ascuns
au căzut în plasă.
425
00:34:10,451 --> 00:34:14,830
Da. Și nu erau polițiști.
Erau cei de la Antidrog.
426
00:34:16,290 --> 00:34:19,126
De parcă un negru
n-ar avea destule pe cap.
427
00:34:25,966 --> 00:34:29,011
- Cât mai avem de mers?
- Cel puțin o oră.
428
00:34:34,600 --> 00:34:36,393
Mi-ați adus și mie un pistol?
429
00:34:38,270 --> 00:34:39,646
E în portbagaj.
430
00:34:43,025 --> 00:34:47,946
Pot să-l iau acum?
Ca să mă obișnuiesc cu el...
431
00:34:52,201 --> 00:34:54,077
Fie... Și-așa trebuie să mă ușurez!
432
00:35:10,469 --> 00:35:11,929
Ține!
433
00:35:15,682 --> 00:35:17,434
Ai mai tras vreodată?
434
00:35:18,685 --> 00:35:19,978
Tata avea unul.
435
00:35:20,062 --> 00:35:23,941
Îl luam și mergeam în Antelope Valley,
să tragem în cutii de conserve.
436
00:35:26,110 --> 00:35:27,611
Piedica e pe laterală.
437
00:35:35,661 --> 00:35:39,206
Mă întreb dacă vom putea vedea
Cometa Halley de aici, diseară.
438
00:35:39,414 --> 00:35:40,791
Ce?
439
00:35:41,834 --> 00:35:47,923
Cometa Halley. Înconjoară Terra
o dată la 75 de ani sau așa ceva...
440
00:35:48,006 --> 00:35:54,179
Mai aproape decât acum va trece
când vom avea vreo 150 de ani!
441
00:35:56,223 --> 00:35:58,100
Hai să mergem!
442
00:36:06,817 --> 00:36:08,193
Aici ar trebui să fie.
443
00:36:12,489 --> 00:36:14,032
Ești bine?
444
00:36:14,908 --> 00:36:16,118
Da, frate. Sunt bine.
445
00:36:32,634 --> 00:36:34,094
Calmează-te naibii odată!
446
00:36:41,143 --> 00:36:42,561
Ești sigur că e aici?
447
00:36:45,647 --> 00:36:47,024
Aia e mașina lui.
448
00:36:51,570 --> 00:36:52,780
Haide!
449
00:37:21,266 --> 00:37:23,769
- Salut, Thad!
- Doamne ferește!
450
00:37:24,561 --> 00:37:28,190
M-ați speriat de moarte!
Ce dracu' v-a luat așa de mult?
451
00:37:28,273 --> 00:37:30,984
Am înnebunit singur aici.
452
00:37:31,360 --> 00:37:33,362
Am venit cât de repede am putut.
453
00:37:37,241 --> 00:37:38,283
Ăla cine e?
454
00:37:38,367 --> 00:37:40,911
E omul meu, Peaches.
E garda mea de corp.
455
00:37:40,994 --> 00:37:43,622
Merge peste tot cu mine.
E-n ordine.
456
00:37:43,997 --> 00:37:46,583
- Lasă dracu' arma!
- Thad, ce faci?
457
00:37:46,667 --> 00:37:48,502
Ce dracu', omule?
458
00:37:48,627 --> 00:37:50,921
Hai, frate, lasă arma!
459
00:37:52,548 --> 00:37:56,677
- Haide, omule!
- Eu sunt! Ce naiba?!
460
00:37:59,388 --> 00:38:03,976
Mersi. Rahat! Sperii pe toată lumea.
Intrăm în casă, să vorbim?
461
00:38:04,101 --> 00:38:06,895
Prefer să-mi iau lucrurile
și să plec de-aici.
462
00:38:07,020 --> 00:38:09,064
Sigur că da. Haide!
463
00:38:11,150 --> 00:38:12,401
Hai să mergem!
464
00:38:16,071 --> 00:38:17,906
Mai știe cineva că ești aici?
465
00:38:18,407 --> 00:38:20,200
- Nu.
- Nu?
466
00:38:22,202 --> 00:38:23,954
Nu, doar voi.
467
00:38:25,205 --> 00:38:26,415
Bine.
468
00:38:26,540 --> 00:38:30,878
Care-i planul?
Rob a zis că ai un avion.
469
00:38:30,961 --> 00:38:35,048
Nu îmi prea pasă unde mergem,
doar să fie cât mai departe.
470
00:38:37,176 --> 00:38:41,597
Mă gândeam... omul tău de la CIA
să-mi facă rost de un pașaport nou.
471
00:38:47,436 --> 00:38:48,937
Rob?
472
00:38:57,571 --> 00:38:59,364
Doamne!
473
00:39:03,619 --> 00:39:04,828
Fir-ar să fie!
474
00:39:05,621 --> 00:39:07,164
Termină treaba!
475
00:39:08,874 --> 00:39:12,127
Rob, nu! Dumnezeule!
476
00:39:12,211 --> 00:39:14,588
Nu pot.
477
00:39:19,092 --> 00:39:22,346
Rob, n-o face! Nu!
478
00:39:22,429 --> 00:39:24,181
Te rog, Rob!
479
00:39:26,225 --> 00:39:31,605
Rob, nu!
Te rog, Rob! Te rog, n-o face!
480
00:39:32,564 --> 00:39:35,567
Rob, te rog!
481
00:39:36,360 --> 00:39:40,531
Rob, nu!
Te rog, Rob!
482
00:40:16,749 --> 00:40:18,125
Uite-aici!
483
00:40:25,508 --> 00:40:26,926
Te-ai descurcat bine.
484
00:40:28,344 --> 00:40:30,555
Treaba nu putea fi rezolvată altfel.
485
00:40:34,767 --> 00:40:36,185
O ultimă noapte, nu?
486
00:40:46,362 --> 00:40:47,697
Trebuie să profit de ea.
487
00:41:35,661 --> 00:41:37,121
Bună, frumoaso!
488
00:41:38,039 --> 00:41:39,207
E aproape 11:00.
489
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Da, m-am culcat târziu.
490
00:41:45,463 --> 00:41:46,881
Vreau să știu?
491
00:41:48,007 --> 00:41:52,720
- Probabil că nu.
- Acum trebuie să știu.
492
00:41:55,014 --> 00:41:58,226
E vorba despre un prieten
cu care am fost coleg în liceu.
493
00:41:59,602 --> 00:42:02,939
Avea niște probleme, l-am ajutat.
Totul e-n ordine.
494
00:42:06,275 --> 00:42:07,401
Tu ești bine?
495
00:42:19,080 --> 00:42:20,498
Ce inel e ăla?
496
00:42:21,666 --> 00:42:24,377
E piatra mea preferată, azurit.
497
00:42:24,961 --> 00:42:28,214
L-am cumpărat când am decis că nu
mai vreau energia mamei prin preajmă.
498
00:42:29,423 --> 00:42:31,425
Dar nu prea știam cum să-i spun.
499
00:42:32,802 --> 00:42:35,555
De ce am senzația
că vrei să-mi dai vești proaste?
500
00:42:39,725 --> 00:42:40,977
Nu sunt proaste.
501
00:42:41,727 --> 00:42:44,397
Știu că n-ai muncit pe brânci
502
00:42:44,480 --> 00:42:47,733
și n-ai terminat Dreptul
doar ca să fii o soție casnică.
503
00:42:48,276 --> 00:42:49,527
Unele lucruri se vor schimba.
504
00:42:49,610 --> 00:42:52,363
Totul se va schimba
dacă o să nasc, Franklin.
505
00:42:52,446 --> 00:42:56,784
Da, știu. Dar tot o să poți avea
viața pe care ți-o dorești.
506
00:43:00,329 --> 00:43:03,416
Te cred. Serios!
507
00:43:06,419 --> 00:43:07,837
Te iubesc, Franklin.
508
00:43:10,339 --> 00:43:14,552
Deși acest copil nu făcea parte
din planul meu pentru următorii cinci ani.
509
00:43:15,636 --> 00:43:17,638
Știu că va fi un copil minunat.
510
00:43:21,100 --> 00:43:24,228
Că o putere supremă
ne-a adus asta în viață cu un motiv.
511
00:43:25,021 --> 00:43:29,358
Dar vreau să mă înțelegi.
Nu voi accepta o viață
512
00:43:29,483 --> 00:43:32,111
în care tu să nu sprijini total
acest copil.
513
00:43:32,195 --> 00:43:36,032
- Iar viața ta paralelă...
- Se va încheia. În curând.
514
00:43:38,326 --> 00:43:39,494
Vino încoace!
515
00:43:44,123 --> 00:43:48,169
Acum îmi petrec 90 la sută din timp
cu tine, în afaceri imobiliare.
516
00:43:49,128 --> 00:43:52,256
Grady e de partea noastră.
Facem afaceri legale.
517
00:43:53,257 --> 00:43:55,760
N-o să vrea
să ni se întâmple nimic rău.
518
00:43:56,844 --> 00:43:58,846
Până atunci,
nu poți controla asta.
519
00:44:01,933 --> 00:44:05,436
Nu pot nici eu.
Și trebuie să accept asta.
520
00:44:06,646 --> 00:44:08,064
Și să mă împac cu ideea.
521
00:44:11,526 --> 00:44:12,735
Am făcut-o.
522
00:44:18,699 --> 00:44:20,368
Vreau să juri
523
00:44:21,244 --> 00:44:24,330
că, până în ziua
în care vei pleca,
524
00:44:24,747 --> 00:44:28,251
vei face tot ce poți,
astfel încât copilul nostru
525
00:44:28,751 --> 00:44:32,129
și familia asta
să fie în siguranță și protejați.
526
00:44:36,259 --> 00:44:40,596
Mi-ar plăcea să vedem cometa.
Sigur va trece pe-aici, pe undeva.
527
00:44:41,222 --> 00:44:42,598
Cum arată?
528
00:44:44,267 --> 00:44:47,353
Cred că e un punct strălucitor
cu o coadă în spate.
529
00:44:47,728 --> 00:44:49,105
O coadă?
530
00:44:49,188 --> 00:44:52,358
Cred că am citit că s-ar vedea
în partea de sud.
531
00:44:55,278 --> 00:44:56,737
În direcția aia!
532
00:45:03,286 --> 00:45:05,163
Cred că o văd!
533
00:45:05,454 --> 00:45:08,374
Da? Unde?
534
00:45:09,000 --> 00:45:12,545
E chiar acolo! Vezi?
În spatele acelei...
535
00:45:21,262 --> 00:45:23,097
O să fac tot ce e nevoie.
536
00:45:27,643 --> 00:45:29,437
Promit!
537
00:45:34,984 --> 00:45:37,653
Am văzut locul ăsta sâmbătă,
din avion.
538
00:45:38,446 --> 00:45:40,573
Vreau să ridic un complex aici.
539
00:45:42,408 --> 00:45:45,077
Un loc din care să se nască
moștenirea noastră.
540
00:45:46,621 --> 00:45:49,207
Dar vreau să mă asiguri
de loialitatea ta, V.
541
00:45:49,999 --> 00:45:51,501
Sigur că da, dragule.
542
00:45:53,628 --> 00:45:54,921
Vorbesc serios!
543
00:45:58,174 --> 00:46:02,678
Oameni la care am ținut
m-au înjunghiat pe la spate.
544
00:46:05,556 --> 00:46:09,268
Dar vezi tu... Astăzi,
niciunul dintre ei nu mai există.
545
00:46:10,853 --> 00:46:14,440
Vorbești despre lucruri
întâmplate înainte să apar eu.
546
00:46:15,608 --> 00:46:19,737
Eu îți voi oferi tot ce-mi ceri.
547
00:46:33,459 --> 00:46:35,837
Subtitrare: Retail
548
0:46:36,000 --> 0:46:41,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
548
00:46:36,305 --> 00:47:36,525
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/bhwdh
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari
42669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
