All language subtitles for Smallville S10E18

Clark:
Lois, we're going against traffic.

Sort of the point here. Try and keep up.

- These glasses are driving me crazy.
- So you've said.

And this jacket, it's not helping.

You chose to take his hero game public.
Either the blur starts wearing a mask or...

Clark Kent does. I know.

Your words, not mine.

After all the hero hating of the vra,
if the blur doesn't show his face soon...

People are gonna stop
trusting me again.

That didn't stop the mayor from offering
the blur the key to the city.

- Yeah, but that's...
- Before that hero face ends up...

On jumbotron screens
in all your red-and-blue glory...

We need to make sure there is nothing
handsome or heroic about Clark Kent.

And that's supposed to help?

So just... I don't know.
Slope your shoulders a little bit...

Speak a little softer
and stop being so...

- What?
- Great.

Honey, you need to be invisible
and forgettable and...

Exactly like that.

What is it?

Lois, I was like that, in Smallville.
The thought of going back to that, I...

Clark, the real you can burn holes
through buildings with a look...

And lift a freight train
with one finger. Get over it.

Last thing you should worry about
is teaching me mild-mannered 101.

Focus on that promotion now that
Steve lombard went to daily star.

- They said that desk could be yours.
- I'm counting on it.

These need to stay on.

Just work on it.

Hey, guys. Wait. Guy...

Man 1:
He hit him at 40 miles an hour.

Woman: Did you see that?
Man 2: Did you see that?

Woman: That was so amazing.

- Skeets: Brilliant save.
- Of course it was, skeets.

Say "cheese," junior.

Cheese.

Life lesson to remember, kid:

Always keep yourself open
to the cameras.

Who are you?

I'm sure you're all wondering
who I am.

Well, how about the 411?

I'm pure gold, ladies and gentlemen.

I am booster gold, the greatest hero
you've never heard of...

Till now.

Later today, at the ace of clubs,
I'll be signing autographs.

Stop on by.

Woman: I'll so be there.

If you need a hero...

Ping me.

Nice glasses.

Remember...

It's booster gold!

He said, "nice glasses,"
like he knew who I really was.

Maybe he just liked your glasses. Or not.
You're sure you'd never seen him before?

How could you miss that? Booster gold
didn't come here for no reason.

I need to figure out who he is
and why he's here.

Hey, hey, watch it.
When did you forget how to walk, Kent?

- Sorry.
- Clark.

Just excuse him. Heh.

I'm trying to help.

Help? By making me stumble
into Ron troupe?

Yeah, it's a start. Clark, you want people
to look down on Clark Kent...

So they can look up to the blur.

Which isn't exactly gonna
be a fitting name...

After you stop blurring
and start standing in the spotlight.

Well, the spotlight's kind of crowded
with booster gold.

Okay, not that my curiosity
isn't in overdrive about booster boy...

But you are making way more
out of this than you need to. Okay?

Okay.

I'm sure our flying car salesman
will buzz off as fast as he buzzed in.

Woman 1: Oh, my god.

Woman 2: Hold it right there.

Woman 3:
Here's my number. Call me.

Either one's fine.
I don't really have a bad side, guys. Heh.

You're sitting at my desk.

Yeah, I can read.

So where is the greatest reporter
that this city has ever known?

- All right, everybody, back to work.
- There you are, the hero maker.

Excuse me.

Lois Lane. Booster gold.

What can I do for you?

We're gonna help each other...

Because one exclusive interview
with the gold guardian of Metropolis...

And you're gonna lock up
that promotion that you're up for.

It's a booster gold guarantee.

How did you know I was up for a...?

Never mind.

I'm not interested in you
and neither is the daily planet.

Why don't you see if you can fit that big
old head of yours through the exit door?

Skeets: Sir?

My agent.

You're going to be late for the signing.

Excuse me, folks, but duty calls.

We should do lunch soon.

Cat: Booster.
Booster: See you later, pumpkin.

Man:
Can we ask you a few more questions?

Cat: Booster, wait.

What an ass.

You mean asset.

- What?
- You wanted me to believe in heroes.

Well, I think I finally might.

He isn't hiding anything.

You can see his face. His name...

Is booster gold.

Booster gold could be
the city's answer to inspiration...

And my answer to that promotion.

You're up for my promotion?

It isn't yours just yet.

And thanks to my reporting on the vra,
I've gathered a small but vocal fan base.

You should read their tweets.
They love me.

Enough to convince the powers-that-be
to put my hat in the ring for that desk.

May the best reporter win.

Cat Grant, like nails on a chalkboard.

She's not as bad as he is.

Booster gold's star will burn out faster
than you can say, "up, up, and away."

Let's focus on what's important here.

And what is that, Lois?

Unmaking Clark Kent
so that we can get the blur out there.

Here, Jaime.

Thanks, dora.

Sorry. I forgot I dropped it.

Lois: That's it.

What does it say this time?

"Kick me." A classic.

I've had worse.

Listen, kid.

You should stand up for yourself.

Don't slouch, talk with confidence,
and stop being so shy.

It's okay to get mad.

I guess so.

Now, you go back over there...

You tell them you're mad as hell
and you're not gonna take it anymore.

Oh, just try it with me.

I'm... I'm mad as hell
and I'm not gonna take it anymore.

Okay.

Now, like, punish them with it,
you know? Just...

I'm mad as hell
and I'm not gonna take it anymore.

Okay, look, it's eat or be eaten.

So you get over there
and enjoy your meal, right?

Go ahead.

Maybe he'll grow out of it.

Oh, what's happening to me?

Have you or a loved one felt like you
needed help from someone who cares?

Are you sick of all those masked men
blurring their way in and out...

Without so much as a hello
orgoodbye?

Well, don't settle for anything less than
the gold standard, as in booster gold.

Women: Booster gold.

Lois:
I appreciate the thought, but stop it.

The all-new Clark
would not be sending me roses.

- He's allergic to them, remember?
- I didn't send these.

-Booster. —ew.

Okay, Romeo will take the hint
soon enough and lose interest.

- But you're obviously not.
- Did you know in the last 24 hours...

Booster gold has made it
to every accident and crime scene?

Okay, not to ask the obvious, but what's
wrong with having another hero in town?

I mean,
aside from his ridiculous personality.

If I didn't know better,
I'd say you were jealous of this guy.

Jealous?

No. Lois, he seems to know when and
where these things are gonna happen.

He doesn't stop the accident.
He just sweeps in.

He makes the save, gets the photo-op.

Okay, so drama sells.

So do ratings.
He's on every single station.

But if people find out that
he's doing this for personal fame...

They'll lose faith in heroes
just like before.

Booster is the least of our problems.

I've never been comfortable
in a suit and tie.

I'm more at home in the lab.

- Hey, I recognize him.
- It's Ted kord.

- Kord industries.
- Kord industries.

- That's why I founded kord industries.
- The Blackwater of the midwest.

High-tech device went missing when one
of his trucks crashed into booster gold.

Kord claims that his company
is all about technology.

Their research and development
includes many things...

Not listed on their stock report.

Like what?

Disarming recovered super-weapons.

Lois, I need to clean up booster's mess
and find this missing tech.

It could be dangerous.

And I'll see what I can uncover
about our gold-plated glory hound.

Thanks for being my number-one fan.

Thank you.

Booster:
Thanks for being my number-one fan.

Thanks for being my number-one fan.

Awesome. Hello.

Cat Grant of the daily planet.

Well, thanks
for being my number-one fan.

I find it so refreshing that one hero
doesn't have anything to hide.

I mean, who would wanna hide
that face? Heh.

Did you have something
for me to sign?

You're hoping to be interviewed
by Lois Lane...

Sorry, blondie. Not interested.
It's gotta be Lois Lane or nobody.

You may have people waiting,
but don't put yourself on a pedestal.

You want a fan base bigger
than the blur? I can do that.

I have a following of my own,
you know.

Skeets: Sir, you have a message
from miss Lane.

Did she get the flowers?

They were signed for, sir.

And apparently, they worked.

Her interview made you-know-who
the hero of Metropolis.

Not if I get there first
this time around.

I should've come back a long time ago.
Where does she wanna meet?

Actually, she's closing in on you now.

Sir, um, excuse me. Oh...

Miss Lane.

Your endorsement is gonna take me
right to the top.

I didn't come here to endorse you.
I came here to tell you to hit the skies.

Metropolis is the blur's jurisdiction.

That's funny. That's not
what these people are saying. Hey.

See, perception is reality, miss Lane.

Look at the reality that I've created.

People are excited about a hero
that they can actually see.

- Lois: Mm.
- They wanna look up in the sky.

They need to look up in the sky.

The blur, pfft, is just
not giving it to them.

But me,
I am delivering the goods, baby.

Heroism is not for sale.

Oh, everything's for sale...

If not for rent.

And that's why you'll never be
anything like the blur.

You just don't get it, do you, gorgeous?

Apparently not.

I didn't come here to be like the blur.

I came here to replace him.

That'll never happen.

Thank you.

Skeets: Are you sure trying
to usurp Clark Kent's destiny...

For your own is a wise decision?

Greatest hero on earth. Oh.

Skeets, that's a pretty good
job description.

- But, sir...
- Skeets, what other choice do I have?

After all that's happened, this is my
last chance to be somebody again...

By grabbing Clark Kent's place
in history.

I saw him first.

Who?

Who else? Booster gold.

You're competitive, but you can't
just sweep in and take my story.

You didn't want anything to do
with him.

I don't wanna have anything to do
with him...

."Or you.

Booster's more real than the blur.

How many times have we seen
the blur's face?

How many times has the blur told us
why he's protecting us?

It's not for a paycheck, cat.

And real heroes don't stop
to strike a pose.

Real heroes don't have anything
to hide.

The blur has reasons
for every single thing he does.

So does booster gold.

You keep backing your horse, Lois,
and I'll back mine.

Kord:
We can't replace what's been lost, Sonia.

Send out the entire field team. We're
not leaving Metropolis until we find it.

Clark: Excuse me, Mr. Kord.

Who are you?

Clark Kent, daily... daily planet.

Press? Listen, I'm only giving
statements, no interviews.

How'd you get through security?
Security.

As one of the leading industrialists,
I know how busy you must be.

This must be important
if you came all the way from Chicago...

- To lead up the lost and found.
- No comment.

Sir, how important is this weapon?
How dangerous is it?

Who said we were
looking for a weapon?

- What's your name again?
- Kent. Clark... Clark Kent. I'm sorry.

I work for the daily planet.
Well, we already went over that.

I'm a reporter, but I'm not
a front-page reporter, though.

I sit next to someone who told me you
used to work for the government and, uh...

Is there a restroom I could use here?
I had a milkshake on the way in and it...

I trust you'll go out
the same way you came in.

Thank you.

I have booster gold on the line, sir.

You can assure me you'll be discreet?

This incident is drawing more attention
than / am comfortable with.

Booster: I'm happy to help you find
your missing trinket, Mr. Kord.

Kord:
It is not a trinket. It is a weapon.

A very dangerous one,
especially to anyone who finds it.

- You need to handle it with caution.
- Booster: I will.

As soon as we make a deal.

Well, I'm sure we can work out
some kind of a reward, Mr. Gold.

Booster:
I had something in mind.

I know you and the mayor,
you're like peanut butter and jelly.

You pull some strings,
get me the key to the city...

I'll help you find
whatever you need me to find.

You want the key to the city?

Let's just say it's the last thing
on my to-do list.

So can you swing it or not?

Whatever it takes
to get the scarab back.

Man 1: You ready over there?
Man 2: Almost.

Man 1: Drop it.

Lois.

Announcer:
Take a shot in the dark.

Booster:
All right. I like it, I like it.

I need a sound check. I wanna make sure
they can hear my speech.

Man 1: Take five, everybody.

- Skeets: Will you be thanking anyone, sir?
- Me.

And maybe my mom.

People love that sentimental stuff.

It scores pretty big with the ladies too.

Booster gold?

Hey, a fan.

I need your help.
Something happened to me.

Look, if you need anything,
call the hotline.

I tried. They said you were here.

I am here, but I'm kind of busy. Ha, ha.

But I don't know what to do.

It attacked me.

It's all right. Here.

Listen, I'll make sure they pencil you in.
All right?

You look all right to me.

I'm not all right at all.

Booster: Okay. Ladies.

- Who wants to be the star of the show?
- All: Me.

Just kidding. I'm the star of the show.
You're gonna wave, you'll smile...

But I need somebody to hand me
the key to the city.

Who's that gonna be? Cat: Me.

You sure will.

Destroy.

- What? What is it, Clark?
- The billboard.

- Yes, they put them up already.
- Lois, what are you doing?

I had a run-in
with our gloating guardian...

And he actually thinks
he can replace you.

I appreciate the support,
but this is not a competition.

I'm not gonna let the blur be forgotten...

Because some shiny object
flies up into the sky.

Booster is not the bright and shiny object
we need to be worried about.

What is this? A bug?

That's what Ted kord is looking for.

Ichecked.
It's extraterrestrial technology.

When they brought this scarab in...

It bonded with kord's scientist
like it was a parasite.

The guy's name was Dan Garrett.

He and the scarab merged as one.

Garrett killed three people
and died when they tried to take it off.

- This thing is somewhere in Metropolis?
- Yeah.

Kord hired booster to bring it back
in exchange for the key to the city.

Your key to the city.
He's been here like a day.

I mean, if there was ever a time
for the blur to debut his dashing smile...

You know I can't do that yet.

No, not until we've reverse-pygmalioned
this serious stud into a blunder of beige.

Still, I'd love to see you boost our
golden boy up into the stratosphere.

Well...

Speak of the showboat.

Booster.

Booster: Hey, blur boy.

I mean, Clark.

I saw the sign. Touche.

I was calling Lois
to thank her for the photo-op.

We need to get together
and find kord's weapon.

It's dangerous.

Danger. It's my middle name.

So is fame, fortune and front page,
Clark.

We need to talk.

Fine.

But first... I mean, can you smell it?
That's impending fame.

It's true
what they say about Metropolis.

I mean, it has everything.

Except somebody to look up to.

And that's you?

It's gonna be me. Yeah.

You save people for profit, for fame...

While the real heroes, they're out there
earning back the people's trust.

- You're putting me and my friends at risk.
- No one's at risk, all right?

Not as long as I keep flying in,
whoosh, for that heroic rescue.

Legion ring. You're from the future?
You're a legionnaire?

Not exactly.

But they're really good friends of mine.

Ah, they're more like acquaintances,
actually.

- You stole that ring.
- I borrowed the ring.

But like the legion, yes,
I'm from the future, Clark.

And I always know exactly what to do
at exactly the right time...

Thanks to the assistance
of my historical data droid.

Say hello, skeets.

Skeets:
Pleasure to meet you, Mr. Kent.

Time travel's nothing
to play around with.

You've already changed history...

And I doubt that skeets has any record
of what happened to kord's scarab.

- Negative, sir.
- It doesn't matter.

I can handle whatever comes
around the corner.

Listen, you're talking to the single
greatest hero of the 25th century.

I'm worshiped by billions.

I'm kind of a big deal.

Until someone gets hurt.

It's not gonna happen.

Trust me.

Besides...

I know what this is really about.

You can't stand the fact that people
are choosing me over you, right?

I understand. I get it.

You want the glory, don't you?

I'm gonna give you your chance
to claim it.

Right through here,
I'm about to get the key to the city.

And history says whoever gets the key
becomes this city's man of steel.

Or gold.

All you gotta do is show me up.

Reveal yourself to the world.

Put that suit on display
and steal my thunder. What do you say?

The suit doesn't make the hero.

A hero's made in the moment
by the choices that he makes...

And the reasons that he makes them.

A hero brings out the best in people.

I don't doubt that behind that star,
there is a hero...

But I haven't seen him.

Not yet.

I knew you wouldn't have the cajones
to smile for the camera, Clark. I knew it.

Skeets:
They're ready for you, sir.

That's my cue.

Oh, and, Clark...

Hang up the glasses
and the red-and-blue suit.

You're not gonna be needing them
anymore.

The world has me now.

Take a shot in the dark
take a shot in the dark

okay, let's rehearse this one more time.

Thank you, Mr. Mayor.
Thank you all for this opportunity...

To protect and serve
this great city of Metropolis.

And then you would say:

"Now me and my city
would like to thank you...

The powerful, the intelligent...

The humble booster gold."

Woman: Oh, my god. Oh!

Blue beetle: Targeting.

- Destroy.
- Don't. No.

Stop. Stop.

Skeets, this wasn't supposed to happen.
What's going on?

Skeets: I have no record of this
or our apparent attacker, sir.

It appears Clark Kent may be correct.

Our presence here has made my
historical data somewhat inaccurate.

I'm sorry.

Booster.

What are you gonna do?

Okay.

Skeets: May I offer a piece of advice
from your former career, sir?

Football?

Go big or go home.

I'm sorry.

Hey.

One move, bug...

I will zap you to honeybee heaven.

I can't... I can't do...
I can't do anything.

Mr. Gold?

- You're that kid.
- I can't control this suit.

Please help me.

Listen, kid,
I'm sorry I blew you off earlier.

- You can help me. You're a hero.
- No, I'm not.

Not like you think I am, kid.

But, listen, you can be.

Someone once told me that the suit
doesn't make the hero, so you fight it.

I can't.

Yes, you can. Fight it.

You can be a hero.

You just have to have faith
in what you are...

And what you're gonna be.

It's your choice, kid.

You choose.

Okay. Okay. Okay.

I can... I can do this.

Yeah, I can do this.

I can... I can do it.

I can do it. I can do it.

You all right?

- Yeah.
- All right.

Oh. Whoa.

It's all right.

You surprised me.

I surprised myself.

But still, I screwed up, major.

I thought if I did everything you did
or are going to do...

I'd take your spot in history.

Question is, why?

Why?

I forget you've never felt it.

The rush of being out there...

And being that miracle
that people are hoping for.

Looking people in the eye and letting
them know, "you're gonna be safe."

Oh, man, you never wanna
let that feeling end.

That poor kid down there,
he took the brunt of my ego, Clark.

I always knew all of this was gonna
blow up in my face sooner or later.

I mean, it always does.

The truth is, I am from the future,
but I'm no hero.

I was a sports star
who started betting on his own games.

And then I started throwing them.

It was easier to lose than try to win.

You still feel that way now?

But the damage is done now.
I mean, in the future, I got caught.

My fame, my fortune,
went right down the toilet...

Along with my dignity
and my reputation and...

You were right. I stole the ring.

I stole the suit, even skeets.

Skeets: Affirmative, sir.

I came here to make a fresh start
and I made all the same mistakes.

My own sister,
she said the exact same thing to me...

When my football career ended.

She said,
"the suit doesn't make the hero."

You helped Jaime break free
of that scarab.

I was using your words.

It doesn't matter.

The fact is, in the moment,
you believed them.

So did he.

Look, I, uh... I better get heading back.

When you still have work to do here?

Ted kord agreed to remove the scarab.

But Jaime will need someone
to watch over him.

I know. It's not the front-page victory
you were looking for...

But it's an important one.

Well, you know what?
I got some advice for you too.

What's that?

The blur. No, no, no.

It sounds like a roller coaster
or something.

You need something strong.
You need something simple.

Something that actually starts
with that's you wear.

Something...

.Usupen

you gotta brand it, baby, you know?

I'll start brainstorming.

All right.

Oh, Clark.

You're an xl, right?

This boy is absolutely unique.

He managed to shut down the scarab.

I'm guessing not everyone
has what it takes to do that.

Does this mean you'll be able
to remove it from him?

I mean, will that take away
the power it gives me?

- Yes, but...
- I wanna learn how to use them.

I wanna be a hero like booster gold.

I don't know, kid, you know?

What do you say we give miss Lane here
an exclusive on the real hero of the day?

Huh?

Let's take this interview outside.

Congratulations on the promotion, Lois.

What's the catch?

No catch. You deserved it.

I guess I went a little too far
trying to compete.

I so badly wanted to be the voice
of a hero too, that I nearly lost my head.

Figuratively and literally.

Thankfully, I didn't.

You wanna know
how to be a great reporter?

Do it your way.

Be yourself.

What's with the box? Moving on?

Oh, moving in.

You may be going upstairs, but I'll be
keeping cozy right down here.

Just a few desks over.

Is that the last of it, Lois?

Clark, meet your new desk buddy.

Really?

I'm so sorry.

Lois, Clark's nice and all, if you wanna
invest in a fixer-upper, but he's no blur.

No, he's not.

After seeing all the trouble that booster
went through, hiding his insecurities...

I think I can make the glasses work.

- But...
- But what, Smallville? You owned it today.

You went from sleek to geek
in under 24 hours.

What could be wrong with that?

I saw the way cat looked at me.

I also heard what she said.

Yeah, and it's perfect.

It's not perfect.

Lois, it doesn't matter
what people say about me.

This is about you.

You see, I can fly under the radar.

I can live down expectations
of Clark Kent...

As long as the blur's out there
saving people, but...

But what?

What are people gonna think about you?

The strong...

And extremely sexy Lois Lane
wants to marry...

This new Clark Kent?

How could they ever understand
that you'd be interested in this?

Whoa, whoa, whoa, stop right there.

Oh, trust me, Smallville.

We can make this work.

Oh, boy, can we.