Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,772 --> 00:00:22,812
You look great.
2
00:00:23,815 --> 00:00:27,275
Thanks.
Never hurts to change it up a little bit.
3
00:00:27,444 --> 00:00:28,704
Except for the ring.
4
00:00:28,862 --> 00:00:33,122
Never gonna take that off.
It's my sparkly little ball and chain.
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,449
Any second thoughts
about your girls' night out?
6
00:00:36,620 --> 00:00:39,710
Clark, my swinging single days
have swung.
7
00:00:39,873 --> 00:00:42,383
It's just all this wedding stuff
is very wedding-y.
8
00:00:42,543 --> 00:00:44,093
I never thought I'd be that gal.
9
00:00:44,461 --> 00:00:48,091
- Chloe: Ahem. Lois?
- I think there's something missing.
10
00:00:48,257 --> 00:00:52,927
Ta-da! Your bachelorette superpower-up.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,508
Not bad.
I thought I'd be spending the night...
12
00:00:55,681 --> 00:00:59,181
Cuffed to a blowup doll
while wearing a dog collar.
13
00:00:59,351 --> 00:01:00,391
So with this thing...
14
00:01:00,561 --> 00:01:02,941
- I will be drinking free all night long.
- Yes, she will.
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,030
Oh. Got it.
16
00:01:07,192 --> 00:01:11,112
After all the years that I've known you,
I don't think I've seen you this happy.
17
00:01:11,321 --> 00:01:13,821
Well, it wouldn't be the same
without you being here.
18
00:01:14,366 --> 00:01:17,036
I just wish I could freeze this moment
in time forever.
19
00:01:17,202 --> 00:01:18,752
Me too.
20
00:01:18,912 --> 00:01:22,252
Unfortunately, the limo is here,
so we should go.
21
00:01:22,416 --> 00:01:24,246
Oh, but before we do, a toast.
22
00:01:24,418 --> 00:01:28,208
Oh, right. A toast. Sorry.
Forgot that one.
23
00:01:31,341 --> 00:01:32,761
To the bride and groom.
24
00:01:36,847 --> 00:01:38,887
You know, to friends.
25
00:01:39,975 --> 00:01:45,265
You two amazing people have been the
best friends I could have ever asked for.
26
00:01:45,564 --> 00:01:49,534
And we want you to know...
27
00:01:49,693 --> 00:01:51,533
That we are here for you...
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,855
To support you...
29
00:01:54,031 --> 00:01:57,161
As you begin
your happily-ever-after adventure.
30
00:01:57,951 --> 00:02:02,961
And tonight
is all about celebrating you.
31
00:02:04,291 --> 00:02:06,541
And I hope you boys have fun
tonight...
32
00:02:06,710 --> 00:02:08,710
But don't do anything I wouldn't do.
33
00:02:08,879 --> 00:02:10,629
Oliver:
No. No, we wouldn't do that.
34
00:02:11,590 --> 00:02:13,510
Okay. To the bride and groom.
35
00:02:13,675 --> 00:02:15,965
- Cheers.
- Cheers.
36
00:03:30,168 --> 00:03:31,248
What did you do?
37
00:03:40,262 --> 00:03:42,352
What did we do?
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,117
Clark: Stay!
39
00:04:48,288 --> 00:04:51,708
Okay, he can just hang tight in there
while we figure this out.
40
00:04:55,212 --> 00:04:57,512
- You don't think that we...?
- Exchanged vows?
41
00:04:57,672 --> 00:04:58,762
- I mean...
- Said "I do"?
42
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
- Both...
- Did the deed? Oh, god.
43
00:05:01,092 --> 00:05:04,932
Don't say the word "consummate."
The answer has to be no.
44
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
Okay.
What if these are just costumes?
45
00:05:10,560 --> 00:05:12,270
Right. We went to a costume party...
46
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
Dressed like the top
of a wedding cake? Clark.
47
00:05:21,696 --> 00:05:24,566
Looks like things
got a little out of control.
48
00:05:25,492 --> 00:05:29,162
Okay, before we go defcon 1
on the stag party snafu...
49
00:05:29,329 --> 00:05:32,919
Let's just take a step back. Whoa.
50
00:05:33,083 --> 00:05:35,593
I can't, Chloe. I have no memory
of what happened...
51
00:05:35,752 --> 00:05:37,592
Which is weird, because alcohol...
52
00:05:37,754 --> 00:05:40,174
Yeah, well,
my memory etch a sketch is blank too.
53
00:05:41,633 --> 00:05:44,723
Must be more than champagne
in these bottles.
54
00:05:46,972 --> 00:05:48,722
I didn't realize this was a gift.
55
00:05:48,890 --> 00:05:51,310
"Congrats, Clark.
You deserve a real party.
56
00:05:51,476 --> 00:05:53,136
Hugs, zatanna."
57
00:05:54,187 --> 00:05:56,187
She must have put a spell on these.
58
00:05:56,356 --> 00:05:58,146
Complete with a memory-erase.
59
00:05:58,316 --> 00:06:01,236
If zatanna's mind-wipe affected you,
it could've affected Oliver.
60
00:06:01,403 --> 00:06:02,743
It could have affected all of us.
61
00:06:04,114 --> 00:06:05,374
Lois.
62
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
Where's your phone?
63
00:06:10,120 --> 00:06:12,410
Yes, this is Clark Kent.
64
00:06:12,914 --> 00:06:15,334
You have my wallet downtown?
65
00:06:21,256 --> 00:06:22,876
If your wallet was on the hood...
66
00:06:23,049 --> 00:06:25,509
That throws
the costume party theory out.
67
00:06:30,849 --> 00:06:32,179
There's no sign of a driver.
68
00:06:32,350 --> 00:06:35,150
You know,
maybe there's a number we can call.
69
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Whoa. Clark: Chloe, look.
70
00:06:40,025 --> 00:06:42,985
I got a text message from last night.
And it's from Lois.
71
00:06:43,153 --> 00:06:45,823
It says, "I just need more time."
72
00:06:48,825 --> 00:06:50,905
What if she doesn't wanna be found?
73
00:06:51,077 --> 00:06:53,407
What if all this got to her
and pushed her away?
74
00:06:53,580 --> 00:06:59,340
Clark, okay, all of the taffeta and lace
and goofy traditions in the world...
75
00:06:59,502 --> 00:07:01,172
Are not gonna give Lois jitters.
76
00:07:01,338 --> 00:07:02,918
This is not the first time...
77
00:07:03,089 --> 00:07:06,089
That she has bailed
when things got real between us.
78
00:07:06,259 --> 00:07:08,929
First time I kissed her she left town.
79
00:07:09,095 --> 00:07:11,595
When she found out I was the blur,
she went to Egypt.
80
00:07:11,765 --> 00:07:14,595
Clark, your relationship
is at a different level right now.
81
00:07:14,768 --> 00:07:18,688
Not to mention the fact that Lois knows
that you are the proverbial one.
82
00:07:18,855 --> 00:07:21,725
And besides that,
weddings just aren't that scary.
83
00:07:22,192 --> 00:07:24,072
I hope you're right.
84
00:07:25,528 --> 00:07:27,778
Are those Emil's pants?
85
00:07:28,865 --> 00:07:31,235
- Yeah, I found it in the back seat.
- What's that?
86
00:07:31,409 --> 00:07:34,249
It looks like half
of a wedding certificate.
87
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
Missing one of the names.
88
00:07:39,751 --> 00:07:43,091
Holy matrimony. That's my signature.
89
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Clark, we really are married.
90
00:07:47,258 --> 00:07:48,888
Emil. He wasn't drinking.
91
00:07:49,052 --> 00:07:52,062
He'll have answers.
I'll call you after I find our friends.
92
00:07:52,347 --> 00:07:54,637
Oh! Clark.
93
00:07:55,976 --> 00:07:57,636
Are you okay?
94
00:07:58,937 --> 00:08:01,767
Chloe, this killer headache
is affecting my abilities.
95
00:08:01,940 --> 00:08:03,940
This might be more difficult
than I thought.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,830
I just got an idea of where to start.
97
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
Excuse me.
98
00:08:15,870 --> 00:08:17,370
Where did you get those shirts?
99
00:08:18,581 --> 00:08:21,171
I had a gun in my hand
100
00:08:21,334 --> 00:08:25,634
drinkin' forty pounds for dinner
till I met a big man
101
00:08:25,797 --> 00:08:26,837
and the man said
102
00:08:27,007 --> 00:08:28,587
one night and he's already famous.
103
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
Emil always was an overachiever.
Why don't you go take care of that...
104
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
And I'm gonna call Oliver,
and I'll meet you at the watchtower.
105
00:08:38,768 --> 00:08:40,188
Okay.
106
00:08:49,029 --> 00:08:50,389
Let me tell you something
107
00:08:50,530 --> 00:08:54,450
I was a hard drinkin' sinner
and I had blood on my hands
108
00:08:55,118 --> 00:08:58,868
I was a hard drinkin' sinner
I had a gun in my hand
109
00:08:59,039 --> 00:09:03,379
drinkin' forty pounds for dinner
till I met a big man
110
00:09:04,794 --> 00:09:07,964
And the man said how do we do
111
00:09:08,131 --> 00:09:10,551
-well, [pulled a lot of triggers
-bab y
112
00:09:10,717 --> 00:09:14,297
shot a lotta good men
broke a lotta hearts
113
00:09:14,471 --> 00:09:17,101
-oh, yeah
-hearts that never will mend
114
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
-but now I'm at the station
-that's my girl
115
00:09:19,392 --> 00:09:21,062
-and I have made a new friend
-oh
116
00:09:21,227 --> 00:09:24,557
and my friend says how do we do
117
00:09:24,731 --> 00:09:28,361
both: How do we do how do we do
118
00:09:28,526 --> 00:09:29,566
chorus: How do we do
119
00:09:29,736 --> 00:09:34,156
both: Oh, the man said
how do we do
120
00:09:34,324 --> 00:09:38,414
and I'm feelin' reborn
I feel I'm anew
121
00:09:38,578 --> 00:09:43,038
'cause the man said how do we do
122
00:09:46,044 --> 00:09:48,174
shake it, baby.
123
00:09:48,505 --> 00:09:51,085
Emil: Oh, yeah
124
00:09:52,175 --> 00:09:55,215
the one guy I counted on
remaining sober.
125
00:10:01,601 --> 00:10:02,851
Do we know each other?
126
00:10:04,187 --> 00:10:06,267
So you did have fun last night.
127
00:10:09,776 --> 00:10:12,356
I'm looking for the girl
that came with me last night.
128
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
She insulted you more than once.
129
00:10:14,405 --> 00:10:18,365
She was there when I dropped you off
but was gone when I picked you up.
130
00:10:20,870 --> 00:10:22,120
At the chapel of love.
131
00:10:22,539 --> 00:10:26,379
Chorus: The man said
how do we do
132
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
and I'm feelin' reborn
133
00:10:28,419 --> 00:10:32,379
Tess:
Honey pie, come on over here.
134
00:10:32,549 --> 00:10:36,089
Chorus: How do we do
how do we do
135
00:10:36,261 --> 00:10:38,971
cop: Emil Hamilton,
can you step off the stage, please?
136
00:10:39,139 --> 00:10:42,269
We got questions about an armored car
that was stolen last night.
137
00:10:42,433 --> 00:10:45,943
Thank you very much, gentleman,
I plead innocent to all charges.
138
00:10:46,104 --> 00:10:48,154
- I'm but a humble entertainer.
- Funny.
139
00:10:48,314 --> 00:10:51,654
You can tell the judge
how you made it vanish into thin air.
140
00:10:51,818 --> 00:10:53,608
Into thin air.
141
00:10:53,778 --> 00:10:56,738
Tess: Oh, clarkie. Oh.
142
00:10:56,906 --> 00:10:59,026
There's only one person that I know...
143
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
That can make an armored car adios
in seconds.
144
00:11:10,420 --> 00:11:12,760
Woman: Take those.
145
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
Clark.
146
00:11:28,980 --> 00:11:31,570
Hey. Hey, watch it, buster.
147
00:11:31,733 --> 00:11:33,403
- Sorry.
- Roll.
148
00:11:35,445 --> 00:11:36,985
Morning.
149
00:11:37,197 --> 00:11:40,117
- Sorry.
- Good morning. It's okay.
150
00:11:41,117 --> 00:11:44,947
Whoa, my head is pounding
like a mosh pit...
151
00:11:45,330 --> 00:11:49,630
And my mouth tastes like armpit. Hmm.
152
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
Hey.
153
00:11:55,924 --> 00:11:57,764
What happened?
154
00:11:57,926 --> 00:11:59,836
I think the jury's still out...
155
00:12:00,011 --> 00:12:02,891
But I'd say we just survived
the world's greatest bachelor party.
156
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
Ugh, ha.
No offense, but speak for yourself.
157
00:12:08,436 --> 00:12:10,806
My dream soiree
would end waking up...
158
00:12:10,980 --> 00:12:17,150
With someone a little taller, darker
and a different kind of handsome.
159
00:12:17,487 --> 00:12:21,027
Well, no surprise there. How the hell
did we end up here, anyway?
160
00:12:21,241 --> 00:12:23,331
Lois: Oh, I have no idea.
161
00:12:23,826 --> 00:12:28,156
But in that green getup of yours, we're
gonna stand out like a hooker in church.
162
00:12:28,331 --> 00:12:30,831
- What?
- Heh. Ha-ha-ha.
163
00:12:31,000 --> 00:12:33,170
- Yeah.
- What is this?
164
00:12:35,672 --> 00:12:38,842
You know what? I thought my drunken
blackout days were behind me...
165
00:12:39,008 --> 00:12:41,548
Tell me about it.
Lanes can usually hold our liquor...
166
00:12:41,761 --> 00:12:44,851
But I don't have a single memory
of my big night.
167
00:12:45,848 --> 00:12:49,688
So we'd better drop a line
to Clark and Chloe. They'll be worried.
168
00:12:52,313 --> 00:12:54,023
Oopsie. I just realized something.
169
00:12:54,190 --> 00:12:57,360
When I changed my pants,
I forgot all the important things.
170
00:12:57,860 --> 00:13:00,150
Yeah. My cell phone's Gonzo too.
171
00:13:00,321 --> 00:13:03,201
A bummer, since this isn't
mister Rogers' neighborhood.
172
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
Oliver: It's okay. It's all right.
You know what we're gonna do?
173
00:13:06,202 --> 00:13:08,872
We're gonna find one of those
phone booths of yours...
174
00:13:09,038 --> 00:13:11,368
And call Clark,
everything's gonna be great.
175
00:13:11,541 --> 00:13:13,081
Can't call Clark.
176
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Sometimes, I don't understand...
What...? What's the problem, huh?
177
00:13:21,426 --> 00:13:23,216
My engagement ring is gone.
178
00:13:34,939 --> 00:13:37,939
Any luck on that armored car
it looks like I stole?
179
00:13:38,109 --> 00:13:41,569
We don't have much time.
Emil is in prison now because of me.
180
00:13:44,741 --> 00:13:46,911
Still searching for missing vehicles.
181
00:13:47,076 --> 00:13:50,906
God, I feel terrible, I'm the one that
convinced him to drink that champagne.
182
00:13:51,080 --> 00:13:54,750
Not your fault, Tess. Lois? Oliver?
Check their cell phones, credit cards?
183
00:13:54,917 --> 00:13:58,587
Clark, the nanosecond that they use
technology, we'll have their number.
184
00:13:58,755 --> 00:14:01,625
Oh. Looks like your get up and 90-90
is long gone.
185
00:14:01,841 --> 00:14:05,221
There's a gang breaking rocks
in my head, but I can make a sentence.
186
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
Chloe, do you wanna take this?
187
00:14:09,766 --> 00:14:11,266
No, I think it's in good hands.
188
00:14:13,603 --> 00:14:15,023
So no sign of Oliver.
189
00:14:15,188 --> 00:14:18,568
And I just tried calling
the chapel of love, no answer.
190
00:14:19,734 --> 00:14:21,534
I may have one.
191
00:14:23,029 --> 00:14:25,279
An armored car company
that lost a vehicle.
192
00:14:25,448 --> 00:14:28,788
From their security footage,
the same that Emil's accused of stealing.
193
00:14:28,951 --> 00:14:30,121
Can you track this?
194
00:14:30,286 --> 00:14:34,616
Yeah. I can activate the truck's
alarm system remotely, I think.
195
00:14:34,874 --> 00:14:37,794
Clark, listen for a high-pitched tone.
196
00:14:48,596 --> 00:14:51,766
- I hear it.
- Yeah, I can too.
197
00:14:51,933 --> 00:14:54,483
You... you're beeping, Clark.
198
00:14:55,228 --> 00:14:56,978
Uh... Chloe: Hmm.
199
00:15:06,656 --> 00:15:08,696
I got it this time.
200
00:15:48,990 --> 00:15:51,200
Lois: The morning-after mind-swipe
was a stinger...
201
00:15:51,367 --> 00:15:53,867
But the sweet smell of sewage
is clearing my head.
202
00:15:54,036 --> 00:15:55,866
Lois, we're gonna find them, okay?
203
00:15:56,038 --> 00:15:58,498
If Clark's with Chloe,
he'll take care of her too.
204
00:15:58,666 --> 00:16:01,876
I know.
I was just checking out my single hand.
205
00:16:02,044 --> 00:16:05,054
- My no-longer-engaged hand.
- Lois, you're still engaged.
206
00:16:05,548 --> 00:16:08,258
You may just have to let go of the ring.
I tell you what.
207
00:16:08,426 --> 00:16:12,806
My corporation, I may have lost it, but I'm
gonna buy you an identical rock, okay?
208
00:16:13,097 --> 00:16:16,227
The last thing I wanna go around with
for the rest of my life...
209
00:16:16,392 --> 00:16:19,352
- Is a lie propagated by my ex-boyfriend.
- Oh.
210
00:16:19,520 --> 00:16:22,940
The ring Clark gave me was a symbol
of our love, of our future together.
211
00:16:23,107 --> 00:16:26,397
It wasn'tjust any ring, it was the ring.
The big kahuna.
212
00:16:26,569 --> 00:16:29,699
I waited to find somebody
who would get this wacky world view...
213
00:16:29,864 --> 00:16:32,584
And care enough to give me the ring,
andlloseit
214
00:16:32,742 --> 00:16:34,542
he's gonna understand.
He always does.
215
00:16:34,702 --> 00:16:36,372
We cannot tell Clark.
216
00:16:36,537 --> 00:16:38,867
I'll do whatever it takes
to get that ring back.
217
00:16:39,040 --> 00:16:41,920
Relax, all right?
You're starting to do that twitchy thing.
218
00:16:42,084 --> 00:16:43,754
There's something stuck in my bra...
219
00:16:43,920 --> 00:16:46,420
That's not my territory anymore,
all right?
220
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Cha-ching. Well, that's a first.
221
00:16:49,592 --> 00:16:51,642
"Fortune casino"?
222
00:16:51,844 --> 00:16:53,644
Let me see that.
223
00:16:53,846 --> 00:16:55,096
Oh, look at that.
224
00:16:57,266 --> 00:17:00,266
Your pointer sisters gave us our clue
as to where we were.
225
00:17:00,436 --> 00:17:02,436
- Yeah, right.
- Thank you, sir.
226
00:17:02,605 --> 00:17:05,775
Driver: Come on, hop in.
Lois: Thank you. Oh.
227
00:17:11,447 --> 00:17:14,777
I can't believe on my first
drunken night out I lose Lois...
228
00:17:14,951 --> 00:17:17,661
Commit a felony,
and I land my friend in jail.
229
00:17:17,870 --> 00:17:19,000
So reckless.
230
00:17:21,290 --> 00:17:24,090
But oddly, Clark, very human.
231
00:17:24,377 --> 00:17:26,667
And when this happens
to grooms the world over...
232
00:17:26,879 --> 00:17:29,759
His friends rally around him
and help make it all right.
233
00:17:29,924 --> 00:17:33,184
Speaking of which, I just found
some very interesting information...
234
00:17:33,386 --> 00:17:35,006
Down at the police station.
235
00:17:36,472 --> 00:17:39,022
And no trace of his name
in any of the police records.
236
00:17:41,644 --> 00:17:43,274
If Emil wasn't arrested...
237
00:17:46,649 --> 00:17:48,779
Who were those cops?
238
00:17:56,909 --> 00:17:58,489
Where's the money?
239
00:17:59,912 --> 00:18:02,712
One more Elvis cover out of you...
240
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
And you'll be eating
those blue suede shoes.
241
00:18:06,460 --> 00:18:09,510
I do believe it's fair to say
that you are not the authorities.
242
00:18:09,672 --> 00:18:11,842
And you are not the king of rock.
243
00:18:12,008 --> 00:18:15,008
But you'll be just as dead
if you don't cough up the cash.
244
00:18:16,804 --> 00:18:20,184
Listen, I already told you,
you got the wrong Elvis.
245
00:18:20,349 --> 00:18:22,849
I... I didn't...
I didn't steal any armored car.
246
00:18:23,019 --> 00:18:27,649
No, no, no. I got the right mug.
Yeah.
247
00:18:29,567 --> 00:18:32,317
It was lady luck
that brought you to me.
248
00:18:32,486 --> 00:18:34,526
I mean, what are the odds, huh?
249
00:18:34,697 --> 00:18:37,657
That you would be
an overnight sensation...
250
00:18:37,825 --> 00:18:41,825
On the same night
that I was looking for you?
251
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
Emil: I mean...
252
00:18:48,336 --> 00:18:49,546
It's a fallacy.
253
00:18:49,712 --> 00:18:52,422
Just because the two events
are connected sequentially...
254
00:18:52,590 --> 00:18:56,390
- Doesn't mean they are causally.
- No, no. You are connected, my friend.
255
00:18:57,678 --> 00:19:02,018
I mean, I didn't believe these yahoos
when they told me they were duped...
256
00:19:02,183 --> 00:19:05,563
But then I saw it for myself.
257
00:19:06,520 --> 00:19:08,110
What?
258
00:19:11,275 --> 00:19:13,735
Chloe: A monkey. Hee-hee-hee!
259
00:19:16,072 --> 00:19:17,202
What is this?
260
00:19:17,365 --> 00:19:19,215
Emil: What you wearing?
Man: Don't move.
261
00:19:19,241 --> 00:19:21,081
Clark: Watch this.
262
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
Chloe: Ta-da! Emil: Yeah!
263
00:19:23,329 --> 00:19:24,749
Fortune: It's you.
264
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Here, let me bring it up.
265
00:19:32,254 --> 00:19:35,764
Fortune: Oh, pretty fancy smoke and
mirrors that you pulled off.
266
00:19:35,925 --> 00:19:38,135
It's just... I...
267
00:19:39,136 --> 00:19:42,096
I don't know what burns me more...
268
00:19:42,264 --> 00:19:46,064
The fact that you took my money
or the fact that you...
269
00:19:46,394 --> 00:19:49,444
You took my lucky lemur.
270
00:19:53,109 --> 00:19:55,149
It appears to me...
271
00:19:55,319 --> 00:19:58,609
That someone was trying
to prevent a robbery, not commit one.
272
00:20:00,074 --> 00:20:01,454
Nice masks, boys.
273
00:20:04,245 --> 00:20:05,825
Yeah. Big mistake.
274
00:20:06,038 --> 00:20:09,328
You trying to protect your friends,
smart guy.
275
00:20:12,461 --> 00:20:14,131
Break him.
276
00:20:24,014 --> 00:20:26,684
This $500 baby here means
we were probably gambling.
277
00:20:26,851 --> 00:20:28,521
And knowing you, Blackjack, right?
278
00:20:28,686 --> 00:20:32,016
That's my game.
I was three-time champ at fort dix.
279
00:20:32,815 --> 00:20:34,475
Oh, my god, what if I bet the ring?
280
00:20:34,650 --> 00:20:36,440
I don't think that would've happened.
281
00:20:36,652 --> 00:20:38,572
I told you
never to come back here again.
282
00:20:38,946 --> 00:20:41,316
No kidding. Huh.
283
00:20:41,490 --> 00:20:43,950
Listen, I got a question for you,
my friend here...
284
00:20:44,160 --> 00:20:46,830
She lost a ring last night.
Do you have any idea...?
285
00:20:46,996 --> 00:20:49,826
Your little card shark here,
she bet her engagement ring, yeah.
286
00:20:49,999 --> 00:20:52,289
- Oh.
- Did I call it, or did I call it?
287
00:20:52,460 --> 00:20:54,710
She was raking it in,
trash-talking the boss...
288
00:20:54,879 --> 00:20:56,419
So he won the ring off her.
289
00:20:57,173 --> 00:20:59,133
I don't wanna take you
for another ride.
290
00:20:59,300 --> 00:21:01,640
No, no, wait.
Oliver, this isn't possible.
291
00:21:01,802 --> 00:21:02,892
Not in this lifetime.
292
00:21:03,053 --> 00:21:06,893
The only conceivable way that I would
bet the ring was if it was a sure thing.
293
00:21:07,057 --> 00:21:09,097
No such thing in life as a sure thing.
294
00:21:09,560 --> 00:21:11,810
Oh, yeah? What are you trying to say?
295
00:21:12,188 --> 00:21:13,228
Was I scammed?
296
00:21:14,774 --> 00:21:17,234
Let me guess,
your boss stacked the deck, right?
297
00:21:30,206 --> 00:21:32,286
There is no way
I'm gonna let that creep...
298
00:21:32,458 --> 00:21:34,788
Cheat me
out of my happily-forever-after.
299
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
- Here comes the bride.
- No.
300
00:21:37,129 --> 00:21:38,459
- Lois: Hey!
- Easy does it.
301
00:21:38,631 --> 00:21:43,721
Emcee: Please put your hands together
for the fortune showgirls.
302
00:21:45,221 --> 00:21:46,471
Come with me.
303
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
Lois: It's all right.
304
00:21:58,400 --> 00:22:03,070
Ahh. I was so close, I could have ripped
my ring off his chubby little finger.
305
00:22:03,239 --> 00:22:05,829
Not really feeling
your jewelry malfunction right now.
306
00:22:05,991 --> 00:22:08,491
- It was so much more than that, Oliver.
- I know.
307
00:22:08,661 --> 00:22:12,371
And now, to get out of this poker game,
we need a get-out-of—jail-free card.
308
00:22:12,540 --> 00:22:15,080
- You think?
- You see that pole over there?
309
00:22:15,584 --> 00:22:18,174
- We're going there. Okay?
- A little tied up right now.
310
00:22:19,547 --> 00:22:21,757
You're a comedienne.
You're gonna lean against me.
311
00:22:21,924 --> 00:22:26,434
All right? And we're gonna shuffle
over there in one, two, shuffle.
312
00:22:26,595 --> 00:22:28,005
Go, go.
313
00:22:28,180 --> 00:22:31,980
I should have known all this bridal
hoopla was too good to be true.
314
00:22:32,142 --> 00:22:33,942
- Keep working.
- My prenuptial bliss...
315
00:22:34,103 --> 00:22:37,113
Was just one right click away
from bridal apocalypse.
316
00:22:37,273 --> 00:22:39,823
Oliver: Oh. Okay.
317
00:22:40,109 --> 00:22:43,609
You should really ease up on yourself,
Lois. You haven't ruined anything.
318
00:22:43,779 --> 00:22:45,109
Lois: You still don't get it.
319
00:22:46,448 --> 00:22:50,448
I did not wanna be the bride waving
her freak flag down the aisle, okay?
320
00:22:50,619 --> 00:22:53,999
I wanted this to be perfect.
Not my normal mess.
321
00:22:55,499 --> 00:22:57,789
We're all a mess, okay? Let's be fair.
322
00:22:57,960 --> 00:22:59,040
Lois: Not Clark.
323
00:22:59,461 --> 00:23:03,301
No, Clark would never lose his ring.
Okay?
324
00:23:03,674 --> 00:23:05,764
Have any idea
how much pressure there is...
325
00:23:05,926 --> 00:23:08,636
Being engaged
to a walking perfection?
326
00:23:13,142 --> 00:23:17,442
You have any idea how much pressure
there is fighting crime next to perfection?
327
00:23:17,730 --> 00:23:19,820
You're free. Let's blow this pop stand.
328
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
No. Oh...
329
00:23:22,359 --> 00:23:24,109
We're not leaving without my ring.
330
00:23:25,863 --> 00:23:28,413
I thought we were past that.
331
00:23:28,741 --> 00:23:30,451
Well, we're not.
332
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
Oh. Okay. Get back in, get back in.
333
00:23:42,421 --> 00:23:44,551
- You got it? Okay.
- Yeah.
334
00:23:58,646 --> 00:23:59,896
We'll be lucky to get out.
335
00:24:00,064 --> 00:24:02,944
I didn't bring my green arrow gear
to the bachelor party.
336
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
Unless...
337
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
The facial-recognition
from the security footage showed...
338
00:24:22,628 --> 00:24:26,008
The fake cops have criminal histories
linking them to this casino.
339
00:24:26,173 --> 00:24:28,933
That is if they work
for this fearless fortune.
340
00:24:29,093 --> 00:24:31,893
Emcee: Fortune showgirls.
341
00:24:32,471 --> 00:24:34,771
That means Emil could be in danger.
342
00:24:37,935 --> 00:24:41,395
But all I see is a hothouse full
of chumps, suckers and high rollers.
343
00:24:41,563 --> 00:24:44,153
I'll check the other room.
Try to blend in.
344
00:24:58,122 --> 00:24:59,212
Lois.
345
00:25:15,639 --> 00:25:19,639
Give it up for the fortune showgirls.
346
00:25:21,228 --> 00:25:24,938
Hey, big daddy.
Wanna give this girl some loving?
347
00:25:28,485 --> 00:25:30,485
Do something.
348
00:25:33,032 --> 00:25:36,042
Well, luck be a lady tonight.
349
00:25:36,368 --> 00:25:38,118
You are an eyeful.
350
00:25:38,287 --> 00:25:41,667
You know, like the tower in Paris.
351
00:25:42,291 --> 00:25:44,591
You put these other hothouse girls
to shame.
352
00:25:45,836 --> 00:25:47,496
Thanks, man.
353
00:25:58,140 --> 00:25:59,890
One of the crew
that stole the money.
354
00:26:00,059 --> 00:26:01,269
Chloe, run!
355
00:26:05,981 --> 00:26:07,821
- Get her! Get her!
- Hey.
356
00:27:02,246 --> 00:27:04,456
Yes. Come to mama, sweetheart.
357
00:27:06,208 --> 00:27:07,538
Come on.
358
00:27:28,438 --> 00:27:32,188
Oh. There's my sparkly girl.
359
00:27:32,359 --> 00:27:33,649
Come to mama.
360
00:27:33,819 --> 00:27:36,659
I swear I will never bet you again.
361
00:27:40,200 --> 00:27:42,950
You think I'm gonna let you run off
with my lucky ring?
362
00:27:43,120 --> 00:27:45,790
I won so big today.
363
00:27:45,956 --> 00:27:50,086
The only one getting lucky here tonight
is yours truly.
364
00:27:56,466 --> 00:27:59,086
- Way to go all in, gorgeous.
- Back at you, hot stuff.
365
00:27:59,261 --> 00:28:01,681
And we have a winner.
366
00:28:08,228 --> 00:28:10,478
Wait, wait, wait.
I told you, gentlemen...
367
00:28:10,647 --> 00:28:12,977
I don't remember anything.
It's all a blank.
368
00:28:13,150 --> 00:28:15,740
Yeah, you did,
but, you see, that's what they all say.
369
00:28:15,903 --> 00:28:19,953
In the end, everybody names names.
It's just the business.
370
00:28:20,115 --> 00:28:21,825
Business?
371
00:28:22,117 --> 00:28:23,577
Wait a minute, that's it.
372
00:28:23,744 --> 00:28:27,164
That's why fortune
had you robbing his truck.
373
00:28:28,123 --> 00:28:30,753
No, it my calculations are correct,
it's a scam. Right?
374
00:28:30,918 --> 00:28:34,628
He reports the crime, and then the
insurance company doubles his money.
375
00:28:34,796 --> 00:28:39,216
Except this time,
somebody actually stole his money.
376
00:28:39,676 --> 00:28:41,636
Yeah, that was you, smart guy.
377
00:28:42,638 --> 00:28:45,678
Oh, I really wish I didn't understand
the physics of this.
378
00:29:11,833 --> 00:29:14,293
Are you all right? Emil: Clark.
379
00:29:16,046 --> 00:29:17,796
Clark.
380
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
You're safe now.
381
00:29:19,800 --> 00:29:23,010
Look, I need some answers
about what happened last night.
382
00:29:27,724 --> 00:29:29,734
Get in line.
383
00:29:40,070 --> 00:29:41,660
Clark: Chloe?
384
00:29:47,160 --> 00:29:50,250
Congratulations on surviving
your boffo bachelor party...
385
00:29:51,665 --> 00:29:54,205
And the million-dollar
morning-after mistake.
386
00:29:55,752 --> 00:29:58,882
There's still one thing we have do.
Well, undo.
387
00:29:59,423 --> 00:30:01,763
I got through to the chapel
and they told me...
388
00:30:01,925 --> 00:30:04,295
The friend masquerading
as the bride-to-be...
389
00:30:04,469 --> 00:30:06,759
Was just a drunk prank, so...
390
00:30:07,222 --> 00:30:09,682
- That's a relief.
- Yeah.
391
00:30:11,977 --> 00:30:14,347
It was a fun ride while it lasted.
392
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Kind of reminded me
of the good old days.
393
00:30:16,648 --> 00:30:19,778
Yeah, but your new partner-in-crime's
got you covered.
394
00:30:23,280 --> 00:30:25,910
Lois and I are pretty good together.
395
00:30:28,869 --> 00:30:32,079
It's funny, it almost sounded
like you were saying goodbye.
396
00:30:35,917 --> 00:30:37,627
I forget how well you know me.
397
00:30:38,754 --> 00:30:41,974
My heart and my head
have been playing tug-of-war lately.
398
00:30:43,800 --> 00:30:45,970
But I made my decision.
399
00:30:47,971 --> 00:30:52,181
I have to break it to Oliver, but I won't
let a hero give up his world for me.
400
00:30:52,351 --> 00:30:54,731
Chloe, you just got back.
401
00:30:55,312 --> 00:30:57,192
You're the heart and soul
of watchtower.
402
00:30:57,356 --> 00:31:00,726
Yeah,
but I can't be watchtower anymore.
403
00:31:00,901 --> 00:31:03,531
I've already been the ghost
in the machine once...
404
00:31:03,695 --> 00:31:05,735
I can't do it again.
405
00:31:05,947 --> 00:31:09,157
You know you've always been
much more than that to me.
406
00:31:11,870 --> 00:31:13,580
I know.
407
00:31:14,414 --> 00:31:18,964
In every epic tale there's always
one person who believes in the hero first.
408
00:31:19,378 --> 00:31:23,088
Someone who helps inspire them
to greatness.
409
00:31:24,383 --> 00:31:27,303
You know,
maybe it wasn't just a fluke with you.
410
00:31:27,677 --> 00:31:29,887
I've been thinking
that's my true calling.
411
00:31:30,055 --> 00:31:32,055
Finding heroes
and helping them realize...
412
00:31:32,224 --> 00:31:35,524
Their true potential
beyond the reach of watchtower.
413
00:31:39,147 --> 00:31:41,227
You're not alone, Clark Kent.
414
00:31:42,984 --> 00:31:46,994
In all my globetrotting
I have met several others like you.
415
00:31:48,824 --> 00:31:50,704
A billionaire with high-tech toys...
416
00:31:50,867 --> 00:31:54,497
And a wondrous woman
who is gonna throw you for a loop.
417
00:31:54,955 --> 00:31:57,365
Well, all that sounds amazing...
418
00:31:58,875 --> 00:32:00,785
And a bit lonely.
419
00:32:00,961 --> 00:32:05,341
Well, that's why
I'm following your lead, Clark.
420
00:32:06,466 --> 00:32:09,756
I've created a double identity
for myself.
421
00:32:11,763 --> 00:32:14,603
You're looking
at the star city register's newest hire.
422
00:32:16,560 --> 00:32:18,350
By day, of course.
423
00:32:30,490 --> 00:32:33,870
I always knew that you were destined
for big things, Chloe.
424
00:32:37,789 --> 00:32:41,459
And I know, no matter what,
we'll still be in each other's lives.
425
00:32:42,002 --> 00:32:44,172
You know I'll always be here for you.
426
00:32:49,384 --> 00:32:51,144
You know that, right?
427
00:32:51,553 --> 00:32:53,313
I do.
428
00:33:11,865 --> 00:33:13,945
Hey, hound dog.
429
00:33:14,576 --> 00:33:16,746
You really rocked this town.
430
00:33:16,912 --> 00:33:19,332
Isuppose
that's supposed to be humorous?
431
00:33:19,498 --> 00:33:21,418
It's just...
432
00:33:21,625 --> 00:33:23,335
Well, it was a nice surprise...
433
00:33:23,502 --> 00:33:28,722
To see our mild-mannered doctor
have a special power of his own.
434
00:33:31,384 --> 00:33:33,604
I haven't done something like that
since...
435
00:33:33,762 --> 00:33:37,352
Well, since my wife passed away.
436
00:33:39,476 --> 00:33:41,896
She used to love
to hear me sing to her.
437
00:33:46,107 --> 00:33:47,897
Don't give it up.
438
00:33:50,820 --> 00:33:53,070
She wouldn't have wanted you to.
439
00:33:57,661 --> 00:33:59,961
All right. Listen up.
I have the smoking gun.
440
00:34:00,121 --> 00:34:02,921
I haven't laid eyes on the footage yet
but I suspect...
441
00:34:03,083 --> 00:34:06,633
That inside this little puppy are
the answers to our burning questions.
442
00:34:06,795 --> 00:34:10,295
- My camera. Of course. I forgot I that I...
- Tess: Ahem. This looks really damaged.
443
00:34:10,465 --> 00:34:12,835
Was documenting the entire evening.
444
00:34:13,009 --> 00:34:15,099
- Oliver: See if we can play this thing.
- Maybe...
445
00:34:15,262 --> 00:34:18,602
I found it in a puddle of champagne
in the limo.
446
00:34:18,765 --> 00:34:20,635
You know what we should do?
Champagne.
447
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
No, no. Tess: Absolutely not.
448
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
There's sparkling cider in the fridge...
449
00:34:25,146 --> 00:34:28,316
Which I am certain
zatanna has not charmed.
450
00:34:30,610 --> 00:34:32,320
Tess: We got this.
451
00:34:33,113 --> 00:34:35,533
Clark: I got it. —oh.
452
00:34:54,175 --> 00:34:57,755
Uh... I'm so gun shy,
I don't even know if I can try it.
453
00:34:59,514 --> 00:35:01,604
Here's the thing, Clark. I, uh...
454
00:35:03,727 --> 00:35:05,057
I bet the ring.
455
00:35:05,228 --> 00:35:07,608
I mean, I got it back, but...
456
00:35:08,773 --> 00:35:10,113
Please forgive me.
457
00:35:11,818 --> 00:35:14,398
Lois, there's nothing to forgive.
458
00:35:16,406 --> 00:35:18,986
The ring is not what's important.
459
00:35:20,493 --> 00:35:21,703
You are.
460
00:35:26,249 --> 00:35:29,249
But I have a bit
of a confession myself.
461
00:35:30,962 --> 00:35:32,632
When I woke up
and you were gone...
462
00:35:32,797 --> 00:35:35,377
I thought that I'd scared you away
somehow.
463
00:35:36,968 --> 00:35:41,008
Yeah, I'm sorry, I know that I have
the runaway girlfriend thing to...
464
00:35:41,181 --> 00:35:44,561
Look, if all this wedding mess
is getting to be too much, then...
465
00:35:44,726 --> 00:35:46,646
No, it's not that.
466
00:35:46,811 --> 00:35:48,311
It's...
467
00:35:48,647 --> 00:35:49,807
Hard to explain.
468
00:35:49,981 --> 00:35:51,611
You don't need to explain.
469
00:35:53,151 --> 00:35:55,321
I just want you to know...
470
00:35:56,363 --> 00:35:58,413
That if you're having doubts inside...
471
00:35:58,573 --> 00:36:02,293
Or you're not 100 percent sure
that this is the right thing to do...
472
00:36:02,661 --> 00:36:04,371
I will understand.
473
00:36:08,458 --> 00:36:12,838
I'm gonna wanna marry you
in five days or in five years.
474
00:36:16,591 --> 00:36:18,721
That was the perfect thing to say.
475
00:36:23,765 --> 00:36:26,225
Oh, and we're rolling.
476
00:36:30,897 --> 00:36:33,897
File's corrupted,
but we'll see what we've got.
477
00:36:38,071 --> 00:36:39,991
Ready for this?
478
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Lois: Clark!
Clark: Sorry, you said you were cold.
479
00:36:44,285 --> 00:36:45,825
Hey, uh...
480
00:36:46,621 --> 00:36:49,791
Lois, if you're watching this
20 years from now...
481
00:36:49,958 --> 00:36:52,288
Just know
that you are the love of my life.
482
00:36:55,839 --> 00:36:58,839
Uh... I'm really feeling this.
483
00:36:59,926 --> 00:37:02,756
Tess: Mm. Mm. You... oh!
484
00:37:03,346 --> 00:37:06,176
Alcohol doesn't even affect me.
485
00:37:12,147 --> 00:37:13,817
Emil:
That's not what I was imagining.
486
00:37:16,109 --> 00:37:18,739
- Hey, Emil.
- Merry Christmas. Drink it.
487
00:37:18,903 --> 00:37:20,363
Drink it. Drink it.
488
00:37:20,530 --> 00:37:21,950
Chloe: Oh, my god.
489
00:37:22,115 --> 00:37:25,075
- I mean, are you really made of steel?
- Chloe: Emil.
490
00:37:25,577 --> 00:37:26,907
- Lois: Oh!
- Aah!
491
00:37:27,245 --> 00:37:28,325
Chloe: That was not...
492
00:37:28,496 --> 00:37:29,786
Chloe: Ha-ha-ha. Lois: Whoo!
493
00:37:30,498 --> 00:37:34,168
- Oh, this is good. How about this one?
- Well, we 're two different...
494
00:37:34,335 --> 00:37:36,165
You're not thinking this through.
Okay?
495
00:37:36,337 --> 00:37:39,127
These ar... what the...?
How much did this cost you?
496
00:37:39,340 --> 00:37:41,430
- Nothing.
- That's a woman's ring. All right?
497
00:37:41,593 --> 00:37:43,093
Rings out of a vending machine.
498
00:37:43,261 --> 00:37:46,181
She deserves better than that.
499
00:37:46,347 --> 00:37:47,847
Right?
500
00:37:48,725 --> 00:37:52,595
How about a little privacy there,
Blair witch? Now.
501
00:37:53,062 --> 00:37:55,612
I wouldn't be caught dead
in that thing.
502
00:37:56,149 --> 00:37:58,689
- Tess: Beautiful.
- Looks so nice. Thank you so much.
503
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
- I need your help.
- Okay. Shh.
504
00:38:00,945 --> 00:38:03,985
Chloe:
Oliver? Where are you going?
505
00:38:04,491 --> 00:38:05,871
What? Ha-ha-ha.
506
00:38:09,162 --> 00:38:11,792
- You know what, I... I can't...
- No, no. Stay.
507
00:38:11,956 --> 00:38:13,996
- Emil: Bravo, sir.
- Monke y.
508
00:38:14,167 --> 00:38:16,167
Chloe: Monkey?
509
00:38:18,087 --> 00:38:20,507
A monkey. Hee-hee-hee!
510
00:38:20,673 --> 00:38:22,053
Oh!
511
00:38:22,634 --> 00:38:24,644
Guido: Hey. Don't move.
Emil: What are you wearing?
512
00:38:24,803 --> 00:38:26,303
Guido: Don't move.
513
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
Watch this.
514
00:38:30,099 --> 00:38:32,689
Chloe: Ta-da! Emil: Yeah!
515
00:38:32,894 --> 00:38:35,654
- Tess: Clark saves the day.
- All right, all right. Here we go.
516
00:38:35,814 --> 00:38:37,154
Check it out. Check it out.
517
00:38:37,315 --> 00:38:39,145
I'd like to introduce you to somebody.
518
00:38:39,901 --> 00:38:44,281
Emil: What's his name?
Clark: This is, uh... the doctor...
519
00:38:44,906 --> 00:38:46,986
Chloe: Who? Emil: The lemur.
520
00:38:47,158 --> 00:38:50,328
Let me tell you something, Tess.
Let me tell you something.
521
00:38:50,495 --> 00:38:53,405
With being the king
comes a lot of responsibility.
522
00:38:53,581 --> 00:38:56,291
Uneasy lies the head
that wears the crown.
523
00:38:56,459 --> 00:38:57,919
You know what I'm saying?
524
00:39:06,719 --> 00:39:08,509
- Oliver: Oh, look at you.
- Oh, no.
525
00:39:08,680 --> 00:39:09,970
Emil: Don't be coy.
526
00:39:10,723 --> 00:39:12,523
No, no, no.
527
00:39:12,684 --> 00:39:14,924
- Woman: What you got?
- Oh, you can't handle what / got.
528
00:39:15,979 --> 00:39:17,059
Woman: Yeah!
529
00:39:20,984 --> 00:39:23,784
Cut it out, get over here, baby doll.
See what you got. Oh.
530
00:39:23,945 --> 00:39:27,735
Oh, don't be coy, honey. Come on.
Give me some...
531
00:39:27,949 --> 00:39:30,199
Okay. Okay. Emil: Oh, yeah.
532
00:39:30,368 --> 00:39:32,118
- Okay, okay.
- Maybe now would be...
533
00:39:32,287 --> 00:39:35,247
Oliver: Hey, hey, hey. No, no.
Emil: A good time to hit the power button.
534
00:39:35,456 --> 00:39:37,496
- You know where the power button is?
- Yeah.
535
00:39:37,667 --> 00:39:40,207
Oliver: That's great stuff.
I'm real proud of you.
536
00:39:40,378 --> 00:39:43,298
Emil: Do you know where the power...?
Do you know where the power...?
537
00:39:50,847 --> 00:39:52,347
Oliver: Hey.
538
00:39:57,979 --> 00:40:00,649
Where you running off to so quick?
539
00:40:03,484 --> 00:40:04,864
What are you doing?
540
00:40:05,028 --> 00:40:07,698
I thought we were rendezvousing
at your place later.
541
00:40:11,993 --> 00:40:14,503
You're leaving again, right?
542
00:40:18,625 --> 00:40:22,335
- Oliver, I...
- It's okay, I can read between the lines.
543
00:40:28,843 --> 00:40:31,853
Chloe, I never expected you
to sit up in that watchtower...
544
00:40:32,013 --> 00:40:33,853
For the rest of your life.
545
00:40:34,140 --> 00:40:36,100
I know better than that.
546
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
I have something... wait.
547
00:41:05,797 --> 00:41:07,917
I don't know what you're thinking...
548
00:41:10,176 --> 00:41:13,546
But I hope it's not that you're
gonna run off without your husband.
549
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
I hope you didn't take a job
in my hometown for nothing.
550
00:41:30,989 --> 00:41:32,369
Let's get out of here.
41218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
