All language subtitles for Smallville - 10x10 - Luthor.Blu-Ray.English.orig.Addic7ed.com

Not that I've been getting any sleep
lately, but this had better be important.

Your father's will dictated certain articles
be delivered to his surviving heir.

This particular line item
wasn't discovered until after Lex passed.

You can imagine our surprise
when Lionel's heir turned out to be you.

[TELEPHONE RINGING]

Clark.
Calling another woman at this hour.

What would
the industrious Lois Lane think?

CLARK: We have a lead.
Meet me at Cadmus Labs.

I'll be right there.

Clark.

What'd you find?

Emil finally finished working through
the files we found after the fire.

There's one body still unaccounted for.
IX-15.

There's another Lex on the loose.

Why look here?
I closed the book on this months ago.

Supplies are still being sent here.

Someone's helping him survive...

...but you're assuming that he's a threat
just because he's a Luthor.

What happened to everyone
deserving a second chance?

Luthor blood is Luthor blood.
It's poison.

It's here.

It's the only room in the building
that's lead-lined.

Wait.

- I'll handle this.
- No, Tess.

They're dangerous, Tess.
And they're born that way.

I'll-- I'll go back to Watchtower
and see if I can program Oliver's satellite.

"Dearest Tess, thanks for the read
but I'm all grown up now.

Alexander."

You knew about all this.

After everything Oliver and I did
to trust you...

...this is how you repay us?
- No.

I was only trying to protect you.

- Only trying protecting yourself.
- No.

Clark.

You're no better than he is.

What else are you hiding, Tess?

It's a Kryptonian relic.
I only just received it.

I swear to God, I was gonna tell you.
It just showed up.

Why do you have it?

Clark, there's something
I need to tell you.

Clark.

When you arise in the morning,
think what a privilege it is to be alive.

To breathe, to enjoy, to love, to think.

- Lionel?
- Dress yourself.

We Luthor men must seize our day.

You only live once, son.

What are you doing here?

I assume you will properly expense
the services of the ladies...

...Mandie and Bambie.

We don't wanna risk another audit.

This is impossible.

This Ultraman persona
you've come up with, genius.

It's a great way to strong-arm
our opponents.

But your display of ego
is attracting too much attention.

You're getting reckless.
Now, button up.

- Is this a dream?
- Absolutely.

A dream that you are putting at risk.

Think, Clark.

Think what it took
to build this empire.

Hard work, dedication to family.

And more than a little spilt blood.

Is this--'?
Is this one of my trials?

No, no, it's practice.
You just need a little practice.

You know what they say,
burning the candle at both ends.

Trite but true.

[GRUNTING]

I don't wanna watch you
making stupid mistakes, Clark.

I know what you're capable of.
You can make a father proud!

I'm not your son.

You watch out
for those emotional reactions.

The heart. it'll blind you, son.

You wanna be your own man.
That's natural.

But remember, Clark,
I am your father...

...and I alone raised you...

...in my own image
to become the man...

...that you are today.

I must have lost perspective.

[CHUCKLES]

But that's why I'm here.
To set you back on the right path.

You could conquer the universe.

The man of tomorrow:
Clark Luthor!

I sometimes shudder to think...

...what would have happened
to my little traveler...

...if he had been discovered
in that field...

...by the first ignorant farmer
that came along.

Where on earth would you be now?

The farm.

Mom?

Dad?

TESS:
He isn't here.

How long have you been here?

Long enough to go for a ride.

You love to make me wait, don't you?

- What are you doing?
- Stop worrying.

Father will never find us here.

- Father?
- Mm-hm.

- Our father?
- Last time I checked...

...you're still adopted and I'm still
as red-headed bastard as it gets.

- You're a Luthor.
- God, you love to rile me up, don't you?

Tess, I can't do this.

- Why not?
- I'm not who you think I am.

Your scar.

Where's your scar?

That bastard.

He used the mirror box.

He tells me all about it
and then he says he can't find it.

I can't believe I ever thought
it would work with us.

- I can't believe I ever trusted him.
- I found it.

I used it.

But who are you talking about?

You.

Well, the more fun version of you,
anyway.

Is this time travel?

Something went wrong in my past,
and if I fix it, I get to go back?

Are you really this naive
in your world?

My world.

Tess, I need some help.
You obviously know something.

You need to tell me.

Tess, please.

According to my Clark,
it's like a parallel reality.

It's still the same history,
just rewritten with a sort of darker edge.

- So while I'm stranded here, he's--
- Stuck in your life there.

And your kinder, gentler world
is about to get an explosive awakening.

Lois?

All the people in all the streets
in the world...

...you're the person I have to hit?

- I'm so happy to see you.
- Don't think for a minute...

...that you're gonna use this
as another excuse to try to get me fired.

- Lois, why would I wanna fire you?
- Because you're a masochist.

Now I know why you're late.
Are you okay?

Mm-hm.

Mr. Queen, any comment on the latest
round of land grabs in Smallville?

Don't worry, Ollie, I can handle this.

You're engaged?

What your employees do with their
personal life is none of your concern.

Do you understand that people want
to know what's going on?

You're lucky to have her.

How long have we known each other,
Luthor? It was boarding school, right?

How many times have I had to
stand here and watch you piss away...

...every single opportunity you've ever
had to make this world a better place?

Thank you.

[ALARM BLARING]

CLARK:
Those don't belong to you.

Hey.

You stay away from me.

Why are you so afraid?

Because no one sees Ultraman
and lives to tell about it.

Lionel turned me into a murderer.

[SIRENS WAILING]

Where are you, Clark?

[DOOR CLICKS OPEN]

I thought I said
I didn't wanna be disturbed.

It's adorable, seeing you at my desk
like you own the place.

How can you be so flip when I've been
looking for you all night long?

I like making you wait.

It still bothers you, doesn't it?

There's no take-backs
when it comes to Gold K.

Lex sure knew how
to leave an impression, didn't he?

His ego certainly left something
to be desired.

I am shocked.

As disinterested as you were
in finding the mirror box...

...that you would bring us here.

Hardly any trace of Lionel at all.

It's refreshing, actually...

...being out from
under our father's shadow.

Lionel Luthor's been dead for years.

Lex killed him.

I guess Lex did something right
in this place.

I gotta tell you, sis,
this alternate Earth, it's a blast.

Doesn't feel right, though...

...not having blood on my hands
before lunch.

Well, that's the great thing about us
being on our own now...

...is that you can have lunch
whenever you want.

And what if I was hungry now?

I'm watched constantly here.

Where's the box, Tess?

Why?

We destroy the box, we destroy
any chance of being sent back there...

...and nothing can stop us.

Well, why don't you wait
at the mansion? I'll--

And I'll grab the box...

...and we can celebrate.

This world won't know what hit it.

[DOOR closes]

- Come on.
- Sure.

[CELL PHONE BLEEPING]

Oh, no, you are not gonna ruin
this gal's afternoon. Off.

Just a regular black coffee, please.

Don't quit your day job.

And leave all this?

[REGISTER BEEPS]

Insufficient funds.

Like hell, I just got paid.

[CELL PHONE RINGING]

- Try again.
- Yeah.

Hello?

- Who is this?
- Fine, then I will--

MAN:
Who do you wanna talk to?

- Seriously?
- Seriously.

MAN:
Are you Lois Lane?

- Who wants to know?
- Whoever's on the other side of my cell.

Uh, oh.

- Hello?
- If I'm calling you, Lane, it's for a reason.

Tess?

- How are you doing this?
TESS: Look to your left.

Your other left.

Watchtower is everywhere.
Now, get up here, we have a problem.

Nice to meet you, Lois.

Tess Mercer, if your little stunt
ruined my credit--

Wow.

TESS:
All this for a primitive busy signal.

COMPUTER:
Subject unavailable.

I'm not sure what you're doing...

...but I'm willing to run around and
frown at technology if it'll lend a hand.

Considering that I can't successfully
round up the troops...

...I assumed Watchtower
was the safest place in the city.

- For who?
- For you.

- From who?
- From Clark.

Wait, my Clark?

Not exactly.

It's only matter of time before
he realizes I'm not his Tess.

[WHOOSH]

He found us.

Get up, Tess.

Get up!

LOIS:
Clark.

Clark, if this is some kind of
Red K episode, we can work this out.

[LOIS SHOUTING]

TESS:
Leave her alone.

I wouldn't worry about Lane, sis.

It's remarkable what you can hear
when you stop to listen.

You can't stay here.

I can do whatever I want.

I'm not going back to Lionel's world.

Because that's exactly what it is,
Lionel's.

This world will be mine.

Give me the box.

And if I don't?

I'll kill you.

WOMAN:
Good morning, sir.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

My prodigal daughter.

You've returned.

It's too much to drop in on dear old Dad
from time to time?

When you've turned your back on both
your father and your fortune, yes, it is.

If you saw my back, it's only
because you kicked me out the door.

Research?

Ha.

Does this have anything to do...

...with that ill-conceived coup
you have been planning?

- I'd have no idea--
- Don't lie, Tess.

You're no good at it. You never were.

Ah.

That little Greek tragedy you've been
trying to drag your brother into.

Oh, yes, I know all about that.

I love him like you never will.

Of course. That's no mystery.

Clark is a god among men.

Though how he could love you,
a consummate disappointment...

...is beyond me.

You're nothing but trouble, Tess.
You're corrupting him.

You take a good long look
in the mirror...

...at the person who’s responsible
for corrupting Clark.

I've worked too long
and hard to let you...

...a little half-bred tramp with
a Magdalene complex, ruin everything.

You just made this a lot easier.

Get in here.

Why couldn't you ever love me
the way that you love Clark?

Simply put, sweetheart,
you're just not special enough.

I hope that your love is enough to save
you when he stabs you in the back...

...you son of a bitch.

Jor-El?

I know you and I aren't on the best
of terms right now, but--

LIONEL:
I'd call that an understatement.

Of course your progenitor would have
every right to hold a grudge...

...considering the extreme measures
you and I took to silence him.

Lionel, what are you doing here?

Surveying our progress.

You remember Lear, son?

Shakespeare. King Lear.

Wanted to abdicate, retire.

Lear had three children.

He tells them he will divide his kingdom
between them...

...giving the largest portion
to the one who loves him most.

Two of the children declare
their lavish devotion.

The youngest, his favorite,
is blunt and plain-spoken.

Stop me if you know
where this is going.

- Lear disowned the child who loved him.
- Big mistake.

So it's just you and your sister now.

There's certainly no getting Lex back.

You saw to that.

I killed Lex.

I'm sure you didn't come all the way up
here to talk Shakespeare.

Heh. You're right.

I bumped into your sister.

She was looking for, uh...

...this.

Very confusing, considering
the effort that LuthorCorp put...

...into scouring the globe to find
and destroy anything from Krypton.

I asked her to help me find it
so I could destroy it.

Just wanna make you proud, Dad.

Thank you, son.

About the box. Queen has it.

His family had possession of it
when Veritas was dissolved.

Queen's no fool, Clark. I mean,
he's not gonna just hand it over to you.

- Then I'll take it back.
- Good idea.

My son.

My son.

[CROWD CHATTERING AND LAUGHING]

They're waiting for us.

They're waiting for you.

You look, um ...

You look beautiful.

It's not like the whole world hates you,
Oliver.

No, no,
just the greater Metropolitan area.

It'd be nice to have a couple people
out there backing me up, you know?

I'd like to think that I'm all the cavalry
you'll ever need.

Come on.

Why me, Lois?

Why me?

Because...

...you are a very, very good man.

There's gotta be somebody out there
better than me, right?

Mm-mm.

If he is, I've never found him.

I really love you, you know.

[CELL PHONE RINGING]

Lois? Lois, are you safe?

CLARK:
She will be, on one condition.

There's an antique,
a mirror box, in your possession.

Your family stole it from the Luthors
and I want it back.

- I swear to God, if you--
CLARK: Exchange. Text a location.

Hey, listen. I'm sorry.
This is something I had to do.

Stay away from me, Clark.
Or Ultraman, or whoever you are.

I know what happens
when someone sees your face.

- Help!
- Lois, Lois.

Hey.

Where I'm from, Lois Lane,
you and I, we're allies.

And you always have my back.

How else would I know you're
brave and loyal and a force of nature?

Anybody could have told you
that about me.

Look, you misspell words,
simple words...

...at an alarmingly frequent basis.

And you never admit when I'm right,
even when I call you on it.

Why would I?

And you can always tell
when I'm lying.

You can see right through me,
straight to my soul.

To my heart.

Lois, there's gotta be a part of you
that knows that I'm telling the truth.

Who are you?

My name is Clark Kent, and I promise,
Lois, I will never let this happen to us.

I can't live in a world
where you don't love me.

[WHOOSH]

CLARK:
Oliver.

So Clark Luthor is the mysterious
Ultraman of Metropolis.

That name sucks, by the way.
Did it look good on paper?

Give me the mirror box. I'll bring
Lois back. I'll be out of your way.

I'll save you the trouble.
My eyes in the sky confirmed Lois is safe.

But I don't know
a thing about your box.

Then why bring me here?

Because I have been waiting years
to get Ultraman face-to-face like this.

And now I get to kill
two birds with one stone.

[GROANING]

Is something wrong?

I've been hunting Ultraman
since he murdered the Swanns.

- That's how I found out what hurts you.
- I need to get back to my Earth.

Everyone's in danger.

Lionel's son,
your enemy, he's there...

...and Lois isn't safe. None of you are.

He's a maniac and he's delusional.

Well, makes me feel better
about being the enemy of Smallville.

You know, just your typical,
multi-pronged social kamikaze...

...I evict farmers from their land,
and I mine that land for meteor rock.

This? This right here?

Is just the tip of the iceberg.

I've got a mousetrap set up
for your rat ass in every major city.

I'm no threat to you.

Really?

Then why Lois?

She's the only one who knows my secret,
she believes in me.

And you took her away from me.

- You have to believe me.
- Let me tell you what I believe in.

I believe-- I believe in justice.

This whole thing is a ...

it's a shame, really.

With everything that you can do...

...and your powers.

- We could have made one hell of a team.
- You're not a murderer.

No.

But you are.

You didn't have to hurt him
to save me.

Ha, ha. What?

Save you?

So, what was the plan, Clark?

Murder your father,
then with your whore sister...

...escape to another world?

You knew I was walking into a trap.

I've kept constant watch
on Oliver Queen's activities.

You should have known I'd do that.

And Oliver never had the mirror box,
did he?

You mean this?

Your betrayal has been staring me
in the face...

...but I couldn't admit...

...that I'd been so wrong about you.

We are long, long overdue
for a father-son talk.

I'm not your son.

Well, you never were, were you?

I made your destiny, your future...

...our future,
my whole preoccupation.

For God's sake, Clark...

...I let you kill Lex,
your own brother, my son.

That wasn't me.

[LIONEL SHOUTS]

LIONEL:
I've been afraid of you, Clark.

Of your power.

You know, you may want to use
that box and escape from here...

...but the truth is that I'm the one that's
been a prisoner all this time.

Let me use the mirror box,
I'll go away.

You'll never have to worry
about me.

Not worry about you?

That's all I've ever done,
worry about you.

I have sacrificed everything
for your sake.

I failed you, Clark.

Because no true son of mine...

...no true Luthor
would have let me live this long.

- Not my choice.
- You're right. I made you this way.

And because I have failed you, Clark,
it's got to be survival of the fittest.

Whether you're on this Earth
or any other...

...I am the most fit.

I will be the survivor.

Hey. Thanks for the advice, Dad.

- Oliver.
OLIVER: Yeah, I know.

I know you're the good one.
Go the hell home already, will you?

Lionel's son will appear in my place.

You need to activate the meteor rock
as soon as I leave.

Why you telling me this?

You said that you wished
we could save the world together.

We do.

No.

No! No!

Oliver, do it. Now!

Do it!

- Nighty-night.
- I'm me.

Lois, please.

Tell them I'm me.

Stop.

Stop. Stop.

It's him.

It's you.

I swear, the number of times
I've signed one of those.

Lucky for us the Planet's
got great coverage.

Lucky for me.
Bet your deductible's through the roof.

Something like that.

What are these for?

Nothing says "sorry my doppelganger
tried to kill you" like flowers.

- I think there's a card for that now.
- The store was out.

I destroyed the mirror box.

You won't ever have to worry
about seeing him again.

He wasn't you, Clark.
I mean, not "you" you.

The circumstances
were different on that side...

...but it was still me in that mirror.

And the way you looked at me, Lois,
with so much hate ...

it's like you had formed your opinion
about Clark Luthor. For good reason.

He was a monster.

I was a monster.

Makes you wonder
how Earth-2 Lois Lane...

...managed to put up
with such a colossal tool.

Consider yourself
universally consistent.

You didn't cut him any slack.

But I do think she was about to give him
another chance.

You don't have to worry about
second chances with me.

You're doing really well
with the first one.

CLARK:
Luthor blood is poison.

That's what I said
before things got weird.

Who knew you had such a gift
for understatement?

The heir that Lionel left the box to,
it's you.

Given all that the Luthors have done...

...is it any surprise I didn't feel like
sharing with the rest of the class?

I'm guessing how I reacted...

...is why you didn't tell me everything.

Clark, you wanna know
the truly perverse part?

I'm upset that he threw me away.

As grotesque and sordid a family tree
as I've just inherited...

...I wasn't good enough.

You're lucky.

The Kents found you.

But you weren't so unlucky.

As screwed up as you think
your life has been...

...Lionel didn't raise you on this side.

And what happened with...

...the other Clark is just proof...

...that Lionel's blood doesn't corrupt...

...it's the man himself.

I was wrong.

The real reason that I hid Alexander...

...is because I didn't want anyone
to take him away from me.

I was afraid that he might be the closest
thing to family that I would ever know.

But he fooled me.

And he's just as smart as Lex...

...if not smarter.

When and if he's found,
it'll be because he wants to be.

When Lex does show up,
we'll face him together.

You're not alone any more.

- Don't I know you from somewhere?
- I don't think so.

I'm from out of town.

Unexpected visit.

But I guess I'm back
in the nick of time.

Wouldn't wanna miss
how it all turns out.

[English - US - SDH]