All language subtitles for Smallville - 10x08 - Abandoned.Blu-Ray.English.orig.Addic7ed.com

[THUNDER RUMBLING]

[PANTING]

[MUSIC BOX PLAYING TCHAIKOVSKY'S
"DANCE OF THE SUGAR PLUM FAIRY"]

[FLOOR CREAKING]

[MUSIC STOPS]

[CLOCKS CHIMING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

No, no, no. Help me.

[MUSIC BOX PLAYING SOFTLY]

GIRL:
No!

[GASPS]

[PANTING]

[MUSIC BOX PLAYING IN DISTANCE]

[MUSIC BOX PLAYING NEARBY]

If you'd admit you moved in,
you wouldn't have to sneak down...

...in the middle of the night and unpack.

Well, they're not my things.

I mean, they are my things, technically.

What is it?

[LOIS SIGHS]

Something I've been avoiding
for 15 years.

The general sent it after he left.

It's been in the back of my closet
growing up. I've never opened it.

It's the keepsakes my mom gave me
after she found out she had cancer.

Oh, my God, it's Old Blue.

Mom used to keep it
in her kitchen window.

I haven't seen it since sh--

I never went to visit her
in the hospital, Clark.

What kind of kid refuses to visit
their sick mom?

A really scared one.

She was there for five weeks...

...and I didn't--

I didn't say goodbye to her.

But it looks like she did.

This is from the hospital.

Clark, what if she's angry
that I didn't go see her, you know?

I'm-- I'm not sure I can face this.

Lois, you shouldn't feel guilty
for not wanting to open up old wounds.

Haven't you felt like something
is missing in your life...

...since you out ties with your dad?

Well, Jor-El really isn't my dad.

He created an ice house,
and he trained you.

He wouldn't do all of those things
if he didn't care about you.

Look, if I'm up,
I really should be on patrol.

I can stay if you need me to.

It's okay, Clark.

Tess, you said you needed help.

I thought you meant Watchtower,
not scrapbooking.

Clark, I meant when we came into work
tomorrow morning.

Well, since I'm here ...

Someone broke into the mansion
and left this with a gift tag.

It said "Happy Birthday, Tess."

it's not my birthday.

Someone's messing with me, Clark.

And I had this nightmare
where I was a little girl...

...and I was holding this exact music box.

And then I woke up
and I found it in the library.

[PLAYING "DANCE
OF THE SUGAR PLUM FAIRY"]

[MUSIC STOPS]

I thought that maybe I'd find a picture of it
in this old photo album but ...

But this just reminds me of why
I don't like going home for Christmas.

Tess, I may have found something.

Does St. Louise's
mean anything to you?

This might come as a surprise to you,
but I've never identified with any saints.

Who is she?

CLARK: This is the woman
who runs the orphanage.

She's like the Mother Teresa
for needy children.

They call her Granny Goodness.

GRANNY:
Try to relax, dear.

You just trust Granny
and you'll leave your past behind.

But I don't wanna forget.

Your memories
are just holding you back, my child.

You may not see that now
but after we're done...

...you'll thank me.

[TESS GASPING]

[SCREAMING]

I hope I'm doing this right.

[SIGHS]

Lois.

My little girl.

I've asked that you girls not be brought
to visit me at the hospital.

I know you don't like being told
what to do...

...but I want you to have
happy memories of me.

Mom.

The colonel is convinced
I 'll pull through.

He packed a beg
with my favorite nightgown and sweeter.

[CHUCKLES]

I didn't know your father
noticed those things.

He even managed to slip in Blue.

Your father got this for me the day
we found out I was pregnant with you.

We were stationed in Russia, and there,
this is considered a symbol of hope.

He's going to do
a wonderful job raising you.

But sometimes,
girls need their mother.

So as hard as these tapes are to make...

...they're for the days
that I want to be there...

...and won't be.

Play the tapes. Think of me.

Because losing a parent...

...it can create a hole
in a person's heart.

Someday, you're going to meet
someone special.

And knowing you,
I'm guessing tall, dark and handsome.

And you can't commit
to that person fully...

...if you think there's a love
that you're missing...

...from some old memory.

Like me.

You can't let someone leaving you...

...stop your future with someone else.

[CHUCKLES]

You know,
the thing about being a parent is...

...it doesn't end.

Not with age, not with death.

I will always be your mother, Lois.

And I will always love you.

I swear I've never been here before.

You may not remember, but that was you
standing on those steps 20 years ago.

And someone broke into your house
to remind you of it.

Hello.

You must be the reporters who called.

Welcome, welcome.

The girls have been so excited,
they already feel like celebrities...

...knowing that our humble little home
will be featured in the Daily Planet.

GIRLS [SINGING-]:
Amazing grace

How sweet the sound

[GIRL WHIMPERING]

I left my notebook in the oar.

GIRLS:
I once was lost

[GIRL WHIMPERING]

- Are you all right?
- Hurry, before Granny comes back.

Granny did this to you?

She said she was gonna make me
forget my parents.

My mom and dad just died
in a car crash.

I can't lose my memories of them too.

Let's go.

[METAL CLATTERING]

That's what Granny turns us into.

Don't worry, I won't let that happen.

Just wait in here.
I'll be right back for you.

I'll be right back.

[METAL CLANGING
AND WOMEN GRUNTING]

I'm here to help you.

[GRUNTS]

No one here needs saving except you.

You know, I've always been able to tell
an abandoned soul when I see one.

It's a gift.

Do the girls come here as babies?

Unfortunately,
tragedy strikes as it pleases.

They come at any age.

It must be difficult to find
the older ones permanent homes.

Truth is, by the time I get my hands
on the lost souls...

...they no longer have that cute
baby scent childless couples yearn for.

The children don't spend
their entire childhoods here, do they?

Oh, mercy me,
you make it sound like punishment.

I've been training my girls for decades,
not to blend into society...

...but to conquer it.

Here and around the world.

My girls know
I'll always be here for them...

...and I know they'll never desert me.

I do hope you enjoyed
the birthday present.

That music box brought such comfort
to you when you were young.

I knew it would draw you back to me.

[SHELBY WHIMPERS]

Don't look at me like that.

I just spent some quality time with my mom
and the light bulb finally turned on.

Smallville and I can't move forward
until he deals with this hole...

...his dad left in his heart.

Come on, I am Watson to his Holmes,
Cher to his Sonny.

Just like you're Scooby to his Shaggy.

Fine, be that way.

I'm still gonna try for a thaw in
the cold war between Clark and his dad.

If this is the door...

...where would Clark hide the key?

No going back now.

In my photo album, there are no photos
of me before I was 5.

That's because
they didn't have you then. I did.

That dream. That was a memory.

You were chasing me.

You were hurting me.

GRANNY: My child, I could never hurt you.
I've always loved you.

Stop it, and tell me the truth.

Who am I? What happened to me?

Do you think
I wanted to say goodbye to you?

I was already training you.

You had so much promise.

Then your birth parents
found you a home, forced my hand.

They wanted you sent far away,
told me to forget about you.

My birth parents?

- Who were they?
- They were powerful.

They would've closed us down
if I'd fought back...

...but I never stopped
watching over you.

When I heard you were in that hospital,
I couldn't let you die.

I had to save my dear girl.

Cadmus Labs.

You brought me there?

The scientist did a remarkable job.

You can't even see the scars.

Abuse is a horrible cycle to break,
even for a strong woman.

But nothing can break you.

I've always known you were stronger
than any girl I'd ever chosen before.

You've always been my favorite.
You see, I'm your true family.

Why don't I remember?
Why don't I remember my real parents?

You don't need to remember.

Look at everything you've become
on your own.

Why are you coming after me now?

With your power,
we'll accomplish great things.

And, my brilliant girl, very soon,
lines will be drawn.

Believe me,
you'll be glad to have me on your side.

Of course, it would've been better
if you'd come alone.

But my girls will take care of your friend.

Where is he?
What have you done to him?

I've had quite enough of that behavior.

[TESS GRUNTING]

[PHONE CLATTERS]

None of my girls ever leave me.

I lost your broken soul once.

Trust me,
I'm not going to let you go again.

I have plans for you, Tess.

You will be my most valuable soldier
in the coming war.

Whether you want to be or not.

Nighty-night.

It's good to have you home,
back in your old room.

[GRANNY LAUGHS]

You don't have to do this.
I can get you out of here...

...help your younger sisters
find real homes.

No one could ever love us
as much as Granny.

She controls you. That's not love.

She will never leave us.

We'll never be lonely or afraid.

Someone who loves you
doesn't make you forget...

...who you are
and where you came from.

This is our family now.

And you don't know Granny
the way we do.

Her power is absolute.

And she is smarter than any human.

Just as these green fire rocks
temper our weapons...

...making them stronger,
she makes us stronger.

She's preparing.

Soon, a great fury
will consume this world...

...and no one will be able to stop us.

GRANNY:
Harriet.

I told you to look after our lost lamb,
not slaughter him.

Take your sisters to their rooms
while I bring peace to our visitor.

I don't care how powerful you are,
I won't let you ruin any more lives.

You are in no position to stop me.

Once I bury your memories...

...you'll see life can be so much better
without a painful past.

Move it or lose it, sister.

[BOTH GRUNTING]

Not exactly home sweet home.

When Clark said you gave him
the cold shoulder, he wasn't kidding.

Hello? Mr. El?

I'm here to talk about your son, Clark.

Kal-El.

Look, I know, as a parent, you had to make
the hardest decision ever...

...to save your son
and send him here alone.

When my mom was dying,
she tried to protect me too.

And I love her, but she was wrong.

I will never get to hold her again.

But you, you can still be there for Clark.

I mean, Kal-El.

Your son needs a father
who believes in him.

I wish knowing that I loved him
was enough.

But Clark Can't fully hear it...

...with the ghost of your disappointment
haunting him.

You're stopping him
from fulfilling his potential.

He's an amazing man.

He's a hero.

Really?

Nothing?

You know, you may not care
about anybody else but yourself...

...but Clark does.

And you are not one-tenth
the Kryptonian he is.

He is lucky to be rid of you.

Don't fret, my child.
I'm here to ease your pain.

- I have no pain.
- Oh, but you do.

You are an abandoned soul.

It's not your fault
your parents didn't want you.

Let me help push all that anger away.

You're way off.

It's tempting, though, isn't it?

No.

Challenges are what make us
who we are.

The people that I've lost,
the things that I've learned...

...I wouldn't be the same
without them.

We've all had moments we regret
and people who've let us down.

I can take that all away.

You just ask any of my girls,
I'm the most compassionate one of all.

[GROANS]

[TESS GRUNTING]

[WHIP CRACKING]

[WOMAN GRUNTS]

Thanks.

I thought I could handle that on my own.
I'm so used to looking after myself.

You're part of my team now.
I wasn't gonna abandon you.

Lois.

Jor-El, let her go.

I may not have lived up
to your expectations...

...but if you hurt her,
you would have failed all of mine.

Lois, are you all right?

Guess I need to work a little
on my dismount.

Jor-El, he's here.

Clark is here.
Come out, come out, wherever you are.

Lois, he's not talking.

I'm fine with that.
After what he did to you, I'm done.

No, wait.

I love you too much to let you
and your father give up on each other.

Just try one more time.

Please.

My son, I've only had the joy
of knowing you a few weeks.

I wish I could be with you always,
to guide you and protect you.

We don't have much time.

LARA: My dearest Kal-El,
our love will always be with you.

I can already see you carry within you
your father's independent spirit.

But more importantly,
your mother's never-ending bravery...

...and her compassionate heart.

Your father tells me the new world
you are journeying to, Earth...

...is full of complicated beings
capable of great emotion.

My wish is for you to live
a full and wonderful life.

But I need you to know
you were born of a greet love...

...and your brilliant father has devised
a way for you to carry on that love...

...without us.

The ship I designed
to carry you to your destiny...

...can only hold one Kryptonian.

One who has so much potential,
so unlike your father.

Your mother and I cannot come with you.

To do so would be to burden
your innocent soul...

...with our frailties and failures.

But you have within you
the best of both of us...

...and I am sending with you
all my knowledge...

...but none of my ego or regrets.

They will die with me here on Krypton.

Whatever trials I put you through,
I will never lose faith in you.

Quickly, before it's too late.

We may not have been able
to save our planet--

But we are confident
you will become Earth's greatest savior.

And never doubt
that just as you are a part of us...

...we will always be a part of you.

Farewell, my son.

Farewell.

Hello, Granny.

GRAN NY:
Desaad.

DESAAD:
Ah, Godfrey.

He has been chosen.

Our dark lord has anointed him...

...made him like us, a prophet.

He is Darkseid's third minion.

So I do have a higher purpose.

Yes, Godfrey.

Your golden voice
is broadcast around the world.

Not impressed.

And you,
I see you're enjoying your clubs.

They seem more popular than ever.

Our unholy trinity is complete.

I bind their bodies,
Godfrey breaks their spirit...

...and you, my beloved friend,
you clear their minds...

...preparing the way
for Lord Darkseid.

CLARK:
Yes and no.

Yes, I think your mother
is still watching over you...

...and no, I don't think you're crazy.

She didn't want me to see her because
she was afraid she would look weak.

I think she felt like she had failed me
by leaving.

Clark, she's the bravest person I know.

Maybe our parents thought that their
mistakes would be some sort of...

...burden on us.

LOIS:
Hmm.

I would have liked
to have said goodbye.

I think I could have handled it.

But maybe they couldn't.

I used to think Jor-El
was this strong, unshakable force.

Kind of like I thought
I was supposed to be.

I don't think he's the easiest guy to read,
being that he's an ice fortress and all.

But there's part of him
that's very human.

Yeah.

He blames himself
for losing our home.

All the weight I thought I had, he was
carrying something so much heavier.

And he didn't want you
to carry it with him.

I'm glad that you got to see him.

And thank you for showing me that.

Thank my mom.

Oh, and, uh, you can thank her
for this too.

Toothbrush.

My toothbrush. I'm in.

Why don't you let me take you out?

It's power ballad night
at the Ace of Clubs.

Clark Kent and karaoke.

Isn't that one of the signs
of the apocalypse?

CLARK:
I'll go get our coats.

- Are you blushing?
- No, I'm just happy.

But if we don't get there soon, someone
is gonna steal all the Whitesnake songs.

Hurry up, Clark, it's gonna start soon.

Sooner than you think, Lois.

[THUNDER RUMBLING]

[THUNDER RUMBLING]

Daddy.

Daddy, wait, don't leave me.

Daddy, I love you.

[THUNDER RUMBLING]

Happy Birthday...

...Lutessa.

[English - US - SDH]