All language subtitles for Smallville - 10x07 - Ambush.Blu-Ray.English.orig.Addic7ed.com

Our eyes on the ground report
target is in Smallville, sir.

Right on schedule.

[GIGGLES]

So, what are you in the mood for?

Oh, I'm in the mood.

Just not for breakfast.

Lois.

The bedroom's upstairs.

Mm-hm.

But the porch swing is out there.

Target is on the move.

He's heading for the Kent farm.

Target closing in on farmhouse.

- Daddy.
- General Lane.

- And Lucy.
- Happy Turkey Day, sis.

Great. The whole Lane family
is together for the holidays.

Don't be nervous. Your dad just wants
to spend time with you.

He's interested in doing recon
on the man dating his daughter.

Hopefully someone's monogram jacket
has vanished.

Your dad has met me before.

Before we were a couple.
None of my boyfriends...

...have survived the general's assault.
- I'll be fine.

Fine? "Fine" won't pass inspection.
You have to be perfect.

It's important to me
that my dad likes you.

It's important to me that you're nappy.
There's nothing to worry about.

Except maybe if he finds out
that you're a superhero.

My dad hates superheroes.

- Hey.
- Oh, that's a good cup of coffee.

Make yourself at home, Daddy.

Your sister's still upstairs unpacking.
She could be all day.

It's good to see you, sir.

So nothing much has changed
around here.

You mother still own the place?

- It is in her name, but I--
- I see.

You live in your mother's house...

...and you work in a basement.
Is that correct?

Well, it is the bullpen
at the Daily Planet.

I work side by side with Lois.

Ah.

She seems
to write more articles than you.

What exactly do you do
with your time, Clark?

- We look after each other.
LANE: Good.

Because if Lois is gonna be spending
any time around here--

I've had a look around.

--There's a few things that are gonna
have to be brought up to code.

Like scrubbing the bathroom tile
with a toothbrush?

That's number 17 on the list.

- You're not kidding.
- No, I never do.

Though I feel a little uncomfortable
inspecting the enemy camp.

Your mother is my major opposition
in the senate.

Oh, does this mean
you're finally running for office, Daddy?

No, sweetheart. I'm the senior
military adviser on a new bill:

the Vigilante Registration Act.

And by "vigilante" you mean...'?

Vigilantes. Weekend warriors in masks
who run around inciting anarchy.

Well, I don't think they incite anarchy.

- They stop crime, protect people.
- And they commit acts of terrorism.

Like the RAO Tower in Metropolis,
blown to kingdom come.

No evidence of explosives.
You wanna know why?

- Because one of them super-freaks did it.
- You know what?

Since we're pretending it's a holiday...

...what say we make it official
and take a furlough from work?

Clark, do you know
who the real heroes of the world are?

The men and women of
our Armed Forces. They have to enlist...

...go through background checks,
training. There are rules.

Be held accountable for their actions.

People start believing
in these so-called superheroes...

...soon the superheroes form cells...

...start taking the law
into their own hands.

No, I will not let them compromise
our national security. Mm-mm.

Lois, what do you think?

I think we need some veggies
with our starches.

Baked or mashed?

Whatever the general would like,
of course.

You know, when you need first aid...

...you expect it
to be in the first place you look.

It's over here.

Look at this. New chairs.
Got a whole new setup going on.

When I said you could move in,
I didn't think you'd actually move in.

Take off your shirt.

Like I haven't seen it all before.

- Looks like you had a rough night.
- Yeah.

Somewhere between chasing
the bad guy and dodging the press...

...I ran into someone
who literally had an ax to grind.

That sounds like
some serious overtime.

But if I remember correctly, your cure-all
was two raw eggs in a Belgian beer, hmm?

Let me tell you something, Tess. I can
do this whole 9-to-5 thing with you...

...but I draw the line at happy hour.

[GRUNTS]

- How did you say you hurt yourself?
- Just your typical ax-wielding maniac.

Scratched the surface.

Something's happening
beneath the surface.

Your skin is reacting to the iodine.

It's a sub-dermal tattoo.

Oliver, I've seen this before.
This is the signal for the Suicide Squad.

OLIVER:
Suicide Squad, huh?

- That's a hell of a name.
- They're a hell of a team.

When I was working
for Amanda Waller...

...there were certain dirty jobs
a government agent couldn't do.

Not even us.
And Waller would send in the Squad.

They were led by Rick Flag.

But they all died
when Checkmate was attacked.

Wait a second. Wait a second.
I know this guy.

This guy tied me to a chair, beat me,
and then wanted to kiss and make up.

I knew he got under my skin,
but come on.

Wait, Flag survived?

He's recruiting a whole new squad.

- I politely declined.
- If he tagged you, he's tracking you.

Something tells me
I'm not the only one.

ANNOUNCER: --first of 10. Gillman
hands the ball to Garcia. Garcia up the left.

The Bullets hold Garcia at the 30
with a good stick.

The Sharks have to start passing if--

NEWS ANCHOR: We interrupt this
scheduled program for breaking news.

A fire has broken out at a refinery
in Smallville, and firefighters...

Clark should see this.
Remind him what a real hero is.

- Hey.
- Hey. They were all out of Cranberries.

The store must've had
a fire sale, huh, Clark?

NEWS ANCHOR: --sending
a massive plume of thick black smoke...

...Billowing into the air.

Firefighters ere struggling
to gain control of the flames ...

- Where's Clark?
- He went upstairs.

Leave you holding the bags?

What happened to being a gentleman,
hmm?

NEWS ANCHOR: Update on the refinery
blaze. The fire is out, thanks to the Blur.

And now we go to Sarah for more ...

Leave it to the Blur
to turn a fire into a photo op.

NEWS ANCHOR: --continue
the investigation of the incident.

Found the Cranberries.
They were in the truck.

Where were they, honey?
Under the hood?

LANE:
Hmm.

I thought you said that Clark
went upstairs?

Yeah, he was upstairs, outside.

- Checking the chimney.
- Thanks.

[CELL PHONE RINGING]

Excuse me.

It's not a good time.

You're where?

I'll be right there.

Lois, I need to go chop some wood.

Get me a workup on Clark Kent,
Kilo-Echo-November-Tango.

He's hiding something.

It's exactly what I was afraid of.

Flag's tracking me too?

Which is a bit surprising
considering your impermeable skin.

He must've used Blue Kryptonite.

Oliver, we have to figure out
why he's tracking us.

Tess is working on that
back at Watchtower, which ...

I appreciate the help, but she's running
around there like she owns the building.

If it wasn't for her,
we wouldn't know about these tattoos.

We wouldn't even be on Flag's trail.

You gotta go.

- What, the window? What are we, 16?
- Now.

Lucy?

Lucy.

Did I hear you up here
talking to someone, Clark?

No. it's just me.

Good, because I only brought
one lemonade.

I thought you could use
the refreshment.

Thanks.

The general give you a list?

Yeah, I'm afraid so.

He likes to test Lois' boyfriends.

He's convinced
they all have something to hide.

So far, no one's passed.

I'll be the first.

Well, if anyone can do it,
I'm sure you can.

You've grown into quite a man
in the past six years, Clark.

I'm sure Lois could use your help.

I think I've earned a 10-minute break.

Lucy.

Well, at least show me
around the barn.

Well, there's really not much to see.

Ahem. Really?

- Lois, your sister just--
- Ambushed you.

Well, this has Lucy written all over it.

In backstabbing, bitch-berry lip gloss.

You, come with me.

LUCY:
OW!

Lois, not so tight.

So, what, you thought I would catch
you two tongue wrestling...

...and then have a big fight with Clark?
- Lois-

Just save it.

Now, the only reason
that I am keeping you around is for Dad.

So go make yourself useful
and get us some ice.

- There's ice in the freezer.
- Dad likes crushed.

[CRASH NEARBY]

Chop and stack one cord of wood.

Sir, yes, sir.

Careful Dad doesn't catching you making
with the kung fu there, Paul Bunyan.

I'm sorry
about what happened with Lucy.

It wasn't your fault.

Still, you can put out a burning building,
but you can't contain her not lips?

She surprised me.

You know what's a bigger surprise, is
that you couldn't stand up to your dad.

Unless you actually agree
with his Vigilante Registration Act.

Clark, I am just trying to get through
this holiday without a fight.

- You either agree with him or you don't.
- I don't.

But this means something to the general,
so please do not make me choose sides.

You were somebody
who stood up for what you believed in.

When it comes to your father,
you do the same thing he does.

- You make your choices based on fear.
- Hey, just because you don't have a--

A what, Lois?
Were you gonna say father?

Okay, what I am trying to say
is that you haven't had to deal...

...with a family for a really long time.

All you have to answer to is yourself.

Clark, if you wanna be with me, you're
gonna have to deal with my family too.

I hope you can respect that.

FLAG: I'm surprised the general's daughter
would leave herself open to attack.

Always watch your 6, Ms. Lane.

- Who are you?
- Sorry. I'm, uh, Colonel Richard Stafford.

I'm sorry if I startled you.

I'm posted nearby, at Fort Ryan.

I'm here because we think
he can help us.

Thanks to his influence,
your father is crucial...

...to Congress passing
anti-vigilante legislation.

But right now, he's in serious danger.

We need to get him off that farm
and away from Clark Kent.

- Clark?
- Kent is a vigilante sympathizer.

Whether he knows it or not, he's helping
agitators who want nothing more...

...than to stop your father
from completing his current mission.

That's a very serious accusation.

Do you have proof?

- Get this to your father.
- Why not just deliver it to him yourself?

We don't want to arouse
Kent's suspicions.

For your father's protection,
it's best if he not know...

...that you got this from me.

Just tell him you found it on the farm.
He'll know what to do.

Could you also plant this on him?

It's a homing device.
It'll help us track and protect him.

The U.S. Army
is depending on you, Lucy.

And so is your father.

You can count on me.

Go make your father proud.

I intercepted
a Suicide Squad transmission.

Flag's planning on killing someone, but
we need to decode this before he does.

- Yep.
- Come on.

Chloe would have this finished,
like, yesterday.

Oliver, I'm trying to help you,
and you keep acting like I'm the enemy.

Well, I'm just trying to get used
to all the changes around here, okay?

Look, I come here,
and I think of Chloe, all right?

I think of all the time that I spent here
with her, and I just--

Just ...

it's hard for me being here
with someone else, okay?

Okay.

And I'm not trying
to take her place, Oliver.

But at some point,
you need to start treating me...

...like I'm on your side.

[COMPUTER KEYS CLICKING]

General?

List completed and accounted for, sir.

Clark.

Have a seat, son.

Let's get down to brass tacks.

Lois likes to date men of action,
men who make the news.

Now, you, Clark,
you just report the news.

Why would she
be possibly interested in you?

Why don't you ask her, sir?

I asked somebody
at the Pentagon instead.

Guess what he came up with.

Nothing.

Nobody's record's that clean.

Unless they had somebody higher up
wipe it out.

Somebody, let's say,
like a U.S. senator. Hmm?

Excuse me, sir, but what gives you
the right to spy on us?

Well, I'm a four-star general, Clark,
and a war hero.

I know a smokescreen
when I see one.

Now, nobody could've done this list
by themselves.

You're searching for enemies
where they don't exist.

- Just like your vigilante witch-hunt.
- I was talking about you, Clark.

Why would you bring up vigilantes?

Lucy found this in your loft.

Huh?

You're in league with them,
aren't you?

I'm not on trial, Sam.

You wanna protect the United States,
but as soon as you're threatened...

...everyone else's rights
go out the window?

No wonder Lois is too afraid
to be herself around you.

You questioning my relationship
with my daughter?

- You have been questioning me all day.
-It's my right to protect my family.

It may be your right...

...but you're wrong
to think that we don't belong together.

I love your daughter, and I don't want
a day to go by where I'm not with her.

Well, I hope you enjoyed today...

...because it's the last day
you'll ever spend with her.

I did everything I could
to make today work.

I dealt with my family, I helped the Blur,
I even found my inner Iron Chef...

...and all I asked, the only thing you had
to do was deal with my dad for one day.

Lois, your dad had me investigated
by the Pentagon.

He has surveillance photos of me
with Kara. She's in her costume.

I think your sister
planted them in the loft.

I thought it would be a good idea
if we all went to your place tonight...

...without Clark.

I'll meet you in the car, Daddy.

Thank you, sweetheart.

Come on, let's go.

That's an order, young lady.

Can't we stay and work this out?

There's nothing to work out.

Your friend Clark is a dishonest man.

And he has dangerous friends.

And when the vigilantes try and take
over this country with anarchy...

...he's gonna go down with them.

So come on now. Let's go.

I am sorry, Clark.

The general is leaving the farm, sir.

Which means Clark Kent
won't be able to Blur to his rescue.

The Blur may be faster
than a speeding bullet...

...but I bet he can't outrun this.

Please, Dad, go back and talk to him.
It's Clark. You know him.

- I can't do that, Lo.
- Why?

Because he's in league
with masked vigilantes.

When he pays the price for this,
I do not want you to get hurt.

Not all of your vigilantes are bad.

Why do you have to go to DEFCON 1?
You haven't meta single one of them.

Can you stop running damage control?
We are just trying to protect you.

Back off, Lucy. Or do you happen to
have some compromising photos of me...

...that you'd like to share
with the class?

Please, both of you.

Trust me, Clark is not who you think
he is. Now, a couple calls to the NSA...

...and we'll find out what he's hiding.
- It doesn't matter, because I love Clark.

Everything you need to know about him
is standing right in front of you.

Talk to me.
The only thing that matters is how I feel.

- Lois-
- I appreciate that you like straight talk...

...so I will give it to you
in one razor-sharp line.

I am staying with Clark,
and if you love me...

...you will respect that.

Daddy, let's go.

[DOOR closes]

FLAG:
And the rockets' red glare

Bombs bursting in air

Gave proof through the night

That our flag was still there

Missile is locked on target, sir.

There's only one tattooed hero
at that address.

I'm the target.

It doesn't make any sense.

Flag would try to recruit you
before he'd try and kill you, Clark.

And how can you be sure?

Flag spends so much time
on the front lines...

...with super-powered people,
that he identifies with them.

To him, you're all freedom fighters...

...and he would attack anyone
that threatens that.

Presidents, senators, the military,
it doesn't matter.

There's about to be a new law,
the Vigilante Registration Act.

Its biggest supporter
is in Smallville right now.

It's General Sam Lane.

God bless America.

Lois!

- Daddy?
- Oh, my God.

The Blur saved your life.

We hit the building,
but not the target.

General Lane survived.

Damn it.

It's over, Flag.
We know you blew up that building.

It's a classy move,
attacking your own country.

I did it for my country.

Kill Lane, kill a movement.

That Registration Act
is nothing but a weapon...

...to profile, hunt and destroy us.

- We don't need a history lesson.
-Well, apparently you do, Shamrock.

You've become the politicians'
poster boy for full disclosure.

They're gonna be on your doorstep soon,
holding you up as a volunteer.

Get all the other heroes to stand up
and be counted...

...and be killed.

- We're not gonna let that happen.
- If the bill passes, it already has.

Don't you see?

America's turning against us.

We have got to fight back,
show strength...

...make them choose us
as their leaders.

You'll only be stirring up
anti-hero hysteria.

Violence isn't the answer.

Violence is the only answer.

And more and more superheroes
are coming over to my side.

- Lo, can we talk?
- That depends.

Can you form a sentence
without lying to my face?

I can't believe
that I almost got you killed.

Let's not forget the Talon shock:
an awful missile makeover.

Who would've known fire insurance
didn't cover mortar fire?

I'll replace everything you lost, Lois.
I promise.

Just like you're gonna make Clark and I
trust you again?

Look, Lucy, I'm not happy
that you went behind our backs again.

But I do get trying to protect Dad.

Our larger-than-life hero
needing someone to protect him?

Who wouldn't wanna do that?

- I should've told you what was going on.
- Yeah.

But I thought that if I helped Dad
on my own...

...he'd stop seeing me as--

The troublemaker?

Okay, I know I came down on you
pretty hard, Lu.

But I think that a part of me
sort of liked the fact...

...that you turned into
the troublemaker...

...because I was finally able
to be the good one.

When you say it all out loud,
it's just ...

Well, it sounds really exhausting.

Yeah, I--

I think we were so busy
trying to be the perfect daughter...

...that we forgot how to be sisters.

No, Lois. You're a great sister.

I thought you said no happy hour.

Yeah, but I'm still on the clock,
so,ha,ha ...

So I was curious, you hear anything
about that tattoo-removal research?

I have Emil looking into it.

- Okay.
- No need to worry, my friend.

I think it's a little early for "friend."

Friendly, I can do that. Be friendly.

I'll take it.

I was beginning to think
the best that I could do was frienemy.

- I don't even know what that means.
- Ha.

We've, uh ... We've survived tax audits
and typhoons together, Tess.

I think we're practically like family
at this point.

We've come a long way.

From the middle of the ocean
to the top of the city.

I can work with that.

You know, this place is sort of like
an island, isn't it?

It's just too bad
I gotta vote myself off.

I don't understand.

It's a funny thing about Green Arrow
snowing his face to everyone.

Now everyone wants to stick theirs
in my business...

...and peek in my window, and...

What if someone sees me come in here?
Watchtower, I mean.

There are people who count on this place
remaining secret.

They count on that for their safety.

They didn't step out
into the limelight like I did.

That wouldn't really be fair to them,
would it?

After everything you've told me
about Chloe...

...and what this place means to you...

...that must be
a really hard decision to make.

But it's the right one.

Watchtower's in good hands, Tess.

Clark. I owe you an apology.

I'm not so set in my ways
that I can't appreciate...

...the way you stood up to me earlier.

And you were right,
I have not always been a perfect father.

- No, sir, I--
- I needed to hear that.

Nobody's had the guts to talk to me
like that since my wife passed away.

You must really miss her.

Every day.

But, thankfully, I can see my Ella
in our daughters' faces.

- Can I give you some advice, Clark?
- Yeah.

Going to war...

...having to deal with the rush of battle
and the struggle to save lives...

...it made coming home
and doing the simple things difficult.

But, you know, it's funny.

It's the simple things, like taking a walk
or dancing with your wife...

...tucking in the kids,
that make us human.

Now, don't get me wrong.
I've loved serving our country.

I even got to be a hero
a couple times.

But if I had to do it over again...

...I'd spend more time with the family.

Your girls love you, sir.
You're their hero.

But I think Lois has got herself
a brand-new hero now, huh?

I almost lost her tonight.

But by the grace of God...

...we're all gonna get to have ourselves
a home-cooked Thanksgiving meal.

And that's all thanks to the Blur, hmm?

So Lois being saved by a vigilante,
that will change your mind on the bill?

Well, I gotta admit, I kind of like her
having her own private guardian angel.

But not every hero
has the Blur's code of honor.

Not all politicians have yours.

Some will use the law
to destroy people.

I'm a military man, Clark.

I have to believe that when push comes
to shove, America will do the right thing.

Kind of like Lois
did the right thing by you tonight.

For years, I've been giving her boyfriends
an impossible list of chores to do.

Not to test them.

To test Lois?

Those poor bastards,
I put them through hell.

Lois never said a thing.

That's how I knew
she didn't love them.

About Lois and I...

...there's a question
I was hoping to ask you.

No more hiding in the shadows.

That's a declaration of war.

Go.

[English - US - SDH]