Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,276 --> 00:00:27,111
[THUNDER RUMBLING]
2
00:00:27,570 --> 00:00:31,324
And I need you to understand that.
I need you to get behind that.
3
00:00:31,491 --> 00:00:35,411
These illegal aliens
are stealing our jobs...
4
00:00:35,578 --> 00:00:38,039
...they're dodging taxes
and like so many others...
5
00:00:38,206 --> 00:00:40,833
...they're thumbing their noses
in the face of truth...
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,419
...justice and the American way.
7
00:00:44,003 --> 00:00:45,672
[TAPPING]
8
00:00:51,302 --> 00:00:56,432
It's time to sign off now, but a big
thank you to my loyal followers.
9
00:00:56,599 --> 00:00:59,185
We're small but we're loud.
10
00:00:59,352 --> 00:01:02,939
This is Gordon Godfrey saying,
"Night, you all."
11
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
Stand up for the American dream.
12
00:01:19,664 --> 00:01:21,207
[GROANING]
13
00:01:21,374 --> 00:01:23,376
[YELLING]
14
00:01:31,843 --> 00:01:34,679
You will not be saved.
15
00:01:34,846 --> 00:01:38,099
Don't put your faith
in this hero menace.
16
00:01:38,266 --> 00:01:43,438
I wrote this book
because I am afraid for our nation...
17
00:01:43,605 --> 00:01:46,691
...terrified for the innocent people
of this country...
18
00:01:46,858 --> 00:01:51,738
...who are counting on these vigilantes
to lift them up out of the darkness.
19
00:01:51,904 --> 00:01:54,032
Gut of the darkness
and into the light.
20
00:01:54,198 --> 00:01:56,075
[APPLAUSE]
21
00:01:56,242 --> 00:01:58,703
These pretenders live in shadows...
22
00:01:58,870 --> 00:02:02,665
...these creatures lurk
in dark corners of our society.
23
00:02:02,874 --> 00:02:04,459
They claim to uphold laws ...
24
00:02:04,626 --> 00:02:07,378
Fifty bucks says the crackpot
with the Blur in his bonnet...
25
00:02:07,545 --> 00:02:09,547
...is just gunning for a little attention.
26
00:02:09,714 --> 00:02:12,216
- Lois.
- Hey.
27
00:02:21,976 --> 00:02:24,896
Sorry about the lame letter,
I'm lousy at goodbyes.
28
00:02:25,521 --> 00:02:28,483
No, I just figured
that something happened.
29
00:02:28,650 --> 00:02:31,569
You mean something like,
"Go to Africa, Lois?"
30
00:02:31,736 --> 00:02:35,281
Well, I may-- Uh--
Maybe I said that, but I ...
31
00:02:35,448 --> 00:02:37,367
I thought you wanted me
to take the job.
32
00:02:37,533 --> 00:02:42,121
No. it-- Well-- Look, I knew
it was a big break for your career.
33
00:02:43,706 --> 00:02:48,211
Right, well, um,
but now that you're back are we, uh...'?
34
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Partners?
35
00:02:51,422 --> 00:02:52,548
Of course.
36
00:02:53,549 --> 00:02:56,135
Unless you're disappointed
I'm not blonder?
37
00:02:57,178 --> 00:02:58,805
Cat.
38
00:02:58,971 --> 00:03:01,516
- No, she's, um ...
- Misguided.
39
00:03:02,350 --> 00:03:04,143
Misguided.
40
00:03:04,936 --> 00:03:07,021
She's no Lois Lane.
41
00:03:08,064 --> 00:03:10,191
Well, obviously.
44
00:03:15,655 --> 00:03:17,198
Strangest thing about Miss Grant.
45
00:03:17,365 --> 00:03:19,575
She was, um...
46
00:03:19,742 --> 00:03:23,496
...conveniently volunteered
to cover a dogsled race in Alaska.
47
00:03:23,663 --> 00:03:25,665
[APPLAUSE]
48
00:03:28,876 --> 00:03:34,590
We know who our real heroes are
and they are not these faceless mutants.
49
00:03:35,007 --> 00:03:38,302
These aberrations
skulking in the shadows.
50
00:03:38,469 --> 00:03:41,889
Their powers serve
their secret vigilante agenda.
51
00:03:42,056 --> 00:03:43,975
[WHISTLING]
52
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
They're really into this guy,
aren't they?
53
00:03:47,061 --> 00:03:51,399
Well, I'm sure the Blur knows that
he is just taking pot shots to sell books.
54
00:03:52,483 --> 00:03:55,611
Yeah. I mean, this guy's probably
not even on the Blur's radar.
55
00:03:55,778 --> 00:03:57,947
GODFREY:
--serving our Country instead of himself.
56
00:03:58,322 --> 00:04:00,992
And what about this Blur?
57
00:04:01,159 --> 00:04:07,290
A freak. A pariah so disfigured,
he doesn't dare show his face.
58
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
Is this the kind of savior you want
your Children believing in? I say, "No!"
59
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
[ALL CHEERING]
60
00:04:14,297 --> 00:04:16,382
On second thought,
this blustering blowhard...
61
00:04:16,549 --> 00:04:19,260
...just crossed the line.
GODFREY: I say, "No," to what ...
62
00:04:19,427 --> 00:04:22,930
Break out the marshmallows, Clark,
I'm gonna roast this turkey.
63
00:04:23,097 --> 00:04:25,016
Wait Lois.
64
00:04:25,850 --> 00:04:28,853
I say stop the menace.
65
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
[SCREAMING]
66
00:04:56,881 --> 00:04:59,217
[CHEERING]
67
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
isn't that your cousin, Clark?
68
00:06:16,085 --> 00:06:20,131
"The Maiden of Might." Seriously.
Alliterate much?
69
00:06:20,798 --> 00:06:23,009
I need to find Kara.
70
00:06:24,135 --> 00:06:26,804
Bye-bye, Barbie dream desk.
71
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
Maybe someone's figured out
where she flew off to.
72
00:06:31,684 --> 00:06:33,895
I can't believe
I just said that out loud.
73
00:06:34,061 --> 00:06:37,773
You must've been pretty surprised
by your cousin's superhero status.
74
00:06:39,567 --> 00:06:41,986
Well, yeah. She didn't tell me about it.
75
00:06:42,153 --> 00:06:45,031
She must have had a close encounter
with a meteor rock?
76
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Yeah, that's what happened.
77
00:06:47,992 --> 00:06:50,411
She was infected the last time
she was in town.
78
00:06:50,870 --> 00:06:53,456
But why would she flaunt
her special skills?
79
00:06:53,623 --> 00:06:57,001
Coming out is a terrible,
terrible move.
80
00:06:57,168 --> 00:07:01,505
You saw those crowds, Clark.
All their doubts and mistrust.
81
00:07:02,131 --> 00:07:04,175
Yeah, mutant vigilantes.
82
00:07:04,342 --> 00:07:07,595
I can't believe people would turn on
their heroes that fast.
83
00:07:07,762 --> 00:07:10,014
But in the end, Lois,
she did win them over.
84
00:07:11,015 --> 00:07:13,935
You never know.
Maybe if the Blur...
85
00:07:14,101 --> 00:07:16,437
...was more honest
and showed his face like Kara...
86
00:07:16,604 --> 00:07:18,397
...people would be able to trust him.
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,983
Maybe Godfrey's book
wouldn't get so much attention.
88
00:07:21,150 --> 00:07:23,444
That's a horrible idea.
89
00:07:23,611 --> 00:07:26,489
The Blur got it right
and Kara could learn from him.
90
00:07:26,656 --> 00:07:29,867
By not staying in the shadows,
she not only puts herself in danger...
91
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
...she puts you in danger too.
92
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
She put me in danger?
93
00:07:35,289 --> 00:07:37,291
I mean everyone around her.
94
00:07:38,209 --> 00:07:41,879
All I'm saying is, Ubergirl makes for a
great headline...
95
00:07:42,046 --> 00:07:45,758
...but people will swarm her with
love today and crucify her tomorrow.
96
00:07:45,925 --> 00:07:47,259
Think about it, Clark.
97
00:07:47,426 --> 00:07:50,763
Your captivating cuz needs to hide
those baby blues behind glasses...
98
00:07:50,930 --> 00:07:55,142
...and go undercover before a hero-hater
like Godfrey turns his sights on her.
99
00:08:02,441 --> 00:08:08,322
Oh, that's great. You're sweet.
You're sexy. You're powerful.
100
00:08:08,489 --> 00:08:10,950
You're the woman of tomorrow, today.
Yeah.
101
00:08:12,994 --> 00:08:14,161
Let's take a break.
102
00:08:14,620 --> 00:08:16,789
Okay. Let's take five, guys.
103
00:08:20,459 --> 00:08:23,546
It's been a long time, Kal-El.
I missed you.
104
00:08:23,713 --> 00:08:25,506
I missed you too.
105
00:08:26,507 --> 00:08:30,845
A surprise seeing you today.
How long have you been in town?
106
00:08:32,304 --> 00:08:35,933
You didn't come to Earth to be
the first superpowered pin-up girl.
107
00:08:36,475 --> 00:08:39,895
It's critical I get my image around
the city as quickly as possible.
108
00:08:41,188 --> 00:08:44,692
You just have to trust me, Kal-El.
I'm doing this for you.
109
00:08:45,860 --> 00:08:48,612
Kara, this doesn't feel
like much of a favor.
110
00:08:50,281 --> 00:08:55,995
I searched so long for my mother
and I never found her.
111
00:08:57,246 --> 00:09:01,250
You and I are the last survivors
of the House of El.
112
00:09:02,293 --> 00:09:05,337
And after everything
we've been through together...
113
00:09:05,504 --> 00:09:09,133
...I had to come back to the one place
in the universe I have family.
114
00:09:10,009 --> 00:09:12,136
Well, what you're doing right now
flies in the face...
115
00:09:12,303 --> 00:09:14,764
...of how I've chosen to live
on this planet my whole life.
116
00:09:14,930 --> 00:09:17,058
We both know that.
117
00:09:17,808 --> 00:09:20,561
If you really care about family,
tell me what you're doing here...
118
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
...and stop avoiding the question.
119
00:09:22,396 --> 00:09:24,440
I didn't want to hurt you.
120
00:09:26,859 --> 00:09:29,487
Jor-El has given me a mission.
121
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
And getting my powers and image
around the city are a part of it.
122
00:09:33,074 --> 00:09:35,367
He gave you a mission?
123
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
What did he say?
124
00:09:38,871 --> 00:09:44,085
He's let you go, Kal-El. I'm sorry.
125
00:09:45,336 --> 00:09:47,505
He says you're no longer his son.
126
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
[ORGAN PLAYING QUIETLY]
127
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
Hi.
128
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Not a bad read.
129
00:10:11,862 --> 00:10:13,948
Would you care to comment
on your embarrassing save...
130
00:10:14,115 --> 00:10:15,449
...by a certain girl wonder?
131
00:10:15,616 --> 00:10:18,410
Bless my soul, it's Lois Lane.
132
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
If you want a quote,
you'll have to get in line.
133
00:10:21,705 --> 00:10:25,000
You can save your holier-than-thou,
made-for-TV platitudes...
134
00:10:25,209 --> 00:10:27,378
...and drown them in some holy water,
Mister.
135
00:10:28,212 --> 00:10:32,925
I've had enough of you blindly taking
pot shots at Metropolis' heroes.
136
00:10:33,592 --> 00:10:35,094
Heh.
137
00:10:35,261 --> 00:10:39,390
You call yourself a journalist, but you're
just a blind follower of these vigilantes.
138
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
One of these so-called vigilantes
just saved your skin.
139
00:10:43,894 --> 00:10:47,982
She risked people's lives in a ploy
to undermine the message of my book.
140
00:10:49,483 --> 00:10:53,946
She may fly, but I have a feeling
that blonde bimbo is no angel.
141
00:10:54,113 --> 00:10:55,781
I have people investigating.
142
00:10:55,948 --> 00:10:59,994
They're going to find something on her
and the other superpowered mutants.
143
00:11:01,453 --> 00:11:04,582
How would you feel if someone
started poking around in your life?
144
00:11:05,749 --> 00:11:07,501
I have nothing to hide.
145
00:11:07,668 --> 00:11:12,173
But I do know one vigilante who does.
Green Arrow.
146
00:11:12,923 --> 00:11:15,426
A connection of mine,
who has toyed with him...
147
00:11:15,593 --> 00:11:21,265
...gave me evidence that the Archer
is really a certain depraved playboy.
148
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
Your ex-boyfriend I believe.
149
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
His secret identity will be revealed...
150
00:11:27,396 --> 00:11:31,192
...when I release the final chapter
of my book online tomorrow.
151
00:11:31,984 --> 00:11:35,654
Even his true believers' faith
will be shaken.
152
00:12:23,327 --> 00:12:28,165
Wow. Mortal Kombat
meets woodchipper. I like it.
153
00:12:28,332 --> 00:12:30,668
You have more to worry about
than a two-by-four.
154
00:12:30,834 --> 00:12:34,672
Ah. I'm glad to see that Africa managed
to survive the whole Lois Lane invasion.
155
00:12:34,838 --> 00:12:37,841
Tell me, what brings
Little Miss Cut-and-Run back to town?
156
00:12:38,300 --> 00:12:39,969
- Destiny.
- That old thing?
157
00:12:40,135 --> 00:12:41,679
- Mm-hm.
- You're not fooling anyone...
158
00:12:41,845 --> 00:12:44,765
...racking up these airline miles.
I know all about preemptive strikes.
159
00:12:44,932 --> 00:12:46,600
Hurt them first
so you don't worry about...
160
00:12:46,809 --> 00:12:48,394
...how you're gonna
let them down.
161
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
Then you give them whiplash
by racing back.
162
00:12:51,188 --> 00:12:53,399
Easy with the dress down,
I just ran for the hills...
163
00:12:53,565 --> 00:12:56,193
...because I thought
I was gonna mess things up for Clark.
164
00:12:56,360 --> 00:12:58,946
We are so different, it--
Not a bad different...
165
00:12:59,113 --> 00:13:02,866
...I just don't know how his chocolate
and my peanut butter are gonna mix.
166
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Huh.
167
00:13:04,201 --> 00:13:07,288
I've never known you to surrender
to anyone or anything.
168
00:13:07,454 --> 00:13:09,540
I'm not actually here to talk about me.
169
00:13:09,707 --> 00:13:11,417
There is a guy, Gordon Godfrey...
170
00:13:11,583 --> 00:13:14,086
...and he thinks that Green Arrow
is my ex-boyfriend.
171
00:13:14,712 --> 00:13:16,547
- He does?
- Mm-hm.
172
00:13:18,090 --> 00:13:20,301
I think we just leave him
alone, you know?
173
00:13:20,467 --> 00:13:22,428
Let the blowhard blow himself out.
174
00:13:22,594 --> 00:13:26,056
In the meantime, I can handle a few
slings and arrows. Sure you can too.
175
00:13:26,223 --> 00:13:28,142
Oliver, Godfrey's got proof.
176
00:13:28,350 --> 00:13:32,813
He has a secret chapter about you
he's gonna post online tomorrow.
177
00:13:32,980 --> 00:13:34,565
He knows who you are.
178
00:13:37,568 --> 00:13:39,820
Well, maybe people deserve
to know the truth.
179
00:13:39,987 --> 00:13:43,657
People deserve to be saved. And it's
safer for you if you're in the shadows.
180
00:13:43,866 --> 00:13:45,951
-It's safer for all the heroes.
- Maybe.
181
00:13:46,118 --> 00:13:49,747
Or maybe the cost of keeping my secret
is too high and it's time to pay the piper.
182
00:13:49,913 --> 00:13:53,250
If you're not gonna kick
this creep to the curb, then I will.
183
00:13:58,589 --> 00:14:03,802
Gordon, that interview was,
hot, hot, hot. But we have a problem.
184
00:14:03,969 --> 00:14:08,807
Your final Chapter's going online
tomorrow and I haven't seen it.
185
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
I kept the only copy close to me
for safekeeping.
186
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
Didn't want it getting
into the wrong hands.
187
00:14:13,562 --> 00:14:15,898
Well, I'm your publicist, don't you think
I should take a look?
188
00:14:17,274 --> 00:14:18,776
The secret stays with me.
189
00:14:19,985 --> 00:14:22,988
Okay, well, I guess I have to trust you.
190
00:14:23,155 --> 00:14:24,823
I don't know
whats gotten into you lately.
191
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
Three weeks ago
you were a small-time radio host...
192
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
...now the whole city's listening.
193
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
I need you to take me further.
194
00:14:32,289 --> 00:14:36,794
I wanna be on every television, in
every paper, on every computer screen.
195
00:14:36,960 --> 00:14:39,129
I want to touch every soul.
196
00:14:39,296 --> 00:14:42,007
The whole world?
Exactly how do you propose to do that?
197
00:14:42,966 --> 00:14:47,805
If I can plant an idea,
a seed of doubt within people...
198
00:14:47,971 --> 00:14:53,227
...it will grow until it devours their faith
in each other and in these heroes.
199
00:14:53,435 --> 00:14:57,314
Faithless, they'll be ready
to be led down a new path.
200
00:14:57,981 --> 00:15:01,151
Humans are the best architects
of their own undoing.
201
00:15:01,318 --> 00:15:05,322
All you have to do is give them
enough rope, they'll hang themselves.
202
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
Take it easy, Gordon.
203
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
You sounded a little scary there. Ha, ha.
204
00:15:11,328 --> 00:15:13,372
Why don't you take a break tonight?
205
00:15:13,539 --> 00:15:15,499
Let off some steam.
206
00:15:15,666 --> 00:15:17,751
I'll call you later.
207
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
Take me to Club Desaad.
208
00:15:35,686 --> 00:15:37,729
Yes, sir.
209
00:15:46,822 --> 00:15:49,116
[WHOOSHING]
210
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
KARA: I know about your little shortcut
to the Fortress.
211
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
Give me the key.
I wanna talk to my father.
212
00:15:57,249 --> 00:16:00,377
There's no point in confronting Jor-El.
213
00:16:00,878 --> 00:16:02,629
He disowned me and I want to know why.
214
00:16:02,796 --> 00:16:04,923
This is bigger than just Jor-El.
215
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
A darkness has come to Earth.
216
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
I've been trying to draw it towards me,
so I can stop it.
217
00:16:12,306 --> 00:16:16,226
I was the one sent to Earth to protect it.
Jor-El should have come to me.
218
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
- He said you're not ready.
- He's afraid that I'll fail.
219
00:16:21,607 --> 00:16:25,110
After all the trials and all the training
that I've gone through.
220
00:16:25,277 --> 00:16:27,988
He's the one who’s confused,
because I know my own destiny.
221
00:16:29,531 --> 00:16:34,453
Kal-El, you think you have
all the answers...
222
00:16:34,620 --> 00:16:38,415
...but the evil that's coming
is like nothing you've ever seen.
223
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
It takes advantage of people's doubts.
224
00:16:42,336 --> 00:16:44,755
There's nothing out there I can't handle.
225
00:16:44,922 --> 00:16:48,258
Pretty strong words from a guy
who can't even figure out his powers.
226
00:16:49,968 --> 00:16:51,762
It's the truth, Kal-El...
227
00:16:52,304 --> 00:16:57,184
...you've been on Earth all this time
and you can't even fly.
228
00:16:58,268 --> 00:17:00,771
You can't come at this thing
without all of your abilities.
229
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
But what if you can't fight it
on your own?
230
00:17:05,442 --> 00:17:09,446
You'd rather put the world at risk
and trust Jor-El than believe in me?
231
00:17:14,576 --> 00:17:16,703
You're my only family.
232
00:17:17,120 --> 00:17:18,997
And I need your help.
233
00:17:28,507 --> 00:17:30,968
I liked it better when I was
showing you the ropes.
234
00:17:31,134 --> 00:17:33,762
I guess change is in the air.
235
00:17:36,807 --> 00:17:39,268
I guess this is easy for you, huh?
236
00:17:39,601 --> 00:17:41,395
No, it's ...
237
00:17:41,645 --> 00:17:44,314
No, it's not easy or hard.
238
00:17:44,648 --> 00:17:45,983
It just is.
239
00:17:46,149 --> 00:17:50,153
I mean I reach for the sky
and the world just falls away.
240
00:17:50,988 --> 00:17:54,408
I'm not thinking of anything.
I'm just in the moment.
241
00:17:55,325 --> 00:17:56,785
[HORN HONKING IN DISTANCE]
242
00:17:56,952 --> 00:17:58,453
[HELICOPTER PASSING IN DISTANCE]
243
00:18:00,414 --> 00:18:01,832
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
244
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
[BABY CRYING IN DISTANCE]
245
00:18:04,793 --> 00:18:07,921
When I try to clear my mind,
the more I hear.
246
00:18:12,926 --> 00:18:15,304
Kal-El instead of trying to force
the noise out...
247
00:18:15,470 --> 00:18:19,182
...why don't you just focus
on one thing...
248
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
...like that butterfly.
249
00:18:22,185 --> 00:18:24,855
Live inside that one noise.
250
00:18:31,945 --> 00:18:34,615
Make it your whole world.
251
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
It was a start.
252
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
It's not flying if it's mostly falling.
253
00:19:06,813 --> 00:19:08,565
I'm sorry.
254
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
I shouldn't have gone against
your father's wishes.
255
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
- I shouldn't have helped you.
- I just need to figure it out.
256
00:19:14,321 --> 00:19:18,241
You're doubting your powers,
you're frustrated, you can't focus.
257
00:19:18,408 --> 00:19:19,660
You are not ready.
258
00:19:19,826 --> 00:19:21,703
I'm not gonna stand here
and do nothing.
259
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
The darkness came through a rip in
the universe three weeks ago.
260
00:19:25,666 --> 00:19:30,170
You think it's just gonna wait around
until you're ready? Just leave it to me.
261
00:19:30,337 --> 00:19:31,922
Three weeks ago?
262
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
What? What is it?
263
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
I think I know how it came here.
264
00:19:48,605 --> 00:19:51,525
You said the darkness came through
a tear in the universe.
265
00:19:52,442 --> 00:19:54,569
It made sense.
266
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
Three weeks ago
I was on this rooftop...
267
00:19:56,780 --> 00:19:59,282
...and I opened a portal
using the Book of Rao.
268
00:19:59,783 --> 00:20:03,578
If the darkness came through a gateway,
maybe it can leave through one.
269
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
I've used my bracelet before
to open a portal.
270
00:20:13,046 --> 00:20:15,298
This dark force is like a disease.
271
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
How did it become so powerful?
272
00:20:17,968 --> 00:20:21,596
It can see your thoughts and feelings.
273
00:20:21,930 --> 00:20:25,475
It can find the one morsel of doubt that
even the purest person doesn't realize...
274
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
...they have inside them.
275
00:20:27,102 --> 00:20:32,441
It can possess you, but it can't possess
someone who's pure of spirit.
276
00:20:32,607 --> 00:20:35,318
Who has true clarity of purpose.
But your father--
277
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Thinks it'll prey upon some weakness
inside of me.
278
00:20:38,697 --> 00:20:40,157
Kal-El.
279
00:20:40,323 --> 00:20:45,328
If this dark force possesses someone
with abilities like yours...
280
00:20:45,620 --> 00:20:49,416
...you could be the greatest weapon
this planet has ever seen.
281
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
Mom.
282
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Hey, Dad.
283
00:21:28,288 --> 00:21:30,540
I've been, um...
284
00:21:33,126 --> 00:21:39,382
...really trying to live my life in a way
that would make you proud of me.
285
00:21:42,886 --> 00:21:45,889
I, uh, sort of feel like I've let you down.
286
00:21:51,978 --> 00:21:56,149
You always said the most important thing
was taking care of others and I, uh ...
287
00:21:59,569 --> 00:22:01,321
I tried.
288
00:22:04,741 --> 00:22:08,912
But I failed at that.
289
00:22:12,999 --> 00:22:15,877
The woman that I, uh-- That I love...
290
00:22:18,255 --> 00:22:19,798
[CLEARS THROAT]
291
00:22:21,383 --> 00:22:27,305
She sacrificed everything
to protect me. And, um ...
292
00:22:32,102 --> 00:22:35,105
And I'm sort of trying to figure out
how to live with that.
293
00:22:44,614 --> 00:22:47,868
I can't have other people
risking their lives for me.
294
00:22:52,080 --> 00:22:54,374
This has to stop.
295
00:23:00,714 --> 00:23:01,923
I'm sorry.
296
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
[INDUSTRIAL MUSIC PLAYING]
297
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
[CHATTERING]
298
00:24:14,996 --> 00:24:18,708
You look like a man
who needs a little corrupting.
299
00:24:19,834 --> 00:24:24,965
I'm on the hunt for a little distraction.
300
00:24:26,508 --> 00:24:31,221
I think the hunter
has become the hunted.
301
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
Well, well, well.
302
00:24:42,482 --> 00:24:43,984
Huh.
303
00:24:44,192 --> 00:24:45,944
[LAUGHING]
304
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
You've been a bad boy.
305
00:24:50,448 --> 00:24:52,742
So ...
306
00:24:54,536 --> 00:24:55,578
Ooh.
307
00:24:55,745 --> 00:24:58,081
- Dangerous.
- Ha-ha-ha.
308
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
What's your favorite tool?
309
00:25:01,418 --> 00:25:03,586
Oh, uh ...
310
00:25:03,753 --> 00:25:06,089
Oh, I'm pretty good
with a torque wrench.
311
00:25:06,256 --> 00:25:07,257
Huh.
312
00:25:07,424 --> 00:25:09,676
Kinky. I'm a torque wrench virgin.
313
00:25:09,843 --> 00:25:15,223
Oh, ha-ha-ha. Now.
Hands off the merchandise.
314
00:25:15,432 --> 00:25:17,434
[INHALES DEEPLY]
315
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
[CHUCKLES]
316
00:25:27,944 --> 00:25:32,407
Ha, ha. Let's just put these up here, huh?
317
00:25:33,283 --> 00:25:36,369
Looks like somebody likes to be
punished, huh?
318
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
Mm-hm.
319
00:25:38,955 --> 00:25:40,915
Now where were we.
320
00:25:47,630 --> 00:25:52,385
Yo, spray-on-latex sisters.
Hook a mistress up?
321
00:25:53,303 --> 00:25:57,932
You sin on a stick, you just, you know,
smash your body up against his.
322
00:25:58,099 --> 00:26:02,562
And you, you are the girl
his mama warned him about.
323
00:26:08,902 --> 00:26:11,321
[PHONE BEEPING]
324
00:26:11,488 --> 00:26:15,033
That's right. Make him pay.
325
00:26:15,575 --> 00:26:17,952
There we go.
326
00:26:21,956 --> 00:26:24,834
Now that you've got me
under your control...
327
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
...what are you going to do with me?
328
00:26:27,337 --> 00:26:32,092
Girls, why don't you go
and spank each other or something.
329
00:26:32,258 --> 00:26:35,512
Things are about to heat up in here.
330
00:26:36,888 --> 00:26:38,181
Ooh.
331
00:26:50,485 --> 00:26:52,278
Gotcha.
332
00:26:55,698 --> 00:26:57,492
Impressive.
333
00:26:57,659 --> 00:27:01,121
Great photos.
Definitely page one material.
334
00:27:01,287 --> 00:27:04,374
You're a formidable woman,
Lois Lane.
335
00:27:04,582 --> 00:27:06,376
You're seething with ambition.
336
00:27:07,210 --> 00:27:08,878
With you it's all about the byline.
337
00:27:09,087 --> 00:27:11,548
You'll do anything,
sacrifice anyone for the story.
338
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Oh, that's a little harsh,
don't you think?
339
00:27:16,177 --> 00:27:18,888
How much are those photos
worth to you?
340
00:27:19,722 --> 00:27:22,559
Maybe I can give you something
that's worth more.
341
00:27:22,976 --> 00:27:25,562
What if I shared my evidence
condemning Oliver Queen...
342
00:27:25,728 --> 00:27:27,647
...and gave you the banner headline?
343
00:27:27,814 --> 00:27:31,317
Tempting, but nobody's gonna believe
a word you have to say...
344
00:27:31,484 --> 00:27:33,862
...after they see all these sexy photos.
345
00:27:36,030 --> 00:27:40,660
Done and done.
You're officially fodder for the tabloids.
346
00:27:41,911 --> 00:27:45,331
[IN EVIL VOICE]
I don't care about the photos, Lois.
347
00:27:46,791 --> 00:27:49,919
Wow. Heh. Wow, they were fake.
348
00:27:50,128 --> 00:27:54,632
But I guess the purple feathers should
have been a dead giveaway, huh?
349
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
Hey.
350
00:27:59,095 --> 00:28:02,390
I can see that you're pure of heart.
351
00:28:02,557 --> 00:28:04,601
It's too bad.
352
00:28:04,767 --> 00:28:07,145
Taking over that body
would have been fun.
353
00:28:09,564 --> 00:28:13,401
Back off, buddy, or I am gonna burn
all the fur off your arms.
354
00:28:14,569 --> 00:28:15,945
[GRUNTS]
355
00:28:31,461 --> 00:28:33,463
And I thought the Fortress
was your only hideaway.
356
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
It's called Watchtower.
It's more of a command post.
357
00:28:35,924 --> 00:28:37,508
I banded together
a group of heroes.
358
00:28:37,675 --> 00:28:41,471
A lot's changed since
the last time I saw you, Kal-El.
359
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
Maybe Jor-El underestimated you.
360
00:28:44,557 --> 00:28:46,476
This is how we access the news feeds.
361
00:28:46,643 --> 00:28:50,563
We should cast a wide net, the host
is probably in a leader with influence.
362
00:28:54,984 --> 00:28:57,153
This Godfrey guy, he's everywhere.
363
00:28:59,155 --> 00:29:01,032
He's got a personal vendetta
against heroes.
364
00:29:01,199 --> 00:29:06,037
Any citizen who's been a victim
of the vigilante menace, you're not alone.
365
00:29:06,204 --> 00:29:08,122
They pretend
to be your saving grace...
366
00:29:08,998 --> 00:29:12,377
...then they turn on you
and violate your trust.
367
00:29:12,669 --> 00:29:16,839
[IN EVIL VOICE] These vigilantes are
committing crimes and getting away with it.
368
00:29:17,006 --> 00:29:19,008
Open your eyes, people.
369
00:29:19,175 --> 00:29:21,552
How many times do you hear
about victims who were mugged?
370
00:29:21,719 --> 00:29:24,222
- Do you hear that?
GODFREY: They don't know who it was!
371
00:29:24,389 --> 00:29:26,557
It's called super speed, folks.
372
00:29:26,724 --> 00:29:29,769
[IN EVIL VOICE] Lawless mutants,
like the Blur, are using this power ...
373
00:29:29,936 --> 00:29:30,979
That's it.
374
00:29:31,145 --> 00:29:34,315
GODFREY: ...to prey on the masses.
- The darkness is in Godfrey.
375
00:29:34,482 --> 00:29:35,525
GODFREY:
They're predators.
376
00:29:35,692 --> 00:29:38,027
He's been public,
so can't be hard to find him.
377
00:29:38,194 --> 00:29:39,362
GODFREY:
--driven by dark.
378
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
Okay, I have a street security camera
with a limo.
379
00:29:42,657 --> 00:29:45,368
Looks like Godfrey was downtown
a few hours ago.
380
00:29:45,535 --> 00:29:47,370
The driver with Godfrey.
381
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
That's Lois.
382
00:30:06,806 --> 00:30:08,808
[GROANING]
383
00:30:16,566 --> 00:30:19,402
Congratulations, Lois.
384
00:30:20,153 --> 00:30:23,990
You've proven yourself
a true believer of these vigilantes.
385
00:30:24,157 --> 00:30:25,241
[GRUNTS]
386
00:30:25,408 --> 00:30:29,787
And your saintly suffering is just
the lure I need to bring the Blur to me.
387
00:30:32,915 --> 00:30:36,919
Fight all you want.
You won't be able to escape your fate.
388
00:30:43,593 --> 00:30:45,595
[INDUSTRIAL MUSIC PLAYING]
389
00:30:50,308 --> 00:30:51,642
What is this place?
390
00:30:51,809 --> 00:30:55,438
It's kind of hard to explain,
but just try to blend in.
391
00:30:55,605 --> 00:30:58,107
Are you sure that Lois'
cell phone was tracked here?
392
00:30:58,274 --> 00:31:01,152
According to the computers
at the Watchtower, yeah.
393
00:31:01,319 --> 00:31:03,780
Let's split up.
We'll cover more ground.
394
00:31:16,459 --> 00:31:19,629
Godfrey, I'm here for Lois.
395
00:31:20,630 --> 00:31:23,007
That's too bad...
396
00:31:23,758 --> 00:31:26,761
...her idealism and blind faith
in the vigilantes she loves...
397
00:31:26,928 --> 00:31:31,140
...has gotten her in way over her head.
398
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
What have you done with her?
Let her go.
399
00:31:35,144 --> 00:31:41,484
Lois has served her purpose.
She brought one of you to me.
400
00:31:46,030 --> 00:31:48,866
Are you sure you can win against me?
401
00:31:49,033 --> 00:31:52,286
You know what I am.
402
00:31:54,831 --> 00:31:56,874
You know the doubt in your heart.
403
00:32:00,002 --> 00:32:03,714
You so-called heroes are false gods,
all of you.
404
00:32:03,881 --> 00:32:07,718
And when people stop believing in you,
you'll shatter like glass.
405
00:32:07,885 --> 00:32:10,680
Just tell me! Where is she?
406
00:32:11,264 --> 00:32:13,224
I can see it.
407
00:32:13,391 --> 00:32:15,977
Underneath all of that bravado...
408
00:32:16,144 --> 00:32:19,647
...you're afraid you'll never be the hero
you want to be.
409
00:32:21,023 --> 00:32:22,859
You wish you could kill me.
410
00:32:23,860 --> 00:32:26,028
And I'm not the only one.
I can see that.
411
00:32:26,195 --> 00:32:28,781
You've felt this way before.
412
00:32:30,074 --> 00:32:35,329
Your heart is racing. You're at war with
yourself, the turmoil is overwhelming.
413
00:32:35,496 --> 00:32:38,040
- Where is she?
- There is darkness in you...
414
00:32:38,207 --> 00:32:39,709
...and great power.
415
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
I think we'll go far together,
you and I.
416
00:32:42,044 --> 00:32:43,546
I will never help you.
417
00:32:43,713 --> 00:32:44,881
You won't have a choice.
418
00:33:09,363 --> 00:33:11,199
Are you all right?
419
00:33:13,326 --> 00:33:15,578
It's like it could see inside me.
420
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
[LOIS GASPING]
421
00:33:45,066 --> 00:33:46,359
Are you all right?
422
00:33:47,902 --> 00:33:49,946
[GASPING]
423
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
I think it's time
to blow this bondage ball.
424
00:34:02,542 --> 00:34:05,294
Somebody should put Godfrey
in some serious restraints.
425
00:34:05,461 --> 00:34:09,131
Who knew Mr. Family Values
had such a dark side?
426
00:34:09,298 --> 00:34:11,676
Godfrey's not so special.
427
00:34:11,842 --> 00:34:14,178
There's two sides to everyone...
428
00:34:15,555 --> 00:34:16,681
...even heroes.
429
00:34:16,847 --> 00:34:21,269
Kara, off the record,
what is it like to have powers?
430
00:34:22,645 --> 00:34:29,110
Lois, since I've had my abilities,
I haven't been beholden to anyone.
431
00:34:29,443 --> 00:34:33,197
And I feel like there's nothing
holding me back...
432
00:34:33,364 --> 00:34:35,283
...and I'm free.
433
00:34:36,325 --> 00:34:38,327
That's too bad.
434
00:34:38,953 --> 00:34:40,830
I mean, it's great.
435
00:34:40,997 --> 00:34:46,002
It's just, you're such a bang-up gal.
I thought it might get a little lonely.
436
00:34:49,005 --> 00:34:53,050
Maybe it's easier to be a hero when you
don't have somebody tying you down.
437
00:34:53,217 --> 00:34:57,179
I'm sure you think of people
without powers as--
438
00:34:57,847 --> 00:35:00,516
Well, differently?
439
00:35:00,683 --> 00:35:03,811
You know, it's easy for people
to just see the powers...
440
00:35:03,978 --> 00:35:06,522
...and not the person behind them.
441
00:35:08,983 --> 00:35:11,694
I guess even heroes need someone
to come home to, nun?
442
00:35:27,918 --> 00:35:29,712
How's that for tying up loose ends?
443
00:35:31,422 --> 00:35:35,926
It's gonna take more than a loudmouth
with a deviant sex life to stop me.
444
00:35:37,053 --> 00:35:39,597
A buddy of mine
at the inquisitor ran it for me...
445
00:35:39,764 --> 00:35:43,059
...since leather and lace
really isn't Planet fare.
446
00:35:43,517 --> 00:35:47,563
Lois, I think you went too far trying
to discredit this annoying hero-basher.
447
00:35:47,730 --> 00:35:48,898
You could have been killed.
448
00:35:49,065 --> 00:35:52,068
Godfrey was undermining
Metropolis' faith in its defenders.
449
00:35:52,234 --> 00:35:53,944
I couldn't just stand by
and let that happen.
450
00:35:54,153 --> 00:35:56,947
Well, what you did was brave, but ...
451
00:35:57,865 --> 00:35:59,659
Between you and me, I was terrified.
452
00:36:01,744 --> 00:36:05,289
My worst fear is to be alone
in the world without heroes.
453
00:36:08,918 --> 00:36:12,755
Thank God, Ubergirl-
Powergirl? Megagirl?
454
00:36:12,922 --> 00:36:15,091
Was there to save me
from the gallows.
455
00:36:15,424 --> 00:36:17,593
Your cousin needs a better handle.
456
00:36:18,219 --> 00:36:22,181
Well, just remember that heroes like her
or the Blur--
457
00:36:24,266 --> 00:36:26,936
Put them on too high a pedestal,
they might let you down.
458
00:36:27,728 --> 00:36:31,607
Thanks, Clark, but I get it that
the superpowered are people too.
459
00:36:31,774 --> 00:36:35,903
They wrestle with their own flaws
but the Blur is different.
460
00:36:38,614 --> 00:36:40,616
He's my hero.
461
00:36:40,950 --> 00:36:44,787
No matter what he's afraid of,
I know he'll always be there for me.
462
00:36:56,424 --> 00:36:58,968
Excuse me. I'm sorry.
463
00:36:59,719 --> 00:37:01,470
Kara?
464
00:37:02,304 --> 00:37:04,640
What do you think of my new look?
465
00:37:05,266 --> 00:37:08,811
I think you look completely different.
Why the sudden cover-up?
466
00:37:09,645 --> 00:37:12,815
You can't save people
when you're the center of attention.
467
00:37:13,733 --> 00:37:17,236
But I'm not going anywhere until I know
Earth is safe from the darkness.
468
00:37:19,113 --> 00:37:20,614
It could be anywhere.
469
00:37:21,282 --> 00:37:22,491
Look, I was wondering.
470
00:37:22,658 --> 00:37:27,621
Your bracelet seemed to repel
the darkness, not send it away.
471
00:37:27,788 --> 00:37:30,124
I don't think
the bracelet will work as a portal.
472
00:37:30,291 --> 00:37:33,794
The dark spirit is trapped
inside of a host.
473
00:37:33,961 --> 00:37:37,381
But you're superpowered.
Why wouldn't the darkness want you?
474
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
It's because you're pure of spirit.
475
00:37:40,342 --> 00:37:44,305
That's why you could never lure the
darkness to you with all of your saves.
476
00:37:44,472 --> 00:37:46,515
I don't feel pure of spirit.
477
00:37:47,349 --> 00:37:50,019
I have just as many issues
as anyone else.
478
00:37:50,186 --> 00:37:52,188
But still, you risked your soul
to save me.
479
00:37:52,354 --> 00:37:53,856
And if you hadn’t jumped between us--
480
00:37:54,023 --> 00:37:56,525
The dark spirit would have possessed
you, Kal-El.
481
00:37:57,359 --> 00:37:59,904
Like he could see things
in me I didn't want to face.
482
00:38:00,070 --> 00:38:05,367
Now imagine that creature
wielding all of your powers.
483
00:38:06,702 --> 00:38:08,662
People of this planet would be doomed.
484
00:38:10,539 --> 00:38:13,876
You sound like my father,
that I was destined to fail.
485
00:38:15,419 --> 00:38:17,713
Failure is something
we have to live with...
486
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
...but it's how you overcome it
that defines you.
487
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
I know this isn't easy for you...
488
00:38:29,892 --> 00:38:32,937
...but I need you to leave the darkness
to me.
489
00:38:34,897 --> 00:38:38,067
This isn't your fight.
490
00:38:53,249 --> 00:38:56,043
Makes you wonder if we put
too much faith in vigilantes.
491
00:39:01,215 --> 00:39:04,593
Maybe the Blur isn't the hero
he thinks he is.
492
00:39:07,888 --> 00:39:09,557
Who's your mama?
493
00:39:09,723 --> 00:39:11,392
- Is that a trick question?
- Ha-ha-ha.
494
00:39:11,559 --> 00:39:12,726
What's, uh--'? What is this?
495
00:39:12,893 --> 00:39:15,437
That is the only copy of the chapter
on Green Arrow...
496
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
...that Godfrey was gonna reveal today.
497
00:39:18,148 --> 00:39:19,984
Yours truly picked Godfrey's pocket...
498
00:39:20,150 --> 00:39:23,279
...so you can rest assured
your secret is safe.
499
00:39:25,656 --> 00:39:27,032
Hmm.
500
00:39:27,867 --> 00:39:30,327
Wow, Lois, 007's got nothing
on you.
501
00:39:30,494 --> 00:39:32,663
You're a brilliant and talented
super sleuth.
502
00:39:33,789 --> 00:39:35,583
Thank you. I appreciate it.
503
00:39:35,749 --> 00:39:38,502
I know how much trouble
you must have gone to to get this.
504
00:39:38,669 --> 00:39:44,258
But I can't have the people that I love
fighting my battles for me any more.
505
00:39:45,801 --> 00:39:47,261
What is this?
506
00:39:47,428 --> 00:39:50,806
Does this have anything to do with why
Chloe took an extended vacation?
507
00:39:50,973 --> 00:39:52,808
About that.
508
00:39:53,475 --> 00:39:56,645
Chloe's not catching a tan on a beach
like I told you she was.
509
00:39:56,812 --> 00:39:58,689
The truth is...
510
00:39:59,440 --> 00:40:02,151
...she left, and I don't think
she's coming back.
511
00:40:02,610 --> 00:40:05,821
- What happened? Is she okay?
- She's okay, she's fine...
512
00:40:05,988 --> 00:40:08,198
...but when the person that you love
knows your secret...
513
00:40:08,365 --> 00:40:09,783
...it becomes their secret too.
514
00:40:09,950 --> 00:40:12,202
And she was willing to give up
everything to protect it...
515
00:40:12,369 --> 00:40:13,829
...which, unfortunately included me.
516
00:40:14,330 --> 00:40:18,626
Wait, I think that
she probably just needs space.
517
00:40:18,792 --> 00:40:21,795
I know how she feels about you,
she'll be back.
518
00:40:23,631 --> 00:40:25,507
I hope you're right...
519
00:40:26,717 --> 00:40:28,802
...because this has gone on
long enough.
520
00:40:31,347 --> 00:40:33,057
What's happening.
What are you doing, Oliver?
521
00:40:35,517 --> 00:40:37,478
Doing what I have to.
522
00:40:39,730 --> 00:40:42,524
- Send them in, please.
WOMAN [OVER PHONE]: Yes, sir.
523
00:40:50,658 --> 00:40:51,992
Thank you all for coming.
524
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
I've brought you here
to make an announcement.
525
00:40:55,663 --> 00:40:59,166
People have these
so-called vigilantes all wrong.
526
00:40:59,708 --> 00:41:02,711
There's only one way for me
to set the record straight.
527
00:41:04,964 --> 00:41:06,757
I am Green Arrow.
528
00:41:07,549 --> 00:41:11,095
Mr. Queen, please. What inspired you
to become the masked archer?
529
00:41:52,302 --> 00:41:54,304
[English - US - SDH]
42791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
