All language subtitles for Nieuwe buren S02E08.1 Wash and shine.English

You have no idea how much I miss it.
- Why don't you stop by?

Melissa?
- Hey, Mom.

If Lex doesn't succeed,

Jack will take over the business.
- No, not Jack.

How much do you need?

Peter sends his regards.
- I don't trust you now.

I want my phone back.

Then bring Sem here.
- I was going to watch him.

I won't kidnap him.

Hi, Milo.
I'm back today, to visit my family.

Melissa.

Try it again.

Jesus. Write your PIN code down somewhere.
- Keep your pants on.

Ma'am? Ma'am? Your groceries.

Sorry, darling. Sorry, Sorry.
Mommy didn't have a choice, okay?

The Neighbors
Season 2

I never should have gone.
It was so stupid of me.

It was my idea. Sorry.
- You couldn't have known.

You just wanted to help.
You were being sweet.

But no one followed you, right?

That man in the grocery store.
He's just... I don't know...

someone who had the hots for you.
- Jesus, Eva. Look at me.

It was Milo. I'm sure of it.

I know the guy in the grocery store
from somewhere. But where?

From Rotterdam, probably.

Now what?
- Well, if Milo doesn't kill me, Lex will.

Why would Milo kill you?

He likes you. He wants you back.
- You think?

You don't need to be scared of him.
- Maybe I don't, but Lex does.

Lex will go nuts if he finds out what I did.
What do I do?

Just go to work.
I'll take care of Roos.

When did she have her last bottle?
- Go to work? Jesus, Eva. Right.

You could open your own pharmacy.

What is that? The last one knocked me out
for twelve hours.

This one won't.
Come on, it will help you relax.

Yes, the car wash is a good investment.
- Yes.

We're the only one in the area.
- Oh, nice.

Aziz?
- Oh, hi.

Ms. Hoogstraten.
- Hi.

Hello.
- Hey.

Our guardian angel.
- Now, now.

I'm just going to get back to it.
- Further on, we have the vacuums.

You did another good pee-pee.

Hey, we're out of diapers.
We'll have to go get some. Yes, we will.

That's right.

What's the matter?
What's the matter?

Hey. What's this?

Hey now.

Oh, sweetheart. Hey.

Hush, sweetie. I know. Hey.
You'll be fine. Quiet down.

Here, come here, sweetie.
Come on. Hey, everything will be okay.

Message from +3665513434

Lilly's boyfriend, Carl, will set it up. Dad.

It's no fun that way.

My dad. I'm getting picked up.
- Picked up? By him?

No. By Carl.

Do you know him?
- He's dating Ms. Hoogstraten's, my tutor.

When are you being picked up?
- Today or tomorrow.

I'm going to go pack my things.

The Czech Republic

Well, great.

Dammit. Unbelievable.

Sun Line. Good afternoon.
- Hi, it's me.

Weren't you going to get groceries?

Yes, well... I didn't make it.
Something came up.

Lovely.
- Since when do you eat lunch at home?

It's that or eat with Lilly.

I couldn't have known. Instead of calling,
why don't you go to the bakery?

Max will be hungry after school
this afternoon.

Jesus. Lay on the guilt, why don't you?
- I should. You're his mom.

I'm working my ass off, okay?

Do you know how tired I am?
- Well...

Sure. Tired. From what?
You're a worthless mother.

Hey.
- Hey.

I needed diapers.
Can I do anything for you?

Cappuccino with formula?

No, thank you.

I could hear you all the way in the back.
- So what?

Well, maybe you should adjust your tone.

You're right. You know what?
You man the phone and desk, and I'll go tan.

Hello. Do you have an appointment?
- No.

Do I need one?
- It depends on what you want.

Well...
- Tanning bed? Tanning treatment? Massage?

Pedicure? Manicure?
- So, do you do all that alone?

No, fortunately.

Well, why don't we start
with the tanning bed?

Tanning bed? I'll see if it's available.

Okay, you're done.

Let it sink in for five minutes,
and don't sweat too much.

Vera? You can manage on your own
for a bit, right? Roos is sick.

I have to go get her from daycare, okay?
I'll take your shift tomorrow afternoon.

Bye, guys.

Bye. Take care.

Hey, man.

Okay, I'm out of here.

Ian, take it easy.
- Bye.

Thank you.
- Okay, bye.

Marten, see you.
- Bye.

Bye.

I wanted to say goodbye.

Sorry if I made you feel like I used you.
I didn't mean to.

I should have been more careful with you.

You deserve it.

If I could do it all over again...

I hope things go well for you out there.

Bye.

Good luck.

Caller ID

Yes? This is Mrs. Bos.
- It's me.

Yes?
- So...

Aren't you glad I'm calling?
- Of course I am.

I shouldn't have come, Mom. Now, it's all
I can think about, and it all seems worse.

It's not exactly the Costa del Sol here.
- How did things end?

Did Milo follow me?
I get the feeling that someone's after me.

One of his errand boys or something.
- No, of course not. Why would he do that?

Don't you worry.

And Sjon and Daan?
- They can take it.

Jesus, Mom. You're quiet today.
You used to talk my ear off.

Are you sick or something?

I'm a little surprised that you're calling.
You shouldn't do that.

You know that.
- I know.

But now that you've done it anyway...

How are my grandchildren?
- Fine.

And Max? Is he doing well in school?
- Yes. He never gets into trouble.

You wouldn't expect that of a Bos,
would you?

Clearly, he takes after his dad.

I'd like to see them again.

Couldn't I come visit you sometime?

Is it... Is it very far away?

Where are you, actually?

Hey. I think it's time for a drink.

No... No.

What could possibly happen to you?

You're sure?
- No, thanks.

And this one?

And? How is she?
- She's been doing the paperwork all day.

With those little colored tabs, you know?

And we have a cookie jar, and we take turns
cleaning the bathroom. It's been busy.

She prefers we have lunch together.

If it's alright, we'll sign next week.

Then, it'll be official.

She'll be a shareholder.

I'd like to make arrangements with her,
so you and Aziz can buy shares in the future.

We'll have to come up with a bonus system.
- Sure.

As long as I've got a job
and don't have to deal with Jack.

Now, you can report him.

You don't have to let him get away with this.
Sal. Hey. You can't do that.

How are things at home?

Fine.

Hey.
- Hey.

Hey, buddy. How was school?
- Boring.

Oh? That's nice. Should I call the teacher?

Roos just went to sleep.
- Okay.

This is all I can cook without a cookbook.
- Liar.

I might be. But whatever else I knew
how to cook, I forgot.

Wow.
- I did it for myself, not for you...

All of you, I mean.

I was bored out of my mind.
And Roos has to get out, too.

How much are we paying you?
- Nothing.

Come on, Eva.
No, I really don't want you to do that.

You do so much for us. Babysitting for free.
- You'll pay me back sometime.

If my car breaks down, I'll come trade it in
at your garage.

And then I'll want something fast.
A convertible.

A convertible? Well, well.

Well, it sure smells good in here.

Are you staying for dinner?
- I'm going home. I've been here all day.

Oh, one glass of wine.
- No. Max is hungry.

Have a nice dinner, everyone.

Eva, hang on.

Eva, Eva.

I called my mom.

I couldn't help it. Maybe she knows
whether Milo sent someone after me.

But now I think Milo is
putting the squeeze on her, too.

She wants to come visit.
My mom wouldn't do that.

She's never left Hillesluis before.
Okay, once. To go to Keukenhof.

What should I do?
- Well, watch your back.

Or fix it.

Stef, you don't know nearly how much
influence you have over that man.

Hey, put something exciting on.
You'll have him right where you want him.

Don't be so crass.

I don't know about this.
- Yes, you do.

You scared me to death.
- Sorry.

May I come in?

Would you like a drink? Tea?
Something else? Vodka?

No, no. I don't drink or do drugs anymore.
It's better that way.

Your hair looks nice.
- Thanks.

It's a new look.

Remind me: Why you were committed again?

They felt I couldn't be held accountable
for my own actions.

The judge, the psychiatrists,
the psychologists.

I called it love.

I wrote to you.

And you called. That's right.

I know that I made some huge mistakes.

But to the extent
that I could be held accountable,

I know exactly what mistake I made and why.

I didn't see it coming.
- See what coming?

That you wanted a child of your own so much
that you would sleep with the neighbor.

I...

There are a lot of things I can't remember.
I remember some things, but not others.

Now and then, some scary images come up.

I'm not sure what I'm supposed
to do with them.

We did have good times, too.

Yes, I saw photos.
But they're only pictures.

For a long time, I tried to find out
what exactly happened in...

Ginkelduin.
- Yes. But it doesn't matter anymore.

So, it's better this way.

We loved one another.

I do believe you.

But I don't feel anything now.

What are you going to do now?

Eva, in the clinic, there was a man. Sjors.
He was...

I'm indebted to him.

Do you need money?
- No.

Forget it. Never mind. It's all in my head.

Take care of yourself, okay?

Back in the old days...

We used to have the best make-up sex.
- That's true.

Back in the old days...

Everything was better back then.

Will you turn everything off downstairs?

Don't do it, don't do it, don't do it.

Leave it, honey. I'll clear the table.

Who in God's name is that?
- Want me to answer it?

Like that? Put on a robe. There's
one of Jasper's in the closet upstairs.

Sem.

Did we have an appointment?
- Is Carl home?

Why do you ask?

Well?

Sem?
- He's here for you.

Come in. Come in, son. Hi.

Well, have fun at work.

Did you bring your math workbook?
- Yes.

Bye, sweetheart. Have fun.

I don't know about that.
- Why not?

I just don't.

It's a great car.

A convertible would be more fun.
- Sure, on the two days of nice weather.

Well, exactly. I have to enjoy them.
- It's 8:45.

Is it so late already?
- I'm on my way.

You've got to come to the car wash.
That dirt is not good for your paint job.

Do I get a discount?
- If you come today.

I'll be there all day.
- Well, who knows?

Maybe after my follow-up at the hospital.
- A follow-up for what? I think you're fine.

This is my number. I go to the Tobias School.
It's there.

Yes, I know where it is.

But I won't pick you up there.
- Preferably not at home.

My stepmom is there. She sees everything.
- Really? Everything?

Even things that aren't there?

You know what? We'll leave at night.

I'll text you an hour ahead of time.
We'll leave around 1:00.

When everyone's asleep.
- Tonight or tomorrow?

I don't know yet.

I need to sort a few things out. Okay?

A job... Making my house cozy.
Actually, I want the things everyone wants.

I want to be happy.

I think I deserve that.
- And...

The fact that you can't have children...
Have you been able to deal with that?

I don't have much choice, do I?

I read that you got a sonogram.
- That's right.

You did?
- If someone tells you you have a pimple,

you check in the mirror to see if it's true,
don't you?

It was just a way of facing the facts.

Don't forget, I can't remember it at all.
- And how is it now?

I've been able to reconstruct some of it,
using photos and the Internet.

And now and then, things come back to me.
Glimpses.

I saw my ex.

But... My whole past...

What I remember doesn't feel good.

Well, the things that happened
weren't very nice.

No, exactly. So why would I keep
searching for it?

Why would I fixate on it?

It's better to look to the future, isn't it?
I have nearly the ideal life.

And maybe a relationship?
- Yes, sure. You could do that.

Maybe someone with kids.

Yes?

It's Carl.
- Okay, you found everything.

Did you talk to Sem?
- Yes, yes.

Great. When are you leaving?
- That's why I'm calling, Steef.

You know, I don't think...
- Everything has been taken care of.

The tank is full. Did you pick up the car?
- No, I...

No, something came up.
- What?

Just stuff. Steef, listen. I...
Maybe it would be better if I...

if I weren't to...
- God dammit.

This is taking too long. Leave tonight.
- That's up to me.

Is that so? I thought you had something
to make up for.

Jesus, Steef. You're asking a lot of me.
- If you're not here in three days...

Carl, I'll send someone after you.
- I can call the Justice Department, Steef.

Well, go right ahead.

Go right ahead.

But what should I take, sir?

Do you think my rims could use a wash?
- If you had them, yes.

Don't I have rims?
- No.

You have hubcaps.

Then give me the one that includes
the undercarriage. It's very dusty.

The deluxe program?
- Yes.

There's just one thing.

I'm scared.

I'm already stressing out.
- There's no need for that.

I know.

Would you go with me?

Well, scoot over then.

What does a car wash like this cost?
- You really want to know?

Not necessarily.

See you later.

Hi, Edwin.

Hey, buddy. They let you out, too?

Have a seat.
Or does it still hurt too much?

Well, what can I do for you? Need a job?
- No, no.

A hot piece of tail?
- No, I've got that.

You don't say.

Do you have a...
- What?

A gun.
- Oh, a gun.

Are you sure?
- Yes.

Have you ever held one before?

No.

Max, set the table.

Hey.
- Hey.

The last one has arrived.
- Pour yourself a quick glass of wine.

And pour me one, too.

Max?
- I know, I know.

There. Are you comfy?

Max, Eva's dining with us.

No...
- Yes, you are. Steaks were on sale.

How did it go at the hospital?
- It went well.

I'm a medical wonder.
- Well, so am I.

This is nice.

Carl?

Carl.

She tried to put the blame on us,
when she wanted to shower too soon.

Well, it makes you wonder.
It is a kind of paint.

And now she says we messed up.
Can you believe it?

Man, you can't explain everything.
They're not toddlers, are they?

Eat that, too, please.

Well, damn, Lilly.

To Sem

Did you leave yet?

Put the phone away.

Go to sleep, buddy.

You can't learn on no sleep.
If you don't learn, you won't get anywhere.

Although learning doesn't always
get you anywhere. Look at your dad.

Good night. Love you.

Mom?
- Yes?

Do you know everything about Eva?
- What do you mean everything?

I'm scared of her.
- Scared?

Eva's my only friend here. Without here,
I'd have died by now in this dumb town.

Just be normal.
- I think I'm the only normal one here.

And what do you mean by that, Professor?

You didn't go out with your co-workers.

There wasn't a staff party at all.

I never want to hear that again, you hear?
Shut up about that.

I want all of you.

Eva... When?

Are they sleeping?
- Yes.

Shall we have another wine?
- No, I'm going home. I've had plenty.

Have a good night.
- Bye, Eva.

There's more wine in the garage.
- Okay.

Red or white?
- Red.

Do you see it?
- There are only empty bottles.

Oh, yes. I found one.

Coming right up, my love.

It's not what you think.

Our marriage sucks.

You're following me. I'm not stupid.
Are you doing it for Milo?

We'll do it together.
Take the boy away. Sem.

God dammit.

What is this?
- These are your brothers.