All language subtitles for Nieuwe buren S02E02.1 God.English

Dad? Weren't you in prison?
- I will explain in the car.

Did you escape?

Let's meet tonight at 8:30, by the lake
where we used to go swimming.

You should go.
- I know. My son's on his way.

They know you're gone. In 15 minutes,
all the roads will be closed.

Fuck.

Tinder really solves that.

It's a match.
- I love it.

If only I were twenty again.

The only one I would have killed for
is gone.

So, how am I a danger to society?
- Eva is not dead.

She's...
- She's gone.

Eva.

Eva?

Hey.

I'm here on behalf of Sanne.

You can go home, Eva.
Remember?

It's okay if you forget things.

It will come back to you.
Don't try too hard, okay?

There's no reason to keep her.

You can do physical therapy at home,
we have caretakers...

It's all going better than expected,
actually.

Mostly physically.

Well, I'll take you home.

I can do that myself.
- Oh, okay.

Are you feeling okay?
- Fine.

How is Sanne doing?

She's angry and sad about your father.

But she will get over that.
Maybe.

What is wrong with my father?

What's wrong with your father?
Your father is in prison, Eva.

He got seven years.

Oh, yes. Yes, of course.

You don't know about the trial, do you?

No.

It should never have come to that.

He shouldn't have been pushed
to such desperate measures.

Eva, are you really feeling okay?
- Sure.

Are you still on medication?
- Yes.

I think I am.

Well, it looks different, doesn't it?

You're lucky, you know.
- Why?

We almost sold it.

And for a good price, too.

I'm joking, Eva.
- Yes, of course. A joke.

It's rather empty.

Yes.

Everything is cleared away.

It's a new beginning.
All the old stuff...

It was mostly music, liquor, clothes...

things your mother thought should go.

It's all boxed up.

It would be better
if you got rid of all of it, Eva.

It's evil.

Okay. So, I just got you some things.

I don't know what you like.

You're not a vegetarian, are you?
- I don't think so.

"I don't think so." Okay.

There is pasta, meat, fish,
fruit, vegetables...

Anyway...

That should last you a while.
- Thank you.

They don't want to see you anymore, Eva.

It's better if you don't
try to contact us anymore.

But I think that, if you stay
on the right path from now on...

maybe there will be
room for forgiveness in the future.

I just hope that you get
your life on track.

That you find happiness.

Yes. I hope so, too.

Anything else you need?
- No, thank you.

I just want to be alone right now.

Okay.

So, you can just leave now.

The Neighbors
Season 2

Criminal Kees Bos Has Died

There you go, little one.

Max, hurry up. We have to go.

Yes, I'm ready.
- Good. Stef.

Stef.

Well, great.

Can this be my breakfast?
- You don't like that.

Yes, I do.
- No, that's Mom's diet stuff.

You really don't like it.
Make yourself a sandwich, okay?

The bread is stale. Just a little...
- Okay, go ahead then.

Yes?

Yes, Lex Hartog speaking.

What?

The infamous Rotterdam criminal
Kees Bos died last night.

His family just released the news.
- Bos died in prison...

Yes. I see it now, too.
- ...serving a ten-year sentence...

No, she's upstairs.
- Kees Bos, 64, was convicted...

Okay.
- ...son-in-law testified...

Yes. See you later.
- Thus, his son-in-law...

one of the main suspects himself,
is free again.

Authorities also captured 14 others
working for Kees Bos.

Almost a million in cash was seized.

Hey.
- Hey.

Oh, darling. Hey.

Mom?

What should I tell him?

Nothing, for now.

Mom?

What's wrong?
- Nothing.

We'll be right down, okay?
- I'm fine.

Hurry up. You have to go to school.

Hey, do your best.

Bye, son.
- Bye.

These are the toughest days.

How are you doing?

It's often sadder when you
haven't seen a relative for a long time.

That is why many people,
especially then, try to reach out.

Not us.
- No.

That's good.
I strongly advise against it.

We know. Right, Stef?
- Yes.

But...

Can't we do something? I mean,
can't you send flowers or something?

We don't do that.
The best thing to do is live on.

Just go to work today.

If you think I'm going
back to work today...

Can't you take a day off?
- No, she can't.

I don't know if you realize, Bero,
but we count every penny.

We do.
- What do you mean, Lex?

We kept our end of the deal.
- But we lost a lot of income.

It's hard to go straight if you can't
save a dime. We're struggling here.

It's witness protection, not welfare.
- Didn't we help you out?

And didn't we help you out?

If you want to quit, just say so.

One phone call,
and you're back to Hillesluis.

I thought so.

Stay strong today.

Hello.

Well...

You're back.
- Yes.

Lovely garden.

I was wondering if you...
I mean...

Do you know how long I've...

I mean...

Isn't this a nice place to live?
- Yes.

Yes.

Let's keep it that way.

...organized crime.

Kees Bos, 64, was convicted when
his son-in-law testified against him.

His son-in-law, one of the main
suspects himself, is free again...

thanks to his testimony.

Authorities also captured 14 others
working for Kees Bos.

Almost a million in cash was seized.

I wish I had 14 people working for me.
- Trust me, you don't want that.

May I?
- Go ahead.

Hi.
- Sorry, I'm running late.

Can I just give her to you?
- No, drop-off is only until nine a.m.

I know, but I had an unexpected visitor.

I get it, but after 9:30 a.m.,
we don't let anyone in.

Or else we'll have drop-offs
and pick-ups all day long.

You're kidding me.

Bitch.

I'll give you the easiest client.
He's nearly done with treatment.

Sometimes, he's a bit insubordinate,
but not dangerous in the least.

Do you know the file? Good.

Are you up for the challenge?

I have a Criminology degree,
with honors.

And I have a black belt in karate.

Of course.

Anything else?
- Good luck.

Sorry.
- Okay, bye.

Sorry. Really, I'm sorry.
I'll work late, okay?

Did you bring the baby again?
- Quiet, she's almost asleep.

We're trying to get a babysitter,
but it's so expensive.

Okay, but you can't keep her here.
- I know.

It's no fun for her, either.

I'll sort it out, okay?
- There's a spray tan customer waiting.

Okay.

Do you play any sports,
besides basketball?

I do everything,
but I don't excel at anything.

I don't believe that.
- But it's true.

Well?

Think I could try this on?
- Yes, of course. Why not?

Okay, see you next time.

Ma'am?

Next. Come on over.

Sorry, I think I was next.
- Yes, but now you'll have to wait.

Yes?
- No, but why? I was here first.

Sorry, this lady says she was first,
so there you have it.

What will it be?
- I was just paying for parking.

And now, still?
- No, but...

I said it's your turn, didn't I?

Good God.
- Steffi.

Jesus. You can all go fuck yourselves.

Everything okay in there?

Shit.

Eva?

Eva.

Jesus Christ. Hey, Eva.

How are you? Hey.
- Well, fine.

And you?
- I'm fine. Fine.

Are you okay?

Yes. Sorry, you'll have to help me.

What was your name again?

Peter.

Peter.

Peter... Yes, of course. Peter.
I remember now.

It's been a while.

You're under arrest.

Eva.

Eva.

Mom?

Mom?
- Hey.

Hey, are you home already?

Yes. We got out early today, remember?
- Oh, yeah.

I forgot all about that.

Don't you have to go to work?

No.

Are you sick?
- Yes, or...

A little. Come here.

Because of Grandpa?

How did you know?

I'm not a baby anymore, Mom.

No, I know you're not.

Come here.

Why did he die, actually?

Because of...

I don't know, Max.

His heart just stopped, and...

He just...

stopped living.
- Because he was in prison.

I don't think that helped, no.

Grandpa was so proud of you.

He was so happy
that he finally had a grandson.

He wanted you to start boxing
before you could even walk.

Max, we really have to keep quiet.
You know that, right?

Hey.

Do you think...

you could watch Roos for a bit?

Sure. I think I can do that.
- Just for a bit, okay?

Until Dad gets home.
- Where are you going?

Well...

I need to run an errand.

I've done quite a bit of driving myself.
And fast, too.

Never in a car like this.
- I've never heard of you.

No. Well, it wasn't here.
- But did you win anything?

It wasn't a race. I wasn't into racing.

You should come see a race here.
Lou is the best driver there is.

We've been servicing his car for years.
He pays well.

I've got to go.

See you tomorrow.

Put dirty diapers in the Litter Champ,
okay? Not in the regular trash can.

Otherwise, it'll stink.

Okay, and if she pees and doesn't poop,
what do I do then?

Well, then you can leave it
until your dad gets home.

Alright.

And you can call anytime,
if you need me, okay?

But for now, she's still sleeping.
- Okay, we'll be fine, Mom.

You're a hero, big-time.

Mom?
- Yes?

Be careful, okay?

Of course, buddy.

See you later.

It was Eva, my girlfriend.
- Peter, your ex-girlfriend.

If you did see her,
which is highly improbable...

she's still your ex.
- She was right there.

I didn't see anyone.
- But the cops did.

Right.
- They saw us talking.

We talked to the police. They saw
pictures, but they couldn't say much.

I'm...
- You thought you saw her...

No, no, no. It was Eva.
- Peter, this is a relapse.

No, it's not.
- You ran away from Machteld.

I have to report this.
- Dammit. The judge will decide...

Don't make things worse for yourself.
- I'm not. Let go. Let go.

So, how are the exercises going?
- It's going well, actually.

Crazy, isn't it?
I don't have to do much.

It's just... my head.

Well...
- What, exactly, happened to me?

Well, you went through
a traumatic experience.

Yes, you said that yesterday.
- Yes.

Didn't you?

Didn't you?
- Yes.

But what kind of traumatic experience,
exactly?

You...
- I sense I'm missing something.

You were gunned down.

You lost your baby.

Is it coming back to you?

Yes... Yes, a bit.

No, sorry.
- You don't have to apologize, Eva.

Look.

Your memory...

We all think that recovering your memory
takes time.

That it's a way
for your brain to protect you...

from what you experienced.

These can help a bit. And these.

Especially to calm you down
if you panic.

But I can help my memory along, can't I?

I mean, there has to be something
I can find online.

I can't forbid anything.

But you think it's a bad idea?
- Everything online is unfiltered.

Don't force anything, Eva.

That's the best advice I can give you.

sleep, baby sleep

your father tends the sheep

your mother shakes the dreamland tree

and from it fall sweet dreams for thee

Mom, hello?
- I'm here. Hello? I can't hear you.

She won't stop crying.
- Hold her. She'll stop eventually.

Sweetie, you just need to wait a bit,
until Dad gets home.

When will he be home?
- Soon.

Otherwise, take her outside for a bit.
She always loves that.

Alright then.
- Okay?

Honey, I'm so proud of you.
- Right. Bye.

Bye. Bye-bye.

We're closed.
- I can see that.

Where is Sal?
- He went home.

It's Lex, right?

I said we were closed.
- I wanted a word with Sal.

You'll be the first to see him tomorrow.
- Isn't this Lou's car?

Alright. We can do business.

If I turned around...

and you were to make sure
this car accelerated a little slower...

how much would it cost?

We're closed.
- Just make it a bit slower.

Sal, the owner, makes the decisions.
- I don't see him here.

I don't see the owner.

He went home.
- Luckily, you're here.

Just a couple of seconds' advantage.

That's all I'm asking.

No one needs to know.

And I'll take you out
for a nice beer sometime.

Father Riddles His Own Daughter
with Buckshot

Hi.

Oh, hello.
- Is everything alright?

Yes. I'm babysitting my sister.
- I can see that.

Shall I help?
- No, you don't need to.

I'm your neighbor. I live there.

Here.

Look.

It helps if you hold her like this.

That's right.

Want a drink?

I have chips, too.

No... No.

Gay.

An ugly one. Even uglier. Boring.

Fifty? Yes. Yeah, right.

Sorry. May I go inside for a minute?
I forgot my phone.

When?
- Just now. I just came out.

I don't think you did.
- I did.

If you want to drop by,
do so at the designated time.

Yes, but... Wait.

I was his lover.

Get it? That's why I came later.

Or would you prefer I come back
tomorrow, when the whole family's here?

Well, go on then.
- Thank you.

God... God dammit.

How could you do this?

Couldn't you have...

Look.

That's Roos.

You never saw her, because...

Hey, Dad.

Well, well.

Want a drink?

Put it on my tab.
- No.

This one's on me.

Congratulations.

Your whole team has to complete
the course here before you.

Take all the obstacles and plant
the green flag at the end to win.

If you do that in time,
you'll win the prize.

How many pendants do you have?
- Four.

For each one, you get five seconds
extra on the clock.

That's it.

Hi.

Stef?

Max?

Dammit.

Come on in. He's on the sofa.

I saw him taking care of the baby,
and he was a little panicked.

So, I thought...
- Where's my wife, Steffi?

I don't know.
- God dammit.

Sorry. Let's start over.

Lex.
- Eva, your new neighbor.

Max, how long has Mom been gone?

Do you know where she is?

I got Chinese take-out.
- Chill.

Come on, move it.

Come to me.

Well...

And there we go.

Are you alright?
- Yes, sure. Absolutely.

Well then.

Thank you.

What's it like there?
- Freedom feels great, man.

Things didn't go as planned, but...
- Hey. Too bad.

But don't come back now.
- No, of course I won't.

You can help me once you're free.
In three weeks, right?

Yes.
- I want you to keep an eye on Sem.

But how? I don't know anybody there.

I can't sit in front of the school
all week.

They'll arrest me.
- Get in touch with Sem's tutor.

She's on one of those dating apps.
It'll be a piece of cake for you.

I'll send you the info.
Sem goes there once or twice a week.

Carl?

Okay, okay.

Is Sem coming?

Hey, what's gotten into you?
- What?

Don't lie.
- What?

Did you go to Hillesluis?
- Yes.

Alone? You know what could happen.
- It was good for me.

Not at all, moron. And leaving
your kids with a stranger.

What kind of mother are you?

It was so heavy, seeing him like that.
- Of course it was.

No one saw you, right?

Remember that girl, Marije?

She got fat.

A butt like that.

Come here.

I'm coming.

Oh, what a nice man.

Nice man.

Carl.

The guy you accused is still on the
loose. So, watch out.

I could use some help stacking wood
in the shed.

I can't remember anything
from right before the accident.

You call it an accident?

You'd let someone with a faulty memory
babysit? You're nuts.

When you get out,
could you do something for me?

Have you seen my son?
- No.

I hope you're right.
Otherwise, I know where you live.