Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:07,560
ONCE UPON A TIME,
IN THE FAR FUTURE...
2
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
The valiant troops of the Suwabeh Clan are ready
to fight the Dark Lord's mechanical army.
3
00:00:34,500 --> 00:00:38,550
Anticipating the worst, the Suwabeh's generals
carried their beloved Princess to safety.
4
00:01:11,400 --> 00:01:17,060
The young warriors of the Suwabeh Clan were
crushed by the superiority of the mechanical ninjas.
5
00:01:17,560 --> 00:01:23,210
All that was left was trying to uphold courage
and self-sacrifice in this battle.
6
00:01:44,684 --> 00:01:49,464
THE TIME HAS COME
FOR THE DECISIVE BATTLE...
7
00:01:56,430 --> 00:01:57,560
Charge!
8
00:02:35,860 --> 00:02:36,930
Fire!
9
00:02:42,500 --> 00:02:43,430
Are you OK?
10
00:03:51,260 --> 00:03:52,530
We must flee!
11
00:04:35,230 --> 00:04:35,900
Princess...
12
00:05:10,500 --> 00:05:11,430
Brother!
13
00:05:17,360 --> 00:05:18,630
Brother!
14
00:05:32,000 --> 00:05:33,900
Jiromaru!
15
00:05:55,689 --> 00:05:57,355
Brother...
16
00:08:31,615 --> 00:08:44,262
MIRAI NINJA
17
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
Your run has come to an end!
18
00:11:34,777 --> 00:11:36,960
Try to make one move...
19
00:11:37,660 --> 00:11:39,630
...and your life won't last a second longer.
20
00:11:52,830 --> 00:11:53,930
Crane Crest...
21
00:11:54,930 --> 00:11:56,650
You must be the one they call SHIRANUI.
22
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
It doesn't matter who you are.
23
00:11:59,930 --> 00:12:04,310
My job is to stop the metal-humans
trying to cross this border.
24
00:12:05,000 --> 00:12:07,160
Including every mechanical abomination like yourself.
25
00:12:30,208 --> 00:12:30,917
Look out!
26
00:12:43,060 --> 00:12:43,730
Stop!
27
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
If you value your life, let it go.
28
00:12:47,500 --> 00:12:48,060
For what reason?
29
00:12:49,060 --> 00:12:51,400
He's just an ordinary mechanical ninja!
30
00:12:51,930 --> 00:12:54,830
The excitement of battle
must have clouded your mind.
31
00:12:55,710 --> 00:12:58,160
You are so blind that you don't realize
that anyone could kill you.
32
00:12:58,470 --> 00:13:00,880
Why were those ninjas fighting each other?
33
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
You really can't tell the difference?
34
00:13:06,730 --> 00:13:09,530
This... is an ordinary mechanical ninja.
35
00:13:54,500 --> 00:13:55,130
What?
36
00:13:55,700 --> 00:13:57,030
Has Shiranui escaped?!
37
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
I understand...
38
00:14:04,730 --> 00:14:07,430
Has he already recovered his memory?
39
00:14:11,630 --> 00:14:12,530
Shoki!
40
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
Again Shoki...
41
00:14:32,660 --> 00:14:38,130
...it seems that Shiranui wants to
interfere with our plans.
42
00:14:39,560 --> 00:14:42,130
He will try to break into the Demon Fortress.
43
00:14:44,000 --> 00:14:52,660
As his loyal servant, the Master has commissioned me
to prevent Shiranui from setting foot in the Fortress.
44
00:14:53,530 --> 00:14:58,100
My commander, give Shoki the privilege
of eliminating Shiranui and the Suwabeh Clan!
45
00:14:59,700 --> 00:15:01,230
I admire your courage.
46
00:15:03,130 --> 00:15:10,500
At the moment, the enemy's ancestors are busy
to perform the blood sacrifice for our Master.
47
00:15:11,200 --> 00:15:14,460
We tried to deal with them,
but the stakes are too high.
48
00:15:16,610 --> 00:15:18,960
The clan members are cunning and ambitious.
49
00:15:19,660 --> 00:15:21,830
Therefore, we cannot trust them.
50
00:15:23,400 --> 00:15:26,700
I will revenge the betrayal of the
Suwabeh Clan with blood.
51
00:15:28,660 --> 00:15:34,260
I, the great Shoki, embody the true essence
of the Dark Lord's mechanical army.
52
00:15:35,130 --> 00:15:37,860
We machines are strong, devoid of human fallacy.
53
00:15:38,400 --> 00:15:41,060
We must be proud of this!
54
00:15:42,400 --> 00:15:47,260
Shiranui poses no threat!
55
00:17:30,216 --> 00:17:30,670
Princess...
56
00:17:31,600 --> 00:17:33,630
...from here on, the path becomes difficult.
57
00:17:34,330 --> 00:17:36,360
The sedan chair will be here soon.
58
00:17:36,620 --> 00:17:37,800
I hope so...
59
00:17:38,860 --> 00:17:40,560
...or I'll have to walk home!
60
00:17:56,160 --> 00:18:02,930
The time has come for the sacrificed soul.
Wake up the body of our Master.
61
00:18:05,160 --> 00:18:07,860
I feel the euphoria right now.
62
00:18:09,230 --> 00:18:12,330
...it's a sign that our power is growing.
63
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Almighty Raimei, tell me.
64
00:18:16,300 --> 00:18:21,330
...the energy that I feel vibrating in my body,
will it reach its climax at tomorrow's celebration?
65
00:18:22,060 --> 00:18:27,200
Tell me this will happen, please.
66
00:18:28,692 --> 00:18:29,460
So it will be!
67
00:18:31,130 --> 00:18:34,760
The Gods have chosen to smile on us.
68
00:18:35,930 --> 00:18:42,730
Tomorrow, when the moon has blocked out the sun
that will be the moment in which we will rise.
69
00:18:43,800 --> 00:18:45,550
Victory is now ours.
70
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
When magnetic radiation have reached it's peak...
71
00:18:51,360 --> 00:18:56,430
...it will be then that the Master will walk among us.
72
00:19:00,930 --> 00:19:05,400
Tell me, Raimei...
What goes on inside that big oak tree?
73
00:19:06,040 --> 00:19:11,200
This pulsating is the nourishment, it will yield
the Master being whole again.
74
00:19:13,100 --> 00:19:16,030
Until then, it will remain a lump of shapeless flesh.
75
00:19:16,460 --> 00:19:24,760
This is why we are forced
to feed the oak with human blood.
76
00:19:26,200 --> 00:19:28,260
So that the Master absorbs nourishment and purity.
77
00:19:29,500 --> 00:19:36,330
Now I understand why our army
hunt down the ninjas of the Suwabeh Clan.
78
00:19:37,330 --> 00:19:38,300
Order me, Shoki...
79
00:19:38,900 --> 00:19:43,540
...as herald of darkness,
to destroy that damned Shiranui!
80
00:19:44,500 --> 00:19:49,460
I will bring you his pure blood!
81
00:19:50,220 --> 00:19:51,660
You will not do that!
82
00:19:53,300 --> 00:19:56,230
We have to be very careful.
83
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
Listen carefully, Shoki.
84
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
Shiranui has so much potential...
85
00:20:03,260 --> 00:20:04,900
...things that you can't even imagine.
86
00:20:05,930 --> 00:20:07,760
He possesses superhuman abilities.
87
00:20:09,300 --> 00:20:11,890
...so it would be a real shame
to waste your efforts right now.
88
00:20:12,140 --> 00:20:13,350
How is that possible?
89
00:20:13,900 --> 00:20:18,360
Also, Shiranui still suffers from amnesia.
90
00:20:19,160 --> 00:20:23,360
The continuing magnetic storms
they might restore his memory...
ninety two
91
00:20:23,930 --> 00:20:25,600
...so we have to be very careful!
92
00:20:33,630 --> 00:20:34,560
Interesting.
93
00:20:35,600 --> 00:20:38,430
You chose to spare Shiranui's life.
94
00:20:39,360 --> 00:20:40,500
Raimei.
95
00:20:41,060 --> 00:20:42,360
I am mortified, my Lord!
96
00:20:43,560 --> 00:20:46,900
Maybe I was hasty, but...
97
00:20:47,400 --> 00:20:49,140
Well, I thought that.
98
00:20:49,350 --> 00:20:49,960
What?
99
00:20:51,960 --> 00:20:53,260
Please forgive me, Master.
100
00:20:53,690 --> 00:20:56,460
I got carried away
from silly meaningless fantasies.
101
00:20:58,450 --> 00:20:59,430
However, my lord...
102
00:21:00,660 --> 00:21:01,700
Everything I've done...
103
00:21:02,160 --> 00:21:03,300
...it was made for you, Master!
104
00:21:04,720 --> 00:21:06,700
I wanted to please you...
105
00:21:07,030 --> 00:21:09,460
...creating the perfect mechanical ninja.
106
00:21:10,200 --> 00:21:12,630
As a gift for your rebirth tomorrow.
107
00:21:13,000 --> 00:21:16,260
A machine that encompasses...
108
00:21:17,200 --> 00:21:19,300
...spirit and human capacity.
109
00:21:19,600 --> 00:21:21,460
That's what I asked you.
110
00:21:24,100 --> 00:21:26,160
Please forgive my overzealousness.
111
00:21:27,660 --> 00:21:28,930
However, my lord...
112
00:21:29,930 --> 00:21:31,760
...there is no reason to worry.
113
00:21:32,530 --> 00:21:34,030
Shiranui lost her memory 3 years ago.
114
00:21:34,630 --> 00:21:36,360
During the techno-transmutation...
115
00:21:37,330 --> 00:21:39,730
... I removed all memories of him.
116
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
Even if Shiranui recovers her memory...
117
00:21:45,060 --> 00:21:48,160
... he will never pass our gates.
118
00:21:49,530 --> 00:21:56,360
No enemy will interfere
with tomorrow's celebrations.
119
00:21:57,330 --> 00:21:58,230
Raimei!
120
00:21:59,600 --> 00:22:00,700
Shoki!
121
00:22:03,360 --> 00:22:04,660
Whatever happens...
122
00:22:05,830 --> 00:22:07,580
...your life is on the line.
123
00:22:07,860 --> 00:22:08,660
Yes, Master!
124
00:22:18,560 --> 00:22:19,160
Shoki!
125
00:22:20,660 --> 00:22:21,630
The gift for the Master...
126
00:22:23,300 --> 00:22:24,430
... he is now your responsibility!
127
00:22:27,840 --> 00:22:29,540
As you wish.
128
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
This... is what I owe you till now.
129
00:23:00,560 --> 00:23:05,430
From now on, you will receive 1 gold piece
for every head of a ninja that you bring me.
130
00:23:06,760 --> 00:23:08,920
Consider it an incentive.
You deserve it!
131
00:23:14,130 --> 00:23:14,860
Very good.
132
00:23:16,300 --> 00:23:17,330
What's all the rush for?
133
00:23:19,960 --> 00:23:27,130
Akagi, why don't you rest for a few days?
It would do you good to reconnect with civilization.
134
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
That's fine, but that's going to cost you too.
135
00:23:32,000 --> 00:23:32,760
As you well know...
136
00:23:33,660 --> 00:23:38,430
...the Princess will arrive here this evening,
after a long journey to her homeland.
137
00:23:39,350 --> 00:23:46,100
She decided to supervise the operations
and orders the positioning of the cannon.
138
00:23:46,360 --> 00:23:46,800
What?
139
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
Tomorrow morning, the Suwabeh Clan
will attack the Demon Fortress!
140
00:23:52,700 --> 00:23:53,500
Now it's all clear...
141
00:23:54,000 --> 00:23:57,360
You want me to protect the life of the Princess,
while you attack the enemies with the cannon.
142
00:23:58,200 --> 00:23:59,830
Akagi, very good insights.
143
00:24:00,060 --> 00:24:01,430
What the hell are you raving about?
144
00:24:01,710 --> 00:24:02,360
What do you mean?
145
00:24:03,360 --> 00:24:04,530
I'll tell you what's going on!
146
00:24:04,630 --> 00:24:07,260
This is certainly not the most suitable moment
to camp out and wait for the Princess.
147
00:24:07,860 --> 00:24:09,100
This plotting makes no sense.
148
00:24:09,500 --> 00:24:12,260
You don't want to waste any more time.
149
00:24:12,860 --> 00:24:13,630
How dare you?
150
00:24:14,760 --> 00:24:15,400
I'll show you something.
151
00:24:17,800 --> 00:24:18,560
This weapon...
152
00:24:19,030 --> 00:24:22,260
...is a prototype and capable of firing four shots.
But we can implementing a fifth shot.
153
00:24:22,900 --> 00:24:25,830
It's a complicated operation...
154
00:24:26,400 --> 00:24:30,030
...but if all goes as planned,
we will fire by midnight!
155
00:24:30,400 --> 00:24:32,570
Why is such firepower needed?
156
00:24:33,200 --> 00:24:33,730
You see...
157
00:24:34,660 --> 00:24:37,100
...we have never used this type of artillery.
158
00:24:37,960 --> 00:24:42,100
We are not able to estimate it's real reliability.
159
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
Would you send your son to fight in a battle
without taken every possible precaution?
160
00:24:47,460 --> 00:24:53,530
I repeat... if I were in your place,
I wouldn't wait a minute longer to test it.
161
00:24:54,730 --> 00:24:55,860
Commander!
162
00:24:57,660 --> 00:24:58,460
Princess!
163
00:24:58,640 --> 00:24:59,160
Princess?
164
00:25:00,660 --> 00:25:01,640
What happened to the Princess?
165
00:25:02,230 --> 00:25:02,900
They caught her...
166
00:25:03,760 --> 00:25:04,630
They have captured the Princess!
167
00:25:05,000 --> 00:25:05,700
What?
168
00:25:15,500 --> 00:25:16,110
That's devilry...
169
00:25:34,010 --> 00:25:35,220
Princess!
170
00:25:35,400 --> 00:25:36,230
Don't shoot!
171
00:27:18,780 --> 00:27:20,630
How about 50 gold pieces?
172
00:27:21,560 --> 00:27:22,700
Half now ...
173
00:27:23,240 --> 00:27:25,300
...and the remaining 25 when I bring you back
the Princess alive.
174
00:27:26,800 --> 00:27:27,500
Would you be willing to do that?
175
00:27:29,160 --> 00:27:29,900
Sure, but...
176
00:27:30,700 --> 00:27:31,900
...50 gold pieces, my friend.
177
00:27:32,670 --> 00:27:33,880
My services don't come cheap.
178
00:27:35,800 --> 00:27:36,530
Upon your return...
179
00:27:38,000 --> 00:27:39,630
...you will find a mountain of gold waiting for you!
180
00:27:41,160 --> 00:27:45,560
One last thing... I need warriors
who know how to master their "Kiai".
181
00:27:46,900 --> 00:27:47,600
I need...
182
00:27:48,700 --> 00:27:49,260
Let's say 5.
183
00:27:50,330 --> 00:27:51,060
Trust me with 5 of your men.
184
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
You want to sneak into the Fortress?
185
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
Old man, you're wasting your time.
Attack before the cannons rust!
186
00:27:59,650 --> 00:28:02,000
Won't you need weapons?!
187
00:28:02,430 --> 00:28:04,160
You have to do me one favor.
188
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
There will be a solar eclipse at noon tomorrow.
189
00:28:07,660 --> 00:28:08,600
That will be the signal.
190
00:28:09,130 --> 00:28:11,200
If we haven't returned by then...
191
00:28:11,730 --> 00:28:13,500
- ...fire the cannon!
- What about you?
192
00:28:14,100 --> 00:28:17,130
If you care about the Princess, do as I tell you!
193
00:28:17,330 --> 00:28:18,900
I don't give a damn about the Suwabeh Clan.
194
00:28:19,660 --> 00:28:21,130
Even if the Black Falcons were to fall...
195
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
...and wipe out the Suwabeh Clan,
you have to keep firing!
196
00:28:28,470 --> 00:28:31,100
I hate those arrogant machines...
197
00:28:31,830 --> 00:28:33,160
...more than anything else in the world.
198
00:28:33,600 --> 00:28:34,930
I'll teach them a lesson!
199
00:28:36,700 --> 00:28:39,300
The enemy knows how much you despise him...
200
00:28:40,760 --> 00:28:42,000
I wish you good luck.
201
00:28:45,160 --> 00:28:47,460
I trust you.
Don't forget about the reward!
202
00:28:56,430 --> 00:29:03,330
Spies have informed me that men
have developed a new weapon...
203
00:29:03,730 --> 00:29:05,460
...and they're pointing it at us.
204
00:29:06,800 --> 00:29:11,300
They certainly won't dare to use it now.
205
00:29:14,900 --> 00:29:16,560
What's the matter, Princess?
206
00:29:17,700 --> 00:29:20,100
Tomorrow, at this time...
207
00:29:20,800 --> 00:29:25,460
...you will become one with the Master.
You will be completely reborn in him!
208
00:29:28,830 --> 00:29:29,630
How dare you?!
209
00:29:30,460 --> 00:29:32,000
I am the Princess of the Suwabeh Clan!
210
00:29:34,460 --> 00:29:36,300
Maybe you don't like my hospitality?
211
00:29:36,600 --> 00:29:37,330
I hate you...
212
00:29:38,260 --> 00:29:40,700
Tomorrow, at noon, it will all be over.
213
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
And until then?
214
00:29:44,100 --> 00:29:47,130
Do you want me to die dressed like this?
215
00:29:48,730 --> 00:29:51,430
It's not an appropriate outfit
for a warrior princess.
216
00:29:52,100 --> 00:29:54,480
I've been too impatient.
I have only myself to blame!
217
00:29:58,860 --> 00:30:00,430
Now I understand...
218
00:30:03,560 --> 00:30:05,230
Just like I had heard.
219
00:30:06,100 --> 00:30:07,860
Princess of Suwabeh, to the end!
220
00:30:34,660 --> 00:30:35,260
You are fine.
221
00:31:05,030 --> 00:31:06,360
You are one man short...
222
00:31:07,230 --> 00:31:07,960
That wouldn't have helped!
223
00:31:15,680 --> 00:31:16,639
Take me with you...
I'm not afraid to die!
224
00:31:16,640 --> 00:31:17,700
- Bring me too!
- Me too!
225
00:31:18,330 --> 00:31:19,160
I implore you!
226
00:31:19,630 --> 00:31:20,360
Bunch of idiots!
227
00:31:21,330 --> 00:31:22,730
Do you think I want to get killed?
228
00:31:23,730 --> 00:31:25,430
I don't need an army to do that!
229
00:31:26,150 --> 00:31:27,600
I must avenge my brother's death...
230
00:31:27,860 --> 00:31:29,330
It's something that I need to do!
231
00:31:29,600 --> 00:31:30,300
Commander...
232
00:31:30,530 --> 00:31:31,800
I will fight to the death alongside him!
233
00:31:40,700 --> 00:31:42,160
Very well, you will be the 5th member.
234
00:31:42,930 --> 00:31:43,830
We leave immediately!
235
00:31:45,000 --> 00:31:45,530
Well done!
236
00:33:05,860 --> 00:33:07,500
Commander, there's something over there!
237
00:33:13,300 --> 00:33:13,800
Commander...
238
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
...there are wrecked mecha-ninjas everywhere!
239
00:33:16,390 --> 00:33:17,030
Leave them be.
240
00:35:16,730 --> 00:35:17,930
This is our current position.
241
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
From here on, you will enter enemy territory.
242
00:35:21,260 --> 00:35:24,260
If we go through this access point
we will be exposed to every attack...
243
00:35:25,200 --> 00:35:28,430
But if we enter the Fortress from this block,
we'll make it to headquarters without any problems.
244
00:35:29,060 --> 00:35:29,960
The Flying Chariot?
245
00:35:30,400 --> 00:35:30,930
Exactly.
246
00:35:31,830 --> 00:35:32,760
The real problem will be.
247
00:35:33,500 --> 00:35:35,960
...getting close, without attracting too much attention.
248
00:35:37,230 --> 00:35:38,360
Come on, check your weapons.
249
00:35:39,730 --> 00:35:40,400
Yes, sir!
250
00:35:55,700 --> 00:35:57,060
Oh... a "Fang-Sword of the Spirit".
251
00:35:58,130 --> 00:36:01,300
Is such a weapon not too heavy for you?
252
00:36:02,590 --> 00:36:03,180
Listen...
253
00:36:03,800 --> 00:36:05,460
...exchange the weapon for this sword.
254
00:36:06,360 --> 00:36:07,200
I'm not pleased with that.
255
00:36:09,850 --> 00:36:10,630
This Fang-Sword...
256
00:36:11,560 --> 00:36:12,630
...belonged to my brother!
257
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Your brother ...
258
00:36:19,130 --> 00:36:20,610
...he must have been a master swordsman.
259
00:36:21,340 --> 00:36:21,800
Indeed!
260
00:36:22,530 --> 00:36:23,760
His name was Hiu Kaku...
261
00:36:24,160 --> 00:36:25,230
He was the best swordsman of our Clan.
262
00:36:26,580 --> 00:36:27,200
Unfortunately...
263
00:36:28,030 --> 00:36:33,100
...he was reported missing in battle
and we never found his body.
264
00:36:35,830 --> 00:36:37,900
That's why the anger is eating him up.
265
00:36:41,060 --> 00:36:42,660
2 more bodies spotted in the clearing!
266
00:36:47,460 --> 00:36:48,930
We must prepare for battle!
267
00:37:45,600 --> 00:37:46,160
This way...
268
00:38:14,730 --> 00:38:15,260
Pay attention!
269
00:38:21,560 --> 00:38:22,200
Beware!
270
00:40:22,300 --> 00:40:23,260
Shiranui!
271
00:40:23,900 --> 00:40:25,330
We've spotted Shiranui!
272
00:42:04,897 --> 00:42:05,310
Why...
273
00:42:06,060 --> 00:42:07,200
Why didn't you kill me too?
274
00:42:11,000 --> 00:42:11,860
More are coming...
275
00:42:12,160 --> 00:42:12,760
This way!
276
00:42:13,360 --> 00:42:13,960
Let's move!
277
00:42:38,860 --> 00:42:41,000
It can't be Shiranui's doing.
278
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
That fool is still an incomplete meta-human.
279
00:42:45,250 --> 00:42:47,900
I can't believe that one ninja...
280
00:42:48,360 --> 00:42:50,430
...is able to defeat so many
mechanical soldiers of the Dark Lord!
281
00:42:51,000 --> 00:42:51,730
It certainly looks like it...
282
00:42:53,230 --> 00:42:59,060
If he possesses our own mechanical nature,
he will feel the Master's victory approaching...
283
00:43:00,360 --> 00:43:06,460
... so he will do everything to prevent it's resurrection,
that will reclaim his human body and soul.
284
00:43:18,430 --> 00:43:20,800
The tremors are increasing.
285
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
Our Master's rebirth is near!
286
00:43:25,700 --> 00:43:27,230
Go back to the guard posts.
287
00:43:27,530 --> 00:43:30,100
We must prevent Shiranui from getting close!
288
00:43:51,360 --> 00:43:52,300
What is your story?
289
00:43:53,860 --> 00:43:56,150
What will happen when you get your soul back?
290
00:43:58,800 --> 00:44:00,300
I'll be human again!
291
00:44:02,100 --> 00:44:05,630
After everything that has happened to you, do you really think
that they would still accept you as a human being?
292
00:44:06,530 --> 00:44:09,930
Not even your own people would recognize you.
293
00:44:12,100 --> 00:44:15,300
You betrayed your own Clan...
You are nothing but a common murderer!
294
00:44:22,076 --> 00:44:24,860
Are you foolish enough to believe that
the Suwabeh Clan take you back?
295
00:44:28,970 --> 00:44:29,830
I understand...
296
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
We have to hurry, we don't have much time left!
297
00:44:46,560 --> 00:44:47,330
The fact is that.
298
00:44:47,900 --> 00:44:50,300
...the Princess of Clan Suwabeh has been captured.
299
00:44:50,760 --> 00:44:51,330
What?
300
00:44:51,540 --> 00:44:52,330
Princess Saki?
301
00:44:54,360 --> 00:44:56,400
If she would still be alive,
where could they keep her as a prisoner?
302
00:44:57,500 --> 00:44:59,500
Probably, on the upper level...
303
00:44:59,660 --> 00:45:00,510
...in the "Chamber of Darkness"!
304
00:45:01,720 --> 00:45:03,050
The Chamber of Darkness?
305
00:45:04,100 --> 00:45:05,230
If you are coming with us...
306
00:45:06,400 --> 00:45:08,830
...would you be able to help us
to find the Flying Chariot?
307
00:45:09,260 --> 00:45:12,330
I want to steal the Chariot,
to breach the walls of the Fortress!
308
00:45:14,010 --> 00:45:15,060
Let's destroy their base!
309
00:45:16,060 --> 00:45:16,630
Follow me!
310
00:45:18,560 --> 00:45:19,020
Let's move!
311
00:45:28,960 --> 00:45:30,540
Sir, the gunpowder has arrived!
312
00:45:31,230 --> 00:45:31,900
Finally...
313
00:45:32,260 --> 00:45:34,200
Load every ounce into the artillery.
314
00:45:34,930 --> 00:45:35,760
But, my lord...
315
00:45:36,000 --> 00:45:37,160
...those are 3 gigantic barrels!
316
00:45:37,330 --> 00:45:38,930
So?
Too much dust?
317
00:45:41,260 --> 00:45:44,050
It doesn't matter... give it your all!
318
00:46:50,030 --> 00:46:51,930
You are incompetent!
319
00:46:54,900 --> 00:46:55,660
However...
320
00:46:56,660 --> 00:46:58,500
...this guard is a waste of time.
321
00:46:58,800 --> 00:47:03,050
If we continue to secure this entrance,
we will miss the rebirth of our Master!
322
00:51:24,110 --> 00:51:24,930
Princess!
323
00:51:41,300 --> 00:51:44,200
I should have guessed...
You are the cause of this stench!
324
00:52:00,880 --> 00:52:02,230
What a waste of time...
325
00:52:02,700 --> 00:52:05,400
I have no choice but to kill you.
326
00:52:27,410 --> 00:52:28,530
Step aside!
327
00:52:29,200 --> 00:52:31,260
My body and my soul are complaining!
328
00:52:32,290 --> 00:52:33,660
What are you on about?
329
00:52:35,170 --> 00:52:37,060
It's been a while.
330
00:52:37,960 --> 00:52:41,160
I already told you to step aside!
Do you think I don't know the truth?
331
00:52:55,360 --> 00:52:56,030
So is this...
332
00:52:57,860 --> 00:52:59,160
...all that's left of me?!
333
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
You still refuse to accept the truth.
334
00:53:05,240 --> 00:53:06,460
There is nothing left for you here!
335
00:53:10,460 --> 00:53:12,210
Your insignificant human soul...
336
00:53:13,500 --> 00:53:16,420
...has become part of this Demon Fortress.
337
00:53:55,730 --> 00:53:56,400
Jiromaru!
338
00:54:23,300 --> 00:54:24,830
Jiromaru!
339
00:54:27,460 --> 00:54:28,500
Jiromaru...
340
00:54:31,000 --> 00:54:33,750
How do you know my name?
341
00:55:02,925 --> 00:55:04,130
Jiro... but... ru...
342
00:55:33,460 --> 00:55:35,100
My poor Shiranui...
343
00:55:36,100 --> 00:55:40,300
Together, we could have been invincible.
344
00:56:13,203 --> 00:56:14,246
What do you say...
345
00:56:17,020 --> 00:56:19,560
Do you still want to redeem your humanity?
346
00:56:30,500 --> 00:56:32,230
As long as I was alive...
347
00:56:34,530 --> 00:56:36,740
...you had no hope of getting your soul back.
348
00:56:41,400 --> 00:56:44,830
But now... you will be human again.
349
00:57:44,300 --> 00:57:44,930
It's done.
350
00:58:46,400 --> 00:58:47,700
Prepare the cannon!
351
00:59:00,060 --> 00:59:04,700
How dare you to dishonor this sacred ceremony?
352
00:59:05,400 --> 00:59:08,300
This is the last time you interfered!
353
01:02:15,600 --> 01:02:16,200
~ HEART ~
354
01:04:18,230 --> 01:04:19,500
Fire!
355
01:06:18,660 --> 01:06:19,460
His brother ...
356
01:06:20,130 --> 01:06:21,660
...wasn't his name Hiu-Kaku?
357
01:06:23,900 --> 01:06:25,760
Did you know his brother?
358
01:06:27,410 --> 01:06:29,260
No, but I've heard a few stories about him.
359
01:06:30,860 --> 01:06:33,200
I'm sure he could consider himself
a very lucky older brother...
360
01:06:35,230 --> 01:06:39,260
...because of the admiration she had for him
a younger brother of such great courage.
361
01:06:41,360 --> 01:06:42,700
We have all suffered because of this war.
362
01:06:44,430 --> 01:06:46,860
Too many have died for the Black Hawk's treachery.
363
01:06:49,800 --> 01:06:51,760
Here with us, lies the saddest of all.
364
01:06:52,640 --> 01:06:54,100
His soul is restless ...
365
01:06:54,660 --> 01:06:58,430
He'll be looking in the skies for a way
to be reunited with his beloved brother.
366
01:06:59,740 --> 01:07:00,330
You are wrong.
367
01:07:04,460 --> 01:07:06,030
His death was not in vain.
368
01:07:33,760 --> 01:07:34,440
So are you...?
369
01:07:58,630 --> 01:07:59,460
Whether it's...?
370
01:08:00,400 --> 01:08:02,460
Who can tell...
We can only let it go.
371
01:11:54,950 --> 01:11:59,350
Synch Thai-Tanic
27508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
