Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,066 --> 00:02:08,433
[in English] Sneaking off?
2
00:02:08,533 --> 00:02:09,733
[in English] Good morning.
3
00:02:10,166 --> 00:02:11,233
Good morning.
4
00:02:11,966 --> 00:02:12,933
Did you sleep well?
5
00:02:14,033 --> 00:02:15,033
Fantastic.
6
00:02:16,866 --> 00:02:17,866
Me too.
7
00:02:20,933 --> 00:02:22,433
I didn't mean to wake you up.
8
00:02:23,266 --> 00:02:24,266
Never mind.
9
00:02:28,366 --> 00:02:30,400
- [Nina] I got to get to work.
- No, you don't.
10
00:02:30,466 --> 00:02:31,833
[Nina laughs] Yes.
11
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
[cellphone buzzing]
12
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
[Thomas sighs]
13
00:02:46,966 --> 00:02:48,566
[Nina]
I'm sorry, I have to take this.
14
00:02:48,633 --> 00:02:49,533
Sure.
15
00:03:02,366 --> 00:03:04,933
[in English] Evgenya Belova,
the girl in coma,
16
00:03:06,266 --> 00:03:07,266
she's dead.
17
00:04:09,000 --> 00:04:10,633
- I got to go.
- Yeah.
18
00:06:21,633 --> 00:06:22,633
[thud]
19
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
[strained breathing]
20
00:06:33,766 --> 00:06:38,600
Those two women
discovered in the truck...
21
00:06:38,666 --> 00:06:39,566
Yes?
22
00:06:41,033 --> 00:06:42,366
They both turned up negative?
23
00:06:42,433 --> 00:06:43,666
Yes.
24
00:06:43,766 --> 00:06:45,666
We've been testing
over 200 people now.
25
00:06:46,800 --> 00:06:48,233
Luckily nobody was infected.
26
00:06:48,933 --> 00:06:51,933
- What about those Laestadians?
- So far, negative.
27
00:06:52,533 --> 00:06:54,600
But that's just
one third of them anyway.
28
00:06:55,133 --> 00:06:57,066
The rest of them
don't want to be tested.
29
00:06:58,066 --> 00:07:00,833
Which means we are no closer
to locating patient zero.
30
00:07:01,866 --> 00:07:05,566
Thomas, may I speak with you?
Outside, please?
31
00:07:06,433 --> 00:07:07,433
Sure.
32
00:07:11,533 --> 00:07:12,533
[cellphone buzzing]
33
00:07:17,233 --> 00:07:18,666
[in English]
Marita, I'm working.
34
00:07:20,866 --> 00:07:21,866
Hey, calm down.
35
00:07:25,800 --> 00:07:27,733
Okay, I'll check, yes. Bye.
36
00:07:34,600 --> 00:07:38,666
It's a blog.
It says "Slut Virus in Ivalo".
37
00:07:39,133 --> 00:07:41,533
It says that Marita
is spreading an STI virus.
38
00:07:42,733 --> 00:07:45,133
Fuck. Has she seen it?
39
00:07:45,766 --> 00:07:47,133
I don't know. Probably.
40
00:07:51,866 --> 00:07:53,566
[Thomas] Yep, she has.
41
00:07:54,333 --> 00:07:55,233
Marita.
42
00:07:55,333 --> 00:07:56,533
[Marita] My life
is fucking over.
43
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
- Come on.
- [Marita] They put my face
44
00:07:57,666 --> 00:07:59,933
- all over the internet.
- It's just a blog, that's all.
45
00:08:02,833 --> 00:08:05,266
[in English] There's a virus
in town and I'm spreading it,
46
00:08:05,366 --> 00:08:06,466
and it's not a big deal?
47
00:08:07,033 --> 00:08:08,200
I can't let you leave.
48
00:08:09,833 --> 00:08:10,933
I have an aunt in Helsinki,
49
00:08:11,000 --> 00:08:12,866
- I'll go stay there.
- No, no, that's not happening.
50
00:08:12,966 --> 00:08:14,966
If you think you can leave,
you're mistaken.
51
00:08:15,033 --> 00:08:16,233
Who's going to stop me? You?
52
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
Call the police.
53
00:08:19,733 --> 00:08:20,933
Is that what you want?
54
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
Okay.
55
00:08:27,800 --> 00:08:29,133
What do you want to know?
56
00:08:33,166 --> 00:08:35,000
[Marita] I want to know
57
00:08:35,000 --> 00:08:36,933
that what they say
in the blog is true?
58
00:08:37,933 --> 00:08:39,866
Alright, you got
to help me out, it's in Finnish.
59
00:08:39,966 --> 00:08:42,933
It said there is a virus
in town and I'm spreading it.
60
00:08:44,233 --> 00:08:46,166
And that I'm responsible
of the death
61
00:08:46,233 --> 00:08:48,866
of that Laestadian woman
and her baby.
62
00:08:52,133 --> 00:08:53,133
Okay.
63
00:08:53,966 --> 00:08:59,400
So, how can you be responsible
for what happened to them?
64
00:09:00,333 --> 00:09:01,566
You've never met them.
65
00:09:03,366 --> 00:09:04,366
[sniffles]
66
00:09:04,666 --> 00:09:07,166
And how could you have spread
the virus
67
00:09:07,233 --> 00:09:09,266
when you haven't had sex
with any locals?
68
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Please...
69
00:09:23,666 --> 00:09:24,733
[sighs]
70
00:09:26,333 --> 00:09:27,800
Try not to let it get to you.
71
00:09:28,466 --> 00:09:31,166
- [sniffles]
- You know, the town gossip,
72
00:09:31,233 --> 00:09:34,033
it's just noise.
73
00:09:35,333 --> 00:09:36,933
You have to block it out.
74
00:09:39,066 --> 00:09:40,333
- Okay?
- Okay.
75
00:13:10,233 --> 00:13:11,733
What the fuck is he doing?
76
00:13:13,766 --> 00:13:14,866
Where's he going?
77
00:13:15,366 --> 00:13:17,433
I told you, he's erratic.
78
00:13:20,133 --> 00:13:21,866
Are we going to have
the boy killed?
79
00:20:19,000 --> 00:20:21,266
[Marita]
Hey. Have you seen Nina?
80
00:20:22,533 --> 00:20:23,666
[Thomas] Not for a while.
81
00:20:23,766 --> 00:20:25,766
[Marita] When was
the last time you saw her?
82
00:20:27,000 --> 00:20:28,633
[sighs]
Everything alright with you?
83
00:20:28,733 --> 00:20:30,066
Yeah. Everything's good.
84
00:20:32,166 --> 00:20:33,166
Okay?
85
00:24:25,800 --> 00:24:27,133
[in English] Captain Sokolov?
86
00:24:27,733 --> 00:24:29,833
We're just about to return
the smuggled girls.
87
00:24:30,666 --> 00:24:33,066
[Sokolov] What about
the two tortured girls?
88
00:24:33,166 --> 00:24:35,666
They're in a critical state,
they can't be moved.
89
00:24:36,766 --> 00:24:38,833
[Sokolov]
Critical? One of those girls
90
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
froze to death this morning.
I am right?
91
00:24:42,933 --> 00:24:44,866
- Yes, that's correct?
- [Sokolov] How unfortunate.
92
00:24:45,400 --> 00:24:47,766
- Did she talk before froze?
- No, no, we got nothing.
93
00:24:49,233 --> 00:24:52,033
[Sokolov] I want to believe
we're still on the same side.
94
00:24:53,166 --> 00:24:54,966
These girls will be safe, right?
95
00:24:56,933 --> 00:24:59,166
[Sokolov] They will be safer
than your witnesses.
96
00:25:01,433 --> 00:25:02,666
[sighs] I see.
97
00:25:02,766 --> 00:25:04,033
[Sokolov] Have a nice day.
98
00:25:57,033 --> 00:25:59,800
[Maxim] Evgenya Belova
died in Rovaniemi last night.
99
00:26:00,733 --> 00:26:01,866
One more left.
100
00:26:03,466 --> 00:26:05,466
I never would've believed
everything is hinging
101
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
on a single girl.
102
00:26:07,466 --> 00:26:08,633
I wouldn't worry.
103
00:26:08,733 --> 00:26:11,600
She won't be around
to testify against us.
104
00:26:18,833 --> 00:26:20,166
Raunola is on target.
105
00:26:21,833 --> 00:26:23,766
It's comforting
to see you so confident.
106
00:26:30,133 --> 00:26:31,466
[Jens] Maxim Adams.
107
00:26:32,866 --> 00:26:34,866
We think he's
in Cevikovic's inner circle.
108
00:26:35,466 --> 00:26:36,833
- Can you flip him?
- [Jens] I don't know.
109
00:26:37,966 --> 00:26:40,566
- His men are pretty loyal.
- No financial motivations?
110
00:26:41,733 --> 00:26:44,566
I wouldn't bet on it.
Cevikovic, he pays well.
111
00:26:47,266 --> 00:26:48,433
He can't hide forever.
112
00:26:50,466 --> 00:26:51,600
There's always a leak.
113
00:26:52,533 --> 00:26:53,666
It's true.
114
00:26:54,366 --> 00:26:56,666
There's nothing
that justifies any action yet.
115
00:26:57,933 --> 00:27:00,400
There's certainly no reason
to bring in Dr. Lorenz on this.
116
00:27:01,166 --> 00:27:03,466
- I don't agree.
- Okay.
117
00:27:04,933 --> 00:27:06,533
But you have
to be patient, Marcus.
118
00:27:10,933 --> 00:27:11,933
I am.
119
00:27:16,033 --> 00:27:17,533
[thudding footsteps]
120
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
[breathing heavily]
121
00:27:25,166 --> 00:27:26,333
[clanging]
122
00:27:49,966 --> 00:27:50,966
[distant groaning]
123
00:28:31,633 --> 00:28:33,033
[gasps]
124
00:28:33,133 --> 00:28:34,633
Call the police, okay?
125
00:28:41,533 --> 00:28:42,533
[Irina screaming]
126
00:28:44,866 --> 00:28:45,933
Help!
127
00:28:46,000 --> 00:28:48,066
Hey! Hey!
128
00:28:49,633 --> 00:28:50,633
[grunts]
129
00:28:52,166 --> 00:28:53,266
[snarling]
130
00:29:00,833 --> 00:29:01,833
[gasping]
131
00:29:09,033 --> 00:29:11,833
Help! I need help!
132
00:29:25,933 --> 00:29:26,933
[panting]
133
00:29:28,066 --> 00:29:30,233
- What happened?
- [Thomas] Irina was attacked.
134
00:29:30,733 --> 00:29:31,733
Is she dead?
135
00:29:32,966 --> 00:29:34,966
[Thomas]
They're trying to save her life.
136
00:29:37,466 --> 00:29:38,866
Are you okay? [pants]
137
00:29:44,966 --> 00:29:45,966
[Thomas cries]
138
00:29:48,466 --> 00:29:49,566
It's okay.
139
00:29:51,533 --> 00:29:52,433
It's okay.
140
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
We need to talk to the Russians.
141
00:32:30,333 --> 00:32:31,366
There's a killer out there,
142
00:32:31,433 --> 00:32:33,066
so that's
our priority right now.
143
00:32:33,166 --> 00:32:34,933
It's urgent, there is no time.
144
00:32:38,933 --> 00:32:40,066
See... [sighs]
145
00:32:41,800 --> 00:32:43,266
We deal with our shit here,
146
00:32:43,366 --> 00:32:45,600
and they deal
with their own shit over there.
147
00:32:45,666 --> 00:32:47,033
[chuckles]
148
00:32:49,366 --> 00:32:50,366
You don't get it, man.
149
00:32:51,533 --> 00:32:54,600
It's not only their shit
if they're bringing over here.
150
00:32:56,766 --> 00:32:58,133
We need to find the source.
151
00:32:59,233 --> 00:33:00,733
And we need to find it now.
152
00:33:02,566 --> 00:33:05,166
You need to keep in mind
who you're working for.
153
00:33:08,766 --> 00:33:10,533
Besides, it's not a good time
to stir up things
154
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
on the Russian side.
155
00:33:12,433 --> 00:33:14,833
Okay, okay,
what's going on here, huh?
156
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
What's your business
with the Russians?
157
00:33:17,466 --> 00:33:18,600
Let's make this clear.
158
00:33:19,366 --> 00:33:21,233
You're not a political advisor,
159
00:33:21,333 --> 00:33:24,033
you're here
as an expert virologist.
160
00:33:24,133 --> 00:33:26,666
You're a medical professional
and nothing more.
161
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
Hm?
162
00:33:32,366 --> 00:33:34,166
Now go off and do
your fucking job.
163
00:34:40,833 --> 00:34:42,466
- Hi.
- Hey.
164
00:34:43,566 --> 00:34:45,633
So, Mr. Lorenz,
what would you like?
165
00:34:46,566 --> 00:34:50,400
Whiskey. Single malt. Double.
166
00:34:53,800 --> 00:34:56,033
So, how was your day?
167
00:34:57,166 --> 00:34:58,033
Basic.
168
00:35:01,433 --> 00:35:03,133
Well, enjoy.
169
00:35:03,966 --> 00:35:04,833
Thank you.
170
00:35:08,933 --> 00:35:09,933
[groans]
171
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
[cellphone ringing]
172
00:35:15,933 --> 00:35:16,766
[sighs]
173
00:35:19,400 --> 00:35:20,433
[sighs heavily]
174
00:35:23,666 --> 00:35:24,733
[ping]
175
00:35:28,000 --> 00:35:29,066
[sighs deeply]
176
00:35:30,133 --> 00:35:31,133
[cellphone ringing]
177
00:35:32,533 --> 00:35:33,533
[groans]
178
00:38:12,200 --> 00:38:14,033
[Lana in English]
What are you going to do to me?
179
00:38:14,133 --> 00:38:15,133
[Raunola in English] Shut up.
180
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
Sit down!
181
00:38:35,466 --> 00:38:36,633
You live here alone?
182
00:38:39,000 --> 00:38:39,833
Yes.
183
00:39:18,800 --> 00:39:21,233
[in English] Lana, it's me.
Lana, what happened?
184
00:39:21,333 --> 00:39:22,533
- [panting]
- What happened?
185
00:39:23,000 --> 00:39:25,933
Lana, Lana, Lana!
186
00:39:26,433 --> 00:39:28,166
You have to focus.
What happened?
187
00:39:28,666 --> 00:39:33,166
[sobbing] He has one eye.
188
00:39:33,766 --> 00:39:34,766
One eye.
189
00:39:35,566 --> 00:39:36,533
Where's Marita?
190
00:39:37,566 --> 00:39:39,400
He took her. [sobs]
12654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
