All language subtitles for ForTheRecord

2008 MTV Video M�zik �d�lleri'nin �ncesinde,

Britney Spears bir filmi ekibini hayat�n�n i�erisine davet etti.

�zlemek �zere oldu�unuz film, 60 g�n� a�k�n takip sonucunda �ekildi.

Limitleri a�an konu yoktu.

Hi�bir soru cevaplanmadan ge�ilmedi.

Bence bu filmi yapmay� istememin nedeni,

g�r�lmeyi istedi�im �ekilde g�r�lmedi�imi..

hissetmeye ba�lamam.

Tam olarak nas�l bir�ey bilmiyorum ama,

orada hakk�mda s�ylenen �eylerin
tamamen do�ru olmad���n� s�ylemeyi,

ve magazinlerin, veya bu �e�it �eylerin hi�birinin hakk�mda
s�ylediklerini umursamad���m� s�ylemeyi istedim.

Ama insanlar�n hakk�mda bilmedi�i �ok �ey var,
onlar�n ��renmesini istiyorum.

Garip olan ne?
- Hayat�n.

Onun garip oldu�unu biliyor musun?

Hayat�m�n garip oldu�unu biliyor muyum?

�imdiye kadar ��rendi�im t�m �ey bu.

Onu garip olarak g�rm�yorum.

-Sa�lar�n� m� kestirdin?
Evet sa�lar�m� kestirdim, gitmeye haz�r�m ve bebe�ime peynirli haz�rl�yorum.

- Peki, bu peynirli �eyde nedir?
Tamamen g�ney yeme�i,

do�du�undan beri yedi�i geleneksel bir �ey.

Yeterli ya�� var m�?
- G�zel.

G�zel, tamam.

G�venlik koyabilece�imiz giyinme odas� var m�?

Evet, ama bir kurala ihtiyac�m�z var.

Bizimle konu�mad�k�a,

hi�kimse i�eri girmeyecek.

Bu onun i�in �nemli bir an.

Bu d���nebilece�im, resmi bir geri d�n��.

Onlar�n bunu "geri d�n��" olarak adland�rmas�ndan ho�lanm�yorum.

Bu gece i�in heyecanlanmaya ba�lad�n m�?

Heyecanl� m�s�n?

D��ebilirsin, yanl�� bir �ey yapabilirsin.

- B�yle deme. - D��meyeceksin.

Biliyorsun, ben hep buradayd�m, sadece kendime biraz zaman ay�rd�m..

ve bir s�redir kay�t st�dyosundayd�m.

Tamamen ���klar alt�nda de�ildim ama her zaman i�imi yap�yordum.

Gidelim.

Bug�n yapt���n t�m performanslar� g�sterdiler MTV'de.

Ger�ekten mi?
- Evet.. - Ou, hay�r. - �ok g�zeldi.

Ge�en y�lkini de g�sterdiler mi?
- Hay�r g�stermediler.

- Ge�en sene olan� g�stermediler mi?

- �p��me ile bitirdiler. (VMA 2003) - Ou, �yle mi..

�yi performanslar�n vard�r,

k�t� performanslar�n vard�r.
Her performans, iyi bir performans olmayabilir.

Bilirsin, birka� "muhte�em" performans�n vard�r ve
birka� "fena de�il" performans�n vard�r.

�nsanlar k�t� d�nemlerini geride b�rak�rlar ve baz� insanlar her�eyden vazge�erler,

art�k �ok fazla �abalamazlar.

�d�l kazanamazlar. Bir �e�it �ansl� olmay� s�rd�r�rler,

her zaman orada olabilirsin.
Ve bir zaman gelir, sen, sensindir ve tekrar kendine gelmeye ba�lars�n.

T�rnaklar�n� durdur.

�z�r dilerim.

Merhaba.
-Seni g�rmek g�zel, bunu yapt���n i�in te�ekk�rler.

Biri kap�y� �alacak, seni alacak. Sahneye do�ru y�r�yeceksin.

Biz anons edece�iz, sende yapaca��n �eyi
ger�ekle�tireceksin.

Kendini sahne ���klar� alt�na tekrar koymak i�in haz�r hissediyor musun ?

Son 2-3 y�ld�r �ok �ey ya�ad�m ve kendime g�venim ger�ekten azald�.

Kesinlikle b�y�d�m.

B�y�k zaman geldi.

Biliyorsun bir�ok �eyden yoruldum art�k.

Bu y�zden kendimi korumaya �al���yorum.

-�lk �d�l ilk b�l�mde mi?
- 15 dakkadan sonra de�i�tirece�iz.

Gitmek istiyorum, buradaki bu bekleyi�, sanki..
Aman tanr�m.

Bazen yanl�zla��yorum.
Dikkatlisin. B�yle davranmak zorundas�n.

Aksi takdirde, benim ge�en y�l yapt���m gibi olaylara kar���rs�n ve avantaj sa�lanmas�na izin verirsin.

Tamamen yolumu kaybetmi�tim.
Odak noktam� kaybetmi�tim.

Kendimi kaybetmi�tim.

��imde ba� kald�rmay� isteyen bir do�am var.

Asla hapse giren insanlardan,

biri olmay� istemedim.. Her zaman �zg�r olmak, arabama binip gitmek istedim

... ve insanlar�n beni evde
oturmak zorundaym���m gibi hissettirmesine izin vermek istemedim.

Bence bu y�n�m, beni belalara bula�t�rd�.

Hayat�ma baz� insanlar soktum, k�t� insanlard�.

�lk ba�ta kendimi koruyordum, ama sonra �yle bir noktaya geldi ki;

sonunda onlar� hayat�ma ald�m. ��nk� yaln�zd�m.

Her ne ya�ad�ysam, bedelini ger�ektende �dedim. Uzun s�re..

Ama hissediyorum ki, bir �ey yapars�n ve ondan ders al�rs�n.
Hayat�na devam edersin..

Ama �yleki ben uzun s�re sonu�lar�na katlanaca��m.

- Bu ilk �d�l.. '' En �yi Bayan Sanat�� Video �d�l�'' kategorisinden...

Ge�mi�e bak�yorum ve bunlar�n �stesinden...

nas�l geldi�imi anlayam�yorum.

Ve kazanan.. ''En �yi Bayan Sanat�� Video �d�l�'' isim...

- Orada oturuyorum ve ge�mi�e d�n�yorum, "Ben zeki bir insan�m. Ne halt etti�imi san�yordum ki ?" diyorum.

Britney Spears - Piece of Me.

[Paris Hilton]: En �yi Pop Video �d�l�...

Britney Spears.

[Kobe Bryant]: Ve kazanan...

Britney Spears - Piece of Me.

Her�ey �uan tekrar birle�iyor ve t�m de�i�im s�resince neler oldu�unun bir par�as� gibi, bu y�zden harika bir d�nem.

Biliyorsunuz onunla sekiz y�l� a�an bir s�redir birlikteyim ve birincisi Britney hala orada.

Bilirsin, onun hala bunu yapmak istedi�ini g�rmek muhte�em.

��nk� i�ini seviyor ve onunla gurur duyuyor. Hayat�ndaki iyi bir d�nemi ya��yoruz. Bunun anlam� benim i�in �ok fazla.

Dans etmek benim ve oldu�um ki�inin bir par�as�.

Dans, ruhumun yapmak zorunda oldu�u bir�ey gibi.
E�er dans olmasayd� ben �lebilirdim.

S�ylenen numaralar burda kalabilir mi?:

5, 9, 10, 13, 14, 17, 19

Geri kalanlara �ok te�ekk�r ederiz.

Ben ate� gibi bir dans�� ar�yorum.
Sadece oradaki dans�n� g�rmek istemem gibi bir�ey.

Teknik olarak en iyi dans�� olabilirler aam tutku ya da ate�le dans eden biri olmal�.

Senin seyretmek ve bakmak istemeni sa�lay�p,..

sahneyi ele ge�irmeli. Bu arad���m �ey.

Her dakkas�n�n tad�n� ��karan,..

her dakka kendine inanan insanlar, san�r�m b�yle ki�iler aran�yor.

Ger�ekten iyi zaman ge�irdi�im g�nlerim var,

Baz� g�nlerse, y�z�m �yle bir �ekil al�yor ki, "oh o yine hissediyor." diyorlar.

Bilirsin, �ey gibi ger�ekten iyi g�nlerim var ve hemen ard�ndan gelen k�t� g�nlerim var.

Bazen �ok a��r geliyor.
Hi�kimse bu t�r �eylerle m�cadele etmiyor.

Son y�llarda, bu i� i�erisinde bile de�ildim ve durumlar benim i�im ki�iselle�meye ba�lad�..

bilirsin, problem haline geldi.

Justin'in bu hale gelmemde �ok fazla etkisi oldu.

��nk� o gitti�i zaman, kendime "�imdi ben kendimle ne yapaca��m ?" diye soruyordum.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun ? �ok gen�tim,

bunun nas�l bir�ey oldu�unu bilmiyordum ve ger�ekten �nl�yd�m. D��ar� ��kt�m,

akl�m� me�gul etmeye �al��t�m, sadece devam etmeye �al��t�m,

ne demek istedi�imi anl�yor musun, sadece kendi �zerime gittim, bilirsin.

Sonunda da ger�ekten heryerde olarak, me�gul biri haline geldim. - Parti k�z� oldun.
- Parti k�z� oldum.

Bu ayr�l�kla ba� etti�imi hissediyorum, peri�an olmu�tum..

ama Kevin'la olan ayr�l���mdan daha iyi ba� ettim.

Kevin'la olan ayr�l���mla ba� edemememin sebebi, ondan iki �ocu�umun olmas�yd�,

kendimle ne yapaca��m� bilemedim.

Malibu'da r�yalar�m�n evini yapt�rm��t�m,

kocaman bir evdi ve bir havuzu vard� ve �ocuklar�m i�in bir avlu yapt�rm��t�m.

Her�eyi onlar i�in yapt�m ve d�nyam bundan ibaretti.

G�zel. �ok G�zel.
- Evet.

G�zel bir kapak olabilir.
- Sevdim bunu.

Video i�in bir konu d���nd�m.

Ger�ekten?

'Womanizer' i�in mi?

Evet.

T�m video boyunca bir k�z� canland�r�yorum, Toxic 2 gibi..

ama daha iyisi..
Apartmanda ba�l�yor ve..

k�rm�z� sa��m var.

O erkekle devaml� oynuyorum. Her seferinde farkl� bir ki�i oluyorum..

...ama �ok sinirliyim, ��nk� devaml� ba�ka k�zlara as�l�yor.

Her k�z�n, her seferinde ba�ka biriymi� gibi benimle oluyor.

Ama her defas�nda o k�z benim..

ama bu onu bilmiyor.

Nakarat b�l�m� geldi�inde... (nakarat� s�yl�yor)

...6 farkl� karakteri g�sterebilirsin her defas�nda...

ama o her defas�nda sensin.
Nakarat b�l�m� geldi�inde, (nakarat� s�yl�yor)

6 k�z� g�sterebilirsin ve erke�in nas�l �apk�n oldu�unu.

G�zel.

Evet sevdim.

Tamam?

Dedi ki; 'womanizer, womanizer'..

��yle dedi; 6 tanesi
'womanizer, womanizer'

G�zlerinde ger�ektende g�zya�� vard�.

Biliyorum..

Anlam�yorum bazen nas�l a�a��l�k oluyor.
ama, bazen de �ok iyi oluyor.

Bu ger�ek sevgi, Britney.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

O senin baban m�yd�?

Evet.

A�l�yordu.
- Biliyorum.

Evet, ��nk� dedi ki;�ok g�zel g�r�n�yorsun ve
ben de ''Aaa, baba'' dedim. Aman tanr�m.

Te�ekk�rler.

Bence yanl�� nedenler y�z�nden evlendim.

Kalbimi takip etmek yerine,

beni ger�ekten mutlu eden �eyi yapard�m,

fakat bu fikrin kutsall���na ve i�erdi�i her�eye inand���m i�in evlendim.

Ve evlilik, sadece beni garip bir yola soktu.

Kevin'la olan evlili�inden mi bahsediyorsun yoksa Jason ile olandan m� ?
- Kevin'la olandan.

Evlili�im i�erisinde, �ok yaln�z hissettim.

Bittikten sonra, onun ger�ekli�i �zerine d���nmek istemedim.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

"�yiyim." diyordum.

Asl�nda ger�ekle y�zle�medim...

ve sadece ka�t�m.

M�zi�in, atlatt���n �eyleri yans�t�yor bu garip. Bu y�zden ya�ad���m �eylerden dolay�,
bu alb�m benim bir par�am.

Kevin kendisi i�in bir alb�m yapmaya ba�lam��t�,

ve hayat�n� kendisi i�in kurmay� istemeye ba�lam��t� ve onu art�k hi� g�remiyordum..

(Jayden & Preston Kolyesi)

Bunlar meydana geldi�i zaman, ger�ekten garipti.

Me�gul olmaya �al��t�m,

Miami'ye gittim ve bir yer bulmaya �al��t�m.

Oraya buraya gittim ve insanlar uyu�turucu kulland���m� d���nmeye ba�lad�lar.

Ve Los Angeles'ta kalmak bana yard�m etmedi
��nk� her nereye gitsem...

Kevin, bebekli�ini ya�ayan �ocuklar�m ve...

evimin d���nda 30 tane araba vard�. . Hi�bir yere gidemedim.

G�r�yorsun,

kendi evimde hapisteyim.

Miami veya New York'a gidece�im,

1-2 hafta ka�aca��m ve ard�ndan geri gelece�im.

O zamanlar eve gitmem gerekti�ini,

�ocuklar� al�p, Louisiana'ya gitmem gerekti�ini d���nm��s�n�zd�r.

Ben ise anca �imdi d���n�yorum,

"Neden �ok hassas oldu�um bir d�nemde bunu yapmad�m ?" diyorum.

Bir �ocu�umu emziriyordum ve di�eri de..

benimle birlikteydi ve bir dad�ya sahiptim.

Neden sadece biraz zaman ay�r�p Louisiana'ya gitmedim ki ?

Yeah...
Bitmeyecek mi?

MTV : T�m sa��n� kaz�tma ve di�er olaylara bakt���n zaman,

bunlar� yapmak i�in seni �fkelendiren �eyler neydi?

Kevin ve �ocuklar�mla ilgili sahte �eyler ya��yordum...

ve o zamanlar meydana gelen her�ey �zerine, Kevin da beni terk etmi�ti.
Peri�an oldum.

�nsanlar, ��ld�ran ve bu tip �eyler yapan�n sadece ben oldu�umu d���nd�ler,

ama insanlar her zaman sa�lar�n� kaz�t�yorlar, biliyorsun.

Ama bahsetti�im �u, �ok fazla �ey ya��yordum.
Ba� kald�r���n bir �eklini hissetmek, daha fazla �zg�rl��� hissetmek...

ve olan karma��k olaylar� ya�amak sadece benim karakterimin bir par�as�yd�.

MTV : Ni�in herkese sana bunlar� yapt�ranlar� anlatmad�n?

Bence bu kimseyi ilgilendirmiyor.

Birbirlerine yak�n olmalar�n� seviyorum.

Janet Show'unda bunu �ok yapt�lar,
Hep yak�nd�lar ama dans��lar olduk�a g��l�yd�.

Be�endin mi?
- Evet.

Aman tanr�m, bu m�kemmel.

Be�endim.

St�dyoya veya dans etmeye ne zaman gidip beraber bir koreografi ortaya koysak,
bunlar bana, benim ruhumu canland�ran deneyimler geliyor.

Bu ��lg�n bir durum. ��nk� ben birisinin s�perstar haline geli�ini g�rd�m...

ve ben birisinin, s�perstar oldu�u i�in incitildi�ini g�rd�m.

Onun ya�ad��� hayata sahip olsayd�m napard�m bilmiyorum...

��nk� bahsetti�im �u, Britney,

senin resmini �eken
insanlar olmadan d��ar�da y�r�yemiyor,

ailesiyle oturup zaman ge�irebildi�i bir an yok.

�zg�r oldu�u tek an, kapal� bir alan i�erisinde

i�erisinde volta att��� zaman ve bu bir trajedi.

Kendini �zg�r hissettirmen ve herkesi unutman i�in
kendine ait bir yer bulmak zorundas�n.

Bence Britney sonunda bu yeri g�rd�, herkesi mutlu etmeye ihtiyac�
olmad���n�, sadece kendisini mutlu etmesi gerekti�ini art�k biliyor.

Herkesin kendisinin etraf�nda yaratt��� bir d�nya var.

E�er gergin bir enerjim varsa,

dans etmeye ba�lar�m hepsi silinir gider
ve sadece duyguyu hissederim.

H�z trenine binmi� gibi hissedersin,

biliyorsun.

�nsanlar, hayat�ndaki bir�eyi atlatmak i�in
terapiye gitmen gerekti�ini d���n�yorlar...

ama benim i�in sanat terapidir.
��nk� kendini ruhsal bir yolda ifade ediyormu�sun gibi.

Bazen atlatmaya ihtiyac�n olan �eyleri atlatman i�in, kelimeleri kullanman gerekmez.

Bazen hissetmen gereken sadece bir duygudur.

Dans etti�in zaman,

atlatman gereken konuya da de�inirsin ve e�er belirli bir d�zen
i�erisinde yaparsan, bu de�inebilece�in tek �eydir.

1,2,1,2,3,4,5.

Onun dans s�ras�nda ka� ad�m att���n� umursam�yorum,

ben sadece onu umursuyorum.

Kendisiyle rahat oldu�unu g�rmek istiyorum.

��nk� o, parlayaca�� zamana sahip olmay� hak ediyor.

Onu seviyorum, bilirsin.

Onu bir y�ld�z oldu�u i�in de�il,

hepimiz gibi oldu�u i�in seviyorum.

Benimle beraber meydana gelen �eylerin �o�u do�ruydu..

ve o zamanlar biraz bitkindim.

Biliyorsun, d�zenli olarak bir yerlere giderdim,
dondurma yemeyi isterdim ve biliyorsun,

gecenin belirli bir saati a�a�lar�n i�erisine do�ru y�r�meyi
ve sert havay� hissetmek i�in arkada�lar�mla olurdum..

"ke�ke �nl� olmasayd�m." diye d���n�yordum.
B�ylece di�er insanlar�n bir par�as�n� hissedebilirdim..

�o�u �nl�n�n �evresinde 3-4 ki�i oluyor,

her zaman �ocuklar�n� bebek arabas�na
koyup s�permarkete gidebiliyorlar.

Jessica Alba'y� s�permarkette g�rd�m,

kendi k�z karde�im bebe�iyle s�permarkete gidiyor

ama ben �ocuklar�mla hi� bir yere gidemiyorum.

MTV : Yani e�er binadan d��ar� ��ksan ve sokaktan
a�a�� do�ru y�r�meye ba�lasan ne olurdu?

Muhtemelen g�venlik g�revlilerinin gelmesi gerekirdi.

' Baby One More Time' 1998 y�l�n da ��kt� de�il mi?
Tekli Ekim 98'de ��km��t�.

Yani, Zombi ve Jive'deki kariyerinin 10. y�l�.

Aman tanr�m.

Ba�lang��ta, her�ey harikayd�,

ilk 1-2 y�l ��nk� "Ben �nl� biriyim!" derdim.

�lk zamanlar b�yleydi, insanlar senden imza istiyorlard�,

nas�l da egonu y�kselten bir�eydi, "Ben �nl�y�m!" derdim.

6 y�ldan beri �al���yor olana kadar, t�m bu �nl� olma durumlar� beni ger�ekten etkilemedi.

Ama bu s�reden sonra eve gittim ve sadece durmak istedim.

Sadece her�eyin durmas�n� ve sadece perdenin kapanmas�n�..

kapanmas�n� istedim ve yeni bir hayat yaratmaya �al��t�m.

Yeni parf�m�n i�in, �ok ilgin� bir�ey yapmak istedik,

ama ayn� zamanda lezzetli...

Be�endim.

Bu benim en sevdi�im d�kkan.
�ok g�zel, umar�m halen a��kt�r.

Y�zlerinde hep ayn�
paranoyak ifade var.

�ok stresliler.
Foto�raf� �ekmeliyiz, foto�raf� �ekmeliyiz gibiler.

Kim g�zel pozu yakal�yacak.

- ��nk� foto�raflar �ok para ediyor.

- Arkam�zda 50'den fazla insan var.

Oh, tanr�m..

Korkuyorum, korkuyorum.

Korkuyorum, korkuyorum..

Yapmaya �al��t���m�z �ey, ona benzeyen birini bulmak
ve onu i�eri sokmak.

Birini buldunuz mu?
- �al���yorum, �al���yorum 3-4 ki�i bulmaya �al���yor ama herkes Sal� ak�am�st� i�inde.

Ya�ad���m her�ey �ok uzun s�redir �ok h�zl� devam ediyordu.
Foto�raf �ekimleri, Vanity Fair, Rolling Stone, sadece me�guls�n.

Etraf�nda neler oldu�unu g�rm�yorsun.
50 araba seni takip ediyorsa noluyor...

yani sorun de�il diyorsun. U�akla Paris'e gidip herhangi
bir daire de kal�yorsun...

ve ard�ndan ba�ka bir yere gidiyorsun.

Durup bunun �zerine d���necek vaktin olmuyor.

Ben �ok �zel biriyim. Nereye gidersem,
orada biri varm�� gibi oluyor.

MTV : Tebrik edilen bir g�stericiyken, bu ba�ar�n�n kurban� oldun.

Bunu g�rebilirsin. "Ba�ar�n�n kurban�" denmesinden ho�lanm�yorum.

MTV : Kurban oldu�unu d���nm�yorum.
Bence sen g��l� bir kad�ns�n ama bir �ekilde...

Baz� nedenlerden dolay� ben bu..

kategoriye dahil edildim ve bundan nefret ediyorum.

Ben insanlar�n kendi durumlar�n� yaratt�klar�n�
ve olumlu olduklar�n� g�rmeyi seviyorum.

Buna tamamen inan�yorum ��nk� bu perspektiften bak�p,
"hadi olumlu olal�m ve hadi bunu yapal�m."

dersen her�ey ger�ekle�ir ve burada oturup
yak�nmak falan, bundan nefret ederim.

�nsanlar�n yak�nmas�ndan nefret ediyorum.

Aman Tanr�m!

Bunlar paparazzi bile de�il. Bunlar insanlar...

Normal herkes i�in farkl�d�r.

Benim durumumda ise, herg�n yapt���m bir �ok..

�ey tamamen normal de�il.

Ama kendim i�in m�mk�n oldu�u s�rece
normal hale getirmeye �al���yorum.

Brett...

Bu �ok anne gibi.
- Bu �ok �irkin...

Olduk�a Katie Holmes gibi.

Bu �ok pahal�.

- Hay�r, kabul etmiyorum Britney.

Bunun gibi birs�r� elbiselerin var ve giymiyorsun.

T�pk� bunun gibi.

- Bunun gibi siyah yok, yoksa var m�?

- Siyah ve beyaz�n var, mor ve beyaz�n var,
pembe ve beyaz�n var.

- Tamam.

- Bu elbise de�il.

- Evet �yle.

- Hay�r, de�il.

- Sarah Jessica Parker stili.

Sarah Jessica Parker giyerdi.

- Sen Britney Spears'�n,

Sarah Jessica Parker de�il. Bu bir �st.

- Bir g�nl���ne o olabilirim.

- Bu bir �st.

Tamam, bu bir �st.

Yap �unu.
- Deniyorum, oldu.

Avukat gibi g�z�k�yorum.

Emekli olaca��m.

- ve avukat m� olacaks�n?

B�ylelikle herg�n ofise gidebilirim.

Benim ad�m Matilda.

�ok i� kad�n� gibi.

Bunu sevmedim.
- Tanr�ya ��k�r.

Bunu sevdim.
- Britney, senin i�in ayr� ba�ka bir bavula ihtiyac�m�z olacak.

- Bir s�r� elbise ald�m, bir s�r� g�zel elbise.

Neden f�s�ld�yorum bilmiyorum...

Buray� biraz so�utal�m.

- Oraya geri git ��nk� foto�raf �ekiyorlar.

�zg�n�m.

Perdenin arkas�nda y�r�yorsun.

��im gere�i, �evremde �ok fazla enerji ve �ok fazla insan var.

Kendimi korumak zorundaym���m gibi,

�evreme duvar �rmek zorundaym���m gibi hissediyorum...

ama dikkat etmek zorundas�n ��nk� bunu �ok
fazla yaparsan, bir mahkum haline gelirsin.

Bu y�zden bence �evrende iyi insanlar�n olmas� �ok �nemli.

Ne izliyeceksiniz?
'Heights'.

Dans, hip-hop ve R&B kar���m� bir �ov.

Gitmeye haz�r m�s�n?

Ve ard�ndan d���n�yorum ki, her�ey daha k�t� olabilirdi,

ne demek istedi�imi anl�yor musun, kendime bakt���mda
d��ar�da benim yapt���m�n daha k�t�s�n� yapan insanlar var.

Bu onun m�zikali.

Beni ilk se�melerime de o g�t�rm��t�
ve Michael Jackson'a.

��te bu o.

Orada ka� ya��nda?
- Muhtemelen 20'lerinde.

Ben k���kken, her zaman bilirsin,
param�z yoktu,

bu haftasonu l�ks olabilir derdik,

toplan�rd�k, geziye ��kard�k ve giderdik.

Sadece heyecanlanabilecek kadar umutlan�rd�k, bunun gibi e�lenceli �eyler yapard�k.

Merhaba,

tan��t���ma memnun oldum, �ovunuz �ok g�zeldi.

Gelip bizi g�rd���n�z

i�in te�ekk�rler.

Bug�n Jacksons'�n do�umg�n�.
- Merhaba, mutlu y�llar.

Aman tanr�m.
�ok g�zeldi, a�lad�m.

Ben felakettim.

Burnunu �ekti�ini duydum.

Birbirine a��kt�lar.
�ark� s�yleyen 2 ana �ift...

ama sanki radyoda s�yl�yor gibiydi.

Yeme�e mi geliyor?

Ger�ekten?

- Neden New York'tas�n�z?

Fikirler �retmek, haz�rl�k yapmak i�in mi geldiniz?

Hay�r, sadece ilham almak i�in.

��nk� L.A'da d��ar�da g�r�lecek bir�ey yok.

Hepinizi izledim.

Sonsuza kadar ''Lion King'' izleyemessin do�ru

L.A'da ne yap�yorsunuz? Araba kullan�p,
trafikte s�k��mak d���nda.

Ben L.A'ye bay�l�yorum.

Ben de seviyorum ama orada �ok duramam.

Burada olmak �ok can�m� yak�yor
��nk� 2 y�l boyunca burada ya�ad�m.

�ocuklar�m�n babas� L.A'de.
Bu nedenle bende orada olmal�y�m.

Ben �nceden harika bir pili�tim, biliyorsun.

Ama paparazziler bunu benden
alm�� gibi hissediyorum.

D��ar� ��kar,

bir�eyler yapar, bir �ocu�u g�r�r ve onunla tak�l�rd�m,

ben hayat�m� b�yle ya�ard�m.

Biliyorsun, olduk�a haval� bir pili�tim

ve ger�ekten art�k b�yleymi�im gibi hissetmiyorum.

Ne zaman d�n�yorsunuz?
- Per�embe g�n� d�n�yoruz.

Evet sor ona.

Yar�n �ovu var san�yorum, ki�isel almayacakt�r bunu.
Bende numaras� var.

Bunu anlayabilirsin. Oraya (New York'a) uzun s�re kalmak i�in gidemem.

��nk� oraya gidiyorum ve ard�ndan beni incitmeye ba�l�yor.
(Britney Justin'le birlikte 2 y�l New York'ta ya�am��t�.)

Bu nedenle orada uzun s�re kalamam. ��nk� oras� ger�ek de�il.

R�ya g�rd���n zaman, "l�tfen r�yamdan beni uyand�rmay�n." diyorsun...

ama r�ya g�rd���n� biliyorsun ve uyanmak istemiyorsun ve ard�ndan uyan�yorsun.

uyanmak istemiyorsun ve ard�ndan uyan�yorsun.

Ve sinirleniyorsun ��nk� art�k uyand�n..

- ve o sadece bir r�ya olarak kald�.

Hayat�m�n bir�ok farkl� y�n� var.

Ailem, kariyerim, �zel hayat�m.

Biliyorsun, ve t�m bu �eyler birbiriyle uyum
i�inde oldu�u zaman, hepsi ak���nda y�r�yor.

Ama iyi olmad���m bir zaman, senin i�in zor oluyor.

Biliyorsun, �zel hayat�mda bir�ey meydana geldi�i
zaman kariyerim benden farkl� bir beklenti i�erisinde oluyor,

beni o g�n bunalt�yor ve sen g��l� olmak zorundas�n.
Sava�mak ve "�uan buna yo�unla�mayaca��m.

Olumlu kalmaya devam edece�im ve �uan neler oldu�una
yo�unla�mayaca��m." demek zorundas�n.

Britney: Hey, benim ad�m Britney.

Aman Tanr�m, onlar s�rt�k ayakkab�lar� bebe�im.

Onlarla dans edebiliyor musun?

Bu i�e nas�l da ba�lad�k. Sadece st�dyoya girmi�tik,
sadece e�lenmek i�in,

onu me�gul etmek i�in ve Larry dedi ki;
Alb�m i�in bir �eyler yapabiliriz.

Alb�mden daha �nemli i�lerimiz var demi�tim.

Bu geli�ti her �ey iyile�meye ba�lad� ve birden bire,
i�te burday�z, videoyu �ekiyoruz.

�uan yapt��� �ey,
onun i�in en iyi olan �ey.

�u an kendi d�nyas�nda.

Onu me�gul tutaca��m. Ben bal�k tutmay� seviyorum,

o �ark� s�ylemeyi ve dans etmeyi seviyor.

E�er �al��mak isterse:

Neredesin?

Lulu �ocuklar nerede? Lulu JJ nerede?
Britney k���n� kald�r ve gel.

Britney, kald�r k���n� ve �uraya otur.
Sana bir �ey s�ylemeliyim Britney.

Britney Spears? Britney Jean, hemen �uraya otur.

Ben ve Brett biraz konu�aca��z.

Bu telefonu yaparken sen burada bekle.

Ve 1 saat gider...

gelir ve der ki:

' S�ylemem gerekir. Brett, bunu Britney'e nas�l s�yleyece�iz..

Bunu ona nas�l s�yleyece�iz Brett.

Beni dinlemiyor bilirsin ona ba��r�yorum ve

...sonra bana k�z�yor ona ba��rd���m i�in.

Bunu ben yapamam, sen gidip konu�mal�s�n.

Bir dakka bekle...

Ve bu babam...

a�lad�m...

Ver telefonunu ben tutaca��m.

Hay�r, baba.

��t�rdatmay� kes.
- Ben yapm�yorum ki..

Brit yap�yor.

Ne?
��t�rdat�yor...

��t�rdatt���m i�in bana ba��r�yor.
- Lanet olas� �ocuklar.

Hadi.
Gitmek zorunday�z.

Bak kameralar var orada...

E�er �uan alt�nda oldu�um k�s�tlamalar olmasayd�,

biliyorsun t�m avukatlar, doktorlar ve
insanlar her g�n beni inceliyor,

ve t�m bu �eyler olmasayd�, ben bunlar� ya�am�yor olsayd�m,
�zg�rl���me kavu�tu�umu ve tekrar kendim gibi oldu�umu hissederdim.

Daha �nce d�vme yapt�rd�n m�?

Sanki burada s�k���p kald�m ve kendime
"Nas�l ba� edersin ?" diye soruyorum.

Biliyorsun, sadece alt�ndan kalk�yorum, yapt���m �ey
bu, sadece bununla ba� ediyorum HER G�N.

Sinirliyim.

�ok sinirliyim.

- Ama �yle g�z�km�yorsun.
- Fena bir �ekilde sinirliyim.

Ve g�lmeye devam ediyor..

G�l�yorum ��nk� bu komik bir durum.

Ger�ekten tamamen mutlu olam�yorsun ��nk�,
bunun da senden al�nmas�ndan korkuyorsun.

Bu y�zden hi�bir�ey hissetmeyip umudumun olmas�n�,

di�er yolu hissetmektense tercih ederim.

Evet �yle olacak, seneye evlenece�im
ve �ocuklar�m olacak.

Ne?

Ve insanlara ne hissetti�imi s�yledi�im zaman,

beni duyuyurlar ama beni ger�ekten dinlemiyorlar.

Onlar ne duymak istiyorsa
onu duyuyorlar.

Onlara s�ylediklerimi ger�ekten dinlemiyorlar.

Bu k�t�.

Ben �zg�n�m.

Hatta hapse girdi�in zaman bile,
bir zaman gelip d��ar� ��kaca��n� biliyorsun.

Her zaman kendi yolumda gidemiyorum,
hi�bir zaman gidemiyorum.

Garip ��nk� baz� �eyler i�in kendi
yolumda kolayca ilerleyebiliyorum.

Di�er �eylerde, kendi yolumu izleyebilece�ini
d���n�rs�n ama izleyemiyorum.

Sahip olmam gereken basit �eyler ama...
do�al olarak olmas�..

gereken �eyler, ama olmuyor.

MTV : Hayat�n kontrolden ��km��
gibi mi hissediyorsun?

Hay�r, hayat�m kontrolden ��km�� gibi hissetmiyorum.

Bence hayat�m �ok fazla kontrol alt�nda. Heyecanland���m bir�ey yok,

tutkuyla ba�l� oldu�um bir�ey yok. Her g�n
Groundhog Day gibi. Ger�ekten s�k�c�.

Hayat�n�n ge�ti�imiz y�llarda kontrolden ��kt���na dair bir s�ylem vard�.

��nk� sen etrafta dolan�yor ve �st �ste bir yerlere gidiyordun,

bu zamanlar hakk�nda konu�abilir misin?

Hayat�m�n ger�ekten ger�ekten k�t� bir d�nemiydi.

��lg�nd�.

Tamam, onu g�zel zamanlarm�� gibi g�stermeyece�im ve...

insanlar, nas�l oldu�unu bilmiyorum ama

bir�ey atlat�rlarken farkl� yollar se�iyorlar.

Belki sars�c� bir stresi ya��yord�m ve onunla
nas�l ba� edece�imi bilmiyordum.

Sadece evde olmak istemedi�imi hat�rl�yorum.

��nk� benim bebeklerim, benim i�in evi temsil ederdi,

bu onlarla beraber ya�ad���m evimdi..

ve ne zaman eve gitsem..

"Oh Tanr�m! Burada olamam." derdim.

Bu y�zden arabamdayken,

arabam� kullan�yorken,

sadece bir yere

do�ru ilerlerdim.

Hi�kimsenin, y�ld�z olman�n getirdiklerine
kendisini haz�rlayabilece�ini sanm�yorum.

Yap��kan bir �ey bu.

- Gergin misin?

Hi� gergin de�ilim.

Ben �ok heyecanl�y�m.

Y�llar sonra bu i�i yapt�ktan sonra, benim i�im, yapt���m
�ey ve kim oldu�umun bir par�as� haline geldi.

��im asla benim i�in bir e�lence olmaya son
vermedi. Her zaman yapt���m �eyi sevdim.

Yani oraya ��k�p milyonlarca milyonlarca insan�n
�n�nde performans sergilemek, bu,

benim i�in e�lenceli bir�ey olma g�c�n� asla yitirmedi.

Madonna: Sadece sana sar�lmak istedim.

Ah, te�ekk�r ederim.

Ve bunu yapt���n i�in te�ekk�rler.
�ok te�ekk�r ederim.

Onun k�r�lgan ve kolay incilir
oldu�undan dolay�..

ona annelik duygusu besliyorum.

Onun bak�� a��lar�ndan baz�lar�..

bana kariyerime ilk ba�lad���m
d�nemlerden tan�d�k geliyor.

Ve bir artist olarak onun yetene�ine
hayran�m.

Sahnemin yar�s�n� kaybettim.

�ovu yapmamay� d���n�yorum.
Britney: Aman tanr�m.

T�m ���klar d��t�, videonun g�r�nt�lendi�i...

ekran d��t�.

%100 yapamayacaksam, hi� yapmamay� tercih ederim.

Yapmak i�in bir yol yok, �ov devam etmeli.

T�m d�nyas� parampar�a olmu�tu
ve bir soru sordum ve cevab� �uydu

onun cevab�:
''Ne halt d���n�yordum?'' idi.

Human Nature'�n s�zlerinde

''Ben ne d���n�yordum?'' ge�iyor.

B�t�n bunlar� toplad���m�zda, Human Nature i�in...

Britney'i se�menizin bir nedeni var m�?

Tabi ki,

her zaman bir neden vard�r.

''Ben ne d���n�yordum?'' bir insan�n kendini

sorgularken sordu�u ilk soru.

��nk� o noktaya kadar, hayat..

rasgele �nemli olaylardan ibaret.

Hayat, ba��n�za gelen �eylerdir.

Sonra bir sabah kalkars�n�z ve dersiniz ki;

Hay�r, ben kaderimi kontrol edebilirim.

Asl�nda baz� �eylerin olmas�n�n sebebi var.

Evrende bir d�zen var,

o zaman geri bak�p, ''Ne d���n�yordum?'' diyebilirsiniz.

Ve bu sa�l�kl� bir tepki.

Tamam,

bir �eye ihtiyac�n var m�?

Kesinlikle insanlar�n benden yararlanmas�na..

izin verdi�im i�in kendime k�zg�n�m.

Benden yararland�klar� i�in insanlara k�zg�n�m.

Ve... hayat�ma girip �ok uzun s�re buna devam
etmelerine izin verdi�im i�in kendime k�zg�n�m.

Ama,

bununla birlikte gelece�e bakmak zorunday�m.

Olanlara bak�yorum ve
bakt�klar�mla ilerliyorum.

Gitmesine izin veriyorum.

Olduk�a ayr�cal�kl�yd�m hayat�mda, New York'a gidip,

hatalar yap�p �rk�t�c� durumlarla kar��la�t�m.

Yanl�� kararlar ald�m,

yanl�� insanlar se�tim.

T�m d�nya �zerinize b�y�te� koyuyor.

Ama Britney bu �anslara
hi�bir zaman sahib olmad�.

Bir hata yap�yorsunuz,

..t�m d�nya sizi izliyor, �st�n�ze geliyor.

Bazen yapt���n�z �ey hata bile...

...olamayabiliyor. Buna b�y�mek denir.

�lk ve �n �nemli �ey, kendi ruhsal
geli�imi,

kendi ruhsal geli�imi,

kendini sorgulamas�,

insan olarak b�y�meye devam etmesi.

�ocuklar�yla olan ili�kisi, bunlar ilk ve..

en �nemli �eyler olmal�.

Ve bunlar birbirini olumlu etkileyecektir.

# She's not your bitch. #

# It's Britney, Bitch. #

# It's Human Nature #

Bu noktada, iki k�ymetli m�cevherim var.

�ki o�lum.

beni her sabah yataktan kald�ran...
ve i�im.

Bu 2 �ey g��l� bir �ekilde
devam etmemi sa�lad�.

Son 3 y�ld�r..

55. G�n: Cad�lar Bayram�

Aman tanr�m.

San�r�m g�z�m� yap��t�rd�m.

Courtney ve Laura ile birlikte ana okuluna gittim.

Birlikte b�y�d�k.

F�rsat bulduk�a beni ziyarete geliyorlar.

Ruh karde�lerim gibiler.

Bebeklerim a�l�yor.

Bak, Preston.

��kar onu.

Korkun� bir maske.

Canavar�m� be�endin mi?

Ama annene bir canavar olmak
istedi�ini s�ylemi�tin.

Ben sadece canavar palyo�oyum.

San�r�m, son 10 y�l i�erisinde ya�ad�klar�m,

dokunakl� bir �ey ��nk�..

ve..

Bebeklerime bak�yorum ve diyorum ki...

tabii ki

Tanr�'ya inanmak zorundas�n diyorum.

Ne dedi�imi anl�yor musun?

Tamamen Tanr�'ya inan�yorum.

Ben be�endim, bence �ok g�zel ve korkun�.

Yaramaz olduklar�nda ne yapman gerekti�ini
biliyorsun art�k.

E�er Tanr� olmasayd� bu iki bebe�e nas�l sahip olabilirdim?

Ben haz�r�m.

Hadi, Brett. Gidiyoruz, Brett.

Courtney sen hep en sona kal�yorsun.
Britney: Hepiniz g�zel perilersiniz ama ben �irkin bir cad�y�m.

�ocuklar�m ve bir erkekle bir adaya gitmek ve
kimsenin bize ula�amamas�, cennet bu olmal�.

K���k �apkan� takmayacak m�s�n?

Bunu hep yap�yorum. Birini ger�ekten seviyorsam,
ger�ekten seviyorumdur.

Her�eyimi veriyorum.

Yetinmek nedir bilmiyorum.

Her zaman �ocuklar�m�n �evresinde olmal�y�m.

Onlar�n bana verdi�i his, d�nyadaki en iyi duygu.

Bir merdiven t�rman�yorsun. Hay�r hay�r, bir kap� g�r�yorsun.

�imdi kap�y� a�a�aks�n.

1'den 10'a kadar bir say� g�receksin.

Kap�y� yava��a a��yorsun.

B�y�k parlak beyaz bir ���k g�r�yorsun.

Ve bir say� g�r�yorsun 1'den 10'a kadar olan.

O say�y� g�rd�n m�?

O say�y� g�rd�n m�?

Kafanda ona odaklanman gerekli.

3 m�?
- Evet.

Ba�ard�m.
Sadece iyilik yap�yorsun de�il mi?

Hay�r, hay�r. 6 vard� ama sonra 3'� se�tim.

Ger�ekten mi? Ba�ard�m.
- Daha ilk kez ba�arabildin.

Bu oyunu bir �ok kez oynad�k.

Bilmeme izin verdin.

G�rd�n�z m� sihir benim.

Ben mutlu bir insan olmay� se�iyorum.
Ac�mas�z ve �fke dolu bir insan olmay� se�miyorum.

E�er k�t� bir g�n ge�iriyorsam, sadece kendime k�z�yorum.

Ve onu de�i�tiriyorum, kendime

"�yi bir g�� ge�irece�im, g��l� olaca��m, g��l� olaca��m." diyorum.

��te ben b�yle olmay� se�iyorum.

Sandalyeye otur.
- Sandalyeye neden oturaca��m?

Sa��n� ve makyaj�n� yapaca��m.

Tatl�m.

G�zlerini kapat.

Seni hissediyorum...

Seni g�rmek i�in �ok
heyecanl� olacaklar.

Sandalye d���nda olup,
bunu yapmaya bay�l�yorum.

Sandalyede olmay� sevmiyorum.

Hissediyorum, hissediyorum tatl�m.

Breet: Aman tanr�m.

Sa� spreyi yok mu? Sa� spreyi nerede?

- Bu g�rd���m en k�t� kokulu sa� spreyi.

Bu sa� spreyi mi?
- Umuyorum, Britney.

Bu sa� spreyi mi?

Garip kokuyor.
O neydi hi� bilmiyorum.

Makyaj�n g�zel g�r�n�yor.
Bay�ld�m.

Bence orada ��yle bir anlay�� var.

�nsanlar bunun bile ben olmad���n� d���n�yor.

Onlar okuduklar�na, duyduklar�na ve ger�ek
bile olmayan �eylere inan�yorlar.

Bu filmi yapmak benim i�in �nemli bunun...

sayesinde insanlar ger�ekten ne oldu�unu anlarlar.

Yanl�� ve do�ruyu s�yleyen i�indeki
ses oldu�u s�rece,

g�ven ona ve san�r�m Britney'de bu var.

Her zaman sakl�yordu...

ama bence art�k kendini dinliyor.

Pi�man oldu�um bir�ey yok.

��nk� her�eyin bir nedeni vard�r.

Geriye bak�p olan oldu demek laz�m.

Hatalar�mdan ders ald�m..

...ve sadece i� g�d�lerimi
daha fazla dinleyece�im. demek zorundas�n.

Hayat�m kontrolden ��km�� m�yd�?

Fark ettim ki,

Evimin d��ar�s�nda o kadar araba varken,

hayat�m� nas�l s�rd�rebilece�imi bilemedim.

Ama ben g��l� bir k�z�m.

Yetti art�k.

Art�k bu hakka sahibim.

Bence insanlar�n �o�u benden bir etki
b�rakmam�, iyi olmam� ve bilirsin...

i�imi yapmam�, g��l� olmam� ve g��l� bir kad�n olmam� istiyorlar.

Bir daha deneyelim.

Ate�ler, hadi gelin art�k.

Aman tanr�m, lanet olas� beklemeyi hi� sevmiyorum.

Hayattaki en sab�rs�z insan�m.

Sana bir�ey g�sterece�im.

Bu topu ye�il yere koy.

Larry...ate�ler...

U�ra��yorlar, sen oyunla oyna.

MTV: Bu kadar zamand�r birlikte olmam�z�n sonuna geliyoruz.

Sana sormak istedi�im �u:

�nsanlar�n bu filmden neyi anlamas�n� istiyorsun?

Benim,

onlar gibi oldu�umu anlas�nlar.

Bebeklerimi seviyorum,

i�imi seviyorum ve ger�ekten s�k� �al���yorum.

MTV : Yeteri kadar her�eyi anlatt���n� belirtmek i�in insanlara ne demek istersin?

Bir g�n, iyi bir kitap yazaca��m.

�yi bir esrarengiz kitap.

Bir artistin arkas�nda g�rd���n�z alev vard�r ya,

sahnedeyken g�zleri par�ld�yan ���k?

Bu kay�pt�.

Ger�ek hayatta ya�anan bir �ok �ey
onu engelliyordu.

Uzun bir s�reden sonra ilk defa
o alevi tekrar g�rd�m.

�ok garip ��nk� d�nyan�n en ac�mas�z k�sm�n� g�rd�m,

en ac�mas�z k�sm�n�!

Ama di�er taraftan bakarsak, d�nyan�n en g�zel k�sm�n� da g�rd�m.

Biliyor musun?

Birinden di�er seviyeye ge�iyorsun gibi bir�ey.

Ama ikiside g�r�lmeye de�er ��nk� bir taraf
olmadan di�er taraf�n nas�l oldu�unu anlayamazs�n.

Ama bu olay�n en harika k�sm� ise, lanet olsun
o kadar harika ki,

onu asla unutam�yorsun.

Ama cennet,

cennettir.

Bu y�zden,

biliyorsun, ben d�nyan�n bu iki k�sm�nda da bulundum.

�imdi ge�mi�te beni korkutan durumlar�...

kendimden uzakla�t�rmaya �al���yorum.

MTV : Bunu nas�l yap�yorsun?

Hayat�m�, karate yapan bir �ocuk gibi ge�irerek.

�zledi�iniz i�in te�ekk�rler.
�eviri: HOB & BSTT