Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:09,500
[birds chirping]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,541
[dramatic music playing]
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,916
[children chattering]
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,833
[giggling]
5
00:00:19,916 --> 00:00:20,833
[whistle blows]
6
00:00:23,208 --> 00:00:25,291
[chuckles]
7
00:00:25,375 --> 00:00:26,666
[somber music playing]
8
00:00:35,541 --> 00:00:36,916
[giggles]
9
00:00:39,375 --> 00:00:41,083
[sinister music plays]
10
00:00:57,958 --> 00:00:59,291
[dramatic music playing]
11
00:01:05,958 --> 00:01:07,458
[dogs barking]
12
00:01:08,416 --> 00:01:09,416
[Vuyo] Zinhle!
13
00:01:10,208 --> 00:01:12,416
[people shouting] Zinhle! Zinhle! Zinhle!
14
00:01:12,500 --> 00:01:15,750
-[Vuyo] Zinhle!
-[people shouting] Zinhle! Zinhle! Zinhle!
15
00:01:16,916 --> 00:01:17,875
Zinhle!
16
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Zinhle!
17
00:01:25,333 --> 00:01:27,250
[captain] Justice Mahlati, sir.
18
00:01:31,250 --> 00:01:32,375
We found this.
19
00:01:32,875 --> 00:01:34,416
[Nandi gasps] Zinhle's phone!
20
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
It's hers.
21
00:01:42,750 --> 00:01:44,625
[crying] It's hers.
22
00:01:45,583 --> 00:01:47,250
[breathing shakily]
23
00:01:47,833 --> 00:01:48,666
[Vuyo] Zinhle!
24
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
[Charlie] Rained pretty bad
out here last night.
25
00:01:52,125 --> 00:01:53,000
[grunts]
26
00:01:53,666 --> 00:01:55,000
-You all right?
-Fuck off.
27
00:01:55,625 --> 00:01:57,083
[Vuyo pants angrily]
28
00:01:57,166 --> 00:01:59,708
Listen, maybe you should go wait
with the judge and his wife, eh?
29
00:02:00,416 --> 00:02:02,708
Drop the act. It's because of you
30
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
that we have to look for Zinhle
in the first place.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,541
[people speaking indistinctly]
32
00:02:06,625 --> 00:02:07,583
Look, Vuyo...
33
00:02:08,125 --> 00:02:09,458
-Can...
-First, we find her.
34
00:02:10,416 --> 00:02:12,541
-Then I've got instructions for you.
-[dogs barking]
35
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
[police officer]
Captain, we found something!
36
00:02:15,625 --> 00:02:17,125
Looks like blood, Captain!
37
00:02:17,208 --> 00:02:18,666
[dramatic music playing]
38
00:02:30,375 --> 00:02:32,000
[people chattering indistinctly]
39
00:02:35,916 --> 00:02:36,750
Laura?
40
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
Laura Goldman?
41
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
You don't know me,
but I'm Judge Mahlati's secretary, Ameera.
42
00:02:43,166 --> 00:02:45,875
Is everything okay?
I told Mrs. Mahlati everything I know.
43
00:02:45,958 --> 00:02:47,125
Has Zee been found?
44
00:02:47,916 --> 00:02:48,791
No, not yet.
45
00:02:48,875 --> 00:02:51,875
[crying] Fuck! Fuck! I'm sorry.
46
00:02:51,958 --> 00:02:53,375
She will be found.
47
00:02:54,416 --> 00:02:57,791
But any information you can offer
will help us find Zinhle faster.
48
00:02:59,666 --> 00:03:00,500
Okay.
49
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
[Nandi panting]
50
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
[Zinhle breathing heavily]
51
00:03:27,375 --> 00:03:31,666
-Zinhle. [crying]
-No! No, no, no! No! No. No.
52
00:03:35,916 --> 00:03:38,458
[Laura]That's why I think PokébOi
is the guy from the auto shop.
53
00:03:38,541 --> 00:03:40,875
I even got my friend Raj
to track his phone,
54
00:03:40,958 --> 00:03:44,791
and ever since Zinhle met that guy,
PokébOi's phone has been switched off.
55
00:03:45,291 --> 00:03:48,791
-It might be a coincidence.
-"Might" being the key word.
56
00:03:50,000 --> 00:03:51,208
I don't think so.
57
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
And isn't that something
worth checking out?
58
00:03:54,125 --> 00:03:56,791
No, you're right. I'll let them know.
59
00:03:58,125 --> 00:04:00,375
Thanks so much, Laura.
You've been so helpful.
60
00:04:01,291 --> 00:04:05,416
Please text me so I can save your number.
61
00:04:05,500 --> 00:04:08,666
And if you remember anything, please call.
62
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
No detail is too small.
63
00:04:13,583 --> 00:04:15,250
This is not your fault, you know?
64
00:04:16,375 --> 00:04:17,791
You're a good friend.
65
00:04:20,208 --> 00:04:21,041
Thanks.
66
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
It'll be okay.
67
00:04:24,166 --> 00:04:25,000
Okay.
68
00:04:27,916 --> 00:04:29,166
[phone ringing]
69
00:04:30,916 --> 00:04:31,791
{\an8}[phone beeps]
70
00:04:32,916 --> 00:04:33,750
Hello.
71
00:04:33,833 --> 00:04:36,291
[Ameera]I found the name
of her crush. PokébOi.
72
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
You sure?
73
00:04:37,833 --> 00:04:39,875
Yes. That's the name.
74
00:04:39,958 --> 00:04:40,916
PokébOi.
75
00:04:41,000 --> 00:04:42,791
We've got a name. It's PokébOi.
76
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
Thank you.
77
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
[laptop chimes]
78
00:04:47,291 --> 00:04:48,458
It's running.
79
00:04:48,541 --> 00:04:50,125
[dramatic music playing]
80
00:04:52,875 --> 00:04:56,541
[technician] PokébOi is at Tau Autoshop
in the township.
81
00:04:56,625 --> 00:04:58,291
[captain] Forward the address,
and let's go.
82
00:04:58,375 --> 00:05:00,458
[keyboard clacking]
83
00:05:04,125 --> 00:05:05,208
[technician] Okay.
84
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
No, no, no. You stay!
85
00:05:26,958 --> 00:05:28,708
[safe beeping]
86
00:05:32,291 --> 00:05:33,791
[Leonard breathing heavily]
87
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
[gun cylinder closes]
88
00:05:56,166 --> 00:05:57,291
I'm coming with you, Leonard.
89
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
[in Zulu] I'm coming with you.
90
00:06:00,000 --> 00:06:01,625
-Leonard.
-Listen, Nandi...
91
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
[in English] Just because
I'm focused on finding Zinhle...
92
00:06:04,583 --> 00:06:07,416
[in Zulu] ...doesn't mean I've forgotten
she's in this mess because of you.
93
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
[in English] Why don't you stay here
94
00:06:09,541 --> 00:06:12,166
in case Zinhle comes back
with your fucking boyfriend?
95
00:06:12,250 --> 00:06:13,625
[door opens, closes]
96
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
Did they find her?
97
00:06:19,958 --> 00:06:21,375
[in Zulu] Listen, I'm coming back.
98
00:06:22,041 --> 00:06:24,916
[in English] Stay here with... my wife.
99
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
[somber music playing]
100
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
[in Tswana] We'll find her.
101
00:06:39,291 --> 00:06:40,291
[sniffles]
102
00:06:41,541 --> 00:06:42,916
[in English] You know what?
103
00:06:43,000 --> 00:06:47,208
[exhales shakily] When it concerns Zinhle,
no one tells me what to do,
104
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
not even you two ganging up on me.
105
00:06:49,375 --> 00:06:51,875
[in Zulu] I am going, Vuyo.
You can stay here if you want.
106
00:06:53,500 --> 00:06:55,708
[in English] Nandi!
[clears throat] Nandi, wait!
107
00:07:07,083 --> 00:07:08,666
[Jacob] What the fuck is going on here?
108
00:07:09,666 --> 00:07:12,083
-[grunts]
-[captain] Suspect apprehended!
109
00:07:12,166 --> 00:07:14,333
[Jacob] Fucking leave me alone! Fuck!
110
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
-[grunting]
-[captain] Pick this piece of shit up.
111
00:07:17,458 --> 00:07:19,333
-[Jacob] Fucking leave me alone!
-Where's Zinhle?
112
00:07:19,416 --> 00:07:21,541
You're making a big mistake,
are you hearing me?
113
00:07:21,625 --> 00:07:23,333
-[grunts]
-[captain] I'm not gonna ask again.
114
00:07:23,416 --> 00:07:25,000
-[coughing]
-Where is Zinhle Mahlati?
115
00:07:25,083 --> 00:07:27,208
[grunting]
116
00:07:27,291 --> 00:07:28,791
[suspenseful music playing]
117
00:07:37,541 --> 00:07:39,625
[Jacob grunts, pants]
118
00:07:44,291 --> 00:07:45,625
[grunting]
119
00:07:49,916 --> 00:07:51,750
-[gun cocks]
-[Leonard] You listen to me.
120
00:07:51,833 --> 00:07:54,208
I don't have time for your fucking games.
121
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Zee! Zee!
122
00:07:58,416 --> 00:08:00,625
Zinhle! Zinhle! Zinhle!
123
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[Vuyo] Zinhle!
124
00:08:03,083 --> 00:08:04,958
Where the fuck is my daughter?
125
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
[Zinhle in Zulu] Dad! Dad!
126
00:08:07,416 --> 00:08:09,125
[Nandi] Zinhle. Zinhle. Zinhle, just...
127
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
[in English] What the hell are you doing?
He didn't do anything!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,583
I just fell asleep in his car!
129
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
[crying] Jacob.
130
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Zinhle.
131
00:08:19,666 --> 00:08:21,000
[in Zulu] Take this off.
132
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
-[in English] No!
-Take this damn thing off! Take it off!
133
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
Zinhle, just...
134
00:08:26,958 --> 00:08:28,916
He didn't do anything.
What the hell are you doing?
135
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
[Leonard] Come. Let's go.
136
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
-Let's go!
-[Zinhle] You're hurting me!
137
00:08:32,416 --> 00:08:34,583
-Jacob!
-[Leonard] Stop it. Just stop!
138
00:08:34,666 --> 00:08:37,041
-[Zinhle in Zulu] Let go of me!
-[Leonard in English] Stop it!
139
00:08:37,875 --> 00:08:38,791
Fuck.
140
00:08:39,875 --> 00:08:41,625
[grunts, pants]
141
00:08:44,500 --> 00:08:45,416
[spits]
142
00:08:45,500 --> 00:08:46,916
[panting]
143
00:08:53,541 --> 00:08:54,375
[Vuyo grunts]
144
00:08:54,875 --> 00:08:57,458
I see you never learned your lesson. Huh?
145
00:08:57,541 --> 00:09:00,500
I make it a habit not to learn from people
that fucking attack from the back.
146
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
Next time, I'll make sure
that you don't get up!
147
00:09:03,125 --> 00:09:04,541
Next time, I'll be fucking ready.
148
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
You...
149
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
You take advantage of women
who have nothing to do with you.
150
00:09:09,666 --> 00:09:10,541
You're a coward!
151
00:09:10,625 --> 00:09:13,541
Listen to me.
Try to get everything taken away from you,
152
00:09:13,625 --> 00:09:16,208
and let's see what you're gonna do
to get the justice you deserve!
153
00:09:18,333 --> 00:09:19,583
[gun fires]
154
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
[Vuyo grunting]
155
00:09:26,375 --> 00:09:28,583
[in Zulu] Zinhle! Zinhle,
where are you going?
156
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
-[Leonard] Zinhle!
-[in English] Zinhle, come back here.
157
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
[Zinhle] I can't believe you.
158
00:09:33,833 --> 00:09:36,375
You're a judge,
and you're torturing an innocent man.
159
00:09:36,458 --> 00:09:37,666
I don't care if he's a saint.
160
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
How dare you disappear
with a man you barely know?
161
00:09:40,083 --> 00:09:43,208
-Oh my gosh. We were just hanging out.
-That is no excuse, Zinhle!
162
00:09:43,291 --> 00:09:44,541
Do you know how worried we were?
163
00:09:44,625 --> 00:09:47,708
-We thought something bad had happened.
-What if something good happened?
164
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
You slept with him?
165
00:09:55,916 --> 00:09:57,041
Oh, Zinhle.
166
00:09:57,125 --> 00:10:01,416
I lost my phone. A storm broke out,
and we decided not to drive in the rain.
167
00:10:01,500 --> 00:10:04,791
That is the responsible thing to do.
And you guys go ballistic like this?
168
00:10:04,875 --> 00:10:08,125
Yeah, well, ballistic or not,
you're grounded, Zinhle!
169
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
[scoffs] I am not a child.
You can't ground me.
170
00:10:11,083 --> 00:10:12,583
[in Zulu] Says who?
171
00:10:13,625 --> 00:10:18,125
[in English]
Car keys, credit card, house keys, give.
172
00:10:20,416 --> 00:10:22,166
I hope Jacob sues you both for assault.
173
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
And when he does,
I will be there as a witness.
174
00:10:24,583 --> 00:10:27,625
Well, until that time comes,
you are never going to see him again.
175
00:10:27,708 --> 00:10:28,958
Get to your room!
176
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
What a joke.
177
00:10:31,041 --> 00:10:32,041
Now!
178
00:10:33,250 --> 00:10:35,041
-I'm moving in with Uncle V.
-Oh, please.
179
00:10:35,125 --> 00:10:37,541
No, you're not. Now get out of my sight.
180
00:10:39,583 --> 00:10:40,625
[Leonard clicks tongue]
181
00:10:40,708 --> 00:10:42,666
[in Zulu] I'm not playing with that child.
182
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
-[in English] Well, that went well.
-Shut up, Vuyo.
183
00:10:45,458 --> 00:10:49,458
How do you drag Zinhle
into your fucking mess? How?
184
00:10:49,541 --> 00:10:52,625
I am not taking a lecture...
[in Zulu] ...from a man with no kids.
185
00:10:53,208 --> 00:10:55,666
[in English] Don't tell me
how to raise my child.
186
00:10:58,708 --> 00:10:59,583
[clicks tongue]
187
00:11:06,750 --> 00:11:10,583
Just because I don't have my own children
doesn't make what you've done right.
188
00:11:10,666 --> 00:11:12,291
You're not one to talk, Vuyo.
189
00:11:13,166 --> 00:11:14,875
So, kindly fuck off.
190
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
[in Zulu] Listen, Leonard, I think...
191
00:11:29,250 --> 00:11:30,583
Let's calm down.
192
00:11:31,291 --> 00:11:34,083
[in English] Let's...
Let's not be too hard on her.
193
00:11:34,166 --> 00:11:35,916
You're trying to get her away from him?
194
00:11:36,791 --> 00:11:38,208
[in Zulu] Do you love him that much?
195
00:11:38,958 --> 00:11:39,833
Huh?
196
00:11:40,583 --> 00:11:43,458
Leonard, I'm just saying
that we should tell her the truth. Let's...
197
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
Let's tell her about Jacob and I.
Tell her everything.
198
00:11:46,083 --> 00:11:47,791
[in English] You want me
to tell our daughter
199
00:11:47,875 --> 00:11:50,333
that the boy she's dating
used to fuck her mother?
200
00:11:50,416 --> 00:11:52,916
Because her father
put his father in prison? Am I right?
201
00:11:53,000 --> 00:11:55,041
I'm not saying we phrase it that way.
I'm just saying...
202
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
-[in Zulu] Maybe we must just...
-Maybe what?
203
00:11:57,583 --> 00:12:01,541
[in English] What happens
if she confronts him, and he goes public?
204
00:12:04,333 --> 00:12:06,541
Do you know
how fucked-up everything will be?
205
00:12:07,166 --> 00:12:11,583
It will ruin me if he gets people
to sympathize with him, Nandi.
206
00:12:13,000 --> 00:12:15,125
Some will even start
questioning my career.
207
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Some will start believing
Benjamin Jiba's innocent.
208
00:12:18,833 --> 00:12:21,916
This isn't about Zinhle. It's about you...
[in Zulu] ...and your career.
209
00:12:22,000 --> 00:12:23,958
[in English] It will ruin
yours too, sweetheart.
210
00:12:24,791 --> 00:12:27,208
You fucked your fucking student, Nandi.
211
00:12:28,416 --> 00:12:30,541
[in Zulu] All this time,
you've been sitting on my neck.
212
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
[in English] "Your career this,
your career that."
213
00:12:32,625 --> 00:12:34,125
Meanwhile, you're fucking around.
214
00:12:34,208 --> 00:12:35,833
[in Zulu] So what should we do, Leonard?
215
00:12:35,916 --> 00:12:38,791
[in English] Ban her from seeing him?
That'll make her want him even more.
216
00:12:38,875 --> 00:12:42,083
It will ruin things
if we dig up the past, Nandi.
217
00:12:42,625 --> 00:12:44,958
[in Zulu] How long have I been telling you
let's just travel?
218
00:12:45,041 --> 00:12:48,333
[in English] Let's get out of here
and leave all this bullshit behind us.
219
00:12:49,166 --> 00:12:50,000
But no.
220
00:12:50,750 --> 00:12:52,125
[in Zulu] You don't listen.
221
00:12:54,416 --> 00:12:55,708
-[glass clinks]
-[sighs]
222
00:12:55,791 --> 00:12:56,625
[glass thuds]
223
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
[in English] Hold on a second.
224
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
Did you fuck him in this house?
225
00:13:04,500 --> 00:13:06,291
-No.
-You fucking liar.
226
00:13:07,125 --> 00:13:09,208
Did you frame Benjamin Jiba?
227
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
Fuck off.
228
00:13:10,916 --> 00:13:12,416
-Yeah.
-[Leonard clicks tongue]
229
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
Shit.
230
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
[sighs]
231
00:13:18,666 --> 00:13:20,166
[somber music playing]
232
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
[both breathing heavily]
233
00:13:38,708 --> 00:13:41,125
You know everything happens for a reason.
234
00:13:45,250 --> 00:13:46,416
[Zinhle moans]
235
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
[panting]
236
00:14:12,250 --> 00:14:13,333
[panting]
237
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
[panting]
238
00:14:30,416 --> 00:14:32,416
[panting echoes]
239
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
[lighter clicks]
240
00:15:10,291 --> 00:15:11,416
[inhales deeply]
241
00:15:13,250 --> 00:15:14,666
[dramatic music playing]
242
00:15:18,875 --> 00:15:19,875
[sighs]
243
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
[music intensifies]
244
00:15:39,666 --> 00:15:41,166
[Leonard sighs heavily]
245
00:15:59,666 --> 00:16:01,000
[Brenda]Are you sure he's guilty?
246
00:16:01,083 --> 00:16:04,125
-Hundred percent. Absolutely.
-[in Xhosa] Then why do I have to do this?
247
00:16:04,208 --> 00:16:06,208
[in English] Facts aren't important,
Brenda.
248
00:16:06,291 --> 00:16:09,541
What's important is an eyewitness,
and you can give that.
249
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
I need you to do this.
250
00:16:13,000 --> 00:16:14,416
Would I lie to you?
251
00:16:17,000 --> 00:16:20,125
[Brenda]Benjamin Jiba was with Busi
the day she disappeared.
252
00:16:20,208 --> 00:16:24,125
Brenda, are you willing to stand by
these words in front of a judge?
253
00:16:24,208 --> 00:16:26,375
Yes. Because it's the truth.
254
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
Where are you taking me? But I'm innocent!
255
00:16:29,791 --> 00:16:32,125
[in Xhosa] Why don't you answer
your bloody phone, you swine?
256
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
[in English] It's my daughter's birthday.
Do you mind?
257
00:16:34,125 --> 00:16:35,083
[in Xhosa] What's wrong?
258
00:16:35,166 --> 00:16:37,666
Benjamin Jiba killed himself this morning.
259
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
It's all over the news, guys.
Benjamin has killed himself.
260
00:16:40,500 --> 00:16:43,416
[in English] He was guilty.
It doesn't matter that you lied.
261
00:16:43,500 --> 00:16:45,416
You did the wrong thing
for the right reason.
262
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
He raped and killed a child, Brenda.
263
00:16:54,833 --> 00:16:56,041
[sighs softly]
264
00:17:01,208 --> 00:17:02,416
[dramatic music playing]
265
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
[glass clinking]
266
00:17:32,666 --> 00:17:33,625
Shit.
267
00:17:35,958 --> 00:17:40,000
[man] Not so fast. Remember,
your papers are due next Wednesday.
268
00:17:40,791 --> 00:17:42,333
Okay, dismissed.
269
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
[Zinhle] Hey, Laura,
I didn't know you were a snitch.
270
00:17:49,125 --> 00:17:51,875
The rules of our friendship
don't ask me to cover for you
271
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
when you're missing overnight.
272
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
Yeah, they just ask you to make shit worse
273
00:17:55,416 --> 00:17:58,833
so my parents can escalate
a sleepover into a kidnapping.
274
00:18:00,750 --> 00:18:01,583
[scoffs]
275
00:18:03,333 --> 00:18:05,000
Do you know what they did to him?
276
00:18:05,500 --> 00:18:07,458
They treated him like a fucking criminal.
277
00:18:07,541 --> 00:18:08,625
That is not my fault.
278
00:18:09,333 --> 00:18:13,833
And as long as you're seeing the mechanic,
or the stalker,
279
00:18:14,375 --> 00:18:16,291
don't expect me to cover for you.
280
00:18:16,375 --> 00:18:20,208
[Zinhle scoffs] You're just jealous
because I chose him over you.
281
00:18:23,583 --> 00:18:26,541
As if you were ever going to choose me.
282
00:18:28,291 --> 00:18:30,208
You're a tease, Zee.
283
00:18:30,291 --> 00:18:33,375
And that guy is super fucking sus.
284
00:18:37,458 --> 00:18:39,541
[sighs in disgust] Okay.
285
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
[sighs]
286
00:18:49,041 --> 00:18:50,333
Is... is she okay?
287
00:18:50,416 --> 00:18:51,666
Yeah. Oh!
288
00:18:53,041 --> 00:18:54,416
-[Zinhle sighs]
-[Jacob grunts]
289
00:18:54,500 --> 00:18:56,625
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.
290
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
-Oh.
-I'm fine.
291
00:18:58,208 --> 00:19:00,250
My dad is such an asshole.
292
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
Yeah.
293
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
[laughs]
294
00:19:30,958 --> 00:19:34,583
Hey. Don't grab me like that.
Jeez, you scared me.
295
00:19:34,666 --> 00:19:36,458
Can we talk somewhere in private?
296
00:19:36,541 --> 00:19:38,875
-If you're gonna lecture me about...
-No.
297
00:19:39,875 --> 00:19:40,708
I found something
298
00:19:40,791 --> 00:19:43,416
on the surveillance footage
from the night Brenda died.
299
00:20:25,041 --> 00:20:26,333
{\an8}[keypad clicking]
300
00:20:26,416 --> 00:20:29,041
{\an8}[panting]
301
00:20:29,125 --> 00:20:30,458
[line ringing]
302
00:20:32,708 --> 00:20:33,541
[line beeps]
303
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
[voicemail]
This is Detective Charlie Chace.
304
00:20:35,458 --> 00:20:38,083
Leave me a message or contact
the Western Cape Police Department
305
00:20:38,166 --> 00:20:39,458
if it's an emergency.
306
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
[keypad clicking]
307
00:20:44,166 --> 00:20:45,541
[line ringing]
308
00:20:48,041 --> 00:20:49,291
-[line connects]
-[woman]Hello?
309
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
Precious, hi.
310
00:20:51,250 --> 00:20:53,208
[Precious chuckles]Mahlati, long time.
311
00:20:54,375 --> 00:20:58,250
Someone knows about the Jiba case.
Someone knows about what we did.
312
00:20:58,333 --> 00:21:00,791
[Precious]What who did?
I don't know what you're referring to.
313
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
They sent me a letter
314
00:21:03,291 --> 00:21:05,625
with Brenda Grootboom's
original statement.
315
00:21:06,416 --> 00:21:07,375
It's a threat.
316
00:21:07,458 --> 00:21:10,541
Okay, we have to do something.
If they find out, if we get exposed...
317
00:21:10,625 --> 00:21:13,666
[Precious]This isn't a we problem.
This is a you problem.
318
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
The only thing I can advise you to do
is get rid of all the loose ends.
319
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
[spluttering]
320
00:21:17,833 --> 00:21:19,875
-[line disconnects]
-Precious. Hello?
321
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Hello?
322
00:21:21,708 --> 00:21:22,708
[panting]
323
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
[keypad clicking]
324
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
-Come on, Charlie. Come on, Charlie.
-[line ringing]
325
00:21:30,750 --> 00:21:32,625
[voicemail]
This is Detective Charlie Chace...
326
00:21:32,708 --> 00:21:34,125
Ameera! Ameera!
327
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Sir?
328
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
-Who brought this?
-A courier. Why? Are you okay?
329
00:21:43,625 --> 00:21:45,625
-[Ameera] Justice.
-[lighter clicking]
330
00:21:45,708 --> 00:21:47,333
[Leonard panting]
331
00:21:47,416 --> 00:21:52,791
Justice Mahlati, what are you doing?
Justice! Sir! Sir!
332
00:21:52,875 --> 00:21:54,125
I need to see Charlie.
333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
No, no. You don't look well.
334
00:21:55,500 --> 00:21:57,333
-I need to see Charlie.
-[Ameera] Sir! Sir!
335
00:21:57,416 --> 00:21:58,666
Do you remember when I said
336
00:21:58,750 --> 00:22:01,000
Jacob was the last person
to see Brenda alive?
337
00:22:01,708 --> 00:22:04,166
Just before you accused him
of murdering her?
338
00:22:04,666 --> 00:22:07,416
-No. No, no. Doesn't ring a bell.
-This is fucking serious, Nandi!
339
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
I don't think Jacob did it.
340
00:22:10,208 --> 00:22:12,000
And now you tell me that?
341
00:22:12,083 --> 00:22:13,791
After everything we put him through?
After...
342
00:22:13,875 --> 00:22:16,583
Just because he didn't kill her
doesn't mean he's less sick.
343
00:22:16,666 --> 00:22:19,000
Look at what he did to Zinhle.
344
00:22:20,958 --> 00:22:22,250
This isn't about Jacob.
345
00:22:23,333 --> 00:22:26,250
This is about a possible new suspect.
346
00:22:31,166 --> 00:22:32,291
[Vuyo sighs]
347
00:22:37,375 --> 00:22:39,375
[Zinhle] I can't believe
my parents did this to you.
348
00:22:39,458 --> 00:22:41,166
[Jacob] It was just your dad, Zee.
349
00:22:41,250 --> 00:22:43,125
They both accused you of kidnapping me.
350
00:22:43,208 --> 00:22:44,500
[Jacob] Don't worry about it.
351
00:22:48,500 --> 00:22:49,958
Look, hey...
352
00:23:00,875 --> 00:23:03,291
[dramatic music playing]
353
00:23:08,291 --> 00:23:09,500
Do you want me to stop?
354
00:23:11,333 --> 00:23:12,833
[both breathing heavily]
355
00:23:22,916 --> 00:23:24,708
Sir, where are you going?
356
00:23:24,791 --> 00:23:27,625
-I'm coming back, Ameera.
-No, sir, you don't look well.
357
00:23:27,708 --> 00:23:30,291
-I need to...
-Let me take you to the emergency room.
358
00:23:30,375 --> 00:23:32,375
No. No. I'll be fine.
359
00:23:32,458 --> 00:23:35,291
-Sir.
-Ameera. [panting]
360
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
Where are you going?
361
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
Sir.
362
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
[Leonard grunts]
363
00:23:40,500 --> 00:23:43,333
Sir? Sir? Sir?
364
00:23:43,416 --> 00:23:44,583
[shouting indistinctly]
365
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
Help! Someone!
366
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
Someone, help me!
367
00:23:49,375 --> 00:23:51,250
Call an ambulance, please.
368
00:23:51,333 --> 00:23:53,083
[both breathing heavily]
369
00:24:17,333 --> 00:24:19,250
[both moan]
370
00:24:20,916 --> 00:24:23,500
[Vuyo] This is three hours later.
371
00:24:24,750 --> 00:24:26,375
[man] Can you please send an ambulance?
372
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
-[Ameera] Hurry!
-The main court.
373
00:24:28,083 --> 00:24:30,541
[Ameera] Breathe!
I don't know. He just collapsed.
374
00:24:33,083 --> 00:24:34,750
Keep your eyes on me, please.
375
00:24:35,666 --> 00:24:37,166
[Zinhle and Jacob panting]
376
00:25:03,958 --> 00:25:06,500
[Jacob grunts, sighs]
377
00:25:10,708 --> 00:25:12,208
[dramatic music intensifies]
378
00:25:19,208 --> 00:25:21,250
-Breathe.
-[Leonard gasping]
379
00:25:21,333 --> 00:25:23,250
Please open your eyes.
Please stay with me.
380
00:25:23,333 --> 00:25:25,833
[Leonard]You're not talking to anybody
about this shit, are you?
381
00:25:25,916 --> 00:25:29,083
[Brenda in Xhosa]No, I never told anyone
what you made me do, Leonard.
382
00:25:38,958 --> 00:25:40,666
[Ameera in English] Please stay with me.
383
00:25:44,625 --> 00:25:45,458
Leonard!
384
00:25:46,416 --> 00:25:47,291
Judge?
385
00:25:48,541 --> 00:25:49,708
[music fades out]
386
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
[dramatic music playing]
387
00:27:16,416 --> 00:27:17,416
[music ends]
30888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
