All language subtitles for Crusoe (2008) - S01E09 - The Name of the Game (720p WEB-DL x265 MONOLITH).en

WWW.MY-SUBS.CO

CRUSOE: Since when did you start
making defense mechanisms?

You think I'm not capable?

No, it's not that.

Yes, it is that.

You think you can
design it better than me.

Well, if there's a way of saying that
without sounding bigheaded, then yes.

Okay, well that's...
That's good.

Somebody sneaks into camp and they see Mr.
Skeleton here and they...

They get a bit of a fright, let out a
little scream or something, that's good.

The skeleton is not the trap.

But for the purposes of this
display, it will be the intruder.

Right, like some marauding
pirate or cannibal.

Just go stand there,
for your own safety.

Right.

The intruder trips the wire.

Uh-huh.

Which then sets
off the catapult.

Right.

I think you'll be very
impressed by this.

Watch.

(SHOUTS)

Yes, I'm very impressed.

Maybe if I could just make...

No, I know what I'm doing.

Actually, your idea
wasn't bad, you just...

Just got your
calculations wrong.

There wasn't enough leverage, and that's
where the pulley system comes in.

It's a good theory,
bad execution.

Really!

Just trying to tell you where
you went wrong, that's all.

I'm smart enough to work out
for myself where I went wrong.

Okay.

(CHUCKLING)

Pretty good, I suppose.

Don't think it could
have worked any better.

(EXCLAIMS)

That's even better
than I thought.

Ripped By mstoll

Snap, just like that.

I've seen crocodiles before

but that one,
that's a real man-eater.

It'll rip you right in half.

Never mind what it did
to that little skull, I...

I think as far as defense mechanisms
go, that's a real winner.

You should have seen your face
when it came out of the water.

(SCREAMING)

(PANTING)

(SCREAMING)

CRUSOE: Friday, hey!

What?

I said you did good.

What's wrong?

It's a big island,
but a small tree house.

Meaning?

If we're going to fall out,
I'd at least like to know why.

We have not fallen out.

Something's going on.

Nothing.

You did a good job with my trap.

I know.

That's what it is, isn't it?

(CHUCKLING)

I'm not trying to prove
a point, it's just that I...

I don't know, I've got a certain
set of skills, and so do you.

I went to school, I studied
hard, I passed examinations.

Examinations?

Yes, a test where you
have to prove yourself.

Like a rite of manhood?

You'd certainly think so
if you heard my father talk.

(SCOFFS)

Well, then I have passed tests,
and I have passed examinations.

Really?
Yes.

Fine.

They were not a joke.

You have no idea
what they were like.

All right then, I have no idea.

I will show you.

You can't be serious.

I told you it was not a joke.

Now, what's the point of it?

To walk across the coal
without getting burnt.

Barefoot?

Barefoot.

Can't be done.

It is a walk of courage.

(SNICKERS)

You might say courage,
others might say lunacy.

I have done it.
I have seen others do it.

And I have seen people fail.

See.

Show me your feet.

Why aren't they blistered?

Because I truly believed
I'd come to no harm.

It can't be that, it's...

(SPITS)

Crusoe, you cannot do this.

If you can do it, I can do it.

The secret is to keep the
contact as brief as possible,

and the ash
and the moisture helps.

And what if you are wrong?

Then you can carry me home.

(WHOOPING)

Look, no blisters.

(SIGHS)

It's just... You only
fail if you hesitate.

Mind over matter.
Just clear your mind and go.

Well, it was only
the first test.

Little girls in our tribe would
do it just for the fun of it.

I love how you do that.

You take me from being a warrior down
to being a little girl, that's great.

What, Crusoe? I'm just saying the
others, they were more demanding.

I studied algebra at Morton's Academy.
I can walk on coals any day.

So you mean you'd rather
be here than at home?

You know me better than that.

Every waking moment, I try and think
about getting off this island.

I think about
my family's safety.

All I could do from here is pray

that Jeremiah Blackthorn
is protecting them.

(GIRL LAUGHING)

BLACKTHORN: Ah, the necklace.

It's not only exquisite,
it is 3,000 years old.

I fear I'll spoil it.

You swore you would work for your
keep and trust me, Susannah, you do.

On you, my precious
things take life.

I got a letter back from those
agents in the West Indies.

Oh!

Bad news...

No news at all.

For all I know,
he could be dead.

Susannah, since you
raise that possibility...

I wasn't raising it.

But it is a possibility,
more than a possibility.

I cannot believe that Robin would be
alive and not get a message to you.

Would he want you to suffer like this?
No. No.

That would be cruel.

I think we have to be realistic
and accept the worst.

So then,

is it not time that you

considered your
children's future

and your own?

(WHISPERING) I will
not give up on Robin.

Ah.

Well, then.

(COUGHING)

Father, may I interrupt?

There's a priest
here to see you.

A priest?

I'm not that ill.

Monsieur Crusoe,
do you remember me?

How old were you
when you passed the test?

(SIGHS) Does it matter?

Well, now that I know that I can
pass a test a little girl can do,

I'd just like to know
how old you were.

I was 12.

Twelve!

Well, that's impressive.

You must have been
really scared.

If you say so.

Don't you remember?

Of course, I remember.

I remember what my father
told me before I did it.

Your science has got
nothing to do with it.

Everything starts in here.

(CHUCKLES)

No, I think you're
oversimplifying things.

Here, here. Look.

It's a little mental test.

A cup, right?

And a stone.

Now the stone
is under the cup, right?

Mmm-hmm.

I want you to move it.

(SCOFFS)

(EXCLAIMS)

But you can't touch the cup.

No moving it, no blowing on it.

No moving it at all.

(EXHALES)

Eh, Crusoe.

It is not possible.

Watch.

(BREATHES DEEPLY)

Wait, watch.

Okay, I've got it.

There it is.
Ah, Crusoe.

That is not the same pebble.
Isn't it?

No.

Now see, I didn't move the cup.

It's mind over matter,
and you failed my test.

Tomorrow, you and me,
in a real challenge.

One that does not
involve cheap tricks.

Finally.

You're going to be sorry.

I doubt that.

So, what is it?

Tomorrow.

Two men will climb up,
but only one will come down.

And gravity will
take care of the other.

Just say the word, Crusoe, and
we will cancel this challenge.

Is it true you won this
when you were only 12?

Against a boy
three times my size.

Well, prepare to lose this time.

(GRUNTING)

(CHUCKLES)

Okay, that hurt.

Well then, do not get hit.

Oh, Crusoe, this is so easy.
You're so predictable.

High, low, high.

(LAUGHS)

Just like I thought
you would do.

(GRUNTING)

Looks like you don't know me
as well as you thought.

(GROANS)

Wasn't really
a challenge, was it?

It was more of a fight.

Do you want another one?
I'm just saying.

I think we should stop this.

(GROANS)
Before one of us gets hurt.

(BOTH CHUCKLE)

It's too late.

I'm not complaining either. I just...
I can be a good loser.

There's no such thing.
Losing is never good.

This is what I don't understand,

why you take it so seriously.

My father told me
to be like this.

CRUSOE: My father
believed in kindness.

Father, Mr. Samuel Tuffley.

(COUGHING)

You've been sending
messages to my sister.

They've all been returned.

Well...

I've got one from her to you.

She's made a new life,
she's happy.

She wants to forget
that she ever had a traitor

for a husband.

He's behind this.

Isn't he?

Don't know who you mean.

Jeremiah Blackthorn.

At least I know him now

for the dog that he is.

(COUGHING)

(BELL TOLLING)

Hmm.

You haven't got long,

old man.

What's the next challenge, then?

(SCOFFS) Forget it.

We are not doing it.

No, no.
I'm only asking.

It is an old legend of my tribe.

There was a man
who had a beautiful woman,

but he beat her.

Then one night, she ran away and
climbed up a high, high banyan tree.

The husband chased after her,

and when he reached the top,

she spoke her name and then threw
herself down into the darkness below.

The husband, who was torn
with regret, jumped after her,

and as she swung
safely in the breeze,

he fell to his death.

(CLEARS THROAT) Sorry.
She... She what?

She had tied a line
of vines to her ankles

so that when she jumped off, they would
stop her before she hit the ground.

That is the legend.

I do not know if it is true
or not, but ever since then,

vine jumping has become
one of our manhood rituals.

What did it feel like?

It is terrifying.

You would think that stepping
off is the hardest part,

until you're soaring
down through the air.

But when it's over and you
realize that you're alive...

Oh, your blood sings.

No. Forget it.

What?

It takes great skill
to measure out a vine.

Well, you...
People die.

You could do it.
I cannot teach you

and I do not know how to do it.

(SIGHS)

(SCREAMING)

CRUSOE: Friday!

Tell me if I'm doing this right.

No, Crusoe, no.

No, it's okay, it's okay.
I measured the vine.

I'm coming up.

I'm coming down.

Crusoe!

(GROANING)

Are you hurt, Crusoe?

The vine stretches
when you fall.

You have to allow for it.

(GASPS)

I just wanted
to feel my blood sing.

And does it?

Uh... No.

But my head does.

(GROANING)

I just wanted to know what
it feels like, that's all.

You act as if this is a game.

And you act as if there's
so much more to it.

Do not presume to know
what I am thinking.

I'm not, it's just that
the more this carries on,

the more I realize
I have no idea what's wrong.

What are you doing?

I think I should leave.

What?

It is for the best.

What are you talking about?

Friday!

Listen, whatever I did,
whatever I said, I'm sorry.

It is nothing that you did.

Thought I'd come
and see your new place.

It is a lot easier to keep than
that eyesore up the beach.

Tree house?

I heard the guy that lives there
can be a real pain sometimes.

He is not that bad.

He's a good cook, though.

I was going to give
this to Dundee,

but you know
what fish does to him.

I have eaten.

I wasn't suggesting you hadn't.

Friday, we live here together.

It's just you and me.

We hunt together, we build
together, we survive together.

There's no one else.

Sometimes, I think the only thing that keeps
me sane is being able to talk to you.

I've really come to rely on it,

so when things like this
happen, I can't and...

Did you rehearse that?

(SCOFFS) What? No.

Maybe just
the start of it, yeah.

It was not bad.

Stop trying to change the subject,
just tell me what's wrong.

I failed.

You failed.

It was the final
challenge in my tribe.

And my father,

he was there for every
single one of them.

Encouraging me.
Believing in me.

I let him down.

I'm sorry.

He never really said
that he was disappointed.

He would never betray
himself like that.

But from then on,

I knew

that in the eyes of my
tribe, of my father...

I never became a warrior

and I truly never became a man.

What was the final challenge?

What does it matter now?
I failed it.

I've seen you fight.
Friday, you are a warrior.

Not in my father's eyes.

Now, look...

And I've seen your father. I did not
see a man who despised his son.

Listen, here's an idea.

You and I will set a challenge
and we'll do it together.

It's not too late.

No.

Why not?

CRUSOE: What
are you looking for?

My machete.

A warrior should never
lose his weapons.

Hey...

I'm sure your father
would agree with me.

That is not for you to say.

All right then, you tell me.

When you were growing up,
what was your father like?

He was a simple man.

(SIGHS)

A man who believed
in the ways of the tribe.

He saw me as an
extension of himself,

someone who'd one day continue
the great works that he did.

Till the day I failed him.

Friday, I left my father behind.

The man who raised me alone.

I left him miles and miles away.

Him and everyone else. You talk
of being a man, that's fine,

but a real man would have stayed
behind and protected his family,

his wife and his children, from
whatever fate bestowed on them.

You have a letter?

From Crusoe.

And some money.

Came in on a tea clipper.

The letter changed hands
mid-ocean at least three times.

Let me see the money.

Gold escudos, same as last time.

He has a plantation, seems to
be making a reasonable living.

He never says where.

In case it compromises her.

"Be assured of my love and
that I take in news from home,

"however I can get it."

Make sure she doesn't see this.

Why don't you just
tell her he's dead?

I have, many times.
She wants proof.

If it was down to me, I'd say charter a ship,
get out there, finish him off ourselves.

It's a good enough plan.

We just need
to find out where he is.

"Beware false friends."

I need to get to England.
I don't care what it costs.

You're not listening,
Mr. Crusoe.

We're bound for Guinea
and I sail on the 4:00 tide.

I've heard the tavern talk.

You don't sail an empty vessel
halfway around the world

for gold dust
and elephants' teeth.

Is there no penalty
for fetching back slaves

without permission
of the king of Spain?

Just what are you
trying to do to me?

I'm trying to get you to listen.

You need to listen.

I'm not going to London.
I'm going to...

Guinea, I know.
On the 4:00 tide.

And if you don't take me, there
isn't another ship for a month.

Just what is it
you want me to do?

This is the deed
to my plantation.

It's worth at least £3,000.

I'll sign it for you here
and I'll seal it in London.

£3,000...

Could be as much as four.

Take it and you'll be
in Guinea by December.

What makes a man
so desperate to be in England?

(LAUGHING)

Friday, is this what
you're looking for?

Where did you find it?

I didn't. I took it.

What are you doing, Crusoe?

I watched you make it.

I watched the skill and the care
involved, and now I've taken it.

You want it? Okay, fine.
I give it to you. It is yours.

Yes, but you can't give it
to me because I've taken it.

If you want to give it to me,
then you have to take it back.

(SIGHS) Crusoe.

(GROANS)

Go on, take it.

No.

As governor of this island, I reserve
the privilege to set you a challenge.

A few small scrapes and nicks is a very small
price to pay for what you gain in the end.

Friday, it's here, take it.

(GROANS)

Stop it.

Here it is.

I am not doing this.

It does not mean anything!

Yes, but it will mean
something to your father

when he finds out
that his warrior son

didn't take his weapon
back without a fight.

And that's exactly what I'll tell him
as soon as I get off this island.

(GRUNTING)

Stop it.

Crusoe! Crusoe!

(SCREAMS)

Where is it?

Where is it?

Here it is.
Yours for the taking.

FRIDAY: So,
what does it prove?

If I just let you win, nothing,

so you've got to beat me.

(GRUNTING)

(GROANS)

I know what you're trying
to do, but I'm not a child.

What I failed in was
a trial, not a game.

It was about
my willingness to survive.

This...

This is nothing.

No. But you won, it's fair.

Crusoe, you are a good friend.

At least I'll give you that.

What about the...
Keep it.

And you can tell my father
whatever you want.

I will never be
the son he wanted.

(HISSING)

(CREAKS)

(SIGHS)

(CREAKING)

(SCREAMING)

Hang on.

Come on.

Hang on!

(GROWLS)

Crusoe!

Crusoe!

Crusoe!

Crusoe!

Crusoe!

Oh, no. No, no, no, no.

Crusoe!

Crusoe!

(GASPS)

(SCREAMS)

(GASPING)

Crusoe.

(COUGHING)

Crusoe.

You'll be fine.

You have to.

(SINGING IN NATIVE LANGUAGE)

CRUSOE: Friday.
What?

Dundee and I are ready to eat.

Crusoe.

Nice job, very cooling.

It is something I do
in my spare time.

(BOTH CHUCKLE)

Two warriors.

Perhaps even our fathers
would be proud of us.

Perhaps.

I'm sure they would be.

(SIGHS)

(CHUCKLES)

So, what do warriors do?

Well, they work together,
they survive

and when they have to,
they fight.

Not against each other though.

No, hopefully not,

because you would lose again.

If it hadn't have been
for that trap you invented...

Let us not forget who saved you
from the giant killer crocodile.

No, I won't forget that.

Hmm.

A beast like that,
there must be another one.

A crocodile that big
could feed us for a long time.

Tasty, too.

Did you not hear the part when
I said "giant" and "killer"?

No, I did. It's just...

I've been working on this
device to breathe underwater.

(SCOFFS)

I'm sure you have.
No, I have. Look.

Look, I've got some
designs you can look at.

Giant killer crocodile.

Friday, it'd be perfectly safe.

You know me, I'd be the one underwater,
and you can stay on dry land.

Okay. Okay.

We could try that.

Yeah, it'd be fun.

If I could get this to work,
we could use it in the lagoons

and help ourselves
to crabs and oysters,

and not to mention finding
sunken pieces of the shipwreck.

Mmm-hmm! And hunting
killer crocodiles.

Yes.

(BOTH LAUGHING)

Ripped By mstoll