Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:03,379
Narrator: In a wild corner of Africa,
2
00:00:04,551 --> 00:00:09,551
ravaged by one of the worst droughts in decades,
3
00:00:09,655 --> 00:00:14,448
everyone crowds around the dusty river.
4
00:00:14,551 --> 00:00:17,689
Noble elephants share their secrets
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,862
with the baboons
6
00:00:20,965 --> 00:00:23,862
and local scavengers
change the course
7
00:00:23,965 --> 00:00:30,379
for a young, pregnant leopard
intent on survival.
8
00:00:30,482 --> 00:00:32,448
[Screeches]
9
00:00:32,551 --> 00:00:38,551
Now a new gang of violent rogues
will disrupt everyone's lives
10
00:00:38,655 --> 00:00:41,827
[Roars]in very different ways.
11
00:00:41,931 --> 00:00:44,413
♪
12
00:00:44,517 --> 00:00:45,586
[Lightning cracks]
13
00:00:45,689 --> 00:00:50,310
As the extreme seasons
transform the landscape,
14
00:00:50,413 --> 00:00:54,241
neighbors are forced to adapt
15
00:00:54,344 --> 00:00:59,896
and find salvation
in the most unlikely places.
16
00:01:00,000 --> 00:01:04,551
Here, where one family wins,
it often means
17
00:01:04,655 --> 00:01:07,620
another loses.
18
00:01:07,724 --> 00:01:12,344
Because there are many sides
19
00:01:12,448 --> 00:01:14,862
to every story.
20
00:01:14,965 --> 00:01:20,103
♪
21
00:01:20,206 --> 00:01:22,000
[Laughing]
22
00:01:22,103 --> 00:01:26,551
♪
23
00:01:26,655 --> 00:01:31,172
♪
24
00:01:31,275 --> 00:01:34,517
Mashatu is in the grips of hell.
25
00:01:34,620 --> 00:01:37,033
♪
26
00:01:37,137 --> 00:01:41,172
The river lifelines
are completely dry.
27
00:01:41,275 --> 00:01:44,206
♪
28
00:01:44,310 --> 00:01:48,965
But everyone still
just waits here for water.
29
00:01:49,068 --> 00:01:52,896
♪
30
00:01:53,000 --> 00:01:54,413
[Grunts]
31
00:01:54,517 --> 00:01:58,482
♪
32
00:01:58,586 --> 00:01:59,931
[Squeals]
33
00:02:00,034 --> 00:02:03,413
And just when they thought
things can't get any worse...
34
00:02:03,517 --> 00:02:05,896
♪
35
00:02:06,000 --> 00:02:09,103
[Growling]
36
00:02:09,205 --> 00:02:16,862
♪
37
00:02:16,965 --> 00:02:19,206
...new neighbors.
38
00:02:19,310 --> 00:02:22,931
[Growls]
39
00:02:23,034 --> 00:02:29,724
♪
40
00:02:29,827 --> 00:02:32,689
♪
41
00:02:32,793 --> 00:02:39,067
Two young brother lions,
Khan and Khalil
42
00:02:39,172 --> 00:02:42,655
left their mother's pride
a month ago.
43
00:02:42,758 --> 00:02:45,172
Time to start their own.
44
00:02:45,275 --> 00:02:53,067
♪
45
00:02:53,172 --> 00:02:58,758
These two have stumbled upon
prime riverside property.
46
00:02:58,862 --> 00:03:00,965
Pure, dumb luck.
47
00:03:01,068 --> 00:03:04,137
♪
48
00:03:04,241 --> 00:03:06,896
A coalition between
two strong males
49
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
is stronger
than a lion on its own.
50
00:03:11,103 --> 00:03:16,379
Add a couple of willing females,
and you've got yourself a pride.
51
00:03:16,482 --> 00:03:19,689
♪
52
00:03:19,793 --> 00:03:22,586
They rattle the top
of the food chain.
53
00:03:22,689 --> 00:03:25,931
♪
54
00:03:26,034 --> 00:03:28,172
At least, they hope to.
55
00:03:28,275 --> 00:03:35,689
♪
56
00:03:35,793 --> 00:03:37,448
Much further down the chain,
57
00:03:37,551 --> 00:03:40,655
the Malloys returned home
from a scavenge.
58
00:03:47,379 --> 00:03:48,758
Arriving at the den,
59
00:03:48,862 --> 00:03:51,827
they can smell the scent
of an unwelcome visitor.
60
00:03:51,930 --> 00:03:54,965
♪
61
00:03:55,067 --> 00:03:57,965
An intruder was here.
62
00:03:58,067 --> 00:04:04,137
♪
63
00:04:04,241 --> 00:04:10,344
♪
64
00:04:10,448 --> 00:04:13,310
The worst sound
a mother can hear...
65
00:04:13,413 --> 00:04:17,757
♪
66
00:04:17,862 --> 00:04:22,172
♪
67
00:04:22,275 --> 00:04:23,586
...silence.
68
00:04:23,689 --> 00:04:31,068
♪
69
00:04:31,172 --> 00:04:38,551
♪
70
00:04:38,655 --> 00:04:41,413
One, two, three, four, five.
71
00:04:41,517 --> 00:04:45,103
Phew. All five pups are fine.
72
00:04:51,379 --> 00:04:55,275
But at least one predator
already knows they're here.
73
00:04:58,724 --> 00:05:00,413
They have to move.
74
00:05:07,724 --> 00:05:12,344
Tala and her herd continue
their march back and forth
75
00:05:12,448 --> 00:05:19,034
down the riverbed between food
and the last remaining water.
76
00:05:19,137 --> 00:05:26,517
It's exhausting for Zee
and his friends.
77
00:05:26,620 --> 00:05:31,275
The new lions make this commute
even more dangerous.
78
00:05:31,379 --> 00:05:33,793
[Growls]
79
00:05:33,896 --> 00:05:36,620
Always keep the babies
in the middle.
80
00:05:36,724 --> 00:05:44,034
♪
81
00:05:44,137 --> 00:05:48,000
All that's left to eat here
are twigs and thorns.
82
00:05:50,068 --> 00:05:54,931
But elephants
are tough as nails.
83
00:05:55,034 --> 00:05:57,206
[Cracking]
84
00:05:57,310 --> 00:06:00,275
Zee takes a cue from Mum.
85
00:06:00,379 --> 00:06:04,551
♪
86
00:06:04,655 --> 00:06:08,793
♪
87
00:06:08,896 --> 00:06:13,068
♪
88
00:06:13,172 --> 00:06:15,931
Elephants are big on
passing down knowledge.
89
00:06:16,034 --> 00:06:19,827
♪
90
00:06:19,931 --> 00:06:23,655
And that's how the herd learned
that if you know where to dig,
91
00:06:23,758 --> 00:06:28,448
you can find water,
92
00:06:28,551 --> 00:06:32,137
and turn a dry river
into a mud bath.
93
00:06:32,241 --> 00:06:38,068
♪
94
00:06:38,172 --> 00:06:43,965
♪
95
00:06:44,068 --> 00:06:45,793
Instant pleasure.
96
00:06:45,896 --> 00:06:50,482
♪
97
00:06:50,586 --> 00:06:56,000
A drink, respite from the heat,
and some much-needed sunblock.
98
00:06:56,103 --> 00:07:02,137
♪
99
00:07:02,241 --> 00:07:08,206
♪
100
00:07:08,310 --> 00:07:14,379
♪
101
00:07:14,482 --> 00:07:19,137
But the lions
are now always here...
102
00:07:19,241 --> 00:07:22,275
watching,
103
00:07:22,379 --> 00:07:24,448
waiting for an opportunity.
104
00:07:24,551 --> 00:07:28,827
♪
105
00:07:28,931 --> 00:07:30,965
[Roars]
106
00:07:31,068 --> 00:07:35,758
Every parent should be wary
of killers in the neighborhood,
107
00:07:35,862 --> 00:07:41,000
but the Malloys actually
welcome the lion brothers.
108
00:07:41,103 --> 00:07:43,241
These two thieves
support their family
109
00:07:43,344 --> 00:07:46,793
by stealing other predators'
leftovers.
110
00:07:46,896 --> 00:07:49,655
[Yelping]
111
00:07:54,310 --> 00:07:57,517
[Yelping continues]
112
00:08:00,137 --> 00:08:03,275
Not every opportunity
comes from a kill.
113
00:08:03,379 --> 00:08:06,931
[Calling]
114
00:08:10,586 --> 00:08:17,344
These days, the drought also
provides its share of the weak.
115
00:08:17,448 --> 00:08:19,068
Vultures.
116
00:08:21,379 --> 00:08:26,689
Loud, obnoxious beasts,
but they do show the way.
117
00:08:26,793 --> 00:08:30,172
♪
118
00:08:30,275 --> 00:08:33,136
And an elephant is
big enough to share.
119
00:08:33,241 --> 00:08:35,931
[Squawks]
120
00:08:36,034 --> 00:08:42,895
♪
121
00:08:43,000 --> 00:08:49,827
♪
122
00:08:49,931 --> 00:08:53,896
Fill your belly
and get back home.
123
00:08:54,000 --> 00:08:56,586
♪
124
00:08:56,689 --> 00:08:58,517
So you can empty it again.
125
00:09:03,517 --> 00:09:05,379
[Squawking]
126
00:09:05,482 --> 00:09:07,517
[Whining]
127
00:09:07,620 --> 00:09:14,551
♪
128
00:09:14,655 --> 00:09:17,551
Jackal pups love
regurgitated meat.
129
00:09:17,655 --> 00:09:24,068
♪
130
00:09:24,172 --> 00:09:30,931
Surely the lions will mean
more carcasses.
131
00:09:31,034 --> 00:09:34,965
Just keep your own family safe
in the meantime.
132
00:09:39,103 --> 00:09:44,965
[Growling]
133
00:09:45,068 --> 00:09:46,931
The new arrivals don't care
134
00:09:47,034 --> 00:09:51,689
that their presence
disrupts the locals.
135
00:09:51,793 --> 00:09:59,103
After all, the locals
are why they're here.
136
00:09:59,206 --> 00:10:02,620
But hunting successfully
takes practice.
137
00:10:02,724 --> 00:10:09,586
♪
138
00:10:09,689 --> 00:10:16,517
♪
139
00:10:16,620 --> 00:10:23,482
♪
140
00:10:23,586 --> 00:10:28,310
Can you work as a team?
141
00:10:28,413 --> 00:10:34,000
♪
142
00:10:34,103 --> 00:10:39,689
♪
143
00:10:39,793 --> 00:10:45,344
♪
144
00:10:45,448 --> 00:10:48,379
Surround them.
145
00:10:48,482 --> 00:10:54,482
♪
146
00:10:54,586 --> 00:11:00,620
♪
147
00:11:00,724 --> 00:11:03,965
♪
148
00:11:04,068 --> 00:11:05,862
[Huffs]
149
00:11:05,965 --> 00:11:12,655
♪
150
00:11:12,758 --> 00:11:19,413
♪
151
00:11:19,517 --> 00:11:26,241
♪
152
00:11:26,344 --> 00:11:28,206
[Braying]
153
00:11:28,310 --> 00:11:31,137
♪
154
00:11:31,241 --> 00:11:37,275
♪
155
00:11:37,379 --> 00:11:39,896
Wildebeest are faster
than they look.
156
00:11:40,000 --> 00:11:44,344
♪
157
00:11:44,448 --> 00:11:47,931
The young pride goes hungry.
158
00:11:48,034 --> 00:11:51,689
♪
159
00:11:51,793 --> 00:11:55,793
As does their entourage.
160
00:11:55,896 --> 00:12:00,379
Like the jackals, hyenas
love to scavenge off big cats.
161
00:12:00,482 --> 00:12:02,655
♪
162
00:12:02,758 --> 00:12:05,344
But the lions struck out.
163
00:12:07,620 --> 00:12:12,551
The hyenas could take it out
on their fellow thieves.
164
00:12:12,655 --> 00:12:15,068
♪
165
00:12:15,172 --> 00:12:16,689
The Malloys have moved
their pups
166
00:12:16,793 --> 00:12:19,689
to what they think
is a safer place.
167
00:12:19,793 --> 00:12:25,689
♪
168
00:12:25,793 --> 00:12:31,689
♪
169
00:12:31,793 --> 00:12:37,689
♪
170
00:12:37,793 --> 00:12:43,724
♪
171
00:12:43,827 --> 00:12:46,931
The jackal pups are old enough
to explore.
172
00:12:47,034 --> 00:12:54,137
♪
173
00:12:54,241 --> 00:13:01,413
♪
174
00:13:01,517 --> 00:13:05,103
Never take your eyes
off your babies.
175
00:13:07,241 --> 00:13:13,793
♪
176
00:13:13,896 --> 00:13:20,448
♪
177
00:13:20,551 --> 00:13:27,137
♪
178
00:13:27,241 --> 00:13:33,793
♪
179
00:13:33,896 --> 00:13:40,448
♪
180
00:13:40,551 --> 00:13:47,137
♪
181
00:13:47,241 --> 00:13:53,827
♪
182
00:13:53,931 --> 00:14:00,482
♪
183
00:14:00,586 --> 00:14:07,137
♪
184
00:14:07,241 --> 00:14:13,827
♪
185
00:14:13,931 --> 00:14:20,482
♪
186
00:14:20,586 --> 00:14:24,000
♪
187
00:14:24,103 --> 00:14:27,275
A hard day for the Malloys.
188
00:14:27,379 --> 00:14:29,517
[Laughing]
189
00:14:29,620 --> 00:14:35,034
♪
190
00:14:35,137 --> 00:14:40,931
[Barking]
191
00:14:41,034 --> 00:14:42,689
But they must carry on
192
00:14:42,793 --> 00:14:45,206
for the sake
of their four remaining pups.
193
00:14:45,310 --> 00:14:49,000
♪
194
00:14:49,103 --> 00:14:53,620
They need food at any cost,
195
00:14:53,724 --> 00:14:56,896
which means staying close
to the very animals
196
00:14:57,000 --> 00:15:03,103
that took their baby.
197
00:15:03,206 --> 00:15:10,310
♪
198
00:15:10,413 --> 00:15:17,551
♪
199
00:15:17,655 --> 00:15:24,827
♪
200
00:15:24,931 --> 00:15:28,448
For Bobo, his decision to follow
the elephants is paying off.
201
00:15:28,551 --> 00:15:31,482
♪
202
00:15:31,586 --> 00:15:36,034
They help him fulfill his duty,
203
00:15:36,137 --> 00:15:41,000
provide his troop with
food, water...
204
00:15:44,620 --> 00:15:46,000
And protection.
205
00:15:46,103 --> 00:15:49,413
[Elephant trumpets]
206
00:16:04,344 --> 00:16:07,172
The drought is relentless.
207
00:16:07,275 --> 00:16:11,068
♪
208
00:16:11,172 --> 00:16:13,689
There's nothing anyone can do
209
00:16:13,793 --> 00:16:17,482
but adapt or die.
210
00:16:17,586 --> 00:16:21,862
♪
211
00:16:21,965 --> 00:16:24,103
So everyone stays here,
212
00:16:24,206 --> 00:16:27,413
where the elephants expose
brief relief.
213
00:16:27,517 --> 00:16:30,172
[Trumpeting]
214
00:16:30,275 --> 00:16:36,137
♪
215
00:16:36,241 --> 00:16:42,068
♪
216
00:16:42,172 --> 00:16:48,000
♪
217
00:16:48,103 --> 00:16:53,931
♪
218
00:16:54,034 --> 00:16:59,931
♪
219
00:17:00,034 --> 00:17:05,792
♪
220
00:17:05,896 --> 00:17:11,723
♪
221
00:17:11,827 --> 00:17:17,689
♪
222
00:17:17,792 --> 00:17:24,172
There's so much food around,
there's bound to be predators.
223
00:17:24,275 --> 00:17:27,378
[Cheeping]
224
00:17:27,482 --> 00:17:30,413
On the menu today,
225
00:17:30,517 --> 00:17:32,862
guinea fowl --
226
00:17:32,965 --> 00:17:36,689
big, juicy bush chickens.
227
00:17:36,793 --> 00:17:39,620
[Chirping]
228
00:17:39,724 --> 00:17:44,103
♪
229
00:17:44,206 --> 00:17:46,172
Who wants one?
230
00:17:46,275 --> 00:17:53,034
♪
231
00:17:56,862 --> 00:18:06,517
♪
232
00:18:06,620 --> 00:18:14,275
♪
233
00:18:14,379 --> 00:18:21,068
♪
234
00:18:21,172 --> 00:18:23,448
Keep your wits about you, Bobo.
235
00:18:23,551 --> 00:18:28,586
♪
236
00:18:28,689 --> 00:18:33,689
♪
237
00:18:33,793 --> 00:18:35,620
[Hooting]
238
00:18:35,724 --> 00:18:43,000
♪
239
00:18:43,103 --> 00:18:48,551
♪
240
00:18:48,655 --> 00:18:50,413
[Chirping]
241
00:18:50,517 --> 00:18:58,344
Eeny-meeny-miney...
242
00:18:58,448 --> 00:19:00,655
...mo.
243
00:19:00,758 --> 00:19:03,758
♪
244
00:19:03,862 --> 00:19:05,517
[Hooting]
245
00:19:05,620 --> 00:19:06,931
[Chirping]
246
00:19:07,034 --> 00:19:10,551
♪
247
00:19:10,655 --> 00:19:12,344
Catch a guinea fowl
248
00:19:12,448 --> 00:19:14,241
by the throat.
249
00:19:14,344 --> 00:19:18,724
♪
250
00:19:18,827 --> 00:19:20,896
Matswiri scores a tasty bird.
251
00:19:21,000 --> 00:19:27,827
♪
252
00:19:27,931 --> 00:19:32,931
And Bobo caught one, too.
253
00:19:33,034 --> 00:19:34,862
Maybe you really are a hunter.
254
00:19:34,965 --> 00:19:42,103
♪
255
00:19:42,206 --> 00:19:44,206
Finger-licking good.
256
00:19:44,310 --> 00:19:49,103
♪
257
00:19:49,206 --> 00:19:53,758
It seems guineafowl are
a universal favorite.
258
00:19:53,862 --> 00:19:59,206
♪
259
00:19:59,310 --> 00:20:03,275
Small consolation for
the Malloys after losing a baby.
260
00:20:03,379 --> 00:20:08,448
♪
261
00:20:08,551 --> 00:20:12,172
Barely enough
for a jackal family,
262
00:20:12,275 --> 00:20:16,379
and it certainly won't sustain
a pregnant leopard for long.
263
00:20:16,482 --> 00:20:21,448
♪
264
00:20:21,551 --> 00:20:25,689
It's getting hotter every day.
265
00:20:25,793 --> 00:20:29,206
Summer is fast approaching.
266
00:20:29,310 --> 00:20:33,310
The animals
anxiously await rain,
267
00:20:33,413 --> 00:20:37,793
but are disappointed
over and over again.
268
00:20:37,896 --> 00:20:41,586
They're all exposed in the dust.
269
00:20:41,689 --> 00:20:44,206
It should be
a predator's playground.
270
00:20:44,310 --> 00:20:51,034
♪
271
00:20:51,137 --> 00:20:54,862
Yet the young male lions
Khan and Khalil
272
00:20:54,965 --> 00:20:59,344
have not proven themselves
as hunters.
273
00:20:59,448 --> 00:21:02,241
They do excel at one thing,
though.
274
00:21:02,344 --> 00:21:04,793
♪
275
00:21:04,896 --> 00:21:08,000
Trying to increase
the pride's numbers.
276
00:21:08,103 --> 00:21:12,689
♪
277
00:21:12,793 --> 00:21:17,448
♪
278
00:21:17,551 --> 00:21:20,517
Being king
takes a lot of energy.
279
00:21:20,620 --> 00:21:25,482
♪
280
00:21:25,586 --> 00:21:30,482
♪
281
00:21:30,586 --> 00:21:34,655
Leave it to the ladies
to provide.
282
00:21:34,758 --> 00:21:37,137
They're better hunters.
283
00:21:37,241 --> 00:21:41,482
The lioness heads for the river,
284
00:21:41,620 --> 00:21:44,206
where the leopard
has made herhome.
285
00:21:44,310 --> 00:21:48,517
♪
286
00:21:48,620 --> 00:21:51,448
♪
287
00:21:51,551 --> 00:21:52,827
[Calling]
288
00:21:52,931 --> 00:21:55,965
Matswiri's guineafowl meal
was a good snack,
289
00:21:56,068 --> 00:22:00,482
but now she needs
something bigger.
290
00:22:00,586 --> 00:22:01,896
But what?
291
00:22:02,000 --> 00:22:07,689
♪
292
00:22:07,793 --> 00:22:12,413
Like clockwork,
everyone is here to drink again.
293
00:22:12,517 --> 00:22:18,758
♪
294
00:22:18,862 --> 00:22:25,068
♪
295
00:22:25,172 --> 00:22:31,379
♪
296
00:22:31,482 --> 00:22:36,517
[Calling]
297
00:22:36,620 --> 00:22:38,517
[Growls]
298
00:22:38,620 --> 00:22:43,000
[Calling]
299
00:22:43,103 --> 00:22:47,275
♪
300
00:22:47,379 --> 00:22:51,586
♪
301
00:22:51,689 --> 00:22:53,827
[Calling]
302
00:22:53,931 --> 00:23:00,517
♪
303
00:23:00,620 --> 00:23:07,241
♪
304
00:23:07,344 --> 00:23:14,000
♪
305
00:23:14,103 --> 00:23:17,862
With the lions around,
you need to keep a low profile.
306
00:23:17,965 --> 00:23:23,448
♪
307
00:23:23,551 --> 00:23:29,068
♪
308
00:23:29,172 --> 00:23:34,655
♪
309
00:23:34,758 --> 00:23:36,620
[Whispers] They're not looking.
310
00:23:36,724 --> 00:23:41,689
♪
311
00:23:41,827 --> 00:23:44,379
Get closer.
312
00:23:44,482 --> 00:23:52,241
♪
313
00:23:52,344 --> 00:24:00,137
♪
314
00:24:00,241 --> 00:24:02,862
♪
315
00:24:02,965 --> 00:24:04,689
[Growls]
316
00:24:04,793 --> 00:24:07,862
[Groaning]
317
00:24:07,965 --> 00:24:14,482
Nice catch,
but this is just step one.
318
00:24:14,586 --> 00:24:16,068
Thieves are everywhere.
319
00:24:16,172 --> 00:24:21,137
♪
320
00:24:21,241 --> 00:24:23,965
There isn't time to get back
to the trees.
321
00:24:24,068 --> 00:24:31,931
♪
322
00:24:32,034 --> 00:24:34,965
Hide your prize well
323
00:24:35,068 --> 00:24:38,931
and eat as much as you
can as fast as you can.
324
00:24:39,034 --> 00:24:44,827
♪
325
00:24:44,965 --> 00:24:47,551
We don't have much time.
326
00:24:47,655 --> 00:24:52,862
She can keep
a hyena or two at bay,
327
00:24:52,965 --> 00:24:56,310
but a face off with a lion
is not an option.
328
00:24:56,413 --> 00:25:04,172
♪
329
00:25:04,275 --> 00:25:12,034
♪
330
00:25:12,137 --> 00:25:19,896
♪
331
00:25:20,000 --> 00:25:23,137
Finders keepers.
332
00:25:23,241 --> 00:25:31,034
♪
333
00:25:31,137 --> 00:25:34,758
The young lioness will
eat her fill.
334
00:25:34,862 --> 00:25:35,965
[Crunching]
335
00:25:36,068 --> 00:25:38,448
And leave the rest for
Khan and Khalil.
336
00:25:41,448 --> 00:25:43,896
[Birds chirping]
337
00:25:49,517 --> 00:25:52,586
Well-fed kings offer
better security.
338
00:25:55,379 --> 00:26:01,620
Keep them happy,
or risk them leaving.
339
00:26:01,724 --> 00:26:04,379
Raising cubs would be impossible
340
00:26:04,482 --> 00:26:06,827
without
the brothers' protection.
341
00:26:11,689 --> 00:26:15,448
♪
342
00:26:15,551 --> 00:26:18,379
[Chirping]
343
00:26:18,482 --> 00:26:21,275
♪
344
00:26:21,379 --> 00:26:25,896
The art of raising young
changes by the day.
345
00:26:26,000 --> 00:26:29,103
All the Malloy pups
want to do is play...
346
00:26:29,206 --> 00:26:31,620
[Whining]
347
00:26:31,724 --> 00:26:34,517
♪
348
00:26:34,620 --> 00:26:37,931
But with lions around
and this killer heat,
349
00:26:38,034 --> 00:26:40,448
it's too dangerous outside.
350
00:26:42,655 --> 00:26:45,862
It's safer and cooler
in the den.
351
00:26:45,965 --> 00:26:47,965
♪
352
00:26:48,068 --> 00:26:51,172
[Whines]
353
00:26:51,275 --> 00:26:54,896
But wait, that's new.
354
00:26:55,000 --> 00:26:57,827
[Bird chirps loudly]
355
00:26:57,931 --> 00:27:03,379
♪
356
00:27:03,482 --> 00:27:08,931
♪
357
00:27:09,034 --> 00:27:14,517
♪
358
00:27:14,620 --> 00:27:18,310
Something feels different.
359
00:27:18,413 --> 00:27:23,000
♪
360
00:27:23,103 --> 00:27:27,620
♪
361
00:27:27,724 --> 00:27:30,034
The air is almost sticky.
362
00:27:30,137 --> 00:27:33,931
♪
363
00:27:34,034 --> 00:27:36,896
[Thunder rumbles]
364
00:27:37,000 --> 00:27:39,206
♪
365
00:27:39,310 --> 00:27:40,517
[Lightning cracks]
366
00:27:40,620 --> 00:27:42,965
Just like that,
367
00:27:43,068 --> 00:27:46,448
more rain than Mashatu
has seen in decades.
368
00:27:46,551 --> 00:27:54,241
♪
369
00:27:54,344 --> 00:28:02,068
♪
370
00:28:02,172 --> 00:28:05,068
It's a land of extremes.
371
00:28:07,482 --> 00:28:10,758
At least this extreme
offers relief.
372
00:28:10,862 --> 00:28:18,275
♪
373
00:28:18,379 --> 00:28:25,827
♪
374
00:28:25,931 --> 00:28:33,379
♪
375
00:28:33,482 --> 00:28:40,931
♪
376
00:28:41,034 --> 00:28:48,482
♪
377
00:28:48,586 --> 00:28:51,724
The rivers finally run again.
378
00:28:51,827 --> 00:28:57,724
♪
379
00:28:57,827 --> 00:29:03,758
♪
380
00:29:03,862 --> 00:29:09,758
♪
381
00:29:09,862 --> 00:29:15,793
♪
382
00:29:15,896 --> 00:29:21,827
♪
383
00:29:21,931 --> 00:29:24,793
The dominant hyena female
led her clan
384
00:29:24,896 --> 00:29:27,379
through the drought
by scavenging.
385
00:29:32,931 --> 00:29:38,482
But now she has a secret.
386
00:29:38,586 --> 00:29:41,758
Her clan killed last night.
387
00:29:41,862 --> 00:29:43,931
With the help of the rain,
388
00:29:44,034 --> 00:29:48,827
they've managed to hide
the scent of the prize,
389
00:29:48,931 --> 00:29:55,000
so they can enjoy
a bath and a rest.
390
00:29:57,448 --> 00:30:00,551
[Birds chirping]
391
00:30:08,551 --> 00:30:12,000
For Matswiri, losing a kill
to the lions
392
00:30:12,103 --> 00:30:16,137
and then the relentless rain
is a real setback.
393
00:30:16,241 --> 00:30:22,344
She's pregnant, exhausted,
and needs to hunt.
394
00:30:22,448 --> 00:30:25,758
There are opportunities.
395
00:30:36,000 --> 00:30:39,206
[Growls]
396
00:30:44,551 --> 00:30:50,758
♪
397
00:30:50,862 --> 00:30:57,103
♪
398
00:30:57,206 --> 00:31:00,655
To catch a meal, you need to be
on firmer ground.
399
00:31:00,758 --> 00:31:03,724
♪
400
00:31:03,827 --> 00:31:06,413
And now she's caught a scent.
401
00:31:06,517 --> 00:31:10,931
♪
402
00:31:11,034 --> 00:31:12,896
There's food hidden around here.
403
00:31:13,000 --> 00:31:16,551
♪
404
00:31:16,655 --> 00:31:19,931
Back to scavenging again,
Matswiri?
405
00:31:20,034 --> 00:31:22,310
[Growls]
406
00:31:22,413 --> 00:31:29,862
♪
407
00:31:29,965 --> 00:31:37,413
♪
408
00:31:37,517 --> 00:31:40,034
You can smell it, can't you?
409
00:31:40,137 --> 00:31:43,034
♪
410
00:31:43,137 --> 00:31:46,206
Not Sleeping Beauty over there.
411
00:31:46,310 --> 00:31:49,241
♪
412
00:31:49,344 --> 00:31:53,586
No.
Somewhere around here is meat.
413
00:31:53,689 --> 00:31:59,034
♪
414
00:31:59,137 --> 00:32:04,448
♪
415
00:32:04,551 --> 00:32:09,896
♪
416
00:32:10,000 --> 00:32:15,275
♪
417
00:32:15,379 --> 00:32:20,724
♪
418
00:32:20,827 --> 00:32:26,137
♪
419
00:32:26,241 --> 00:32:29,931
♪
420
00:32:33,241 --> 00:32:38,620
♪
421
00:32:38,724 --> 00:32:41,655
♪
422
00:32:41,758 --> 00:32:45,000
Shh.
423
00:32:45,103 --> 00:32:48,689
[Whispers] Don't wake her up.
424
00:32:48,793 --> 00:32:51,482
You know what curiosity
does to cats.
425
00:32:51,586 --> 00:32:55,862
♪
426
00:32:55,965 --> 00:33:00,206
♪
427
00:33:00,310 --> 00:33:04,586
♪
428
00:33:04,689 --> 00:33:06,103
Move along.
429
00:33:06,206 --> 00:33:13,137
♪
430
00:33:13,241 --> 00:33:20,172
♪
431
00:33:20,275 --> 00:33:23,758
The scent is getting stronger.
432
00:33:35,103 --> 00:33:36,724
What's that?
433
00:33:37,379 --> 00:33:39,862
[Monkey hooting
in background]
434
00:33:49,586 --> 00:33:51,482
Seems too good to be true.
435
00:33:51,586 --> 00:33:58,103
♪
436
00:33:58,206 --> 00:33:59,551
Is this a trap?
437
00:33:59,655 --> 00:34:07,241
♪
438
00:34:07,344 --> 00:34:14,965
♪
439
00:34:15,068 --> 00:34:17,620
Grab it quick.
440
00:34:17,724 --> 00:34:23,413
♪
441
00:34:23,516 --> 00:34:29,206
♪
442
00:34:29,310 --> 00:34:31,310
Nice.
443
00:34:31,413 --> 00:34:33,551
Slightly used.
444
00:34:33,655 --> 00:34:35,482
It's still a big win.
445
00:34:38,310 --> 00:34:42,379
Don't make
the same mistake twice.
446
00:34:44,551 --> 00:34:47,862
Stash your mail
where lions can't find it.
447
00:34:47,965 --> 00:34:54,793
♪
448
00:34:54,896 --> 00:35:01,724
♪
449
00:35:01,827 --> 00:35:08,655
♪
450
00:35:08,758 --> 00:35:15,620
♪
451
00:35:15,724 --> 00:35:22,551
♪
452
00:35:22,655 --> 00:35:29,517
♪
453
00:35:29,620 --> 00:35:32,379
As water fills the river,
454
00:35:32,482 --> 00:35:34,724
it pumps life
through Mashatu once again...
455
00:35:34,827 --> 00:35:40,344
♪
456
00:35:40,448 --> 00:35:44,551
...changing everything
almost instantly.
457
00:35:44,655 --> 00:35:51,344
♪
458
00:35:51,448 --> 00:35:58,137
♪
459
00:35:58,241 --> 00:36:04,931
♪
460
00:36:05,034 --> 00:36:11,724
♪
461
00:36:11,827 --> 00:36:18,482
♪
462
00:36:18,586 --> 00:36:25,310
♪
463
00:36:25,413 --> 00:36:27,965
For the first time
in their young lives,
464
00:36:28,068 --> 00:36:31,586
Zee and the new babies
have plenty of fresh water.
465
00:36:31,689 --> 00:36:36,551
♪
466
00:36:36,655 --> 00:36:38,586
Don't drop your guard.
467
00:36:40,827 --> 00:36:44,241
The lions are still
a very present danger.
468
00:36:44,344 --> 00:36:49,758
♪
469
00:36:49,862 --> 00:36:55,275
♪
470
00:36:55,379 --> 00:37:00,482
Tala needs a barrier
between her herd and the lions.
471
00:37:00,586 --> 00:37:02,344
They need to cross the river.
472
00:37:02,448 --> 00:37:06,103
♪
473
00:37:06,206 --> 00:37:08,517
Elephants are good swimmers.
474
00:37:13,000 --> 00:37:16,413
For the adults and teenagers,
this is fun.
475
00:37:16,517 --> 00:37:20,931
♪
476
00:37:21,034 --> 00:37:23,655
Zee is even big enough
to enjoy the crossing.
477
00:37:23,758 --> 00:37:31,379
♪
478
00:37:31,482 --> 00:37:36,379
♪
479
00:37:36,482 --> 00:37:39,137
[Trumpets]
480
00:37:39,241 --> 00:37:41,586
But for the smaller babies...
481
00:37:41,689 --> 00:37:47,655
♪
482
00:37:47,758 --> 00:37:53,172
...too small to use
their trunks as snorkels,
483
00:37:53,275 --> 00:37:55,137
it's terrifying.
484
00:37:55,241 --> 00:37:57,931
♪
485
00:37:58,034 --> 00:38:04,310
♪
486
00:38:04,413 --> 00:38:07,000
There's only so much
a mother can do.
487
00:38:07,103 --> 00:38:11,862
♪
488
00:38:11,965 --> 00:38:16,758
♪
489
00:38:16,862 --> 00:38:20,344
♪
490
00:38:20,448 --> 00:38:21,620
[Trumpeting]
491
00:38:21,724 --> 00:38:23,862
Swim, little one, swim.
492
00:38:23,965 --> 00:38:28,137
♪
493
00:38:28,241 --> 00:38:31,344
Come on.
494
00:38:31,448 --> 00:38:32,655
You can do it.
495
00:38:32,758 --> 00:38:33,931
[Trumpets]
496
00:38:34,034 --> 00:38:37,413
Keep your head up.
497
00:38:37,517 --> 00:38:41,344
That's it.
498
00:38:41,448 --> 00:38:43,137
[Trumpets]
499
00:38:43,241 --> 00:38:51,103
♪
500
00:38:51,206 --> 00:38:54,965
♪
501
00:38:55,068 --> 00:38:57,551
[Loud trumpet]
502
00:38:57,655 --> 00:38:59,034
♪
503
00:38:59,137 --> 00:39:06,965
♪
504
00:39:07,068 --> 00:39:14,931
♪
505
00:39:15,034 --> 00:39:22,793
♪
506
00:39:38,862 --> 00:39:42,275
Matswiri has been taking
advantage of the good hunting
507
00:39:42,379 --> 00:39:44,655
on both sides of the river.
508
00:39:47,172 --> 00:39:53,551
Today, her hunt took her to
the opposite side from her tree.
509
00:39:53,655 --> 00:39:54,896
She needs to get back.
510
00:39:55,000 --> 00:39:57,551
There is something
very important there.
511
00:39:57,655 --> 00:40:01,034
♪
512
00:40:01,137 --> 00:40:04,724
Matswiri can't cross
where the elephants did.
513
00:40:04,827 --> 00:40:06,344
There's no one to help her.
514
00:40:06,448 --> 00:40:11,758
♪
515
00:40:11,862 --> 00:40:14,206
Find a shallow spot, fast.
516
00:40:19,655 --> 00:40:22,551
The lions sense
you have a secret.
517
00:40:22,655 --> 00:40:25,206
♪
518
00:40:25,310 --> 00:40:26,758
Hurry.
519
00:40:29,758 --> 00:40:40,517
♪
520
00:40:40,620 --> 00:40:49,965
♪
521
00:40:50,068 --> 00:40:57,379
♪
522
00:40:57,482 --> 00:41:04,793
♪
523
00:41:04,896 --> 00:41:12,206
♪
524
00:41:12,310 --> 00:41:19,655
♪
525
00:41:19,758 --> 00:41:27,103
♪
526
00:41:27,206 --> 00:41:34,517
♪
527
00:41:34,620 --> 00:41:36,103
Thank God.
528
00:41:36,206 --> 00:41:39,172
She's alive.
529
00:41:39,275 --> 00:41:40,724
♪
530
00:41:40,827 --> 00:41:45,896
Mbali has changed
Matswiri's life.
531
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
This ball of fluff grounds her.
532
00:41:49,103 --> 00:41:53,482
♪
533
00:41:53,586 --> 00:41:59,206
As a first-time mother,
she relies solely on instinct.
534
00:41:59,310 --> 00:42:05,172
♪
535
00:42:05,275 --> 00:42:11,172
♪
536
00:42:11,275 --> 00:42:13,000
Keep your cub safe.
537
00:42:13,103 --> 00:42:17,137
♪
538
00:42:17,241 --> 00:42:19,241
And keep her well-fed.
539
00:42:19,344 --> 00:42:24,241
♪
540
00:42:24,344 --> 00:42:29,275
♪
541
00:42:29,379 --> 00:42:31,620
Matswiri must keep hunting.
542
00:42:31,724 --> 00:42:38,000
♪
543
00:42:38,103 --> 00:42:43,241
And leaving her small cub
behind alone.
544
00:42:43,344 --> 00:42:48,344
♪
545
00:42:48,448 --> 00:42:51,034
♪
546
00:42:51,137 --> 00:42:53,448
[Growling]
547
00:42:53,551 --> 00:42:58,551
With the rains, all the prey
disperses across Mashatu.
548
00:43:04,827 --> 00:43:10,344
Inconvenient for the lions,
549
00:43:10,448 --> 00:43:13,655
because the queen is pregnant.
550
00:43:16,034 --> 00:43:19,517
As a pride grows,
so must their meals.
551
00:43:33,413 --> 00:43:40,379
♪
552
00:43:40,482 --> 00:43:46,413
All this new foliage does
provide cover for an ambush.
553
00:43:46,517 --> 00:43:48,103
♪
554
00:43:48,206 --> 00:43:51,000
Perfect.
555
00:43:51,103 --> 00:43:55,206
They haven't had
fresh wildebeest in a while.
556
00:43:55,310 --> 00:44:02,586
♪
557
00:44:02,689 --> 00:44:09,965
♪
558
00:44:10,068 --> 00:44:14,241
It's time these lions hunt
like a pride.
559
00:44:14,344 --> 00:44:18,586
♪
560
00:44:18,689 --> 00:44:22,275
Together.
561
00:44:22,379 --> 00:44:24,620
[Growls]
562
00:44:24,724 --> 00:44:32,000
♪
563
00:44:32,103 --> 00:44:34,482
Two surround them...
564
00:44:34,586 --> 00:44:39,413
♪
565
00:44:39,517 --> 00:44:41,620
...and two chase
from the other side.
566
00:44:41,724 --> 00:44:45,482
♪
567
00:44:45,586 --> 00:44:47,724
[Huffs]
568
00:44:47,827 --> 00:44:54,896
♪
569
00:44:55,000 --> 00:45:02,068
♪
570
00:45:02,172 --> 00:45:09,172
♪
571
00:45:09,275 --> 00:45:10,862
♪
572
00:45:10,965 --> 00:45:14,517
[Groans]
573
00:45:14,620 --> 00:45:19,206
[Groans quieting]
574
00:45:19,310 --> 00:45:21,758
[Groaning]
575
00:45:21,862 --> 00:45:23,551
♪
576
00:45:23,655 --> 00:45:26,793
The suffering cry
of the wildebeest
577
00:45:26,896 --> 00:45:29,068
is a dinner bell to all.
578
00:45:29,172 --> 00:45:32,965
[Groaning]
579
00:45:33,068 --> 00:45:39,620
Here in Mashatu, when the lions
win, everyone wins.
580
00:45:39,724 --> 00:45:42,206
Except for the meal, of course.
581
00:45:42,310 --> 00:45:45,344
[Growls]
582
00:45:47,827 --> 00:45:52,620
But there is a protocol
at a kill like this.
583
00:45:52,724 --> 00:45:56,068
Lions still suffer
outdated gender roles.
584
00:46:00,517 --> 00:46:03,034
Males eat first.
585
00:46:03,137 --> 00:46:05,344
[Crunching]
586
00:46:16,517 --> 00:46:18,965
Then the queen.[Roars]
587
00:46:19,068 --> 00:46:22,241
Pregnant and hungry.
588
00:46:29,724 --> 00:46:31,586
The Malloys must hurry.
589
00:46:31,689 --> 00:46:33,965
The pups are tucked away,
590
00:46:34,068 --> 00:46:38,172
but they're not very good
at staying put.
591
00:46:38,275 --> 00:46:43,586
Get in and out quickly.
You don't need much.
592
00:46:43,689 --> 00:46:46,482
Just enough for
the hungry kids back home.
593
00:46:54,137 --> 00:47:01,137
♪
594
00:47:01,241 --> 00:47:08,241
♪
595
00:47:08,344 --> 00:47:15,379
♪
596
00:47:15,482 --> 00:47:22,517
♪
597
00:47:22,620 --> 00:47:29,655
♪
598
00:47:29,758 --> 00:47:36,793
♪
599
00:47:36,896 --> 00:47:39,862
Well done, Dad.
600
00:47:39,965 --> 00:47:44,206
♪
601
00:47:44,310 --> 00:47:48,620
♪
602
00:47:48,724 --> 00:47:51,068
Looks like there's time
for seconds.
603
00:47:53,172 --> 00:47:56,862
[Laughing]But the hyenas are moving in,
too.
604
00:47:56,965 --> 00:48:01,379
[Calling]
605
00:48:07,655 --> 00:48:10,034
Be careful.
606
00:48:35,068 --> 00:48:38,758
The Malloys use the lions
to their advantage.
607
00:48:46,241 --> 00:48:49,206
[Roars]
608
00:48:49,310 --> 00:48:53,068
[Yelping]
609
00:49:06,206 --> 00:49:09,551
And Mr. Malloy
gets another chance.
610
00:49:12,793 --> 00:49:17,103
The lions are satisfied.
611
00:49:17,206 --> 00:49:21,655
Everyone's been waiting
for this moment.
612
00:49:21,758 --> 00:49:23,241
[Laughing]
613
00:49:23,344 --> 00:49:26,344
Nobody holds back.
614
00:49:26,448 --> 00:49:33,482
♪
615
00:49:33,586 --> 00:49:40,586
♪
616
00:49:40,689 --> 00:49:47,724
♪
617
00:49:47,827 --> 00:49:54,862
♪
618
00:49:54,965 --> 00:50:01,965
♪
619
00:50:02,068 --> 00:50:09,103
♪
620
00:50:09,206 --> 00:50:12,793
[Roars]It's a new era
for the animals of Mashatu.
621
00:50:12,896 --> 00:50:15,793
♪
622
00:50:15,896 --> 00:50:18,275
They've survived the drought,
623
00:50:18,379 --> 00:50:22,896
[Trumpets]and come to terms
with a new pride of lions.
624
00:50:23,000 --> 00:50:28,172
However, paradise
always has its problems.
625
00:50:28,275 --> 00:50:31,793
Bobo has been lucky
in his leadership,
626
00:50:31,896 --> 00:50:35,689
but now his riverside
property attracts attention,
627
00:50:35,793 --> 00:50:40,172
and a challenger
threatens his family.
628
00:50:40,275 --> 00:50:42,068
[Baying]
629
00:50:42,172 --> 00:50:44,379
The Malloys have weathered
the drought
630
00:50:44,482 --> 00:50:47,034
and found a new cat to shadow.
631
00:50:47,137 --> 00:50:49,827
It pays to make peace
with kings.
632
00:50:49,931 --> 00:50:53,000
♪
633
00:50:53,103 --> 00:50:57,034
But as their family grows,
the danger grows too.
634
00:50:57,137 --> 00:51:00,137
♪
635
00:51:00,241 --> 00:51:05,344
Matswiri and Mbali are
forever at each other's side,
636
00:51:05,448 --> 00:51:06,896
inseparable.
637
00:51:07,000 --> 00:51:10,413
But she will need to hunt.
638
00:51:10,517 --> 00:51:14,413
She'll need to hide Mbali well,
639
00:51:14,517 --> 00:51:18,862
because in Mashatu,
there's always someone watching.
640
00:51:18,965 --> 00:51:23,896
♪
641
00:51:24,000 --> 00:51:28,965
♪
642
00:51:29,068 --> 00:51:35,241
As their lives intertwine,
Competition pushes everyone
643
00:51:35,344 --> 00:51:36,379
to their limits.
644
00:51:39,172 --> 00:51:45,724
♪
645
00:51:45,827 --> 00:51:53,172
♪
646
00:51:53,275 --> 00:51:55,517
♪
647
00:51:55,620 --> 00:52:01,172
[Snarling]
648
00:52:01,275 --> 00:52:02,275
♪37381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
