Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,724
♪
2
00:00:03,827 --> 00:00:07,827
Narrator: In a wild corner of Africa,
3
00:00:07,931 --> 00:00:10,620
one of the worst droughts in decades
4
00:00:10,724 --> 00:00:14,551
is about to upend the lives of five different families.
5
00:00:14,655 --> 00:00:19,275
[Elephant grumbles]
6
00:00:19,379 --> 00:00:22,689
[Elephant trumpets]
7
00:00:22,793 --> 00:00:25,000
A mother cheetah
faces a crossroads
8
00:00:25,103 --> 00:00:27,413
in the future of her kids.
9
00:00:30,068 --> 00:00:33,517
Her decision changes the course
for a jackal couple,
10
00:00:33,620 --> 00:00:37,344
who fights tooth and nail
for survival in the shadows.
11
00:00:37,448 --> 00:00:41,137
♪
12
00:00:41,241 --> 00:00:44,551
A young leopard struggles
to make it on her own...
13
00:00:44,655 --> 00:00:45,586
[Baboons shrieking]
14
00:00:45,689 --> 00:00:48,862
...alongside the rowdy baboons
15
00:00:48,965 --> 00:00:52,413
who could be food or a threat.
16
00:00:52,517 --> 00:00:55,379
[Leopard growls, baboons shriek]
17
00:00:55,482 --> 00:00:58,379
Even the noble elephants
must resort
18
00:00:58,482 --> 00:01:00,482
to emergency measures
to survive.
19
00:01:00,586 --> 00:01:02,413
[Blowing]
20
00:01:02,517 --> 00:01:04,724
[Elephant chuffs]
21
00:01:04,827 --> 00:01:07,379
Everyone is on
a collision course
22
00:01:07,482 --> 00:01:09,379
for the last remaining water.
23
00:01:09,482 --> 00:01:13,034
♪
24
00:01:13,137 --> 00:01:16,931
Some will make it.
Some will not.
25
00:01:17,033 --> 00:01:20,344
♪
26
00:01:20,448 --> 00:01:22,862
Their stories are all connected.
27
00:01:22,965 --> 00:01:25,931
♪
28
00:01:26,033 --> 00:01:29,655
But life's great events
look different to everyone.
29
00:01:29,758 --> 00:01:32,586
♪
30
00:01:32,689 --> 00:01:36,137
And nature does not take sides.
31
00:01:36,241 --> 00:01:46,103
♪
32
00:01:46,206 --> 00:01:50,448
♪
33
00:01:50,551 --> 00:01:55,620
On the eastern tip
of Botswana lies Mashatu.
34
00:01:55,723 --> 00:01:57,793
The land of giants.
35
00:01:57,896 --> 00:02:04,482
♪
36
00:02:04,586 --> 00:02:07,413
A refuge from the barren
Kalahari Desert
37
00:02:07,517 --> 00:02:09,550
that creeps in from the west.
38
00:02:09,655 --> 00:02:14,344
♪
39
00:02:14,448 --> 00:02:18,137
Two great rivers feed a valley
of lush forest
40
00:02:18,241 --> 00:02:20,482
and bountiful grassland.
41
00:02:20,586 --> 00:02:30,482
♪
42
00:02:30,586 --> 00:02:35,724
♪
43
00:02:35,827 --> 00:02:41,655
But it has not properly
rained here in four years.
44
00:02:41,758 --> 00:02:50,758
♪
45
00:02:50,862 --> 00:02:55,517
Even the two great rivers
are nearly gone.
46
00:02:55,620 --> 00:02:59,137
♪
47
00:02:59,241 --> 00:03:03,931
The promise of a drink
still tempts many closer.
48
00:03:04,034 --> 00:03:05,586
♪
49
00:03:05,689 --> 00:03:10,000
[Baboons barking]
50
00:03:18,034 --> 00:03:21,620
[Elephants grunt]
51
00:03:26,482 --> 00:03:31,793
Elephants know better
than anyone where to find water.
52
00:03:31,896 --> 00:03:35,103
They can't go more than
three days without a drink.
53
00:03:35,206 --> 00:03:45,103
♪
54
00:03:45,206 --> 00:03:53,586
♪
55
00:03:53,689 --> 00:03:56,310
Tala, the matriarch,
56
00:03:56,413 --> 00:03:59,206
needs to keep up her milk supply
for baby Zee.
57
00:04:04,965 --> 00:04:07,965
She's seen droughts
like this before
58
00:04:08,068 --> 00:04:12,137
and knows the best chance
of survival
59
00:04:12,241 --> 00:04:14,034
is to head to the river.
60
00:04:14,137 --> 00:04:23,620
♪
61
00:04:23,724 --> 00:04:28,448
The ancient trail to water
is forever etched in her memory.
62
00:04:28,551 --> 00:04:34,275
[Elephant grumbles]
63
00:04:34,379 --> 00:04:41,793
♪
64
00:04:41,896 --> 00:04:46,827
But the journey takes them
through treacherous territory.
65
00:04:46,931 --> 00:04:56,827
♪
66
00:04:56,931 --> 00:04:58,724
♪
67
00:04:58,827 --> 00:05:03,689
Letsi is a 9-year-old cheetah
and an excellent mother.
68
00:05:03,793 --> 00:05:06,137
♪
69
00:05:06,241 --> 00:05:09,517
Raising one cub to adulthood
is tough.
70
00:05:09,620 --> 00:05:11,896
She's got three.
71
00:05:12,000 --> 00:05:16,793
♪
72
00:05:16,896 --> 00:05:19,241
This is her third litter.
73
00:05:21,551 --> 00:05:23,137
They're a handful.
74
00:05:23,241 --> 00:05:26,724
♪
75
00:05:26,827 --> 00:05:30,620
It has taken her almost two
years to get them to this point.
76
00:05:30,724 --> 00:05:40,620
♪
77
00:05:40,724 --> 00:05:45,310
And now she's at the end
of a chapter.
78
00:05:45,413 --> 00:05:47,482
It's good to have
the boys around.
79
00:05:47,586 --> 00:05:51,448
They help with hunting.
80
00:05:51,551 --> 00:05:54,206
But they can't stay
with her forever.
81
00:05:58,620 --> 00:06:01,034
Before she separates from them,
82
00:06:01,137 --> 00:06:06,724
they need to prove
they can hunt all on their own.
83
00:06:06,827 --> 00:06:10,379
Really harness
their greatest weapon.
84
00:06:12,517 --> 00:06:14,137
Speed.
85
00:06:21,103 --> 00:06:26,103
A lot of prey has been moving
through here of late.
86
00:06:26,206 --> 00:06:29,103
The cheetahs are feeding well.
87
00:06:31,793 --> 00:06:34,482
As are their neighbors.
88
00:06:34,586 --> 00:06:36,931
[Jackal barking]
89
00:06:43,896 --> 00:06:47,793
Mr. and Mrs. Malloy.
90
00:06:47,896 --> 00:06:50,620
These two jackals
have weathered the drought
91
00:06:50,724 --> 00:06:55,517
by shadowing the cheetahs
and stealing their leftovers.
92
00:06:56,827 --> 00:07:00,551
Jackals mate for life.
93
00:07:00,655 --> 00:07:05,793
This cunning couple will
disappear with half your meal
94
00:07:05,896 --> 00:07:08,896
before you know it.
95
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
When Letsi's cubs leave,
96
00:07:11,344 --> 00:07:15,758
the Malloys' main source
of income will dry up.
97
00:07:23,689 --> 00:07:27,206
Letsi has taught her youngsters
all she knows.
98
00:07:27,310 --> 00:07:30,827
It's their time to shine.
99
00:07:30,931 --> 00:07:35,103
Which is why
she won't join this hunt.
100
00:07:35,206 --> 00:07:45,103
♪
101
00:07:45,206 --> 00:07:55,068
♪
102
00:07:55,172 --> 00:08:03,827
♪
103
00:08:03,931 --> 00:08:10,758
If they succeed,
they graduate to adulthood.
104
00:08:10,862 --> 00:08:13,517
But if they miss,
105
00:08:13,620 --> 00:08:15,862
everyone will go hungry.
106
00:08:15,965 --> 00:08:19,586
♪
107
00:08:19,689 --> 00:08:23,068
The boys get into position.
108
00:08:23,172 --> 00:08:30,137
♪
109
00:08:30,241 --> 00:08:32,895
Line up your run.
110
00:08:33,000 --> 00:08:42,895
♪
111
00:08:43,000 --> 00:08:44,379
Now.
112
00:08:44,482 --> 00:08:50,310
♪
113
00:08:50,413 --> 00:08:54,379
[Antelope grunting]
114
00:08:54,482 --> 00:09:04,448
♪
115
00:09:04,551 --> 00:09:13,655
♪
116
00:09:13,758 --> 00:09:17,551
A flawless execution.
117
00:09:17,655 --> 00:09:19,965
And a well-deserved meal.
118
00:09:20,068 --> 00:09:29,931
♪
119
00:09:30,034 --> 00:09:32,379
♪
120
00:09:32,482 --> 00:09:35,172
Letsi's job here is done.
121
00:09:35,275 --> 00:09:37,482
♪
122
00:09:37,586 --> 00:09:38,517
[Cheetah trills]
123
00:09:38,620 --> 00:09:41,620
The kids call for her to join.
124
00:09:41,724 --> 00:09:43,000
[Cheetah trills]
125
00:09:43,103 --> 00:09:46,206
But it's time to say goodbye.
126
00:09:46,310 --> 00:09:56,206
♪
127
00:09:56,310 --> 00:09:58,000
♪
128
00:09:58,103 --> 00:09:59,793
They will be fine.
129
00:09:59,896 --> 00:10:05,793
♪
130
00:10:05,896 --> 00:10:08,000
Letsi moves toward the river.
131
00:10:08,103 --> 00:10:11,103
♪
132
00:10:11,206 --> 00:10:13,379
The youngsters will eat
and then leave
133
00:10:13,482 --> 00:10:15,448
to find their own territory.
134
00:10:15,551 --> 00:10:18,896
♪
135
00:10:19,000 --> 00:10:22,517
But the Malloys will be waiting
for the leftovers.
136
00:10:22,620 --> 00:10:26,206
♪
137
00:10:28,655 --> 00:10:38,689
♪
138
00:10:40,034 --> 00:10:42,724
[Various creatures calling]
139
00:10:46,482 --> 00:10:49,275
The young cheetahs
left long before dawn.
140
00:10:52,413 --> 00:10:56,137
But the bloody vultures
quickly caught wind of the kill.
141
00:11:03,482 --> 00:11:07,000
The Malloys don't like to share.
142
00:11:47,551 --> 00:11:51,586
In these desperate times,
he must fight for every bite.
143
00:11:51,689 --> 00:11:52,896
[Vultures screeching]
144
00:11:53,000 --> 00:11:56,275
Especially now the cheetahs
have moved on,
145
00:11:56,379 --> 00:11:59,655
the Malloys' meal train is gone.
146
00:12:02,379 --> 00:12:06,551
Eat while you can.
147
00:12:06,655 --> 00:12:09,689
Then they, too,
will have little choice
148
00:12:09,793 --> 00:12:12,482
but to follow the exodus
to the river.
149
00:12:12,586 --> 00:12:22,482
♪
150
00:12:22,586 --> 00:12:23,827
♪
151
00:12:23,931 --> 00:12:28,793
Tala knows what's at stake
in a drought,
152
00:12:28,896 --> 00:12:31,655
especially in this neighborhood.
153
00:12:31,758 --> 00:12:41,689
♪
154
00:12:41,793 --> 00:12:45,137
There's no way a cheetah
can take down an adult elephant.
155
00:12:45,241 --> 00:12:49,551
♪
156
00:12:49,655 --> 00:12:52,862
But baby Zee could be a target.
157
00:12:52,965 --> 00:12:54,896
♪
158
00:12:55,000 --> 00:13:00,275
So everyone in the herd
shares babysitting duties.
159
00:13:00,379 --> 00:13:03,103
Keep the little ones
in the middle
160
00:13:03,206 --> 00:13:06,000
and keep an eye out
for predators.
161
00:13:06,103 --> 00:13:10,241
♪
162
00:13:10,344 --> 00:13:16,000
It's been two years
since Letsi hunted alone.
163
00:13:16,103 --> 00:13:19,620
The rules say she could have
another two litters.
164
00:13:21,793 --> 00:13:27,000
Do you have it in you
to do it all over again?
165
00:13:27,103 --> 00:13:31,310
Right now,
all she wants is food.
166
00:13:33,413 --> 00:13:35,344
It doesn't have to be big.
167
00:13:41,482 --> 00:13:46,586
♪
168
00:13:46,689 --> 00:13:48,310
Perfect.
169
00:13:51,000 --> 00:13:53,275
A baby baboon.
170
00:13:53,379 --> 00:14:03,344
♪
171
00:14:03,448 --> 00:14:13,344
♪
172
00:14:13,448 --> 00:14:17,034
♪
173
00:14:17,137 --> 00:14:20,620
Wait for it to wander off
on its own.
174
00:14:20,724 --> 00:14:23,413
♪
175
00:14:23,517 --> 00:14:26,206
Snatch him
before anyone notices.
176
00:14:26,310 --> 00:14:32,655
♪
177
00:14:32,758 --> 00:14:36,517
Use your speed.
178
00:14:36,620 --> 00:14:41,517
In and out
as fast as you can.
179
00:14:41,620 --> 00:14:46,206
But steer clear of the big male.
180
00:14:46,310 --> 00:14:49,758
A face-off with him
could be fatal.
181
00:14:49,862 --> 00:14:51,655
[Baboon barks]
182
00:14:51,758 --> 00:15:01,689
♪
183
00:15:01,793 --> 00:15:04,275
Baboons love monkeying around,
184
00:15:04,379 --> 00:15:08,379
but there's so much
more to them.
185
00:15:08,482 --> 00:15:12,275
They go to great lengths
to protect their own.
186
00:15:12,379 --> 00:15:14,206
♪
187
00:15:14,310 --> 00:15:17,413
Every individual is valued.
188
00:15:17,517 --> 00:15:21,413
They're providers, groomers,
security guards.
189
00:15:21,517 --> 00:15:24,310
♪
190
00:15:24,413 --> 00:15:30,172
And every troop
needs a big daddy.
191
00:15:30,275 --> 00:15:32,965
And that's what he is.
192
00:15:33,068 --> 00:15:35,793
Well, sort of.
193
00:15:35,896 --> 00:15:44,862
♪
194
00:15:44,965 --> 00:15:48,068
Bobo is the leader,
195
00:15:48,172 --> 00:15:51,724
but he's more of a lover
than a fighter.
196
00:15:51,827 --> 00:15:56,000
♪
197
00:15:56,103 --> 00:16:00,724
Bobo is lucky he has guards
to keep an eye on the babies.
198
00:16:03,034 --> 00:16:07,586
Because Bobo -- well, he's got
other things on his mind.
199
00:16:10,517 --> 00:16:20,103
♪
200
00:16:20,206 --> 00:16:24,068
But he must stay vigilant.
201
00:16:24,172 --> 00:16:29,551
Losing a baby could cost him
his position as leader.
202
00:16:31,620 --> 00:16:39,689
♪
203
00:16:39,793 --> 00:16:44,896
Bobo's guards
haven't spotted Letsi -- yet.
204
00:16:45,000 --> 00:16:54,896
♪
205
00:16:55,000 --> 00:17:04,103
♪
206
00:17:04,205 --> 00:17:07,205
That's it.
Get a little closer.
207
00:17:07,310 --> 00:17:17,172
♪
208
00:17:17,275 --> 00:17:23,413
♪
209
00:17:23,517 --> 00:17:27,068
[Baboon barks loudly]
210
00:17:27,172 --> 00:17:31,310
[Baboons shrieking]
211
00:17:31,413 --> 00:17:32,896
Damn it!
212
00:17:33,000 --> 00:17:36,241
[Baboons barking, shrieking]
213
00:17:36,344 --> 00:17:40,000
There's no second chance once
the baboons know you're here.
214
00:17:45,896 --> 00:17:47,137
[Baboons barking]
215
00:17:47,241 --> 00:17:49,655
They are so loud.
216
00:17:49,758 --> 00:17:53,827
[Barking continues]
217
00:17:58,413 --> 00:18:03,275
Letsi would prefer
an impala anyway.
218
00:18:03,379 --> 00:18:06,000
And she's catching up
with the crowd.
219
00:18:13,965 --> 00:18:20,931
♪
220
00:18:21,034 --> 00:18:24,413
Everyone is now on a collision
course to the river.
221
00:18:24,517 --> 00:18:28,344
♪
222
00:18:28,448 --> 00:18:33,482
Bobo and his troop
stick to the trees as they move.
223
00:18:33,586 --> 00:18:36,241
Safety from
prowling cheetahs below.
224
00:18:36,344 --> 00:18:40,758
♪
225
00:18:40,862 --> 00:18:44,620
But they have stumbled on
a very different spotted cat.
226
00:18:44,724 --> 00:18:47,931
♪
227
00:18:48,034 --> 00:18:50,206
A leopard.
228
00:18:50,310 --> 00:18:53,000
Motswiri.
229
00:18:53,103 --> 00:18:56,793
Much more dangerous
for baboons than a cheetah.
230
00:18:56,896 --> 00:18:58,620
And everyone knows it.
231
00:18:58,724 --> 00:19:02,172
[Baboons barking, shrieking]
232
00:19:02,275 --> 00:19:12,206
♪
233
00:19:12,310 --> 00:19:14,758
She is a loner.
234
00:19:14,862 --> 00:19:18,137
Only a year since she left
her mother's side.
235
00:19:18,241 --> 00:19:21,241
[Baboons shrieking loudly]
236
00:19:21,344 --> 00:19:24,413
♪
237
00:19:24,517 --> 00:19:28,000
Now this unbearable racket.
238
00:19:28,103 --> 00:19:33,965
[Baboons shrieking, barking]
239
00:19:34,068 --> 00:19:37,482
[Leopard growls, roars]
240
00:19:37,586 --> 00:19:41,103
[Shrieking continues]
241
00:19:47,724 --> 00:19:51,000
[Baboons shrieking]
242
00:19:56,551 --> 00:19:59,827
She would love
a baboon for breakfast.
243
00:20:04,793 --> 00:20:08,827
[Leopard growling]
244
00:20:20,137 --> 00:20:24,482
Bobo and his troop are more
trouble than they're worth.
245
00:20:27,275 --> 00:20:29,793
Hunger stirs in her belly.
246
00:20:29,896 --> 00:20:35,965
The guineafowl she ate three
days ago wasn't nearly enough.
247
00:20:36,068 --> 00:20:39,689
Where cheetahs are tall,
skinny, and fast,
248
00:20:39,793 --> 00:20:45,793
Motswiri is stocky,
strong, and stealthy.
249
00:20:45,896 --> 00:20:50,241
She hunts under the cover
of riverine forests --
250
00:20:50,344 --> 00:20:52,206
what's left of it.
251
00:20:55,482 --> 00:20:59,275
Her favorite food is impala.
252
00:20:59,379 --> 00:21:03,241
Her mom used to hunt them
all the time.
253
00:21:03,344 --> 00:21:08,413
But the cheetahs nearby have
been catching all the good ones.
254
00:21:16,482 --> 00:21:18,931
Vultures.
255
00:21:19,034 --> 00:21:21,896
Everybody knows,
where they fly,
256
00:21:22,000 --> 00:21:26,517
there is likely to be
food on the ground.
257
00:21:26,620 --> 00:21:32,000
Has the life of a leopard really
been reduced to scavenging?
258
00:21:32,103 --> 00:21:34,034
Disgraceful.
259
00:21:34,137 --> 00:21:37,655
[Jackal barking]
260
00:21:37,758 --> 00:21:41,896
♪
261
00:21:42,000 --> 00:21:45,862
When you're desperate,
you can't be picky.
262
00:21:45,965 --> 00:21:49,000
[Jackal barking]
263
00:21:56,931 --> 00:21:59,275
You'll have to fight
the jackals for it.
264
00:21:59,379 --> 00:22:03,034
♪
265
00:22:03,137 --> 00:22:05,931
Today,
the Malloys have backup.
266
00:22:06,034 --> 00:22:08,517
[Leopard growls]
267
00:22:08,620 --> 00:22:17,551
♪
268
00:22:17,655 --> 00:22:21,862
[Jackal barking]
269
00:22:21,965 --> 00:22:23,862
[Leopard growls]
270
00:22:23,965 --> 00:22:31,344
♪
271
00:22:31,448 --> 00:22:35,310
[Barking continues]
272
00:22:35,413 --> 00:22:45,275
♪
273
00:22:45,379 --> 00:22:48,275
♪
274
00:22:48,379 --> 00:22:51,551
Scavengers are supposed
to steal from you,
275
00:22:51,655 --> 00:22:55,103
not the other way around.
276
00:22:55,206 --> 00:22:59,413
It's embarrassing enough that
you're scrounging for scraps.
277
00:22:59,517 --> 00:23:07,827
♪
278
00:23:07,931 --> 00:23:11,172
Now chased off by dogs.
279
00:23:11,275 --> 00:23:13,413
♪
280
00:23:13,517 --> 00:23:15,965
Rough day.
281
00:23:16,068 --> 00:23:22,586
♪
282
00:23:22,689 --> 00:23:26,896
Mr. and Mrs. Malloy's victory
is short-lived.
283
00:23:29,689 --> 00:23:33,206
In Mashatu, there's another
scavenger doing the rounds.
284
00:23:33,310 --> 00:23:38,379
♪
285
00:23:38,482 --> 00:23:40,310
Thief of thieves.
286
00:23:40,413 --> 00:23:43,965
♪
287
00:23:44,068 --> 00:23:46,275
[Jackal barks]
288
00:23:46,379 --> 00:23:49,379
One bite
could crush your spine.
289
00:23:49,482 --> 00:23:51,137
[Hyena grunts]
290
00:23:51,241 --> 00:23:57,896
♪
291
00:23:58,000 --> 00:24:01,793
[Hyena chuffs]
292
00:24:01,896 --> 00:24:04,758
Accept your losses.
Adapt.
293
00:24:04,862 --> 00:24:11,896
♪
294
00:24:12,000 --> 00:24:17,137
Whereas the leopard shall have
to hunt sooner or later.
295
00:24:17,241 --> 00:24:20,000
Go see.
296
00:24:20,103 --> 00:24:22,310
The Malloys find themselves
following the tail
297
00:24:22,413 --> 00:24:25,965
of the very predator
they chased away.
298
00:24:26,068 --> 00:24:28,689
Their lives are connected.
299
00:24:28,793 --> 00:24:33,413
One's actions affect the other.
300
00:24:33,517 --> 00:24:36,862
Everyone is getting
closer to the river.
301
00:24:36,965 --> 00:24:40,000
♪
302
00:24:40,103 --> 00:24:42,206
Like this family of steenbok.
303
00:24:42,310 --> 00:24:52,206
♪
304
00:24:52,310 --> 00:24:53,517
♪
305
00:24:53,620 --> 00:24:57,482
The big ones have horns
like daggers,
306
00:24:57,586 --> 00:25:02,310
but even a small one will do.
307
00:25:02,413 --> 00:25:04,103
Could you?
308
00:25:04,206 --> 00:25:06,724
Do you try?
309
00:25:06,827 --> 00:25:09,172
Or do you let the leopard
do the dirty work?
310
00:25:09,275 --> 00:25:14,000
♪
311
00:25:18,068 --> 00:25:20,137
To make it through this drought,
312
00:25:20,241 --> 00:25:23,655
Motswiri must master
the ambush hunt.
313
00:25:23,758 --> 00:25:27,172
♪
314
00:25:27,275 --> 00:25:29,137
Don't walk out in the open.
315
00:25:29,241 --> 00:25:36,034
♪
316
00:25:36,137 --> 00:25:38,413
She spots the steenbok.
317
00:25:38,517 --> 00:25:43,172
♪
318
00:25:43,275 --> 00:25:46,413
But gives away
her position too soon.
319
00:25:55,655 --> 00:25:58,206
Not such a clever kitty now,
are you?
320
00:26:09,655 --> 00:26:13,827
Now help comes from
the most unexpected place.
321
00:26:17,896 --> 00:26:20,620
The jackals are helping.
322
00:26:20,724 --> 00:26:30,620
♪
323
00:26:30,724 --> 00:26:40,586
♪
324
00:26:40,689 --> 00:26:44,758
♪
325
00:26:44,862 --> 00:26:46,413
That's right.
326
00:26:46,517 --> 00:26:49,068
Keep it distracted.
327
00:26:49,172 --> 00:26:59,137
♪
328
00:26:59,241 --> 00:27:02,655
This is what she was born to do.
329
00:27:02,758 --> 00:27:12,620
♪
330
00:27:12,724 --> 00:27:22,620
♪
331
00:27:22,724 --> 00:27:32,620
♪
332
00:27:32,724 --> 00:27:42,586
♪
333
00:27:42,689 --> 00:27:47,827
♪
334
00:27:59,448 --> 00:28:02,448
Injury comes
with the territory.
335
00:28:02,551 --> 00:28:05,310
Lucky.
This was just a scratch.
336
00:28:09,482 --> 00:28:14,034
The Malloys get nothing
for their contribution.
337
00:28:14,137 --> 00:28:18,310
Scavenging isn't all
it's cracked up to be, is it?
338
00:28:18,413 --> 00:28:22,448
Even with so many
hunters around.
339
00:28:22,551 --> 00:28:25,758
Could you become one yourself?
340
00:28:25,862 --> 00:28:29,482
Follow the steenbok
and find out.
341
00:28:32,034 --> 00:28:41,931
♪
342
00:28:42,034 --> 00:28:44,793
Zee and the other baby elephants
343
00:28:44,896 --> 00:28:48,034
don't know anything
but the drought.
344
00:28:48,137 --> 00:28:50,689
[Elephant trumpets]
345
00:28:50,793 --> 00:28:54,689
But they have never gone
this long without water.
346
00:28:54,793 --> 00:28:58,689
♪
347
00:28:58,793 --> 00:29:03,068
Their only hope is Tala
and her memory.
348
00:29:03,172 --> 00:29:06,137
♪
349
00:29:06,241 --> 00:29:10,655
Closer to the river,
the grazing gets better.
350
00:29:10,758 --> 00:29:13,965
And they pick up an entourage.
351
00:29:14,068 --> 00:29:16,517
♪
352
00:29:16,620 --> 00:29:19,137
Bobo and his troop.
353
00:29:19,241 --> 00:29:22,793
♪
354
00:29:22,896 --> 00:29:24,517
Any baboon worth his salt
355
00:29:24,620 --> 00:29:27,137
is aware
that elephants know things.
356
00:29:27,241 --> 00:29:31,241
♪
357
00:29:31,344 --> 00:29:33,551
They will lead you to water.
358
00:29:33,655 --> 00:29:37,655
But the gentle giants
can also provide food.
359
00:29:37,758 --> 00:29:40,931
♪
360
00:29:41,034 --> 00:29:44,862
It's not the dung they're after
361
00:29:44,965 --> 00:29:48,724
but the seeds and bugs
squashed inside.
362
00:30:13,586 --> 00:30:17,103
Back in the day, you could
live off just plants, seeds,
363
00:30:17,206 --> 00:30:21,000
and the odd insect.
364
00:30:21,103 --> 00:30:26,206
In this drought, it no longer
pays to be just a forager.
365
00:30:26,310 --> 00:30:35,517
♪
366
00:30:35,620 --> 00:30:39,241
[Elephant grumbles]
367
00:30:39,344 --> 00:30:43,448
♪
368
00:30:43,551 --> 00:30:45,827
You could demand more respect
from the troop
369
00:30:45,931 --> 00:30:49,241
if you could hunt.
370
00:30:49,344 --> 00:30:54,344
And this god awful hunger
might go away for a few days.
371
00:30:54,448 --> 00:30:58,172
♪
372
00:30:58,275 --> 00:31:00,482
As luck would have it,
373
00:31:00,586 --> 00:31:03,965
someone is chasing
the steenbok this way.
374
00:31:07,517 --> 00:31:12,172
If you can cut it off
behind the bush,
375
00:31:12,275 --> 00:31:14,034
you could grab it.
376
00:31:14,137 --> 00:31:20,965
♪
377
00:31:21,068 --> 00:31:27,068
When opportunity comes your way,
take it.
378
00:31:27,172 --> 00:31:36,758
♪
379
00:31:36,862 --> 00:31:39,517
[Steenbok calls]
380
00:31:43,000 --> 00:31:44,448
[Steenbok calls]
381
00:31:57,310 --> 00:32:01,206
He solidifies his throne.
382
00:32:01,310 --> 00:32:02,448
Respect.
383
00:32:02,551 --> 00:32:05,068
[Jackal barks]
384
00:32:05,172 --> 00:32:10,965
But in Mashatu, every win
is someone else's loss.
385
00:32:11,068 --> 00:32:13,275
[Jackal yips]
386
00:32:13,379 --> 00:32:18,965
If they can't hunt or scavenge,
how will the Malloys survive,
387
00:32:19,068 --> 00:32:22,344
never mind start a family?
388
00:32:22,448 --> 00:32:27,172
They need someone
to make a big kill again.
389
00:32:27,275 --> 00:32:29,724
Go to the river.
390
00:32:30,758 --> 00:32:36,793
♪
391
00:32:36,896 --> 00:32:39,241
And that is where everyone
is going.
392
00:32:39,344 --> 00:32:49,206
♪
393
00:32:49,310 --> 00:32:59,344
♪
394
00:32:59,448 --> 00:33:04,241
♪
395
00:33:04,344 --> 00:33:08,862
But to get there, they must all
pass through the sage.
396
00:33:08,965 --> 00:33:18,655
♪
397
00:33:18,758 --> 00:33:20,931
A nutritious herb,
398
00:33:21,034 --> 00:33:23,689
if you're into
that sort of thing.
399
00:33:23,793 --> 00:33:26,827
♪
400
00:33:26,931 --> 00:33:29,275
Someone is ahead of the game.
401
00:33:29,379 --> 00:33:37,517
♪
402
00:33:37,620 --> 00:33:42,482
Motswiri is preparing an ambush.
403
00:33:45,551 --> 00:33:49,103
The sage is the perfect place
to intercept
404
00:33:49,206 --> 00:33:51,827
an unsuspecting traveler.
405
00:33:56,931 --> 00:33:59,413
The elephants are first.
406
00:34:03,275 --> 00:34:04,965
Good for them.
407
00:34:10,965 --> 00:34:14,516
[Baboons call in distance]
408
00:34:16,585 --> 00:34:18,931
Be patient.
409
00:34:19,034 --> 00:34:21,655
The others will be here soon.
410
00:34:21,757 --> 00:34:23,724
Bide your time.
411
00:34:23,827 --> 00:34:27,172
Hone your strategy.
412
00:34:27,275 --> 00:34:30,793
And choose
your hiding place well.
413
00:34:30,896 --> 00:34:40,793
♪
414
00:34:40,896 --> 00:34:50,793
♪
415
00:34:50,896 --> 00:35:00,827
♪
416
00:35:00,931 --> 00:35:10,827
♪
417
00:35:10,931 --> 00:35:14,896
♪
418
00:35:15,000 --> 00:35:18,275
The herb's scent is strong.
419
00:35:18,379 --> 00:35:20,482
♪
420
00:35:20,586 --> 00:35:23,620
Use it as a disguise.
421
00:35:23,724 --> 00:35:33,586
♪
422
00:35:33,689 --> 00:35:43,586
♪
423
00:35:43,689 --> 00:35:49,793
♪
424
00:35:49,896 --> 00:35:53,275
They have no idea
Motswiri is here.
425
00:35:58,310 --> 00:36:03,965
But another spotted cat
is on the impalas' heels.
426
00:36:04,068 --> 00:36:12,620
♪
427
00:36:12,724 --> 00:36:17,034
Letsi is utterly desperate.
428
00:36:17,137 --> 00:36:20,379
She's followed the impala
all the way here.
429
00:36:20,482 --> 00:36:28,448
♪
430
00:36:28,551 --> 00:36:31,931
And she can't hunt in the sage.
431
00:36:32,034 --> 00:36:41,896
♪
432
00:36:42,000 --> 00:36:44,206
♪
433
00:36:44,310 --> 00:36:48,068
There's no room to run,
which is kind of her thing.
434
00:36:48,172 --> 00:36:56,034
♪
435
00:36:56,137 --> 00:37:00,344
No, this is leopard
hunting territory.
436
00:37:00,448 --> 00:37:10,310
♪
437
00:37:10,413 --> 00:37:12,034
♪
438
00:37:12,137 --> 00:37:14,965
Motswiri.
439
00:37:15,068 --> 00:37:17,275
Stealth mode engaged.
440
00:37:17,379 --> 00:37:27,275
♪
441
00:37:27,379 --> 00:37:37,275
♪
442
00:37:37,379 --> 00:37:47,241
♪
443
00:37:47,344 --> 00:37:57,241
♪
444
00:37:57,344 --> 00:38:07,310
♪
445
00:38:07,413 --> 00:38:12,379
♪
446
00:38:12,482 --> 00:38:15,827
Don't let them see you...
447
00:38:15,931 --> 00:38:18,137
until it's too late.
448
00:38:18,241 --> 00:38:28,137
♪
449
00:38:28,241 --> 00:38:38,137
♪
450
00:38:38,241 --> 00:38:48,137
♪
451
00:38:48,241 --> 00:38:56,448
♪
452
00:38:56,551 --> 00:39:01,793
She lays claim to the sage
and its unwitting passersby.
453
00:39:11,413 --> 00:39:16,379
Now hide it because Mashatu
is full of hungry eyes.
454
00:39:36,551 --> 00:39:41,551
This success should sustain
Motswiri for days.
455
00:39:41,655 --> 00:39:46,000
She will need her energy
for what lies ahead.
456
00:39:46,103 --> 00:39:48,448
Letsi, on the other hand,
needs to hunt
457
00:39:48,551 --> 00:39:50,724
where there's space to run.
458
00:39:50,827 --> 00:40:00,689
♪
459
00:40:00,793 --> 00:40:08,034
♪
460
00:40:08,137 --> 00:40:11,448
Just keep following the impalas.
461
00:40:11,551 --> 00:40:13,448
It's your best bet.
462
00:40:13,551 --> 00:40:17,137
♪
463
00:40:20,931 --> 00:40:24,827
[Elephant trumpets]
464
00:40:24,931 --> 00:40:28,034
The elephants finally
arrive at the river.
465
00:40:28,137 --> 00:40:38,034
♪
466
00:40:38,137 --> 00:40:44,586
♪
467
00:40:44,689 --> 00:40:49,862
It's been the journey of
a lifetime for the little ones.
468
00:40:49,965 --> 00:40:51,620
But...
469
00:40:51,724 --> 00:40:54,310
there is nothing left.
470
00:40:54,413 --> 00:40:57,517
Dry.
471
00:40:57,620 --> 00:41:00,862
The babies cannot go another day
without water.
472
00:41:00,965 --> 00:41:02,931
♪
473
00:41:03,034 --> 00:41:06,586
The drought has stolen
every last drop.
474
00:41:06,689 --> 00:41:13,620
♪
475
00:41:13,724 --> 00:41:17,551
Tala is over half a century old.
476
00:41:17,655 --> 00:41:21,344
She is not worried.
477
00:41:21,448 --> 00:41:23,448
It's time she teaches
the youngsters
478
00:41:23,551 --> 00:41:27,000
an ancient elephant secret.
479
00:41:27,103 --> 00:41:29,793
Her go-to trick
when all else fails.
480
00:41:29,896 --> 00:41:34,689
♪
481
00:41:34,793 --> 00:41:37,000
It takes some practice.
482
00:41:39,172 --> 00:41:40,758
Dig.
483
00:41:46,620 --> 00:41:48,827
The dry earth makes
for difficult digging
484
00:41:48,931 --> 00:41:52,586
for the Malloys, too.
485
00:41:52,689 --> 00:41:56,620
But they're not
looking for water.
486
00:41:56,724 --> 00:41:58,724
They're making a home.
487
00:42:01,068 --> 00:42:04,379
Mrs. Malloy is pregnant.
488
00:42:04,482 --> 00:42:06,896
Not great timing,
but like it or not,
489
00:42:07,000 --> 00:42:10,931
her pups will be here soon.
490
00:42:11,034 --> 00:42:15,241
They will need shelter
not just from predators
491
00:42:15,344 --> 00:42:17,931
but also from
the harsh elements.
492
00:42:21,482 --> 00:42:24,344
Even in the most
desperate times,
493
00:42:24,448 --> 00:42:28,655
life always finds
a way to procreate.
494
00:42:31,137 --> 00:42:33,724
[Leopard grumbles]
495
00:42:33,827 --> 00:42:38,310
It's Motswiri's one exception
to her solitary rule.
496
00:42:38,413 --> 00:42:41,482
♪
497
00:42:41,586 --> 00:42:43,896
Having hunted and fed well,
498
00:42:44,000 --> 00:42:46,172
she's now ready
to take a mate.
499
00:42:46,275 --> 00:42:50,448
♪
500
00:42:50,551 --> 00:42:55,241
And right on cue, it seems,
there's a potential suitor.
501
00:42:55,344 --> 00:43:05,310
♪
502
00:43:05,413 --> 00:43:15,275
♪
503
00:43:15,379 --> 00:43:16,344
♪
504
00:43:16,448 --> 00:43:19,137
His romantic gesture is noted.
505
00:43:19,241 --> 00:43:29,137
♪
506
00:43:29,241 --> 00:43:39,137
♪
507
00:43:39,241 --> 00:43:49,103
♪
508
00:43:49,206 --> 00:43:50,206
♪
509
00:43:50,310 --> 00:43:53,310
And Motswiri
is keen to accept.
510
00:43:53,413 --> 00:44:02,551
♪
511
00:44:02,655 --> 00:44:06,034
Their romance will be brief,
around three days,
512
00:44:06,137 --> 00:44:09,241
and then they will go
their separate ways.
513
00:44:09,344 --> 00:44:14,000
[Leopard growling]
514
00:44:14,103 --> 00:44:17,620
In three months, she will
give up her solitary life,
515
00:44:17,724 --> 00:44:23,034
not for him
but for her very first cubs.
516
00:44:23,137 --> 00:44:33,034
♪
517
00:44:33,137 --> 00:44:43,034
♪
518
00:44:43,137 --> 00:44:47,655
Motswiri makes her home
next to the river
519
00:44:47,758 --> 00:44:52,551
as everyone collides desperate
for what's left of the water.
520
00:45:11,206 --> 00:45:14,241
But the elephants will have
to find it first.
521
00:45:26,413 --> 00:45:29,103
More and more of them arrive.
522
00:45:42,206 --> 00:45:43,827
Dig.
523
00:46:05,172 --> 00:46:07,517
[Slurping]
524
00:46:07,620 --> 00:46:09,413
They strike gold.
525
00:46:09,517 --> 00:46:11,413
[Elephant blowing]
526
00:46:11,517 --> 00:46:21,413
♪
527
00:46:21,517 --> 00:46:31,413
♪
528
00:46:31,517 --> 00:46:41,275
♪
529
00:46:41,379 --> 00:46:44,517
The baboons and impalas
are quick to exploit
530
00:46:44,620 --> 00:46:46,551
the elephants' hard work.
531
00:46:50,551 --> 00:46:54,793
Even Motswiri patiently
waits for her turn.
532
00:46:59,310 --> 00:47:02,586
Fresh water
has everyone distracted.
533
00:47:02,689 --> 00:47:11,448
♪
534
00:47:11,551 --> 00:47:14,724
This could be an opportunity
for Letsi.
535
00:47:14,827 --> 00:47:17,344
♪
536
00:47:17,448 --> 00:47:20,689
The river is not only
a place to drink
537
00:47:20,793 --> 00:47:26,103
but finally room to run.
538
00:47:26,206 --> 00:47:36,103
♪
539
00:47:36,206 --> 00:47:46,068
♪
540
00:47:46,172 --> 00:47:56,068
♪
541
00:47:56,172 --> 00:47:58,310
♪
542
00:47:58,413 --> 00:48:01,206
[Impala grunting]
543
00:48:01,310 --> 00:48:09,034
♪
544
00:48:09,137 --> 00:48:12,758
She'll be just fine on her own.
545
00:48:18,689 --> 00:48:21,413
The drought brings
everyone together
546
00:48:21,517 --> 00:48:24,000
and has proven her savior.
547
00:48:27,068 --> 00:48:30,965
♪
548
00:48:31,068 --> 00:48:35,482
She'll have her fill
and leave the rest
549
00:48:35,586 --> 00:48:37,965
to her familiar shadows.
550
00:48:43,206 --> 00:48:48,068
For the Malloys, this win
couldn't come at a better time.
551
00:48:48,172 --> 00:48:53,862
Letsi's leftovers are a lifeline
for their five brand-new babies.
552
00:48:53,965 --> 00:48:58,000
[Jackal pups call]
553
00:48:58,103 --> 00:49:07,931
♪
554
00:49:08,034 --> 00:49:11,344
♪
555
00:49:11,448 --> 00:49:15,206
Now they need even more
to provide for the pups.
556
00:49:15,310 --> 00:49:19,827
♪
557
00:49:19,931 --> 00:49:21,827
So they leave to hunt.
558
00:49:21,931 --> 00:49:28,862
♪
559
00:49:28,965 --> 00:49:33,517
They should know
you are never alone in Mashatu.
560
00:49:33,620 --> 00:49:39,000
♪
561
00:49:39,103 --> 00:49:42,931
A hungry leopard won't think
twice about snacking
562
00:49:43,034 --> 00:49:44,931
on some jackal pups.
563
00:49:45,034 --> 00:49:50,344
♪
564
00:49:50,448 --> 00:49:55,758
♪
565
00:49:55,862 --> 00:49:58,379
Stay deep in your den,
little ones.
566
00:49:58,482 --> 00:50:08,344
♪
567
00:50:08,448 --> 00:50:11,172
Bobo sets up camp
across the river.
568
00:50:11,275 --> 00:50:20,862
♪
569
00:50:20,965 --> 00:50:24,413
He will wait here
with the elephants,
570
00:50:24,517 --> 00:50:28,965
where they will all endure
this apocalypse together.
571
00:50:29,068 --> 00:50:32,896
♪
572
00:50:33,000 --> 00:50:39,310
The next three months will push
Motswiri to her physical limit.
573
00:50:39,413 --> 00:50:40,793
She's pregnant.
574
00:50:40,896 --> 00:50:46,551
♪
575
00:50:46,655 --> 00:50:50,862
Despite the drought,
she has done well.
576
00:50:50,965 --> 00:50:53,448
From her perch
in the Mashatu tree
577
00:50:53,551 --> 00:50:55,172
on the riverbank,
578
00:50:55,275 --> 00:50:57,896
she can keep an eye on everyone.
579
00:50:58,000 --> 00:51:01,896
♪
580
00:51:02,000 --> 00:51:07,793
The Malloys can smell the scent
of an unwanted stranger.
581
00:51:07,896 --> 00:51:10,241
Their den is quiet.
582
00:51:10,344 --> 00:51:14,482
Uninvited guests
can really spoil the party.
583
00:51:14,586 --> 00:51:17,310
♪
584
00:51:17,413 --> 00:51:19,586
That's life in Mashatu.
585
00:51:19,689 --> 00:51:22,551
Nothing happens in isolation.
586
00:51:22,655 --> 00:51:27,862
Everyone's lives intertwined,
and every animal
587
00:51:27,965 --> 00:51:31,655
intent on its own survival.
588
00:51:31,758 --> 00:51:34,793
Who will rise and who will fall
589
00:51:34,896 --> 00:51:36,896
when the unknown dangers
of the future...
590
00:51:37,000 --> 00:51:38,068
[Thunder crashes]
591
00:51:38,172 --> 00:51:43,137
...collide with those
who call this home.
592
00:51:47,000 --> 00:51:57,000
♪
593
00:52:03,758 --> 00:52:04,482
♪37314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
