All language subtitles for The.Best.Man.2023.1080p.BluRay.x264-WDC-Danish

- Hej?
- Chuck Farnsworth? Axel Bates her.

- Anders, Bradley og Zeke er ogs� med.
- Hold da op. Tak, fordi du ringede!

Blev din datter, Brooke, bortf�rt
under dit olieselskabs rejse i Mexico?

Ja! Jeg betaler, hvad I vil have.

F� bare min datter hjem i live!

- Jeg... Jeg kan ikke se noget.
- Brooke, jeg er Cal. Vi bringer dig hjem.

B�j dig frem, jeg befrier dig.

Rolig. Rolig.

Rejs dig op.
Grib min vest og giv ikke slip.

Sikret!

Zeke, v�r klar til afgang!
Axel og Bradley kommer.

- Jeg er ramt!
- Jeg har dig.

Ind i varevognen!

- Bradley, du k�rer!
- Hvor er Zeke?

Axel, nej!

- K�r!
- Hvor er Axel? Hvor er Axel?

- Vi m� tilbage og hente ham!
- Det kan vi ikke!

Undskyld, bror.

ET �R SENERE...

Du kunne have sparet turen.
Jeg er stadig pensioneret.

Virkelig? Det er jeg ogs�.

Er du kommet helt herud for at hilse p�?

M� man ikke se til sin yndlingsf�tter
i ny og n�?

- Vil du have en �I? Jeg har et par.
- Ja, meget gerne.

Der er flot herude.

- Stille, som jeg vil have det.
- Tak.

Snakker du med Anders?

Det sidste, jeg h�rte, var, at han var
p� strandene i Thailand sidste for�r.

Okay, det har jeg ogs� h�rt.

Ingen svarer p� det nummer,
jeg havde til ham.

Jeg ville invitere ham til mit bryllup.

- Skal du giftes?
- Ja. Utroligt, ikke?

- Sk�I for det.
- Tak.

Hvilken dame har haft den ulykke?
Kender jeg hende?

Ja, det er. Kan du huske Brooke?

- Brooke, der...
- Den samme.

Fuck.

Men tillykke.

S� d�de Axel og Zeke ikke un�digt.

Nej, men de vidste, hvad de gik ind til.
De kendte risiciene ved jobbet.

Ja, det gjorde vi alle sammen.

Jeg vil have dig til at v�re min forlover.

Hvad siger du?

Ja, jeg dukker op for dig.

Tak.

Hold da op, der er min skat.

Der er min pige, se p� dig.

- Far.
- Hvor dejligt at se dig.

- Du kan vel n� at aflyse, ikke?
- Hjertet vil, hvad hjertet vil.

Dit hjerte ville noget fire gange.

- Okay, hvor er Cal?
- Han parkerer og b�rer taskerne ind.

- Du har stadig dit f�Ige.
- Ja.

Jeg g�r ikke ud uden dem efter det, der
skete med dig. Det burde du heller ikke.

Jeg har Cal, og det var langt herfra.

- Desv�rre ved folk, at jeg har penge.
- Ja, du l�gger ikke skjul p� det.

Kun det bedste til min lille pige.

Jeg troede, jeg var den lille.
Du er n�sten lige s� smuk som mig.

Weekenden handler om din s�ster.
Hej, skat.

- Velkommen. Gik turen godt?
- Ja. Tak, fordi du spurgte.

Herligt. De andre g�ster tjekker ud.

Du og dine bryllupsg�ster har hele omr�det
for jer selv hele weekenden.

- Seri�st?
- Intet er godt nok.

- Er der mobild�kning her?
- En tur hertil er som en tidsrejse.

Pr�sidenter og h�jtst�ende personer

nyder vores privatliv og indkvartering
og vender tilbage igen og igen.

S� der er ingen mobild�kning?

Nej, men vi har wi-fi
og smuk udsigt over bjergene.

Tro mig, denne weekend
vil du og dine g�ster aldrig glemme.

- F�Ig mig, jeg viser dig rundt.
- Sk�nt.

Vi er omgivet af smuk vildmark,
vi har en 36 hullers golfbane,

25 km vandrestier og en spa
med alle t�nkelige behandlinger.

- S� er jeg kommet til det rette sted.
- Hej, Bradley.

- Jeg er s� glad for, at du er her.
- Det g�r jeg ikke glip af.

I kunne have giftet jer hos mig
i bjergene. Men s�dan en s� har jeg ikke.

Ja, den er smuk.
Far er her, vil du komme og sige hej?

Ja, det burde jeg vel.

Herovre er den femstjernede restaurant,
hvor vi serverer middag i aften.

Ceremonien vil blive afholdt her.

- Godt at se dig igen, Chuck.
- Ja, og under bedre omst�ndigheder.

- Ja.
- Undskyld, jeg bliver lige f�rdig her.

- Det er min s�ster.
- Haley, ikke?

- Og brudepige.
- Bradley, forlover.

- Hyggeligt at m�de dig.
- I lige m�de.

Det overg�r forventningerne.

Herligt. Jeg s�rger for, at personalet
har alt klar til morgendagens fest.

F�Ig mig, alle sammen,
s� g�r vi hen til kasinoet.

Hvor er det dejligt.

Vi har enarmede tyvekn�gte,
bordhockey, sjov for hele familien.

Det er fyldt nu,
men hele kasinoet er tomt

og kun tilg�ngeligt for jer
og jeres g�ster hele weekenden.

- Nogen sagde, I havde et sikkert rum.
- Ja, det har vi skam.

- Jeg vil se det.
- Det beh�ver du ikke.

- Hvor er det?
- Javel. Denne vej.

Jeg stod udenfor i lobbyen

og h�rte en flot kvinde tale
om en stor, h�j, flot blond fyr,

hun s� sidde alene i baren.

Da jeg h�rte beskrivelsen, t�nkte jeg:
"Jeg tror, jeg kender ham. "

Det g�r jeg.
Deltog du ikke i rundvisningen?

Nej, jeg tager en rundtur
i bourbonlandet.

- Dejligt at se dig, bror.
- I lige m�de.

Jeg vidste ikke, om du ville komme.
Eller om nummeret var korrekt.

Jeg lytter stadig
til beskederne af og til.

Det er sv�rere i nogle lande end i andre.

Pensionen kl�der dig.

Sol, sand, kvinder. Du ved.

- Det er s�dan, det er.
- Jeg kan lide det.

Frue. Jeg tager den samme, tak.

Tak.

Tak, fordi du kom. Jeg mener det.

Bestemt. Sk�I.

Det har v�ret en lang, sej rejse.
Eller hvad, makker?

Ja. Kan du huske...

Kan du huske dengang i Afghanistan, hvor
vi drak flasken med konfiskeret grappa?

- Jeg troede, mine t�nder ville falde ud.
- Du blev en mand den dag.

Jeg var steget i graderne
l�nge f�r den aften.

Fanget i sandet, fulde.

I en umulig situation.

N�ste morgen gjorde vi, hvad vi skulle.

Ja.

- Det vil jeg gerne glemme.
- Ja.

Det er derfor,
jeg drikker, til jeg segner.

Det f�r mig til at glemme.

Jeg tror, Brooke er min last nu.

Vi hj�Iper hinanden med at komme igennem
de sv�re perioder sammen.

I s� fald, hvis Brooke er din last...

S� er det her min Brooke. Sk�I. Tillykke.

- Jeg har savnet dig.
- Jeg har ogs� savnet dig.

F�Ig med. Det er her al magien sker.
Undskyld rodet.

Personalets spisestue er derovre,
og kontorerne er derovre.

Jeg vil bare se sikkerhedsrummet.

Det opfylder to funktioner,
det er teknologirum og sikkerhedsrum.

Vi har aldrig haft brug for det.

Der er to m�der at komme ind p�. Koden,
som kun sikkerhedsteamet og jeg kender,

og via vagten, der altid er derinde.

- De overv�ger hele tiden hele omr�det.
- S� luk op.

Ja.

Denne vej.

Overv�gningssk�rmene er herovre.
R�r venligst ikke ved noget.

Kom ind. Kameraerne overv�ger alt.
Det er banebrydende teknologi.

Hvis nogen taber en m�nt, kan vi zoome ind
og se, hvilket �r den blev pr�get.

- Nej. Absolut ikke.
- Hvad?

Ja, han var virkelig en nar.
Vi ville alle sammen sl� ham ihjel.

Synd, han var oberst. Nej, oberstl�jtnant.

Ja, og han var fra Connecticut.

- Der er min flotte mand.
- Vent, vil du giftes med den der?

Den fyr?

Tak fordi du kom, Anders.

Jeg ved, det betyder meget for ham.

Hvor fint. Rigtig fint.
I m� hygge jer, ikke?

- Gjorde jeg noget forkert?
- Nej, det tager tid at l�re ham at kende.

Lad os g� en tur.

- Hvordan har du det, skat?
- Mig? Ret godt.

Jeg var mere nerv�s for et par
m�neder siden. Nu gl�der jeg mig bare.

Det er, fordi jeg elsker dig s� h�jt.

- Derfor tager jeg de store beslutninger.
- Ja, for fanden.

Vi afgiver et l�fte.
F�rste bryllupsdag fejrer vi i troperne.

S� vi kan spille golf udenfor.

Gad vide, om jeg har beg�et en fejl.

Undskyld?

Skulle jeg have gjort Anders
til min forlover?

Nej, skat.

Vi har talt om det. Slip det nu.

Det er vores weekend.

Du har ret. Du har ret.

Men du,
hvis der nogensinde sker mig noget,

s� beskytter de dig.

Ikke ligesom dig.

Okay, vis mig det nu.
Du har f�et et par lektioner.

Trin et.

Og... N�ste sl�er.

Det...

Det er godt i baseball,
men ikke s� godt i golf.

Jeg f�ler mig som en instrukt�r.
Okay, fr�ken Farnsworth, snart fru Gray.

S�dan her. Start med grebet.

S�t venstre h�nd s�dan, d�k den med h�jre.

F�r den langsomt tilbage, og s�...

- Undskyld, er det ikke en golflektion?
- Frue, jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Jeg undskylder. Vi g�r s�dan her.

Du f�r lektionen gratis,
men lad v�re med at sladre til chefen.

Vis et godt sving nu. Fokus.

Der er du jo. Godt at se dig.

Her er pragtfuldt.

Ja? H�r nu. Du skal f� nogle r�d,
selv om du ikke beder om dem.

Mor dig, hav en god weekend, men pas p�.

- Hun knuser dit hjerte.
- Modtaget.

M� jeg spille lidt? Nej, bliv her.

Godt s�.

Hej.

Jeg troede, det var et scoretrick,
n�r han sagde, at han kunne spille klaver.

- Det var uventet.
- Ikke d�rligt.

- Du er ret dygtig.
- N�, synes du det?

Jeg ved det ikke.

En ting mere. Tag dig af den her for mig.

Vogt den med dit liv.

- Okay? Med dit liv.
- Modtaget.

Det er et meget stort ansvar.

T�nk at l�be p� dig her.

Hvad foreg�r der s�? Med dig og Cal.

Vi er f�tre. Vores m�dre er s�stre.

I har ikke meget familie.
Kommer der overhovedet nogen sl�gtninge?

Nej, det er nok bedst s�dan.

Vores familie hj�Iper hellere,
end den bliver hjulpet.

Vi holder lav profil.

Det kan jeg lide.

Kan du virkelig?

- Okay, den sved.
- Undskyld. Cal sagde...

...at jeg skal holde �je med dig.

Hvordan det?

Det ved jeg ikke.

Vil du s� ikke holde mig med selskab?

Synd.

Det er vist fint.

Vil du have?

Ja, hvad fanden.

Det har jeg ikke gjort siden high school.

Hvorfor holdt du op?

Du skal vide, at jeg har v�ret gift.

Javel. Okay.

- Har v�ret?
- Hun d�de for nogle �r siden.

Jeg tog det job, din far tilb�d, fordi jeg
ikke havde til hensigt at vende tilbage.

Det var trist at h�re.

Jeg er glad for, du gjorde det,
for ellers ville min s�ster ikke v�re her.

Vi kan g� tilbage.

- Hvad var det?
- Er det begyndt?

- De er begyndt at s�tte ting op!
- For fanden da!

Fuck!

- Hej, Juan. Hvordan ser det ud i dag?
- Goddag, hr. Aaron.

Her er virkelig stille.
Jeg tr�nger til flere af den slags dage.

- Er det til mig?
- Ja.

Ja, brudens far medbragte sin egen
colombianske kaffe. Jeg tog en til dig.

Tak.

- Den er virkelig god.
- �gte colombianske b�nner.

Intet er godt nok til dette bryllup.

Jeg er sikker p�, at jeg ikke
er den eneste, der har brug for et glas.

- M� jeg v�re med?
- Endelig.

- Det er sgu et flot sted, du har valgt.
- Ja, det er det.

Da min datter blev gift,
var jeg ikke engang inviteret.

N� da...

�rlig talt...

Uden jer ville dette bryllup aldrig v�re
blevet til noget. Det s�tter jeg pris p�.

Jeg mener det virkelig.

Cal er en god fyr.

Det er han m�ske nok.

Det g�r ikke denne dag nemmere.

Men det g�r det her m�ske.

Min tur til at sk�nke.

Okay.

S�dan, min ven. Sk�I.

Ja. Alt g�r efter planen.

Vi ses snart.

Tag dig sammen, far.

Hold da op.

- Han har f�et et par glas.
- Jeg g�r hen og hj�Iper.

Okay, jeg har dig.

De klarer sig.

Herovre. Stolen.

Kom nu, far.

S�t dig ned. Kom nu.

- S�t dig ned.
- Hvad?

Okay.

Hun skal giftes, okay?

Du klarede det.

Markus s�tter spr�ngstof ved udgangene.
Ingen kommer ud.

Ingen bruger d�ren!

F� dem v�k herfra.

Nu ved jeg, hvorfor I fik
Michelin-stjernerne. Til lykke til kokken.

Jeg har gjort, hvad du bad mig om, kan...

�h gud!

Hold op. Stop med at skrige.

Jeg ved, jeg ved det. Skrig indeni.

Desuden gjorde jeg dig en tjeneste. Du vil
ikke have, de tror, du er med p� det, vel?

M�ske skulle jeg have ventet, indtil
du lukkede os ind i sikkerhedsrummet.

Nogle mennesker irriterer mig.

Rejecocktail?

Hold nu op! Hold nu op!

Forbind den. Kom nu.

M� jeg f� ringene?

Ringen.

- Ringen.
- Ja...

- Hvor er de?
- I sikkerhed. Jeg har dem. Vent.

Lige et �jeblik.

De er straks tilbage.

�h gud.

Hvordan kan en fej k�ter som dig
drive et sted som dette?

Tro det eller ej, men jeg er faktisk
rigtig god til mit arbejde.

- K�kkenpersonalet er nok ikke enige.
- Du n�vnte ikke drab p� personalet.

- Skal jeg fort�lle dig mine planer?
- Nej...

Det er her.

Personalet forstyrrer dig ikke,
de er uddannet til at...

Hvad fanden laver du? Han var bevidstl�s!

Det er han fortsat.
Et problem mindre. Ud med ham, gutter.

Du ved vel, at backup-generatoren starter
et minut efter, du har afbrudt str�mmen?

Ja, Aaron. Det ved jeg.

Men wi-fi'en lukker ned og skal genstartes
af en medarbejder. Dig.

Ingen wi-fi, ingen mobild�kning,
ingen telefoner.

Uheld for dem.
Det er ikke f�rste gang for mig.

�h gud!

G� i stilling og vent p� Victor.

- Du godeste!
- Hold k�ft!

Alle er blevet skudt p� et tidspunkt.

Jeg f�r hovedpine, for fanden.

Hvad helvede?

- Var det alt?
- Ja. Vi g�r hen til sikkerhedsrummet.

- Hej, chef. Alle udgange er rigget til.
- Fantastisk.

Victor, fyrene venter p� dig.
G� hen til dem og v�r med til brylluppet.

Du, Vic! G�r mig en tjeneste
og lad mig f� det f�rste kys.

Bestemt.

Okay, hvad har vi her?

F�rste etage,
anden etage, der er kasinoet.

De g�r ind, n�r Victor kommer.

- Okay, nu skal de have en overraskelse.
- Nu sker det!

Hvor fanden har jeg lagt den?

Poolen.

Indlysende. Tak.

Hey. Hey!

- Vi skal skynde os, alle venter p� os.
- Rolig, vi vil ikke ankomme svedige.

- Ingen g�r nogen steder.
- Nej, du har ret.

Det skal nok g�.
Se p� dig, du ser forf�rdelig ud.

Undskyld, jeg plejer at v�re rolig.

Bare rolig. Jeg er �konomichef
i min fars firma. Jeg er vant til kaos.

Han har gjort det nemt for os
ved at leje hele hotellet.

Vil du se, n�r det sjove begynder?

Nej.

Du har det m�ske ikke godt,
men jakkes�ttet kl�der dig.

Hold jer i ro.
Hvis I l�ber, skyder vi jer.

Kom!

- Tag hende.
- Denne vej! Kom nu!

- Tror du, din s�ster bliver sur?
- Nej, hun skal nok klare sig.

Vi tager trapperne i stedet for.

Se her, chef.

Var der ingen, der fortalte, at
nationaldagen falder tidligt? Tre, to, en...

- Hvad var det?
- Det l�d som en bombe.

Hvad?

- G� ind p� dit v�relse og s�g d�kning.
- Hvad? Fandeme nej!

Jeg er mere sikker med dig! Vent!

Ned! Ned!

Fuck!

Stop, alle sammen!

Jeg f�rer g�sterne til samlingslokalet.
Pr�v at hj�Ipe med at finde de andre.

Kom s�! Denne vej!

- Kom s�. Kom s�. Derover.
- Jeg vil ikke forlade dig!

Du er n�dt til at g�.

Denne vej. Kom s�.

Denne vej. Kom nu.

- Der er hun.
- Ja. Vent, jeg zoomer ind p� hende.

Hej.

Man kan ikke fiske uden agn.
Vent her, s� henter jeg den smukke brud.

Det var det, der skete med min s�ster,
da de tog hende. Kan vi klare det?

Okay.

Chefen vil have os til
at tjekke hotelv�relserne!

Vent her.

Kom nu! Kom nu!

Heldigt for dig,
at Axel vil have dig i live.

NØDUDGANG

Jeg er her for at hj�Ipe.

Er der nogen?

Hotelvagt.

Jeg er her for at hj�Ipe.

Jeg er s� bange, hvad g�r vi?

Der er ikke noget "vi".
Bliv her og gem dig.

Hvad? De har tusindvis af kameraer.
De holder m�ske �je med os nu.

- Du m� slippe ud og hente hj�Ip.
- Jeg g�r ikke ud alene.

Du blev betalt for at beskytte folk.
Beskyt mig!

S�de Bradley...

Kom nu.

Okay.

- Bliv t�t p� mig.
- Okay.

Hvad skete der?

Jeg havde ham. Cal.

- Har du gjort det?
- Ja.

- Var Bradley og Anders sammen med ham?
- Nej.

Kun ham og disse fyre.

Han er plakatfuld.

Hvis min datter havde giftet sig med ham,
ville jeg ogs� v�re det.

Chuck, du har brug for nye livvagter.

Hovedpinen bliver v�rre af st�jen.
Vi f�rer ham et andet sted hen.

Nu har vi ham.

Jeg leder udenfor, hvis nogen
skulle komme ud gennem et vindue.

Godt. Husk: Cal, Bradley og Anders.
I live, hvis du kan.

Jeg vil gerne have en lille snak med dem.

- Chuck. Chuck?
- Klap i.

V�gn op!

Hold da k�ft!

Der er hun, jo.

- Velkommen tilbage, pus.
- Hvad fanden vil du overhovedet?

- Far? Far, hvor er du?
- Hailey?

Ikke et skide ord til!

- Lad ham g�!
- Nej, n�ppe.

Hej, Bradley.

Nej! Nej!

Vi er n�dt til at komme ud herfra,
vi har ikke noget valg.

Hvis han d�r, er det din skyld, Bradley!

Den mand skal sl�s ihjel.

Du kendte ham! Det hele er din skyld!

Hold op. V�r stille.
V�r s�d at v�re stille. Vi skal stadig...

Hvem var det?

- Det var Axel.
- Du sagde da, han var d�d, ikke?

Det troede jeg.

Hvis han sl�r min far ihjel,
er det din skyld.

- Slip mig, for helvede!
- Kan du d�mpe dig? De finder os.

Hey.

Far har en telefon.

Han har en satellittelefon.

- Hvad mener du?
- P� hans v�relse.

Godt, Chuck. Ved du, hvem jeg er?

Vi har aldrig m�dt hinanden ansigt
til ansigt, men vi har talt i telefon.

Jeg taler med en helvedes masse mennesker.

Lyder navnet Axel Bates bekendt?

Du er d�d.

Nej. Det ville have v�ret barmhjertigt
at f� lov at d�.

I stedet blev jeg samlet op af de s�de
mennesker, der kidnappede din datter.

De torturerede mig i et par m�neder.
De blev lidt for magelige til sidst.

Nu er de v�k, og jeg er her.

Jeg har f�et et helt nyt syn p� livet.

Lad mig sige dig en ting, din m�ghund.

Jeg ville bare have min datter tilbage.

Hvad med Zeke? Han var nogens barn.

Han havde ogs� en datter.
Zoe er fem �r gammel nu.

Ved du hvad, Chuck?
Hendes far kommer aldrig hjem.

Lad mig sp�rge dig om noget.

Var Brookes liv mere v�rd end Zekes?

Nej!

Det har du fandeme ret i.

Hvad har du gjort? Nej!

Det er okay. Kom nu.

L�g pres p� det.

Det var det f�rste sted, jeg blev skudt.

Det var det andet.
Jeg fik en pokkers hovedpine.

- Vil du m�rke, hvordan det f�les?
- Nej, nej, nej.

- Jeg vil g�re hvad som helst.
- Godt.

Du tilb�d os fem millioner for at bringe
din datter hjem. Jeg vil have min andel.

Er det det, du vil?
En million dollars? Jeg ordner det.

Nej. Nej, nej.

Hvad er begge dine d�tres liv v�rd
for dig? Dobbelt s� meget? Tre gange?

- Jeg har ikke s� mange penge.
- Godt.

Fuck!

For fanden...

- S� f�r du de fem millioner.
- Det er ikke nok for det, jeg gik igennem!

S� 7,5! Jeg lover dig,
at det er alt, hvad jeg kan f� ud.

Okay, det kan jeg leve med.

Jeg bebrejder dig ikke. Enhver far med
dine resurser ville have gjort det samme.

Men Cal, Bradley og Anders?

De traf deres valg,
og nu er det tid til geng�Idelse.

H�r nu. Jeg er ligeglad.

Bare du ikke g�r mine d�tre fortr�d.

G�r, hvad du har lovet, og du har mit ord.

Narrer du mig, dr�ber jeg alle herinde.

Jeg tvinger dig til at se p�,
mens jeg dr�ber dine d�tre. Forst�et?

Jeg... Jeg forst�r.

Hej, alle sammen. H�r nu godt efter.

Fem bryllupsg�ster bev�ger sig p� gangene.

I k�kkenet har vi den smukke brud, Brooke.

Hun er sammen med en fra fortiden, Anders.

R�vhul.

Det er ikke alt, folkens.
Brudens s�ster Hailey, brudepigen.

Hun er i suiten p� tredje sal
med vores forlover, Bradley.

Pas p�. Bradley har et gev�r,
der siger bang-bang.

Vores hovedm�I, Cal,
brudgommen, der ikke er heldig,

ser ud til at v�re p� vej til suiten
p� �verste etage. God jagt.

- Vi m� v�k herfra.
- Vent.

Der kommer nogen. Rolig, jeg har en plan.
Du m� overgive dig.

- Hvad?
- Bliv her og overgiv dig fredeligt.

Tro mig, jeg tager mig af resten.
Jeg vil ikke forlade dig.

Ned p� kn�! Hvor er Anders?

Nu g�r vi hen og henter mine penge.
Kom s�.

Okay, okay.

Her.

Hvad laver idioten?

Alle skal hen i restauranten, klovn.

Siden den tidligere kommende brud
er her, kan vi jo ogs� have det sjovt.

Fuck af.

Jeg har aldrig kunnet lide dig, Anders.

Rend mig!

Det var ham eller os. Godt valg.

Okay, giv mig den.

Okay. Alt er godt.

En, to...

Hvad laver du?

...to, tre, fire, fem.

De s�ger hvert rum i fem sekunder.
Jeg er straks tilbage. Find telefonen.

De holder g�sterne som gidsler
i restauranten.

- Hvor skal du hen?
- Ud og g�re mit arbejde.

Her, tag den her.
Nu ved du, hvordan man bruger den.

L�s d�ren bag mig.

Bradley! Hj�Ip!

- Skyd ikke!
- Hey!

Kom nu, kom nu, kom nu!

- Hej! Hallo! Politi!
- Alarmcentralen. Hvad sker der?

Hotellet er blevet overtaget
af terrorister!

- Skynd jer!
- Politistyrken er 30 minutter v�k.

De skal skynde sig! Vi er ved at d�!

Nej!

Du godeste.

Du godeste, Hailey.

Det er slut, Hailey!

Der er ingen udvej! Alle er d�de!

- Jeg har ikke noget med det her at g�re!
- Tag det op med min chef.

- Vil du have mere?
- Er du ubev�bnet?

Jeg har ikke brug for nogen v�ben.

Nej!

Hold op!

Bradley!

Cal! Cal!

Hj�Ip mig!

Tag fat i ham.

- G�r det?
- Ja.

- Har du ham?
- Ja!

Bliv her, det er sikkert. Bliv her.

Okay, du er i sikkerhed. Bliv her. Godt.

Luk op, Marshall!

Marshall!
Jeg skal bruge computeren! Luk op!

Jeg har brug for computeren! Luk s� op!

Okay...

�h gud! Tilgiv mig, skat!

- Okay, okay.
- �h gud!

- �h gud!
- Jeg har det godt.

Fort�I ikke noget.

Hvad helvede?

Jeg er s� ked af det.

�bn d�ren. �bn d�ren!

�bn d�ren for fanden! Fuck!

Nej! Du godeste!

En, to, tre!

- Far!
- Mit �re!

�bn s� den skide d�r!

Jeg er okay, jeg er okay. Hold da op.

- Der er din konto. Indtast adgangskoden.
- Jeg kan n�sten ikke h�re!

Hallo, din spade! Adgangskoden! Nu!

Kun sm� bogstaver, "brooke55"...

...og "hailey819".

Hold da op!

For fanden, Chuck.

M�ske kan du slippe for 7,5?
Forbandede l�gner.

- S�dan.
- S� var det gjort. Tak for handlen

Kom nu, skat. Vi skal finde din mand.

- Nej, far!
- �h gud!

�h gud!

- Hj�Ip!
- Det er fint.

Hj�Ip mig!

Denne vej.

- Hj�Ip!
- Hailey!

- Luk op!
- Hailey!

Luk op!

�bn d�ren, far!

- Du godeste, far.
- Hold da op!

Okay, hvor er Brooke?

Axel tog hende! �h gud!

Det skal nok g�, far!

Bliv her. Hold pres p� s�ret.

- Jeg kunne ikke g�re noget!
- Hold op, far!

M� jeg se?

- Cal!
- Hold k�ft, sagde jeg.

Du godeste. En kugle. G� forrest.

- Det er Axel.
- Jeg ved det.

Axel Bates, din skide rotte!

- Du er d�d.
- Jeg har allerede v�ret d�d. Din tur.

Hvad har vi s� her? Bandet er genforenet.

Tag det roligt, Axel.
Du beh�ver ikke at g�re det her, okay?

Du er et r�vhul. Bradley, du
af alle mennesker efterlod mig for at d�.

Det var min beslutning at efterlade dig.
Jeg troede, du var d�d, okay?

Slip dem. Dr�b mig, men lad dem g�.

- Okay. Smid v�bnet, for helvede!
- Nej! Ikke en fandens chance!

- Anders, smid v�bnet.
- Slip det, ellers d�r hun. Nu!

Lad v�re, Anders!

- Husk obersten.
- Ja, hvem fanden det end er. Husk ham.

Okay, jeg forst�r.

V�rsgo. G�r dem selskab.

Dig, prinsesse...
Dig har jeg lovet at holde i live.

Jeg tror, jeg holder mit l�fte.
L�b, lille ven.

Skat.

Det er os!

Bradley! Er du okay?

Jeg skal nok klare mig.

Hey.

Med livet som indsats.

Hvor fanden er pr�sten?

Jeg henter pr�sten,
men inviter mig ikke til brylluppet.

Jeg elsker jer alle.

Tekster af: Nicolai Brix