Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:08,053
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,062
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,373
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,408 --> 00:00:20,018
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:22,718 --> 00:00:25,158
♪ Teen Titans, go
6
00:00:27,114 --> 00:00:31,074
Yo, yo, yo. Y'all know
what tomorrow is?
7
00:00:31,118 --> 00:00:33,078
It's my birthday!
8
00:00:33,120 --> 00:00:35,730
[ALL CHEERING]
9
00:00:35,774 --> 00:00:39,174
Whoo! It is the eve
of the BBBDay!
10
00:00:39,213 --> 00:00:41,303
My favorite day of the year!
11
00:00:41,345 --> 00:00:43,085
Your birthday is
always so much fun.
12
00:00:43,130 --> 00:00:44,780
That's what's up!
13
00:00:44,827 --> 00:00:47,047
And this year, the party's
gonna be exclusive, yo!
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,700
Ain't nobody gets in
without an invite.
15
00:00:49,745 --> 00:00:51,135
ALL: Ooh!
16
00:00:51,181 --> 00:00:52,491
Here's one for Cyborg,
17
00:00:52,530 --> 00:00:54,320
one for Starfire,
one for Mama Raven,
18
00:00:54,358 --> 00:00:56,098
and... That's everyone.
19
00:00:56,143 --> 00:00:58,973
How can it be everyone
when I am a someone?
20
00:00:59,015 --> 00:01:00,275
Where's my invitation?
21
00:01:00,321 --> 00:01:02,021
Hmm, this be
a delicate situation.
22
00:01:02,062 --> 00:01:04,932
So, I'mma put it
real gentle for you y'all.
23
00:01:04,977 --> 00:01:06,237
You ain't invited, fool!
24
00:01:06,283 --> 00:01:07,553
What? Why not?
25
00:01:07,589 --> 00:01:09,369
Do you not remember
last year?
26
00:01:09,417 --> 00:01:12,157
-[ALL CHEERING AND WHOOPING]
-CYBORG: Party all night.
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,072
We're gonna
party all night.
28
00:01:15,858 --> 00:01:17,248
[LINE TRILLING]
29
00:01:17,294 --> 00:01:18,564
OPERATOR: JCPD.
What's the emergency?
30
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
Yes, I'd like to report
a noise violation.
31
00:01:21,124 --> 00:01:23,134
[TEEN TITANS CHEERING]
32
00:01:23,170 --> 00:01:24,430
OFFICER: [ON MEGAPHONE]
Party's over!
33
00:01:24,475 --> 00:01:26,825
It's the cops.
Everyone, scatter.
34
00:01:26,869 --> 00:01:28,699
[TITANS SCREAM]
35
00:01:28,740 --> 00:01:30,610
And that's why
you ain'ts invited.
36
00:01:30,655 --> 00:01:33,265
My parties is for the
party animals only, fool.
37
00:01:33,310 --> 00:01:34,790
[DANCE MUSIC PLAYING]
38
00:01:34,833 --> 00:01:36,233
Oh, yeah!
39
00:01:36,270 --> 00:01:39,140
[CACKLING]
40
00:01:39,186 --> 00:01:41,006
Come on,
I'm a party animal.
41
00:01:42,972 --> 00:01:44,972
No, you're not.
You're a party pooper.
42
00:01:45,017 --> 00:01:47,537
-[FARTS]
-Party animals
have to poop, too!
43
00:01:47,585 --> 00:01:50,145
You have to invite me,
Beast Boy!
44
00:01:50,197 --> 00:01:51,237
Or what?
45
00:01:51,285 --> 00:01:53,155
Or, I'll call
the cops again!
46
00:01:53,200 --> 00:01:56,940
It ain'ts illegal
to keep poopers
out the party, yo.
47
00:01:58,292 --> 00:02:01,992
They'll see. I can be
a party animal, too.
48
00:02:05,125 --> 00:02:06,385
[AIR HORN HONKING]
49
00:02:06,430 --> 00:02:08,390
BEAST BOY: It's my birthday!
50
00:02:08,432 --> 00:02:11,312
[ALL CHEERING AND WHOOPING]
51
00:02:11,348 --> 00:02:13,918
[WHISTLING]
52
00:02:13,959 --> 00:02:15,659
Good morning, Titans.
53
00:02:18,225 --> 00:02:20,305
Why's you wearing
that pin, fool?
54
00:02:20,357 --> 00:02:22,187
Because today is my birthday.
55
00:02:22,229 --> 00:02:24,009
-No, it's not.
-Shh.
56
00:02:24,056 --> 00:02:27,626
And I, the original
party animal,
am having a party.
57
00:02:27,669 --> 00:02:31,239
One for Cyborg,
and one for Starfire,
and one for Raven,
58
00:02:31,281 --> 00:02:32,541
and... Nothing for you!
59
00:02:32,587 --> 00:02:35,237
Hey, it's the same time
as Beastie's party.
60
00:02:35,285 --> 00:02:37,155
Oh, my.
61
00:02:37,200 --> 00:02:40,250
That will make it difficult
for you to choose
which party to attend.
62
00:02:40,290 --> 00:02:42,770
But choose, you must.
63
00:02:46,731 --> 00:02:48,341
-CYBORG AND RAVEN: Beast Boy.
-I choose the Beast Boy.
64
00:02:48,385 --> 00:02:49,815
Wait, wait, wait!
65
00:02:49,865 --> 00:02:52,385
You can't decide
until you hear
all of the details
66
00:02:52,433 --> 00:02:53,703
of my birthday bash.
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,348
It will be hosted here,
68
00:02:55,392 --> 00:02:57,392
in the spacious living room.
69
00:02:57,438 --> 00:02:59,218
And where's I supposed
to have mine?
70
00:02:59,266 --> 00:03:00,526
-The kitchen.
-[GRUNTS]
71
00:03:00,571 --> 00:03:03,011
My party will also have
not one,
72
00:03:03,052 --> 00:03:04,312
but two birthday cakes.
73
00:03:04,358 --> 00:03:05,658
And if that's not enough,
74
00:03:05,707 --> 00:03:09,887
I've also invited
a special guest.
75
00:03:09,928 --> 00:03:11,228
Hey there, gang.
76
00:03:12,801 --> 00:03:13,981
Bob Uecker!
77
00:03:14,019 --> 00:03:15,279
Who's Bob Uecker?
78
00:03:15,325 --> 00:03:16,365
"Who's Bob Uecker?"
79
00:03:16,413 --> 00:03:17,763
"Who's Bob Uecker?"
80
00:03:17,806 --> 00:03:19,456
He's the former professional
baseball player
81
00:03:19,503 --> 00:03:21,033
who played six seasons
in the majors
82
00:03:21,070 --> 00:03:22,380
before going on to have
a successful career
83
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
as a sportscaster, and actor,
84
00:03:23,942 --> 00:03:25,772
starring in many iconic film
and TV roles
85
00:03:25,814 --> 00:03:27,474
including Harry Doyle
in Major League
86
00:03:27,511 --> 00:03:29,951
and George Owens
on Mr. Belvedere.
87
00:03:30,688 --> 00:03:33,168
Oh, that Bob Uecker.
88
00:03:33,213 --> 00:03:36,173
I've paid him to be
at my party for several hours.
89
00:03:36,216 --> 00:03:38,386
The contract's for 75 minutes.
90
00:03:38,435 --> 00:03:40,515
Bob, I have a very important
question to ask you
91
00:03:40,568 --> 00:03:42,398
about Mr. Belvederequestion.
92
00:03:42,439 --> 00:03:45,089
No, Kevin did not grow up
to be Marilyn Manson.
93
00:03:45,137 --> 00:03:47,267
You're thinking of that nerd
from Wonder Years.
94
00:03:47,314 --> 00:03:51,414
Oh, yeah, uh-huh.
That all sounds
real nice. [EXCLAIMS]
95
00:03:51,448 --> 00:03:52,708
But at my party,
96
00:03:52,754 --> 00:03:56,194
I's gonna have pony rides!
97
00:03:56,236 --> 00:03:58,186
-[ALL CHEERING]
-The best thing ever!
98
00:03:58,238 --> 00:04:00,018
That thing you got
is big as a horse!
99
00:04:00,065 --> 00:04:02,325
You can'ts ride
a Bob Uecker.
100
00:04:02,372 --> 00:04:03,682
Oh, can't I?
101
00:04:05,332 --> 00:04:06,812
Come on, Mr. Baseball!
102
00:04:06,855 --> 00:04:07,635
[BOTH GRUNT]
103
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
[WHISTLES AND GRUNTS]
104
00:04:09,336 --> 00:04:12,596
[GASPS] Is you gonna
let him do you like that,
Bob Uecker?
105
00:04:12,643 --> 00:04:14,383
It's in the contract.
106
00:04:14,428 --> 00:04:17,868
Now, Titans, you must choose
which party you will attend.
107
00:04:17,909 --> 00:04:20,349
-Robin's Birthday Bash!
-[MIMICS HORSE NEIGHING]
108
00:04:20,390 --> 00:04:22,310
[ROBIN MIMICS FANFARE]
109
00:04:22,349 --> 00:04:23,389
Or...
110
00:04:23,437 --> 00:04:25,607
Beast Boy's lame
pony party.
111
00:04:25,656 --> 00:04:27,436
[ROBIN PLAYS TRUMPET
OFF-KEY]
112
00:04:27,484 --> 00:04:30,844
I'm real tempted
on account of the
Uecker situation,
113
00:04:30,879 --> 00:04:32,789
but Beastie is
my best friend.
114
00:04:32,837 --> 00:04:35,927
The promise of the twin cakes
cannot be true.
115
00:04:35,971 --> 00:04:38,541
So, I will join
the BB for the BDay.
116
00:04:38,582 --> 00:04:39,672
You know me.
117
00:04:39,714 --> 00:04:41,154
Can't pass up
a pony ride.
118
00:04:41,193 --> 00:04:42,503
That's what's up!
119
00:04:42,543 --> 00:04:43,893
Told you you ain't no
party animal.
120
00:04:43,935 --> 00:04:45,495
-You's just party poop.
-[GASPS]
121
00:04:45,546 --> 00:04:47,196
Let's do it, yo!
122
00:04:47,243 --> 00:04:50,123
[ALL CHEERING AND WHOOPING]
123
00:04:50,768 --> 00:04:52,378
Tough break, buddy.
124
00:04:52,422 --> 00:04:55,432
I'm so tired of people
thinking I'm a stick
in the mud.
125
00:04:55,469 --> 00:04:56,729
You know,
since it's your birthday,
126
00:04:56,774 --> 00:04:58,694
how about I take you out
for some frozen custard?
127
00:04:58,733 --> 00:05:00,653
It's not really
my birthday, Bob.
128
00:05:00,691 --> 00:05:02,691
I'm doing this
out of spite.
129
00:05:06,393 --> 00:05:08,403
[DANCE MUSIC PLAYING]
130
00:05:14,923 --> 00:05:15,793
Oh, snap.
131
00:05:15,837 --> 00:05:17,577
This party is off the tank!
132
00:05:17,621 --> 00:05:19,491
[DANCE MUSIC PLAYING]
133
00:05:21,408 --> 00:05:22,758
[GROWLS]
134
00:05:22,800 --> 00:05:26,060
[ROBIN LAUGHING IN DISTANCE]
135
00:05:26,108 --> 00:05:27,588
ROBIN: He actually
sat on him?
136
00:05:27,631 --> 00:05:28,941
-[SOFT MUSIC PLAYING
ON RECORD]
-Oh, Bob.
137
00:05:28,980 --> 00:05:30,550
You've got
the best stories.
138
00:05:30,591 --> 00:05:32,591
-I didn't say anything.
-Just go along with it.
139
00:05:32,636 --> 00:05:35,196
Tell me more
about Mr. Belvedere.
140
00:05:35,509 --> 00:05:36,899
What?
141
00:05:36,945 --> 00:05:39,595
Ah, Bob Uecker's telling
Belvedere stories.
142
00:05:39,643 --> 00:05:42,303
ALL: [CHANTING]
Party! Party! Party!
143
00:05:43,386 --> 00:05:45,076
Cyborg!
144
00:05:45,127 --> 00:05:47,557
You decided you wanted
to party with the true
party animal.
145
00:05:47,608 --> 00:05:49,438
No. I'm here for Bob.
146
00:05:49,479 --> 00:05:51,609
Yo, Bob.
147
00:05:51,655 --> 00:05:53,395
You remember that time
Wesley wouldn't eat
his Brussels sprouts,
148
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
so Mr. Belvedere tried
to teach him a lesson
149
00:05:55,485 --> 00:05:57,485
by serving him nothing
but Brussels sprouts
every meal,
150
00:05:57,531 --> 00:06:00,361
and then he got all sick
because he didn't
eat anything?
151
00:06:00,403 --> 00:06:01,713
[LAUGHING]
152
00:06:01,752 --> 00:06:03,152
Mr. Belvedere really
had it out for Wesley, huh?
153
00:06:03,188 --> 00:06:06,408
I get it, man.
That kid was the worst.
154
00:06:06,453 --> 00:06:08,283
Can we talk
baseball instead?
155
00:06:08,324 --> 00:06:11,024
I bet Wesley ate his greens
after that one.
156
00:06:11,066 --> 00:06:12,496
[LAUGHS EVILLY]
157
00:06:12,546 --> 00:06:15,376
[HOWLING]
158
00:06:17,072 --> 00:06:19,472
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Nature calls.
159
00:06:21,468 --> 00:06:23,028
Ooh, yeah, sorry.
160
00:06:23,078 --> 00:06:25,778
The bathroom's reserved
for my party guests only.
161
00:06:26,473 --> 00:06:27,783
Ugh, come on!
162
00:06:27,822 --> 00:06:29,482
I really gotta go.
163
00:06:29,519 --> 00:06:31,429
Well, you can either
join my party
164
00:06:31,478 --> 00:06:33,918
and enjoy the luxurious
bathroom amenities,
165
00:06:33,958 --> 00:06:36,048
or you can pee
in the kitchen sink.
166
00:06:36,091 --> 00:06:38,271
[GROWLING]
167
00:06:38,310 --> 00:06:39,750
Ugh, fine.
168
00:06:39,790 --> 00:06:42,010
I'll come to
your stupid party.
Just open the door.
169
00:06:42,053 --> 00:06:43,193
[DEVICE BEEPS]
170
00:06:44,360 --> 00:06:45,750
Yes!
171
00:06:45,796 --> 00:06:48,226
Now, to lure Starfire over
with a scheme so complex,
172
00:06:48,277 --> 00:06:50,447
her mind won't be
able to resist.
173
00:06:50,497 --> 00:06:52,887
I've got two cakes!
174
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Two cakes!
175
00:06:56,285 --> 00:06:57,285
Two cakes.
176
00:06:58,722 --> 00:07:01,462
Oh... The truth is before me.
177
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
The twin cakes
as were foretold.
178
00:07:03,901 --> 00:07:06,431
Who wants
the first two slices?
179
00:07:06,469 --> 00:07:07,559
Stop me!
180
00:07:07,601 --> 00:07:08,651
[OBJECTS CLATTERING]
181
00:07:08,689 --> 00:07:10,559
[MUNCHING]
182
00:07:12,649 --> 00:07:15,479
Hey! What's you all
doing up in heres?
183
00:07:15,522 --> 00:07:16,482
I'm here for Mr. Baseball.
184
00:07:16,523 --> 00:07:18,003
[MUFFLED]
I wanted the cakes.
185
00:07:18,046 --> 00:07:20,216
I had to go
to the bathroom!
186
00:07:20,788 --> 00:07:22,398
Well, well, well.
187
00:07:22,442 --> 00:07:24,362
Looks like everyone
came to my party after all.
188
00:07:24,400 --> 00:07:27,010
I guess I'm the real
party animal.
189
00:07:27,055 --> 00:07:28,795
[HOWLING]
190
00:07:28,839 --> 00:07:32,279
Bro, you's just proving
you's a pooper
by pooping on my party.
191
00:07:32,321 --> 00:07:36,281
Aw. Mad you weren't
fun enough to get invited
to my bash?
192
00:07:36,325 --> 00:07:37,885
Nah, I ain't mad, bruh.
193
00:07:37,935 --> 00:07:41,415
'Cause it's time
for the real party animal
to throw down.
194
00:07:41,461 --> 00:07:43,031
-[GASPS]
-That's right!
195
00:07:43,071 --> 00:07:45,511
-Pony ride!
-[ROBIN SCREAMS]
196
00:07:45,552 --> 00:07:47,772
Ooh, so majestic.
197
00:07:47,815 --> 00:07:49,725
He's like a horse!
198
00:07:49,773 --> 00:07:50,823
But smaller!
199
00:07:50,861 --> 00:07:53,041
I've gotta get in on that!
200
00:07:53,081 --> 00:07:54,521
-TITANS: [CHANTING]
Party, party...
-Wait!
201
00:07:54,561 --> 00:07:57,651
And that is all she rode.
This party is over.
202
00:07:57,694 --> 00:07:58,964
Am I done here?
203
00:07:59,000 --> 00:08:01,180
[STAMMERING]
It's not over, Bob!
204
00:08:01,219 --> 00:08:02,869
Come on!
205
00:08:02,917 --> 00:08:04,787
If a party animal
is what they want,
206
00:08:04,832 --> 00:08:06,752
-then that's what they'll get!
-[GROWLS]
207
00:08:06,790 --> 00:08:09,580
Hey, before we do this,
know the frozen custard
offer still stands.
208
00:08:09,619 --> 00:08:11,619
Just throw the switch, Bob!
209
00:08:17,453 --> 00:08:18,763
[ELECTRICAL BUZZING]
210
00:08:18,802 --> 00:08:21,722
[ANIMALS GROWLING]
211
00:08:21,762 --> 00:08:22,852
[ELEPHANT TRUMPETS]
212
00:08:25,722 --> 00:08:29,902
ALL: [CHANTING] Party! Party!
Party! Party! Party!
213
00:08:29,944 --> 00:08:31,384
-[ELEVATOR DINGS]
-[EXPLOSION]
214
00:08:31,423 --> 00:08:32,473
[ALL SCREAMING]
215
00:08:32,512 --> 00:08:33,562
Hey, yo, yo, yo.
216
00:08:33,600 --> 00:08:35,820
The party has arrived!
217
00:08:35,863 --> 00:08:37,303
-[WHOOPING]
-[GROWLING]
218
00:08:37,342 --> 00:08:38,652
[ALL SCREAM]
219
00:08:38,692 --> 00:08:40,002
Bob, what happened?
220
00:08:40,041 --> 00:08:42,351
He spliced his DNA
with animal DNA
221
00:08:42,391 --> 00:08:44,611
in an effort to become
the ultimate party animal.
222
00:08:44,654 --> 00:08:46,834
-Now the more he parties...
-You didn't let me
finish my question.
223
00:08:46,874 --> 00:08:50,574
What happened to that kid
who played Wesley?
What's he up to nowadays?
224
00:08:50,617 --> 00:08:52,527
-[BOB GRUNTS]
-Bob!
225
00:08:52,575 --> 00:08:54,355
[BOB SCREAMING]
226
00:08:54,403 --> 00:08:55,803
[GROWLING]
227
00:08:55,839 --> 00:08:57,929
ROBIN:
I need more party!
228
00:08:58,929 --> 00:09:01,369
Bro, why's you doing this?
229
00:09:01,410 --> 00:09:03,670
More partying! [WHOOPING]
230
00:09:03,717 --> 00:09:05,547
-[GLASS SHATTERS]
-[GRUNTING]
231
00:09:07,764 --> 00:09:10,684
[GROWLING]
232
00:09:10,724 --> 00:09:12,554
-ROBIN: Party!
-[EXPLOSION]
233
00:09:12,595 --> 00:09:14,545
Party!
234
00:09:14,597 --> 00:09:15,637
Party!
235
00:09:15,685 --> 00:09:17,595
-[CAR ALARM BLARING]
-Party!
236
00:09:17,644 --> 00:09:19,914
Party! Party!
237
00:09:20,560 --> 00:09:22,470
[ROARING]
238
00:09:24,825 --> 00:09:26,475
[GROWLING]
239
00:09:28,568 --> 00:09:29,698
[GROWLING]
240
00:09:29,743 --> 00:09:31,753
-Party!
-[THUDDING]
241
00:09:31,788 --> 00:09:34,618
If we don't stop him,
his hard partying ways
are gonna destroy the city.
242
00:09:34,661 --> 00:09:35,791
Party!
243
00:09:36,837 --> 00:09:38,227
-Party!
-[ALL SCREAM]
244
00:09:40,884 --> 00:09:43,504
His party powers
are the too strong!
245
00:09:43,539 --> 00:09:44,629
How do we stop him?
246
00:09:44,671 --> 00:09:46,151
As a true party animal,
247
00:09:46,194 --> 00:09:47,724
I ain'ts never
wanted to do this,
248
00:09:47,761 --> 00:09:49,851
but this is desperate times.
249
00:09:49,893 --> 00:09:51,293
-[BEEPS]
-[LINE TRILLING]
250
00:09:51,329 --> 00:09:52,899
OPERATOR: JCPD.
What's the emergency?
251
00:09:52,940 --> 00:09:55,680
-Yo, I gots to report
a noise violation.
-A what?
252
00:09:55,725 --> 00:09:57,285
[SIRENS BLARING]
253
00:10:00,861 --> 00:10:01,731
[BRAKES SQUEALING]
254
00:10:01,775 --> 00:10:03,465
[GROWLING]
255
00:10:03,515 --> 00:10:04,865
Yo, yo, fireball!
256
00:10:04,908 --> 00:10:06,258
What's your problem, broses?
257
00:10:06,301 --> 00:10:07,871
OFFICER: [ON MEGAPHONE]
Party's over.
258
00:10:07,911 --> 00:10:10,611
I'm just trying to have
a good time!
259
00:10:10,653 --> 00:10:11,613
[SCREAMS]
260
00:10:13,177 --> 00:10:15,347
Whoa!
[CONTINUES SCREAMING]
261
00:10:15,397 --> 00:10:17,487
[GROANING]
262
00:10:17,529 --> 00:10:18,789
[ANIMALS GROWLING]
263
00:10:21,969 --> 00:10:24,489
Sorry I ruined
your party again,
Beast Boy.
264
00:10:24,536 --> 00:10:27,366
I just really wanted
to prove I could be fun.
265
00:10:27,409 --> 00:10:28,669
It's cool, bruh.
266
00:10:28,715 --> 00:10:31,015
From now on, I'll invite you
to all my parties.
267
00:10:31,065 --> 00:10:32,325
Thanks, Beast Boy.
268
00:10:32,370 --> 00:10:34,760
Hey, what happened
to Bob Uecker?
269
00:10:34,808 --> 00:10:36,718
-[THUD]
-[BOB GRUNTS]
270
00:10:36,766 --> 00:10:38,416
BOB: I'm gone!
17535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.