Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:08,053
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,062
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,373
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,408 --> 00:00:20,018
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:22,718 --> 00:00:25,158
♪ Teen Titans, go
6
00:00:27,114 --> 00:00:31,074
Yo, yo, yo. Y'all know
what tomorrow is?
7
00:00:31,118 --> 00:00:33,078
It's my birthday!
8
00:00:33,120 --> 00:00:35,730
[ALL CHEERING]
9
00:00:35,774 --> 00:00:39,174
Whoo! It is the eve
of the BBBDay!
10
00:00:39,213 --> 00:00:41,303
My favorite day of the year!
11
00:00:41,345 --> 00:00:43,085
Your birthday is
always so much fun.
12
00:00:43,130 --> 00:00:44,780
That's what's up!
13
00:00:44,827 --> 00:00:47,047
And this year, the party's
gonna be exclusive, yo!
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,700
Ain't nobody gets in
without an invite.
15
00:00:49,745 --> 00:00:51,135
ALL: Ooh!
16
00:00:51,181 --> 00:00:52,491
Here's one for Cyborg,
17
00:00:52,530 --> 00:00:54,320
one for Starfire,
one for Mama Raven,
18
00:00:54,358 --> 00:00:56,098
and... That's everyone.
19
00:00:56,143 --> 00:00:58,973
How can it be everyone
when I am a someone?
20
00:00:59,015 --> 00:01:00,275
Where's my invitation?
21
00:01:00,321 --> 00:01:02,021
Hmm, this be
a delicate situation.
22
00:01:02,062 --> 00:01:04,932
So, I'mma put it
real gentle for you y'all.
23
00:01:04,977 --> 00:01:06,237
You ain't invited, fool!
24
00:01:06,283 --> 00:01:07,553
What? Why not?
25
00:01:07,589 --> 00:01:09,369
Do you not remember
last year?
26
00:01:09,417 --> 00:01:12,157
-[ALL CHEERING AND WHOOPING]
-CYBORG: Party all night.
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,072
We're gonna
party all night.
28
00:01:15,858 --> 00:01:17,248
[LINE TRILLING]
29
00:01:17,294 --> 00:01:18,564
OPERATOR: JCPD.
What's the emergency?
30
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
Yes, I'd like to report
a noise violation.
31
00:01:21,124 --> 00:01:23,134
[TEEN TITANS CHEERING]
32
00:01:23,170 --> 00:01:24,430
OFFICER: [ON MEGAPHONE]
Party's over!
33
00:01:24,475 --> 00:01:26,825
It's the cops.
Everyone, scatter.
34
00:01:26,869 --> 00:01:28,699
[TITANS SCREAM]
35
00:01:28,740 --> 00:01:30,610
And that's why
you ain'ts invited.
36
00:01:30,655 --> 00:01:33,265
My parties is for the
party animals only, fool.
37
00:01:33,310 --> 00:01:34,790
[DANCE MUSIC PLAYING]
38
00:01:34,833 --> 00:01:36,233
Oh, yeah!
39
00:01:36,270 --> 00:01:39,140
[CACKLING]
40
00:01:39,186 --> 00:01:41,006
Come on,
I'm a party animal.
41
00:01:42,972 --> 00:01:44,972
No, you're not.
You're a party pooper.
42
00:01:45,017 --> 00:01:47,537
-[FARTS]
-Party animals
have to poop, too!
43
00:01:47,585 --> 00:01:50,145
You have to invite me,
Beast Boy!
44
00:01:50,197 --> 00:01:51,237
Or what?
45
00:01:51,285 --> 00:01:53,155
Or, I'll call
the cops again!
46
00:01:53,200 --> 00:01:56,940
It ain'ts illegal
to keep poopers
out the party, yo.
47
00:01:58,292 --> 00:02:01,992
They'll see. I can be
a party animal, too.
48
00:02:05,125 --> 00:02:06,385
[AIR HORN HONKING]
49
00:02:06,430 --> 00:02:08,390
BEAST BOY: It's my birthday!
50
00:02:08,432 --> 00:02:11,312
[ALL CHEERING AND WHOOPING]
51
00:02:11,348 --> 00:02:13,918
[WHISTLING]
52
00:02:13,959 --> 00:02:15,659
Good morning, Titans.
53
00:02:18,225 --> 00:02:20,305
Why's you wearing
that pin, fool?
54
00:02:20,357 --> 00:02:22,187
Because today is my birthday.
55
00:02:22,229 --> 00:02:24,009
-No, it's not.
-Shh.
56
00:02:24,056 --> 00:02:27,626
And I, the original
party animal,
am having a party.
57
00:02:27,669 --> 00:02:31,239
One for Cyborg,
and one for Starfire,
and one for Raven,
58
00:02:31,281 --> 00:02:32,541
and... Nothing for you!
59
00:02:32,587 --> 00:02:35,237
Hey, it's the same time
as Beastie's party.
60
00:02:35,285 --> 00:02:37,155
Oh, my.
61
00:02:37,200 --> 00:02:40,250
That will make it difficult
for you to choose
which party to attend.
62
00:02:40,290 --> 00:02:42,770
But choose, you must.
63
00:02:46,731 --> 00:02:48,341
-CYBORG AND RAVEN: Beast Boy.
-I choose the Beast Boy.
64
00:02:48,385 --> 00:02:49,815
Wait, wait, wait!
65
00:02:49,865 --> 00:02:52,385
You can't decide
until you hear
all of the details
66
00:02:52,433 --> 00:02:53,703
of my birthday bash.
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,348
It will be hosted here,
68
00:02:55,392 --> 00:02:57,392
in the spacious living room.
69
00:02:57,438 --> 00:02:59,218
And where's I supposed
to have mine?
70
00:02:59,266 --> 00:03:00,526
-The kitchen.
-[GRUNTS]
71
00:03:00,571 --> 00:03:03,011
My party will also have
not one,
72
00:03:03,052 --> 00:03:04,312
but two birthday cakes.
73
00:03:04,358 --> 00:03:05,658
And if that's not enough,
74
00:03:05,707 --> 00:03:09,887
I've also invited
a special guest.
75
00:03:09,928 --> 00:03:11,228
Hey there, gang.
76
00:03:12,801 --> 00:03:13,981
Bob Uecker!
77
00:03:14,019 --> 00:03:15,279
Who's Bob Uecker?
78
00:03:15,325 --> 00:03:16,365
"Who's Bob Uecker?"
79
00:03:16,413 --> 00:03:17,763
"Who's Bob Uecker?"
80
00:03:17,806 --> 00:03:19,456
He's the former professional
baseball player
81
00:03:19,503 --> 00:03:21,033
who played six seasons
in the majors
82
00:03:21,070 --> 00:03:22,380
before going on to have
a successful career
83
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
as a sportscaster, and actor,
84
00:03:23,942 --> 00:03:25,772
starring in many iconic film
and TV roles
85
00:03:25,814 --> 00:03:27,474
including Harry Doyle
in Major League
86
00:03:27,511 --> 00:03:29,951
and George Owens
on Mr. Belvedere.
87
00:03:30,688 --> 00:03:33,168
Oh, that Bob Uecker.
88
00:03:33,213 --> 00:03:36,173
I've paid him to be
at my party for several hours.
89
00:03:36,216 --> 00:03:38,386
The contract's for 75 minutes.
90
00:03:38,435 --> 00:03:40,515
Bob, I have a very important
question to ask you
91
00:03:40,568 --> 00:03:42,398
about Mr. Belvederequestion.
92
00:03:42,439 --> 00:03:45,089
No, Kevin did not grow up
to be Marilyn Manson.
93
00:03:45,137 --> 00:03:47,267
You're thinking of that nerd
from Wonder Years.
94
00:03:47,314 --> 00:03:51,414
Oh, yeah, uh-huh.
That all sounds
real nice. [EXCLAIMS]
95
00:03:51,448 --> 00:03:52,708
But at my party,
96
00:03:52,754 --> 00:03:56,194
I's gonna have pony rides!
97
00:03:56,236 --> 00:03:58,186
-[ALL CHEERING]
-The best thing ever!
98
00:03:58,238 --> 00:04:00,018
That thing you got
is big as a horse!
99
00:04:00,065 --> 00:04:02,325
You can'ts ride
a Bob Uecker.
100
00:04:02,372 --> 00:04:03,682
Oh, can't I?
101
00:04:05,332 --> 00:04:06,812
Come on, Mr. Baseball!
102
00:04:06,855 --> 00:04:07,635
[BOTH GRUNT]
103
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
[WHISTLES AND GRUNTS]
104
00:04:09,336 --> 00:04:12,596
[GASPS] Is you gonna
let him do you like that,
Bob Uecker?
105
00:04:12,643 --> 00:04:14,383
It's in the contract.
106
00:04:14,428 --> 00:04:17,868
Now, Titans, you must choose
which party you will attend.
107
00:04:17,909 --> 00:04:20,349
-Robin's Birthday Bash!
-[MIMICS HORSE NEIGHING]
108
00:04:20,390 --> 00:04:22,310
[ROBIN MIMICS FANFARE]
109
00:04:22,349 --> 00:04:23,389
Or...
110
00:04:23,437 --> 00:04:25,607
Beast Boy's lame
pony party.
111
00:04:25,656 --> 00:04:27,436
[ROBIN PLAYS TRUMPET
OFF-KEY]
112
00:04:27,484 --> 00:04:30,844
I'm real tempted
on account of the
Uecker situation,
113
00:04:30,879 --> 00:04:32,789
but Beastie is
my best friend.
114
00:04:32,837 --> 00:04:35,927
The promise of the twin cakes
cannot be true.
115
00:04:35,971 --> 00:04:38,541
So, I will join
the BB for the BDay.
116
00:04:38,582 --> 00:04:39,672
You know me.
117
00:04:39,714 --> 00:04:41,154
Can't pass up
a pony ride.
118
00:04:41,193 --> 00:04:42,503
That's what's up!
119
00:04:42,543 --> 00:04:43,893
Told you you ain't no
party animal.
120
00:04:43,935 --> 00:04:45,495
-You's just party poop.
-[GASPS]
121
00:04:45,546 --> 00:04:47,196
Let's do it, yo!
122
00:04:47,243 --> 00:04:50,123
[ALL CHEERING AND WHOOPING]
123
00:04:50,768 --> 00:04:52,378
Tough break, buddy.
124
00:04:52,422 --> 00:04:55,432
I'm so tired of people
thinking I'm a stick
in the mud.
125
00:04:55,469 --> 00:04:56,729
You know,
since it's your birthday,
126
00:04:56,774 --> 00:04:58,694
how about I take you out
for some frozen custard?
127
00:04:58,733 --> 00:05:00,653
It's not really
my birthday, Bob.
128
00:05:00,691 --> 00:05:02,691
I'm doing this
out of spite.
129
00:05:06,393 --> 00:05:08,403
[DANCE MUSIC PLAYING]
130
00:05:14,923 --> 00:05:15,793
Oh, snap.
131
00:05:15,837 --> 00:05:17,577
This party is off the tank!
132
00:05:17,621 --> 00:05:19,491
[DANCE MUSIC PLAYING]
133
00:05:21,408 --> 00:05:22,758
[GROWLS]
134
00:05:22,800 --> 00:05:26,060
[ROBIN LAUGHING IN DISTANCE]
135
00:05:26,108 --> 00:05:27,588
ROBIN: He actually
sat on him?
136
00:05:27,631 --> 00:05:28,941
-[SOFT MUSIC PLAYING
ON RECORD]
-Oh, Bob.
137
00:05:28,980 --> 00:05:30,550
You've got
the best stories.
138
00:05:30,591 --> 00:05:32,591
-I didn't say anything.
-Just go along with it.
139
00:05:32,636 --> 00:05:35,196
Tell me more
about Mr. Belvedere.
140
00:05:35,509 --> 00:05:36,899
What?
141
00:05:36,945 --> 00:05:39,595
Ah, Bob Uecker's telling
Belvedere stories.
142
00:05:39,643 --> 00:05:42,303
ALL: [CHANTING]
Party! Party! Party!
143
00:05:43,386 --> 00:05:45,076
Cyborg!
144
00:05:45,127 --> 00:05:47,557
You decided you wanted
to party with the true
party animal.
145
00:05:47,608 --> 00:05:49,438
No. I'm here for Bob.
146
00:05:49,479 --> 00:05:51,609
Yo, Bob.
147
00:05:51,655 --> 00:05:53,395
You remember that time
Wesley wouldn't eat
his Brussels sprouts,
148
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
so Mr. Belvedere tried
to teach him a lesson
149
00:05:55,485 --> 00:05:57,485
by serving him nothing
but Brussels sprouts
every meal,
150
00:05:57,531 --> 00:06:00,361
and then he got all sick
because he didn't
eat anything?
151
00:06:00,403 --> 00:06:01,713
[LAUGHING]
152
00:06:01,752 --> 00:06:03,152
Mr. Belvedere really
had it out for Wesley, huh?
153
00:06:03,188 --> 00:06:06,408
I get it, man.
That kid was the worst.
154
00:06:06,453 --> 00:06:08,283
Can we talk
baseball instead?
155
00:06:08,324 --> 00:06:11,024
I bet Wesley ate his greens
after that one.
156
00:06:11,066 --> 00:06:12,496
[LAUGHS EVILLY]
157
00:06:12,546 --> 00:06:15,376
[HOWLING]
158
00:06:17,072 --> 00:06:19,472
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Nature calls.
159
00:06:21,468 --> 00:06:23,028
Ooh, yeah, sorry.
160
00:06:23,078 --> 00:06:25,778
The bathroom's reserved
for my party guests only.
161
00:06:26,473 --> 00:06:27,783
Ugh, come on!
162
00:06:27,822 --> 00:06:29,482
I really gotta go.
163
00:06:29,519 --> 00:06:31,429
Well, you can either
join my party
164
00:06:31,478 --> 00:06:33,918
and enjoy the luxurious
bathroom amenities,
165
00:06:33,958 --> 00:06:36,048
or you can pee
in the kitchen sink.
166
00:06:36,091 --> 00:06:38,271
[GROWLING]
167
00:06:38,310 --> 00:06:39,750
Ugh, fine.
168
00:06:39,790 --> 00:06:42,010
I'll come to
your stupid party.
Just open the door.
169
00:06:42,053 --> 00:06:43,193
[DEVICE BEEPS]
170
00:06:44,360 --> 00:06:45,750
Yes!
171
00:06:45,796 --> 00:06:48,226
Now, to lure Starfire over
with a scheme so complex,
172
00:06:48,277 --> 00:06:50,447
her mind won't be
able to resist.
173
00:06:50,497 --> 00:06:52,887
I've got two cakes!
174
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Two cakes!
175
00:06:56,285 --> 00:06:57,285
Two cakes.
176
00:06:58,722 --> 00:07:01,462
Oh... The truth is before me.
177
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
The twin cakes
as were foretold.
178
00:07:03,901 --> 00:07:06,431
Who wants
the first two slices?
179
00:07:06,469 --> 00:07:07,559
Stop me!
180
00:07:07,601 --> 00:07:08,651
[OBJECTS CLATTERING]
181
00:07:08,689 --> 00:07:10,559
[MUNCHING]
182
00:07:12,649 --> 00:07:15,479
Hey! What's you all
doing up in heres?
183
00:07:15,522 --> 00:07:16,482
I'm here for Mr. Baseball.
184
00:07:16,523 --> 00:07:18,003
[MUFFLED]
I wanted the cakes.
185
00:07:18,046 --> 00:07:20,216
I had to go
to the bathroom!
186
00:07:20,788 --> 00:07:22,398
Well, well, well.
187
00:07:22,442 --> 00:07:24,362
Looks like everyone
came to my party after all.
188
00:07:24,400 --> 00:07:27,010
I guess I'm the real
party animal.
189
00:07:27,055 --> 00:07:28,795
[HOWLING]
190
00:07:28,839 --> 00:07:32,279
Bro, you's just proving
you's a pooper
by pooping on my party.
191
00:07:32,321 --> 00:07:36,281
Aw. Mad you weren't
fun enough to get invited
to my bash?
192
00:07:36,325 --> 00:07:37,885
Nah, I ain't mad, bruh.
193
00:07:37,935 --> 00:07:41,415
'Cause it's time
for the real party animal
to throw down.
194
00:07:41,461 --> 00:07:43,031
-[GASPS]
-That's right!
195
00:07:43,071 --> 00:07:45,511
-Pony ride!
-[ROBIN SCREAMS]
196
00:07:45,552 --> 00:07:47,772
Ooh, so majestic.
197
00:07:47,815 --> 00:07:49,725
He's like a horse!
198
00:07:49,773 --> 00:07:50,823
But smaller!
199
00:07:50,861 --> 00:07:53,041
I've gotta get in on that!
200
00:07:53,081 --> 00:07:54,521
-TITANS: [CHANTING]
Party, party...
-Wait!
201
00:07:54,561 --> 00:07:57,651
And that is all she rode.
This party is over.
202
00:07:57,694 --> 00:07:58,964
Am I done here?
203
00:07:59,000 --> 00:08:01,180
[STAMMERING]
It's not over, Bob!
204
00:08:01,219 --> 00:08:02,869
Come on!
205
00:08:02,917 --> 00:08:04,787
If a party animal
is what they want,
206
00:08:04,832 --> 00:08:06,752
-then that's what they'll get!
-[GROWLS]
207
00:08:06,790 --> 00:08:09,580
Hey, before we do this,
know the frozen custard
offer still stands.
208
00:08:09,619 --> 00:08:11,619
Just throw the switch, Bob!
209
00:08:17,453 --> 00:08:18,763
[ELECTRICAL BUZZING]
210
00:08:18,802 --> 00:08:21,722
[ANIMALS GROWLING]
211
00:08:21,762 --> 00:08:22,852
[ELEPHANT TRUMPETS]
212
00:08:25,722 --> 00:08:29,902
ALL: [CHANTING] Party! Party!
Party! Party! Party!
213
00:08:29,944 --> 00:08:31,384
-[ELEVATOR DINGS]
-[EXPLOSION]
214
00:08:31,423 --> 00:08:32,473
[ALL SCREAMING]
215
00:08:32,512 --> 00:08:33,562
Hey, yo, yo, yo.
216
00:08:33,600 --> 00:08:35,820
The party has arrived!
217
00:08:35,863 --> 00:08:37,303
-[WHOOPING]
-[GROWLING]
218
00:08:37,342 --> 00:08:38,652
[ALL SCREAM]
219
00:08:38,692 --> 00:08:40,002
Bob, what happened?
220
00:08:40,041 --> 00:08:42,351
He spliced his DNA
with animal DNA
221
00:08:42,391 --> 00:08:44,611
in an effort to become
the ultimate party animal.
222
00:08:44,654 --> 00:08:46,834
-Now the more he parties...
-You didn't let me
finish my question.
223
00:08:46,874 --> 00:08:50,574
What happened to that kid
who played Wesley?
What's he up to nowadays?
224
00:08:50,617 --> 00:08:52,527
-[BOB GRUNTS]
-Bob!
225
00:08:52,575 --> 00:08:54,355
[BOB SCREAMING]
226
00:08:54,403 --> 00:08:55,803
[GROWLING]
227
00:08:55,839 --> 00:08:57,929
ROBIN:
I need more party!
228
00:08:58,929 --> 00:09:01,369
Bro, why's you doing this?
229
00:09:01,410 --> 00:09:03,670
More partying! [WHOOPING]
230
00:09:03,717 --> 00:09:05,547
-[GLASS SHATTERS]
-[GRUNTING]
231
00:09:07,764 --> 00:09:10,684
[GROWLING]
232
00:09:10,724 --> 00:09:12,554
-ROBIN: Party!
-[EXPLOSION]
233
00:09:12,595 --> 00:09:14,545
Party!
234
00:09:14,597 --> 00:09:15,637
Party!
235
00:09:15,685 --> 00:09:17,595
-[CAR ALARM BLARING]
-Party!
236
00:09:17,644 --> 00:09:19,914
Party! Party!
237
00:09:20,560 --> 00:09:22,470
[ROARING]
238
00:09:24,825 --> 00:09:26,475
[GROWLING]
239
00:09:28,568 --> 00:09:29,698
[GROWLING]
240
00:09:29,743 --> 00:09:31,753
-Party!
-[THUDDING]
241
00:09:31,788 --> 00:09:34,618
If we don't stop him,
his hard partying ways
are gonna destroy the city.
242
00:09:34,661 --> 00:09:35,791
Party!
243
00:09:36,837 --> 00:09:38,227
-Party!
-[ALL SCREAM]
244
00:09:40,884 --> 00:09:43,504
His party powers
are the too strong!
245
00:09:43,539 --> 00:09:44,629
How do we stop him?
246
00:09:44,671 --> 00:09:46,151
As a true party animal,
247
00:09:46,194 --> 00:09:47,724
I ain'ts never
wanted to do this,
248
00:09:47,761 --> 00:09:49,851
but this is desperate times.
249
00:09:49,893 --> 00:09:51,293
-[BEEPS]
-[LINE TRILLING]
250
00:09:51,329 --> 00:09:52,899
OPERATOR: JCPD.
What's the emergency?
251
00:09:52,940 --> 00:09:55,680
-Yo, I gots to report
a noise violation.
-A what?
252
00:09:55,725 --> 00:09:57,285
[SIRENS BLARING]
253
00:10:00,861 --> 00:10:01,731
[BRAKES SQUEALING]
254
00:10:01,775 --> 00:10:03,465
[GROWLING]
255
00:10:03,515 --> 00:10:04,865
Yo, yo, fireball!
256
00:10:04,908 --> 00:10:06,258
What's your problem, broses?
257
00:10:06,301 --> 00:10:07,871
OFFICER: [ON MEGAPHONE]
Party's over.
258
00:10:07,911 --> 00:10:10,611
I'm just trying to have
a good time!
259
00:10:10,653 --> 00:10:11,613
[SCREAMS]
260
00:10:13,177 --> 00:10:15,347
Whoa!
[CONTINUES SCREAMING]
261
00:10:15,397 --> 00:10:17,487
[GROANING]
262
00:10:17,529 --> 00:10:18,789
[ANIMALS GROWLING]
263
00:10:21,969 --> 00:10:24,489
Sorry I ruined
your party again,
Beast Boy.
264
00:10:24,536 --> 00:10:27,366
I just really wanted
to prove I could be fun.
265
00:10:27,409 --> 00:10:28,669
It's cool, bruh.
266
00:10:28,715 --> 00:10:31,015
From now on, I'll invite you
to all my parties.
267
00:10:31,065 --> 00:10:32,325
Thanks, Beast Boy.
268
00:10:32,370 --> 00:10:34,760
Hey, what happened
to Bob Uecker?
269
00:10:34,808 --> 00:10:36,718
-[THUD]
-[BOB GRUNTS]
270
00:10:36,766 --> 00:10:38,416
BOB: I'm gone!
17535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
