All language subtitles for Sisi - S01E01 (2021) REMUX.dan

Sisi. Greve Richard er
ankommet med hestene...

Lillesøster...

Åh, undskyld.

Mor, kommer hollandaisesauce
virkelig fra Holland?

Fra Frankrig, min kære.

- Og hvad er der i den?
- Fransk aristokratisk lort.

Max!

Se ikke sådan på mig.

Hvem tænkte du på?

Tidligere, du ved.

Greve Richard?

- Og du?
- Hvad?

Har du også prøvet det?

Sisi!
Prøvet hvad?

Forellen.

Smager dejligt, far.
God fangst.

- Min er et gammel kræ.
- Max!

Sig det nu.

Ja, jeg har også smagt
på et par foreller.

- Og hvad syntes du?
- Kan I så være stille?

- Lad dem være.
- Farfar var den første, der...

Hvem er det?

Ned med kejseren.
Frihed til Ungarn!

Ungarerne kæmpede som sindssyge.

Alt for et parlaments skyld.

Hvad ville der ske,
hvis De gav dem et?

De har en kejser.

Begge heste har
en mankehøjde på 170 cm.

Faderen er engelsk fuldblods,
moderen er trakehner.

Så må vi se, om de duer til noget.

- Heinrich?
- Jeg gør det.

Deres Højhed, jeg ved ikke,
om det er en god idé.

Hun gør altid, hvad hun vil.

Hvad laver hun?

Hertuginde!

Kom De noget til?

- Skal De sidde ned?
- Nej da.

- Sisi?
- En gang til.

Hvis hun brækker halsen, så sig
til min kone, at jeg var imod det.

- Deres trakehnere er gode.
- Tak.

Det ville glæde mig,
hvis De ville blive til middag.

Jeg spurgte greven,
om han kan blive til i morgen.

- Jeg beder dig, far?
- Det bestemmer jeg ikke, Sisi.

- Mit svar er nej.
- Du ved ikke, hvad jeg ville.

Om fire uger har du glemt ham igen.
Tro mig.

Han er ikke af stand.
Der er ikke mere at sige.

Ligesom far, ikke sandt?

Brug din energi på
at forberede dig til rejsen.

Vi rejser til Ischgl.
I næste uge.

Hvad skal jeg der?

Din søster skal
forloves med kejseren der.

- Hvad?
- Néné bliver kejserinde af Østrig.

Derfor vil jeg ikke tolerere
en greve ved din side.

Nej, nej, nej.

Nej, gør det ikke!
Vis nåde!

Hans børn er her.
Han har en søn. Det her er forkert!

Jeg beder dig.
For drengens skyld.

- Deres Majestæt?
- Jeg beder dig. Vis nåde!

Frihed for Ungarn!
Ned med monarkiet!

Himmel og helvede
vil knuse din lykke.

Din familie vil blive udslettet
fra jordens overflade -

- og du kommer til at frygte
for dine nære og kære!

Dit liv er fordømt,
og dine børn vil blive pint til døde!

Deres Majestæt.

Ungarns hærs sidste garnison
overgav sig til den russiske hær.

Zarens støtte er
et budskab til Napoleon.

Hvad sagde kvinden?

Noget om, at himmel og helvede
skulle knuse min lykke.

"Dit liv er fordømt."

"Og dem, du elsker,
vil gå til grunde."

Det ungarske oprør er slut.
Det er mit budskab til Napoleon.

Og vi kan endelig tage hjem.

Frans Josef har slået de sidste oprør
i Ungarn ned, Deres Majestæt.

Rygtet siger,
at han mistede to tusind soldater.

Voilà. Den lille dreng tager
sine første skridt.

Flot arbejde.

Se efter,
om min anden datter er påklædt.

Jeg er snart færdig.

Jeg bar dem her
til min egen forlovelse.

Må de bringe dig større lykke.

Mor.
Far er en god mand.

- Hvad skal det forestille?
- Jeg begræder min store kærlighed.

- Du tager den af nu!
- Hvorfor det?

Sort.
På kejserens fødselsdag?

- Jeg er tilfreds.
- Kjolen bliver her.

- Så går jeg ikke med.
- Sisi, jeg beder dig.

Forlovelsen er endnu ikke officiel.

Folk aner uråd,
hvis mor og jeg kommer alene.

Hvad med far?

I har ikke sagt det til ham endnu.

Altså har I brug for mig.

Hvis jeg skal med, bærer jeg sort.

Du burde ikke have jaget
grev Richard væk.

Pak den gule kjole også.

Vores datter... Lige netop
den rige dåre af alle mænd?

Max!
Han er Østrigs kejser.

Han er en lille dreng, der frygter
Napoleon og andre monarker.

Og tro mig,
de kommer til at tromle ham.

Han er blevet forberedt
til den her opgave hele sit liv.

Hvad ved du om politik?

Ser du ikke, hvad der sker overalt?

Folk vil have frihed, ikke en kejser.
Han kan ikke bevare magten med vold.

Og jeg vil ikke have,
at vores datter...

- Jeg har allerede bestemt mig.
- Hvabehar?

Jeg havde aldrig turdet drømme
om et parti som ham.

Virkelig?

Du fik blot mig.
En simpel hertug.

Det er en stor ære at træffe Dem,
Deres Majestæt.

Sisi, vent.

- Kan du ikke vente på, at de åbner?
- Jeg er øm i rumpen.

Der er vigtigere ting
end din rumpe i dag, Sisi.

Sisi.

De er smukkere,
end hvad man siger i Wien.

Hvorfor bærer De sort?
Er der sket noget?

Jeg begræder min store kærlighed,
Deres Majestæt.

Det gør mig ondt.

Moster Ludovika. Hvor dejligt,
at De er kommet til min fødselsdag.

- Hertuginde Elisabeth.
- Det er hertuginde Helene.

- Hvem er De så?
- Sisi. Hertuginde Elisabeth.

- Det er længe siden, I sås sidst.
- Det er sandt.

- Gik rejsen godt?
- Jeg blev lidt utilpas.

Hjerteligt velkommen, søster.

Du burde have rettet ham.

- Du gjorde det med vilje.
- Nej!

Du er forgabt i ham.
Sådan så du ikke engang på Richard.

- Hvor vover du?
- Indrøm dog.

- Jeg sørger.
- Så er det nok.

- Du kan gå.
- Men...

Du bliver den smukkeste kejserinde,
Østrig nogensinde har set.

Åh nej.
Det må du undskylde.

Beklager, Deres Majestæt. Min
lillesøster er klodset indimellem.

- Morer I jer?
- Ja, Deres Majestæt.

Det er meget vigtigt for mig, at vi
fejrer Hans Majestæts fødselsdag -

- med te med familien
før den officielle fejring.

Der er ingen hemmelighed -

- at Frans Josef
har planer om at gifte sig.

Østrig skal have
en stærk kejserinde -

- og monarkiet har brug
for en tronarving.

- Hvilke sprog taler De, kæreste?
- Engelsk og fransk.

- Behersker De kotillon?
- Ja, Deres Majestæt.

Herligt.

Og Elisabeth?

Om forladelse.

Jeg taler engelsk,
fransk og lidt ungarsk.

Og jeg elsker naturligvis at danse -

- og at røre mig.
Ride, vandre, gymnastik...

Det er vigtigt at røre sig.
Har De også andre interesser?

Min søster elsker lyrik.
Hun skriver også digte selv.

- Vil du fremsige et for os?
- Ja.

Jeg kan dem desværre ikke udenad.

Du kan også læse højt.

Nej, det vil jeg ikke.

Jeg vil gerne høre et.

Værsgo.

"Den nye, unge kærlighed
blomstrende så smukt som maj."

"Nu da efteråret er
kommet står alt i ..."

"Blot en gang har jeg elsket."

"Det var min første gang."

"Glæden følte ingen grænser,
men Gud stjal min lykkesang."

- Meget fint. Tak.
- Deres Majestæt.

En skål for den unge kejser,
for familien og for kærligheden.

Frans afslutter kotillonen
med sin fremtidige kejserinde.

Overrækkelsen af blomsterne
besegler forlovelsen.

Skål for det fremtidige kejserpar.

Jeg gjorde intet. Jeg kan ikke gøre
for, at kejseren vil høre dine digte.

Stille!

I skal opføre jer anstændigt
før ballet.

Néné danser kotillonen med Frans.

Og du, Sisi, holder op med
at gøre livet surt for din søster.

- Hvor skal du nu hen?
- Hjem.

Det er for farligt. Du bliver her!

- Vær glade for, at jeg rejser!
- Det er jeg også.

Sisi!

Du er lun på hende, ikke sandt?

Hvad er problemet?

Din mor?

Skal vi tage på jagt?

- Stands!
- Af sted!

Stop hende!

Stands!

Kom, vi indhenter dem.

Hvorfor red De Deres vej?

Hvorfor fulgte De efter mig?

På grund af digtet?

Med al respekt,
så vedkommer det ikke Dem.

Det er, fordi jeg grinede,
ikke sandt?

Farvel, Deres Majestæt.

- Hvor skal De hen?
- Hjem.

Når jeg har fundet min hest igen.

Hvor er kejseren?

Hvor er kejseren?

Lig stille. Lig stille!

Slip hende.
Det er mig, I er ude efter.

Hertuginde! Løb!

Kom i sikkerhed!

Kom her! Kom her!

Bare rolig, de kommer ikke langt.

Vi må sørge for hertuginden.

Du kommer til at frygte
for dine nære og kære!

Dit liv er fordømt,
og dine børn vil blive pint til døde!

Nej, nej, nej...
Hertuginde?

Det må ikke være sandt!

Om forladelse.

Er De kommet til skade?

- Hesten. Den blev ramt.
- Hertuginde.

Vær rar at følge med.

Jeg udfrier dig fra din lidelse.

Hvorfor fulgte grev Grünne
ikke med os?

Hvorfor sendte De ham væk?

Ingen må vide, hvad der skete.

Hvorfor ikke?

Det ville puste til en ild,
som jeg har forsøgt at slukke.

De burde ikke ankomme
til hoffet sådan her.

Heller ikke Dem.

Du er i sikkerhed.

Det bliver snart mørkt.
Vi bør bryde op.

- Vend Dem ikke om.
- Som sagt, du er i sikkerhed.

Du ved, hvor vigtig en tronfølger er.

Vær nu ærlig, søster.
Er der medicinske problemer?

Nénés bryster er ikke store,
men de er faste.

Jeg forventer ikke,
at hun selv ammer Habsburgs afkom.

Néné har regelmæssige blødninger.
Hun er klar til moderskabet.

Stalddreng, kejseren er tilbage!

Og hvad med hende?

- Hvad mener du?
- Det ved du godt.

- Skulle du ikke hjem?
- Planerne blev ændret.

Du finder ikke din gule kjole.

- Hvorfor ikke?
- Det spiller ingen rolle.

Jeg vil med til ballet.

Du må gå i sort, som du ønskede.

Men min sorte kjole er i stykker.

Så få tilkaldt en skrædder.

Ryd op her nu.

Hallo?

- Kan jeg hjælpe Dem?
- Hvem er I?

Grevinde Esterházy.

Overhofdame og hofdame for Hendes
Majestæt ærkehertuginde Sophie.

Før mig til hende.

Har De en audiens
hos Hendes Majestæt?

Hun er min moster.

Deres Majestæt.

Hertuginde Elisabeth.

Hvad skyldes denne ære?

Jeg vil gerne med til ballet.

Jaså?

Jeg har brug for en ny kjole.

Og så kommer De til mig?

Deres Højhed var den eneste, jeg
kunne vende mig til med det her.

Det handler altså ikke kun om kjolen?

Hvorfor tror De,
at De er den rette... for kjolen?

Det fortæller mit hjerte mig.

Jeg ville give alt for det.

Og jeg ville forlange alt af Dem.

Men én ting skal De vide.

Beslutningen er min søns.

Kom med mig.

Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg...

- Jeg for vild.
- Jeg følger Dem ud.

Var det Hans Majestæt?

Greven og grevinden von Königs.

Bare rolig, min kære.
Det her er din aften.

Hertugen og
hertuginden af Wittgenstein.

Undskyld.
Undskyld mig.

Undskyld. Undskyld.

Elisabeth!

Hertuginde Elisabeth af Bayern.

Hertuginde,
kejseren ønsker tale med Dem.

- Nu?
- Inden ceremonien begynder.

Naturligvis.

De ville tale med mig.

Jeg vil have,
at De forstår, hvorfor jeg...

Jeg vælger Deres søster -

- fordi jeg er ligeglad med hende.

Jeg forstår ikke.

Jeg er bange for,
at jeg ville gøre Dem ulykkelig.

Med al respekt, jeg tror ikke,
det er det eneste, De er bange for.

Mesdames et messieurs.

Valsen.

Mesdames et messieurs.
Kotillonen.

Elisabeth!

Dø!

Hertuginden er
vidunderlig smuk i dag.

Buketten besegler forlovelsen.

Hertuginde.

Tekster: Malene Faust Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)