Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,136
[Previously on...]
2
00:00:03,232 --> 00:00:06,880
Marie will live with us from now on.
Just like your mother once did.
3
00:00:07,344 --> 00:00:09,280
Do you know how she died?
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,896
Her mother was executed. By us.
5
00:00:15,648 --> 00:00:17,696
She will never know.
6
00:00:19,312 --> 00:00:20,940
Your daughter is in Hungary.
7
00:00:20,940 --> 00:00:21,744
In Hungary?
8
00:00:21,792 --> 00:00:23,328
She is traveling on a political mission.
9
00:00:23,504 --> 00:00:25,472
She is nearly unprotected.
10
00:00:25,500 --> 00:00:30,752
I will telegraph my husband and ask him to send
twenty million Guilders to Hungary as emergency aid.
11
00:00:32,208 --> 00:00:35,408
I always desired a life like yours.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
The Empress was abducted
by Hungarian rebels.
13
00:00:42,410 --> 00:00:47,104
This woman is to blame for
our families having nothing to eat.
14
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
What happened?
- You happened to him.
15
00:00:54,464 --> 00:00:55,872
We will smuggle her out.
16
00:02:02,400 --> 00:02:03,552
Find her!
17
00:02:03,776 --> 00:02:05,536
Go! Into the forest!
18
00:02:09,440 --> 00:02:11,296
Disappear.
19
00:03:38,288 --> 00:03:39,584
Mother.
20
00:03:41,472 --> 00:03:43,888
We got the Bavarian railroad.
21
00:03:45,072 --> 00:03:46,224
Very well.
22
00:03:47,232 --> 00:03:48,448
How is Sisi?
23
00:03:48,832 --> 00:03:50,784
Are there news from Hungary?
24
00:03:53,168 --> 00:03:54,576
She is fine.
25
00:03:56,000 --> 00:03:58,384
When will she come back?
Was she successful?
26
00:03:58,784 --> 00:03:59,840
I do not know that.
27
00:04:00,016 --> 00:04:03,408
The Prussian military attaché is here
and would like to talk to you.
28
00:04:03,952 --> 00:04:05,600
Bismarck send Johann?
29
00:04:08,112 --> 00:04:12,004
Please take care of Marie.
It was an exhausting journey for her too.
30
00:04:13,488 --> 00:04:15,440
But of course.
31
00:04:20,464 --> 00:04:22,752
I will look after you later.
32
00:04:35,056 --> 00:04:36,384
How could this happen?
33
00:04:36,608 --> 00:04:38,816
Your brother and The Empress escaped.
34
00:04:39,000 --> 00:04:40,304
Search the damn forest.
35
00:04:40,400 --> 00:04:43,712
But the soldiers are coming closer and closer.
- Until you find her! Come on!
36
00:05:07,424 --> 00:05:09,584
No trace of The Empress.
37
00:05:11,008 --> 00:05:12,192
And you?
38
00:05:27,370 --> 00:05:31,536
For heaven's sake, Highness.
Thank God. Are you alright?
39
00:05:37,808 --> 00:05:39,952
Does Franz know what is happening here?
40
00:05:40,432 --> 00:05:44,336
When the news of your abducting arrived
in Vienna, The Emperor was not present.
41
00:05:44,350 --> 00:05:48,624
And so your mother-in-law decided...
- ...to tell him nothing and to instead send you.
42
00:05:49,232 --> 00:05:52,304
We feared that Franz would...
- ...send an entire army.
43
00:05:54,000 --> 00:05:55,744
Please do not send a messenger ahead.
44
00:05:56,096 --> 00:05:59,000
I would like him to learn from me
about what happened here.
45
00:06:01,000 --> 00:06:01,940
Count Andrássy?
46
00:06:02,096 --> 00:06:03,280
Highness?
47
00:06:04,944 --> 00:06:08,000
Would you please accompany me to Vienna?
- To Vienna?
48
00:06:10,160 --> 00:06:12,592
Do you really think this is a good idea?
49
00:06:12,688 --> 00:06:14,368
My husband and you,
50
00:06:14,544 --> 00:06:18,000
we must find a way to pacify
both of our countries forever.
51
00:06:18,480 --> 00:06:24,624
Otherwise the rebels, maybe even the entirety of Hungary, will follow Bismarck to war. So?
52
00:06:26,784 --> 00:06:28,460
Will you accompany me?
53
00:06:28,640 --> 00:06:30,464
As you wish.
54
00:06:31,232 --> 00:06:32,800
We must leave here.
55
00:06:49,808 --> 00:06:51,968
Please leave the etiquette be, Johann.
56
00:06:54,608 --> 00:06:55,856
Franz.
57
00:06:59,630 --> 00:07:05,792
Prime Minister Count Otto von Bismarck
sends you the most noble regards.
58
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
I am truly sorry.
59
00:07:14,400 --> 00:07:16,896
Bismarck insists on his demands.
60
00:07:17,472 --> 00:07:20,576
He will take the chance of a war.
61
00:07:23,600 --> 00:07:25,744
This is happening faster than expected.
62
00:07:36,736 --> 00:07:39,296
How many men will he lead onto the field?
63
00:07:45,120 --> 00:07:46,352
Johann.
64
00:07:49,216 --> 00:07:50,896
How long have we known each other?
65
00:07:58,640 --> 00:08:01,600
260,000 men.
66
00:08:20,480 --> 00:08:25,000
Every men a rifle. Get ready for departure. Go, go, go!
67
00:08:26,208 --> 00:08:28,752
Can't you go a bit faster?
68
00:08:37,568 --> 00:08:39,568
Franz is mobilizing.
69
00:09:15,168 --> 00:09:16,940
I don't wanna lose.
70
00:09:17,104 --> 00:09:18,464
Then you must practice.
71
00:09:18,672 --> 00:09:20,640
Mummy, mummy.
72
00:09:22,256 --> 00:09:24,656
Hello, my little one.
73
00:09:29,184 --> 00:09:34,208
Elisabeth, I am happy to see you again safe and sound.
74
00:09:36,000 --> 00:09:39,408
One request.
Not a word about the abduction.
75
00:09:40,016 --> 00:09:41,760
At least not yet.
76
00:09:53,760 --> 00:09:55,152
How are you?
77
00:09:55,600 --> 00:09:57,408
Good. Do not worry.
78
00:09:58,272 --> 00:10:00,128
You?
- Me too.
79
00:10:02,176 --> 00:10:03,936
I missed you.
80
00:10:04,832 --> 00:10:06,672
I missed you too.
81
00:10:19,920 --> 00:10:21,712
Hello Marie.
82
00:10:25,616 --> 00:10:27,632
I am sorry I have been gone for so long.
83
00:10:29,000 --> 00:10:31,360
You must be exhausted. Come.
84
00:10:31,776 --> 00:10:34,000
I am...
- I have not come alone.
85
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
Ödön Körtek has rallied rebels around himself.
86
00:11:15,856 --> 00:11:17,984
Supported by Bismarck.
87
00:11:23,760 --> 00:11:28,000
Bismarck delivered weapons to them
which would stand against you in case of a war.
88
00:11:30,000 --> 00:11:33,360
Recently, I still negotiated with you
as leader of the rebels.
89
00:11:34,304 --> 00:11:37,000
Do you have no more influence
over your people, Count Andrássy?
90
00:11:39,312 --> 00:11:41,500
Bismarck already declared war on you, correct?
91
00:11:41,808 --> 00:11:43,264
No.
92
00:11:44,000 --> 00:11:49,001
He made demands which will end in a war
if he does not recede them.
93
00:11:51,290 --> 00:11:56,064
Majesty, there still is a possibility
to change Körtek's followers' minds.
94
00:11:57,952 --> 00:12:02,064
I already assigned twenty million Guilders for that reason.
95
00:12:05,520 --> 00:12:07,952
It is up to you to change your countrymen's minds.
96
00:12:08,090 --> 00:12:12,864
Hungary is very grateful to you for your grand gesture,
Majesty, but it is only a drop in the ocean.
97
00:12:12,880 --> 00:12:16,944
Franz, what Hungary truly needs are reforms.
98
00:12:17,920 --> 00:12:20,576
Finally concede their parliament to them.
99
00:12:30,528 --> 00:12:32,624
What are we even talking about here?
100
00:12:33,230 --> 00:12:36,464
You know I cannot give the Hungarians something
I am denying to other crown lands.
101
00:12:36,464 --> 00:12:38,576
We are in danger of losing Hungary.
102
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
Count Andrássy,
103
00:12:40,736 --> 00:12:44,000
I already asked you a question
and I expect an answer.
104
00:12:45,200 --> 00:12:50,000
Why do you sit here and want to negotiate something
with me when the rebels do not listen to you?
105
00:12:50,352 --> 00:12:54,000
Why does your old companion
Ödön Körtek not sit with us at this table?
106
00:12:55,536 --> 00:12:58,496
My countrymen turned against me.
107
00:13:00,096 --> 00:13:02,768
But I am here to solve the problem.
108
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
Your Majesty...
109
00:13:06,000 --> 00:13:08,784
Ödön Körtek kidnapped Count Andrássy and me.
110
00:13:10,000 --> 00:13:12,464
We could only escape with Grünne's help.
111
00:13:25,648 --> 00:13:27,584
Did you know about this?
112
00:13:30,256 --> 00:13:31,232
Yes.
113
00:13:31,872 --> 00:13:34,624
I ordered to not inform you.
114
00:13:56,240 --> 00:13:59,536
If your mother had told you,
you would have sent an entire army to Hungary.
115
00:13:59,568 --> 00:14:02,020
Yes, to free you.
116
00:14:02,096 --> 00:14:03,376
I know.
117
00:14:04,128 --> 00:14:06,336
Andrássy will do everything for you.
118
00:14:06,640 --> 00:14:11,488
If you give the people more freedom, he will be able
to change the minds of those who are against us.
119
00:14:13,504 --> 00:14:18,000
I do not want you to go to war
with Bismarck and the rebels.
120
00:14:20,816 --> 00:14:23,808
Andrássy and you,
you were held captive together?
121
00:14:24,000 --> 00:14:25,616
Yes.
- For how long?
122
00:14:25,792 --> 00:14:27,088
Two days.
123
00:14:28,848 --> 00:14:30,944
And before that you were at his country estate.
124
00:14:33,328 --> 00:14:35,184
At your order.
125
00:14:38,304 --> 00:14:41,000
I seriously wonder if it is truly about politics for you.
126
00:14:41,344 --> 00:14:45,005
Or if your sudden wish for freedom
might have entirely different reasons?
127
00:14:47,536 --> 00:14:50,016
Everything I do, I do for you, Franz.
128
00:14:50,288 --> 00:14:51,540
And for Austria.
129
00:14:51,632 --> 00:14:52,768
Is that so?
130
00:14:53,520 --> 00:14:54,592
Yes.
131
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
And what are you doing for yourself?
132
00:15:39,632 --> 00:15:41,872
I only protected you from yourself.
133
00:15:42,448 --> 00:15:46,000
I am older enough to make my own decisions, mother.
134
00:15:48,240 --> 00:15:53,000
If you do something like this again,
I will take care you will never see the court again.
135
00:15:54,400 --> 00:15:56,128
You are threatening me?
136
00:15:56,752 --> 00:15:58,448
You heard me.
137
00:15:59,696 --> 00:16:04,000
The war against the Prussians will put everything to shame you have experienced so far.
138
00:16:04,896 --> 00:16:06,540
You have no choice.
139
00:16:06,608 --> 00:16:08,336
You need me.
140
00:16:47,456 --> 00:16:51,424
I must talk to you. In the garden. At nine.
141
00:16:59,520 --> 00:17:03,792
Forgive me, Your Majesty.
Marie wishes to speak to you.
142
00:17:09,280 --> 00:17:10,928
Good evening, Marie.
143
00:17:16,320 --> 00:17:19,344
How have you fared since my departure?
144
00:17:20,272 --> 00:17:23,180
I took care of the parrot as you said.
145
00:17:23,180 --> 00:17:24,768
Thank you.
146
00:17:30,416 --> 00:17:34,000
I heard you were with my family
in Possenhofen with Franz.
147
00:17:35,792 --> 00:17:39,648
My papa was certainly dotty about you, was he not?
148
00:17:47,184 --> 00:17:49,600
What did you want to talk about with me, Marie?
149
00:17:53,680 --> 00:17:55,728
Was my mother a whore?
150
00:17:57,648 --> 00:18:00,960
But no. Who says this?
- Did she die because of it?
151
00:18:01,712 --> 00:18:04,217
Your mother died of fever.
I already explained that to you.
152
00:18:04,210 --> 00:18:06,137
Lady's maid Luise said something different.
153
00:18:06,220 --> 00:18:10,274
And Franz's mother didn't really know either.
- Then they told you something wrong.
154
00:18:15,782 --> 00:18:16,811
Marie.
155
00:18:17,860 --> 00:18:19,714
I know you miss your mum very much.
156
00:18:19,885 --> 00:18:21,474
I miss her too.
157
00:18:25,085 --> 00:18:27,337
She was my best friend.
- You're lying!
158
00:19:35,325 --> 00:19:37,280
Highness, thank you for coming.
159
00:19:37,451 --> 00:19:38,697
Count Andrássy.
160
00:19:40,537 --> 00:19:42,457
I wanted to apologize to you.
161
00:19:43,040 --> 00:19:44,540
For what?
162
00:19:44,617 --> 00:19:46,662
What happened is not your fault.
163
00:19:47,908 --> 00:19:50,605
For kissing you in Hungary.
164
00:19:51,074 --> 00:19:53,520
I thought I would never see you again. I...
165
00:19:53,737 --> 00:19:56,000
...did not want to get you into trouble.
166
00:19:57,257 --> 00:19:59,451
You do not need to protect me.
167
00:20:00,240 --> 00:20:02,685
I alone am responsible for my feelings.
168
00:20:02,811 --> 00:20:06,331
You did nothing wrong, Count Andrássy.
Good night.
169
00:21:15,634 --> 00:21:17,005
Is everything alright?
170
00:21:18,114 --> 00:21:19,380
Yes.
171
00:21:19,730 --> 00:21:22,434
I am only very exhausted from the journey.
172
00:21:37,600 --> 00:21:41,051
I do not know if I can trust Andrássy.
173
00:21:48,125 --> 00:21:50,788
But I will think about his demands.
174
00:23:24,240 --> 00:23:26,605
Your Majesty, where do you want to go?
175
00:23:43,200 --> 00:23:45,931
Majesty, are you not feeling well?
176
00:23:46,240 --> 00:23:48,457
I am. I am.
I just wanted take ease my legs a bit.
177
00:23:48,491 --> 00:23:50,480
But you cannot go alone...
178
00:23:50,731 --> 00:23:53,634
Highness wishes to go for a walk?
179
00:23:54,765 --> 00:23:58,114
Yes, a walk would be nice.
180
00:24:17,497 --> 00:24:18,617
Highness.
181
00:24:26,605 --> 00:24:29,817
Highness, what is with you?
182
00:25:16,480 --> 00:25:18,662
Should I tell you something?
183
00:25:18,891 --> 00:25:19,780
Be careful.
184
00:25:23,001 --> 00:25:24,620
She's a liar.
185
00:25:24,914 --> 00:25:26,880
And she kissed Andrássy.
186
00:25:29,177 --> 00:25:30,000
Be careful.
187
00:25:32,880 --> 00:25:34,000
Be careful.
188
00:25:44,560 --> 00:25:45,900
Load!
189
00:25:46,000 --> 00:25:47,737
We were able to intercept a Prussian messenger.
190
00:25:47,771 --> 00:25:51,000
Apparently, Bismarck plans an attack
with three independent armies.
191
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
This must go faster!
192
00:25:55,240 --> 00:25:58,674
Maybe Bismarck is splitting his armies
to reunite them later.
193
00:25:59,002 --> 00:26:00,500
An encirclement?
194
00:26:00,685 --> 00:26:02,148
Of this size?
195
00:26:03,748 --> 00:26:05,451
Who knows.
196
00:26:20,788 --> 00:26:22,400
That is how it is done.
197
00:26:26,000 --> 00:26:28,228
Come on, raise the guns.
198
00:26:45,960 --> 00:26:49,760
You must hit that exact spot.
That's where the most trouts swim.
199
00:26:52,125 --> 00:26:54,091
Look, mum, look.
200
00:26:56,320 --> 00:26:59,382
Children, The Empress. The Empress.
201
00:27:03,245 --> 00:27:05,120
Come here. I'll help you.
202
00:27:11,000 --> 00:27:12,331
Imperial Highness.
203
00:27:12,377 --> 00:27:15,314
Forgive me, I did not want to bother you.
204
00:27:17,120 --> 00:27:18,617
Come, let it be.
205
00:27:19,302 --> 00:27:21,622
Highness, we saw soldiers.
206
00:27:22,000 --> 00:27:23,300
Is it true?
207
00:27:23,634 --> 00:27:25,497
That war is coming?
208
00:27:26,994 --> 00:27:28,388
Yes.
209
00:27:29,565 --> 00:27:33,000
But The Emperor will do everything to protects his people.
210
00:27:34,868 --> 00:27:38,708
Allow me to give you a sign of our admiration.
211
00:27:47,577 --> 00:27:50,285
I thank you from the bottom of my heart.
212
00:27:53,668 --> 00:27:56,137
You have a beautiful family.
213
00:27:56,662 --> 00:27:58,605
It's worth every suffering.
214
00:28:04,194 --> 00:28:05,691
Highness!
215
00:28:20,902 --> 00:28:22,537
Highness.
216
00:28:24,742 --> 00:28:26,548
Well. Go.
217
00:28:48,194 --> 00:28:50,514
Thanks that I can stay with you.
218
00:28:51,550 --> 00:28:54,571
You promised you...
- I'll let you work.
219
00:29:01,245 --> 00:29:02,000
Franz?
220
00:29:06,560 --> 00:29:09,314
They still haven't found the bird.
221
00:29:12,502 --> 00:29:14,628
Maybe he is enjoying his freedom.
222
00:29:16,240 --> 00:29:17,428
Maybe.
223
00:29:29,931 --> 00:29:31,874
Or the bird is dead.
224
00:29:34,285 --> 00:29:36,217
Why do you say something like that?
225
00:29:38,011 --> 00:29:40,457
I released the parrot.
226
00:29:47,257 --> 00:29:49,280
Why did you do that?
227
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
She kissed him.
228
00:30:01,805 --> 00:30:03,405
What are you saying?
229
00:30:05,417 --> 00:30:10,445
I spied on them when they secretly met
in the courtyard last night.
230
00:30:16,217 --> 00:30:19,417
I just had to run and think.
231
00:30:20,445 --> 00:30:21,908
I understand.
232
00:30:24,240 --> 00:30:25,508
Are you alright?
233
00:30:29,001 --> 00:30:30,380
Yes.
234
00:30:31,062 --> 00:30:32,445
I am alright.
235
00:30:39,851 --> 00:30:44,342
It has become clear to me
that my place is here.
236
00:30:46,662 --> 00:30:48,422
With my family.
237
00:30:48,617 --> 00:30:50,308
Highness!
238
00:31:01,931 --> 00:31:04,182
I'm sorry about the bird.
239
00:31:05,748 --> 00:31:06,940
Do not worry.
240
00:31:07,440 --> 00:31:09,291
They will catch him.
241
00:31:11,554 --> 00:31:14,171
He is not used to flying anymore anyway.
242
00:31:51,714 --> 00:31:52,822
No.
243
00:32:02,590 --> 00:32:06,560
Please also bring me the robe
I wore on my wedding night.
244
00:32:50,560 --> 00:32:52,148
Touch me.
245
00:32:59,097 --> 00:33:02,274
What happens if I grant
the Hungarians more freedom?
246
00:33:03,485 --> 00:33:07,188
They will be beholden to you
in eternal gratitude and loyalty.
247
00:33:09,668 --> 00:33:12,868
Or they will use my weaknesses
and kick me off the throne.
248
00:33:12,925 --> 00:33:15,668
Your fear is absolutely without reason.
249
00:33:18,274 --> 00:33:20,114
Where were you last night?
250
00:33:22,034 --> 00:33:23,314
On a walk.
251
00:33:23,542 --> 00:33:24,948
In the middle of the night?
252
00:33:26,537 --> 00:33:27,360
Yes.
253
00:33:36,491 --> 00:33:40,001
Do you actually know what is written on the note
Marie received from her mother?
254
00:33:40,171 --> 00:33:42,297
No. Did she tell you about it?
255
00:33:45,234 --> 00:33:47,074
"Be always honest...
256
00:33:48,685 --> 00:33:50,125
...and pious."
257
00:33:56,788 --> 00:33:58,388
If I am honest...
258
00:34:02,057 --> 00:34:05,222
I love you and I am proud of you, Franz.
259
00:34:06,651 --> 00:34:09,325
Of you and our family.
260
00:34:15,634 --> 00:34:18,057
I still have work to do.
261
00:35:11,560 --> 00:35:12,868
Good morning, Highness.
262
00:35:12,940 --> 00:35:14,434
Good morning, Countess.
263
00:35:15,337 --> 00:35:16,217
Where is my husband?
264
00:35:16,262 --> 00:35:21,004
Your husband has a meeting with generals.
He asked me to deliver a message to you.
265
00:35:24,148 --> 00:35:25,474
Please speak.
266
00:35:27,520 --> 00:35:31,542
He would like to take you and
Count Andrássy out to the opera tonight.
267
00:35:35,714 --> 00:35:37,337
He wants to got to the opera?
268
00:35:37,737 --> 00:35:38,537
Yes.
269
00:35:39,737 --> 00:35:40,777
In a threesome?
270
00:35:41,474 --> 00:35:42,937
In a threesome.
271
00:35:46,045 --> 00:35:47,977
Can I do something else for you?
272
00:35:48,068 --> 00:35:50,000
Thank you. I will call for you.
273
00:36:16,422 --> 00:36:19,782
Highness, your husband is expecting you.
274
00:36:43,211 --> 00:36:44,708
Majesty.
275
00:36:45,268 --> 00:36:46,640
Count Andrássy.
276
00:36:47,691 --> 00:36:49,702
Thank you for the invitation.
277
00:36:50,430 --> 00:36:54,697
No pact of true friendship was ever made
at a boring negotiating table.
278
00:38:18,000 --> 00:38:19,782
We know what happens next.
279
00:38:19,870 --> 00:38:24,617
Don Giovanni does not regret to have seduced
the wife of another and goes to hell for it.
280
00:38:24,788 --> 00:38:27,862
That is a very one-sided description
of the play, do you not think so?
281
00:38:27,988 --> 00:38:30,262
Enlighten me, Count Andrássy.
282
00:38:30,514 --> 00:38:35,000
According to Mozart, it is about a woman who is
in danger of falling apart because of an impossible love.
283
00:38:35,154 --> 00:38:36,994
Falling apart because of love?
284
00:38:37,234 --> 00:38:39,000
Do we really want to do that to ourselves?
285
00:38:39,051 --> 00:38:40,580
I suggest we go celebrate.
286
00:38:40,580 --> 00:38:43,004
But Franz, we...
- I know the right place for that.
287
00:38:52,811 --> 00:38:54,777
You'll never have seen something like this before.
288
00:39:32,000 --> 00:39:34,822
Those are The Emperor and The Empress.
289
00:39:46,720 --> 00:39:49,782
To the beginning of a long friendship.
290
00:39:52,800 --> 00:39:56,377
Today is an important day for
the Habsburgian-Hungarian relationship.
291
00:39:57,394 --> 00:39:59,554
You should dance with one another.
292
00:40:01,000 --> 00:40:02,380
Come on.
293
00:40:03,405 --> 00:40:05,497
Go dance with him.
294
00:40:22,537 --> 00:40:25,325
What is happening right now?
- I do not know.
295
00:40:35,177 --> 00:40:38,525
Excuse me but I will not play along to this game.
296
00:40:38,560 --> 00:40:41,257
If you go now, it looks as if
you have something to hide.
297
00:40:41,451 --> 00:40:43,394
I have something to hide.
298
00:41:16,308 --> 00:41:18,411
Time for me to go.
299
00:41:29,930 --> 00:41:32,662
Your wife would like to dance with you.
300
00:41:32,914 --> 00:41:35,405
So, does she?
301
00:44:16,468 --> 00:44:19,211
Did you think of him during it?
302
00:44:29,554 --> 00:44:31,622
Answer me.
303
00:44:36,880 --> 00:44:39,142
What kind of question is this?
304
00:44:46,571 --> 00:44:48,137
Do you love him?
305
00:44:54,125 --> 00:44:55,737
I do not know.
306
00:45:03,165 --> 00:45:04,685
Franz.
307
00:45:08,834 --> 00:45:11,485
Franz, what are you planning to do? Franz!
308
00:45:12,548 --> 00:45:14,171
Guards!
309
00:45:17,348 --> 00:45:18,582
Franz!
310
00:45:20,880 --> 00:45:23,840
Let me through. Let me. Franz!
21366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
