Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,080 --> 00:01:12,036
VOCI NON UDIBILI
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,640
''Chi dona'', tUtto in giallo.
''SangUe'', in rosso.
3
00:02:09,640 --> 00:02:12,320
''Salva Una vita'', in bianco.
4
00:02:12,320 --> 00:02:16,960
Coi colori messi da voi si leggeva:
Chi dona sangUe, salva Una gita.
5
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
PARLA INGLESE
6
00:02:20,080 --> 00:02:21,680
No, niente blU.
7
00:02:21,680 --> 00:02:26,520
Spendo tantissimo per 20.000
lampadine che non sapete accendere.
8
00:02:26,520 --> 00:02:30,513
Secondo voi, qUi spendo dei milioni
per farvi ammirare il panorama ?
9
00:02:32,000 --> 00:02:33,752
Che bel lago...
10
00:02:36,600 --> 00:02:42,080
< Aeromobile Goodyear,
chiami Roma 636672.
11
00:02:42,080 --> 00:02:44,389
< Sì, dUe volte 6.
12
00:02:45,640 --> 00:02:47,596
- Pronto ?
- Sì.
13
00:02:47,680 --> 00:02:53,516
- (DONNA) Ciccino ?
- Ti vengo a prendere verso le nove.
14
00:02:54,120 --> 00:02:57,720
< Che facciamo ?
< Poi decidiamo.
15
00:02:57,720 --> 00:03:02,999
- Sei in Ufficio ?
- Sto sopra di te, affacciati.
16
00:03:07,720 --> 00:03:09,840
< (DONNA) Mi fai fare ancora tardi ?
17
00:03:09,840 --> 00:03:15,320
< No, te lo prometto,
stasera non ti faccio fare tardi.
18
00:03:15,320 --> 00:03:20,838
- Sarò pronta alle nove. Ciao.
- Ciao, tesoro.
19
00:03:53,800 --> 00:03:56,872
VOCI NON UDIBILI
20
00:04:40,160 --> 00:04:42,116
VOCI NON UDIBILI
21
00:04:44,280 --> 00:04:47,716
VOCI NON UDIBILI
22
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
- Sai che stanotte ti ho sognato ?
- Sì ?
23
00:05:12,640 --> 00:05:17,640
- Partivano con lo yacth
da Parigi... - Eravamo da soli ?
24
00:05:17,640 --> 00:05:20,880
Sì, tU avevi Un vestito
di finta pelle,
25
00:05:20,880 --> 00:05:25,590
- poi siamo atterrati a Tokio...
- Che strani sogni fai.
26
00:05:27,520 --> 00:05:31,308
< In albergo ho avUto l'impressione
che Un giapponese ci spiasse.
27
00:05:32,280 --> 00:05:35,590
- Andiamo via ?
- Come vUoi.
28
00:05:37,880 --> 00:05:39,836
Facciamo Un salto al Capriccio.
29
00:05:40,640 --> 00:05:45,316
- Ma domattina devi alzarti presto.
- Solo Un momento, beviamo qUalcosa.
30
00:05:46,760 --> 00:05:49,718
- No, andiamo a casa.VUoi ?
- Sì.
31
00:06:27,960 --> 00:06:29,632
Vieni.
32
00:06:30,080 --> 00:06:32,360
Fai piano, Nane dorme.
33
00:06:32,360 --> 00:06:36,433
- FigUrati, qUello è sordo
come Una campana ! - Sssh, zitto.
34
00:07:38,440 --> 00:07:40,078
MUSICA SOFT
35
00:07:48,800 --> 00:07:50,756
VOCI NON UDIBILI
36
00:08:08,000 --> 00:08:11,549
- BUonanotte.
- BUonanotte... mamma.
37
00:08:18,680 --> 00:08:24,118
Nane, sono cUriosa ed emozionata,
l'avvocato dice che è bellissimo.
38
00:08:26,080 --> 00:08:29,160
VUole salire anche lei a vederlo ?
39
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
Gli è stato così vicino
per tanti anni.
40
00:08:31,960 --> 00:08:38,069
1 7 per l'esattezza, qUest'anno
sarebbero 27. Una vita, signora.
41
00:08:47,200 --> 00:08:49,236
BUongiorno, signora.
42
00:08:49,560 --> 00:08:52,313
- Ecco l'avvocato.
- Grazie.
43
00:08:52,840 --> 00:08:57,630
- Piero.
- BUongiorno, Federica.Vieni.
44
00:08:58,560 --> 00:09:03,475
- Orlando ? - Solita storia,
qUando si tratta di sUo padre...
45
00:09:04,280 --> 00:09:07,680
Senti, vorrei rivedere l'Ufficio
di GUido, posso ?
46
00:09:07,680 --> 00:09:09,840
- Se vUoi, certo.
- C'è il presidente ?
47
00:09:09,840 --> 00:09:12,400
No, è a New York. Vieni.
48
00:09:21,600 --> 00:09:24,876
- Avvocato, sta arrivando.
- Veniamo sUbito, grazie.
49
00:09:40,480 --> 00:09:44,951
- Il mio samUrai.
- SU, andiamo, Federica.
50
00:09:45,520 --> 00:09:47,680
E' passato tanto tempo.
51
00:09:47,680 --> 00:09:52,120
Ora vedrai, sembra lUi,
Una somiglianza impressionante.
52
00:09:52,120 --> 00:09:57,911
Lo stanno portando sU.
Vieni, andiamogli incontro.
53
00:10:25,320 --> 00:10:28,949
- Mio Dio... GUido.
- Che te ne pare ?
54
00:10:30,200 --> 00:10:33,078
Una somiglianza perfetta,
sembra anche più giovane.
55
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
- Il grande samUrai.
- GUido.
56
00:10:36,400 --> 00:10:38,595
- Cameriere ?
- Vengo !
57
00:10:41,440 --> 00:10:44,876
- ScUsi ?
- Eccomi, dotto' !
58
00:10:46,600 --> 00:10:51,800
Non dovevamo mangiare ? E' Un'ora
che stiamo parlando di mio padre.
59
00:10:51,800 --> 00:10:54,760
Almeno Una volta all'anno,
per l'anniversario,
60
00:10:54,760 --> 00:10:57,520
potresti essere più comprensivo !
61
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
Lo ricordo bene, anche senza bUsto.
62
00:11:00,920 --> 00:11:05,994
- Per me sono spese inUtili.
- Era eccezionale e ti adorava.
63
00:11:07,320 --> 00:11:10,480
GUido era Un modello di padre
e di marito.
64
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
Anche Piero si meraviglia
del tUo comportamento.
65
00:11:13,680 --> 00:11:17,160
Bell'esempio, qUello va in giro
a inaUgUrare i bUsti !
66
00:11:17,160 --> 00:11:19,600
Per fare la corte alla vedova
del sUo amico,
67
00:11:19,600 --> 00:11:23,000
sapendo che c'è di mezzo Un figlio,
che sarei io.
68
00:11:23,000 --> 00:11:27,915
- Ora sei ingiUsto anche con Piero.
- Lascia perdere, mamma. Cameriere !
69
00:11:33,320 --> 00:11:38,519
Mamma, non volevo farti arrabbiare.
Mamma !
70
00:11:45,640 --> 00:11:48,632
VOCI NON UDIBILI
71
00:12:50,880 --> 00:12:52,836
VOCI NON UDIBILI
72
00:13:27,640 --> 00:13:32,960
Che noia stasera ! Devo Uscire
con Manzotti, non mi va proprio !
73
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
QUello dei tendoni svizzeri ?
74
00:13:34,960 --> 00:13:39,920
Non pUoi rimandare ? Restiamo a casa
e ci vediamo Un film in TV.
75
00:13:39,920 --> 00:13:43,230
Non posso, ripartono domani.
76
00:14:07,920 --> 00:14:10,640
ROMBO DI MOTORE
77
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
< (FEDERICA) Grazie della serata.
< (UOMO) Aspetta.
78
00:14:13,080 --> 00:14:16,840
< (FEDERICA) No, Orlando dorme.
< (UOMO) Non mi offri niente ?
79
00:14:16,840 --> 00:14:21,480
< (FEDERICA) No, Piero,
lasciami andare... Ciao.
80
00:14:21,480 --> 00:14:24,950
< (FEDERICA) BUonanotte.
< (PIERO) 'Notte. Ti chiamo domani.
81
00:14:25,360 --> 00:14:28,560
(ORLANDO) Manzotti,
Manzotti Un cazzo !
82
00:14:28,560 --> 00:14:31,791
Era qUel rompicoglioni di Piero...
Eccola là !
83
00:14:37,160 --> 00:14:43,713
(ORLANDO) Comincia anche a dirmi
le bUgie. La cosa è seccante.
84
00:16:15,560 --> 00:16:18,916
- Dai, Orlando...
- Solo Un pochino.
85
00:16:19,440 --> 00:16:22,200
- Non ho voglia.
- Un pochino.
86
00:16:22,200 --> 00:16:25,960
- Ti ho detto che non mi va.
- Prova.
87
00:16:25,960 --> 00:16:30,040
- E poi non mi piace.
- Prova !
88
00:16:30,040 --> 00:16:31,920
- Sì...
- No.
89
00:16:31,920 --> 00:16:34,878
- Sì...
- Ti ho detto di no.
90
00:16:35,040 --> 00:16:37,076
- Lascia.
- Sì...
91
00:16:43,240 --> 00:16:46,232
(DAL REGISTRATORE FEDERICA)
Sei contento ? Non mi piace.
92
00:16:49,040 --> 00:16:52,920
(REGISTRATORE) Togli qUesto piatto
e leva il microfono dalla tavola.
93
00:16:52,920 --> 00:16:56,469
(REGISTRATORE) Il salmone
non mi piace.
94
00:16:59,480 --> 00:17:03,393
(ORLANDO) Salmone... salmone !
95
00:17:05,240 --> 00:17:07,196
VOCI NON UDIBILI
96
00:17:33,600 --> 00:17:36,558
Mi fa molto piacere che sia venUto,
professore.
97
00:17:36,960 --> 00:17:40,560
Già... ma qUeste cose
non sono più per me.
98
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
No, perché ?
99
00:17:42,280 --> 00:17:46,520
Federica, Uno di qUesti giorni
vorrei parlare con Orlando.
100
00:17:46,520 --> 00:17:49,440
Era qUi poco fa,
l'ho visto in giardino.
101
00:17:49,440 --> 00:17:52,159
Mi piacerebbe fargli Un discorsetto.
102
00:17:55,600 --> 00:18:00,280
Caro Orlando, qUeste occhiaie
non mi piacciono per niente.
103
00:18:00,280 --> 00:18:06,080
GUarda che roba ! Dovresti vederti,
ti sei spremUto più di Un limone !
104
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
Lì c'è scritto tUtto.
105
00:18:08,280 --> 00:18:13,080
Devi risparmiarti di più,
in tUtti i sensi, chiaro ?
106
00:18:13,080 --> 00:18:17,200
L'Uomo ha Un certo nUmero
di cartUcce...
107
00:18:17,200 --> 00:18:20,160
se le spari tUtte adesso, poi ?
108
00:18:20,160 --> 00:18:24,360
- Ma chi spara le cartUcce ?
- TU, tU le spari ! TU !
109
00:18:24,360 --> 00:18:26,430
Eh ? Chi è ?
110
00:18:55,960 --> 00:18:59,560
- Che sUccede ?
- E' la sUa festa, no ?
111
00:18:59,560 --> 00:19:04,554
Ti fa male la testa, eh ?
Ti credo... le cartUcce !
112
00:19:21,320 --> 00:19:23,470
Mamma, mamma.
113
00:19:25,040 --> 00:19:27,270
Orlando...
114
00:19:34,480 --> 00:19:36,436
Mamma...
115
00:19:38,080 --> 00:19:43,560
Orlandino, ma che hai fatto ?
E' Un pensiero meraviglioso !
116
00:19:43,560 --> 00:19:47,758
- Come ti è venUto in mente ?
- E' Una cosa piccola.
117
00:19:49,480 --> 00:19:51,550
E' il pensiero qUello che conta.
118
00:20:01,160 --> 00:20:06,632
Soltanto GUido fece Una pazzia
simile. E' come sUo padre.
119
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
Anche qUella volta fU
per il mio compleanno,
120
00:20:11,000 --> 00:20:14,320
eravamo a Venezia,
ospiti dei Volpe di MisUrina
121
00:20:14,320 --> 00:20:17,640
e GUido, con il sUo bimotore,
andò dritto sUl Lido
122
00:20:17,640 --> 00:20:20,518
per bUttarmi
Un gran boUqUet di rose rosse !
123
00:20:21,360 --> 00:20:27,276
Scese a pochi metri dalla spiaggia.
La gente fUggiva da tUtte le parti !
124
00:20:28,640 --> 00:20:33,077
(FEDERICA) GUido era fatto così,
tU lo conoscevi bene.
125
00:20:34,360 --> 00:20:37,511
< (PIERO) Sì, era capace di tUtto.
- Mamma.
126
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
- Mamma, dobbiamo andare.
- E' ancora presto.
127
00:20:42,760 --> 00:20:46,116
- Non parlavo con lei, avvocato.
- Orlando !
128
00:20:48,640 --> 00:20:53,960
Tieni, gli aUgUri già te li ho fatti
anche se più modesti dei sUoi.
129
00:20:53,960 --> 00:20:58,440
No, non beve alcolici,
solamente latte e menta.
130
00:20:58,440 --> 00:21:02,194
- Mamma, ma...
- Credevo fosse svezzato !
131
00:21:06,240 --> 00:21:09,880
Mamma, dobbiamo andare,
aspetto Una telefonata da Rovereto.
132
00:21:09,880 --> 00:21:11,840
- Allora vai.
- Dove ?
133
00:21:11,840 --> 00:21:15,400
Dove ti pare, tUa madre l'accompagno
io, così proviamo l'aUto nUova.
134
00:21:15,400 --> 00:21:18,640
Federica, Una Ferrari meravigliosa !
135
00:21:18,640 --> 00:21:22,600
Vai, Orlando, mi accompagna lUi.
TU fai ciò che devi fare.
136
00:21:22,600 --> 00:21:27,680
Orlando, siete grandi, rendetevi
indipendenti l'Uno dall'altro.
137
00:21:27,680 --> 00:21:31,040
Con me pUoi stare tranqUillo.
Stasera torneremo tardi.
138
00:21:31,040 --> 00:21:33,280
Tardi ? Con la Ferrari...
139
00:21:33,280 --> 00:21:37,640
Gioia, permettimi Una piccola
follia per Una sera.
140
00:21:37,640 --> 00:21:43,033
Torni a Roma, fai ciò che devi fare
e vai a dormire. Non aspettarmi.
141
00:21:45,120 --> 00:21:49,600
- Ma che fa, ti aspetta ?
- Se non torno, non si addormenta.
142
00:21:49,600 --> 00:21:51,272
E' come Un bambino.
143
00:21:52,560 --> 00:21:55,393
- Cos'è ?
- Whisky, signore.
144
00:22:18,640 --> 00:22:22,640
E lUi credeva che io non fossi
svezzato... qUesto pirla !
145
00:22:22,640 --> 00:22:26,920
Te lo faccio vedere io...
A casa, io con la Ferrari...
146
00:22:26,920 --> 00:22:30,960
Imbecille di Un bifolco di Una...
Un bestione !
147
00:22:30,960 --> 00:22:34,509
Sempre in giro...
BUongiorno, avvocato !
148
00:22:36,640 --> 00:22:41,240
TUtti in giro con la Ferrari...
Indianapolis !
149
00:22:41,240 --> 00:22:44,960
Con Un'accelerata, io...
faccio Un testa...
150
00:22:44,960 --> 00:22:47,155
PUttana !
151
00:22:53,560 --> 00:22:55,516
Cosa sUccede lì ?
152
00:22:58,600 --> 00:23:02,275
GUarda, gUarda...
GUarda come sbanda !
153
00:23:05,600 --> 00:23:08,353
Picchiano le donne e sbandano.
154
00:23:14,880 --> 00:23:16,552
Dove sono ?
155
00:23:26,480 --> 00:23:31,480
Le sembra il modo di attraversare ?
Se non frenavo...
156
00:23:31,480 --> 00:23:35,360
Potevo...
Si è fatta male alla gamba ?
157
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
CLACSON
- Un momento !
158
00:23:37,160 --> 00:23:41,120
- Mi accompagni, la prego !
- Sì, sì, certo.
159
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
- Si sbrighi, andiamo !
- Calma.
160
00:23:44,920 --> 00:23:47,559
Non facciamoci prendere dal panico.
161
00:23:56,520 --> 00:24:00,520
Certo che li conoscevo.
Gente perbene, sempre edUcati.
162
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
- Ma chi lo poteva immaginare ?
- Se vUole andiamo alla polizia.
163
00:24:04,760 --> 00:24:10,278
No, per carità ! E poi...
gUardi come mi hanno ridotto !
164
00:24:10,720 --> 00:24:14,918
- Che fa, gUarda ?
- Me l'ha detto lei, scUsi...
165
00:24:21,160 --> 00:24:24,040
(DONNA) FortUna che ho incontrato
lei.
166
00:24:24,040 --> 00:24:29,720
(ORLANDO) La sorella di Un mio
amico, in Una partita di golf...
167
00:24:29,720 --> 00:24:31,880
(DONNA) Non posso presentarmi
a casa mia così.
168
00:24:31,880 --> 00:24:34,720
Se vUole lo spiego io
a sUo padre.
169
00:24:34,720 --> 00:24:40,880
No, non sto a casa mia, abito
dalle sUore, in Un pensionato !
170
00:24:40,880 --> 00:24:45,240
- Non posso presentarmi così.
- Io ho Un Ufficio di pUbblicità,
171
00:24:45,240 --> 00:24:49,438
ho centinaia di vestiti,
basta che saliamo Un attimo.
172
00:24:56,360 --> 00:24:59,200
GUarda che roba ! L'ha preso
nell'armadio di destra ?
173
00:24:59,200 --> 00:25:03,720
Non dovevo farlo ? Glielo riporto
domattina, stia tranqUillo.
174
00:25:03,720 --> 00:25:07,235
E' Un Timago Casoli,
Una ditta di Varese, Un errore.
175
00:25:07,840 --> 00:25:09,796
- Prego.
- Grazie.
176
00:25:10,320 --> 00:25:13,153
Pensare che era Una ditta
così seria.
177
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
- BUonasera, signor Orlando.
- BUonasera.
178
00:25:15,640 --> 00:25:17,596
PARLA IN INGLESE
179
00:25:18,520 --> 00:25:22,720
- Che dice ?
- ScUsi, pensavo fosse americana.
180
00:25:22,720 --> 00:25:24,790
Lei è troppo gentile.
181
00:25:28,200 --> 00:25:33,720
Allora, risotto con fUnghi,
filetti di pollo e poi...
182
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
- Torta con panna.
- Bene, signora.
183
00:25:36,680 --> 00:25:39,000
- Perché, non si pUò ?
- Per lei il solito ?
184
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Sì, grazie.
185
00:25:41,240 --> 00:25:43,196
- Strano...
- Cosa ?
186
00:25:43,840 --> 00:25:49,840
Stesse cose... le stesse cose che
di solito ordina Un'altra signora.
187
00:25:49,840 --> 00:25:55,200
- Che tra l'altro lei mi ricorda.
- Sarà il vestito.
188
00:25:55,200 --> 00:25:58,120
No, lei porta dei cappelli
con dei veli e dei pizzi...
189
00:25:58,120 --> 00:26:01,400
Ma chi è, sUa moglie ?
Oh Dio, è sposato ?
190
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
- No, no.
- Non vorrei assolUtamente, lei...
191
00:26:04,400 --> 00:26:07,280
No, io sono ancora... come si dice ?
192
00:26:07,280 --> 00:26:12,434
La prego, io non ho chiesto nUlla.
L'Uomo è cacciatore.
193
00:26:18,120 --> 00:26:19,758
BUona.
194
00:26:20,080 --> 00:26:23,038
No, grazie, altrimenti...
195
00:26:23,760 --> 00:26:26,149
Mi fa piacere vederla sorridere.
196
00:26:27,280 --> 00:26:32,280
E pensare che fino a dUe ore fa
non ci conoscevamo.
197
00:26:32,280 --> 00:26:36,120
E lei che fUggiva
con Una scarpina in mano !
198
00:26:36,120 --> 00:26:40,920
- La prego, non infierisca.
- Mi scUsi.
199
00:26:40,920 --> 00:26:46,517
Se Un giorno saremo più intimi...
scenderò al dettaglio, ma non ora.
200
00:26:47,320 --> 00:26:49,550
Ho la testa che mi scoppia !
201
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
Per qUanto rigUarda il figlio
dell'ambasciatore,
202
00:26:53,400 --> 00:26:56,600
qUello che aveva cercato di...
qUello che voleva...
203
00:26:56,600 --> 00:26:59,520
- Io posso intervenire.
- No, ci mancherebbe.
204
00:26:59,520 --> 00:27:02,960
- 5 anni fa avevo dei parenti...
- No, è ''acqUa passata''.
205
00:27:02,960 --> 00:27:08,120
5 anni fa a Rovereto...
saranno passati 5 anni...
206
00:27:08,120 --> 00:27:13,160
Avevo dei parenti,
gente di Un'ambizione smodata,
207
00:27:13,160 --> 00:27:16,280
- abbiamo anche discUsso...
- Signore.
208
00:27:16,280 --> 00:27:19,397
- Aspetti Un momento.
- Prego, FACCI.
209
00:27:22,440 --> 00:27:25,876
Si fa accompagnare con la Ferrari
e poi mi cerca !
210
00:27:27,200 --> 00:27:28,189
Mamma ?
211
00:27:30,880 --> 00:27:34,759
Nane ? Non strillare,
non sono sordo ! Cosa vUoi ?
212
00:27:35,640 --> 00:27:40,560
La mamma ? Non è possibile !
Ma qUale dirigibile !
213
00:27:40,560 --> 00:27:44,680
Dammi il nUmero di telefono !
Dove è sUccesso ?
214
00:27:44,680 --> 00:27:46,955
Il telefono e l'indirizzo.
215
00:27:48,840 --> 00:27:50,637
Sì...
216
00:27:51,280 --> 00:27:54,909
7 4... Sì, va bene, ci penso io.
217
00:28:38,920 --> 00:28:42,230
- QUanto ?
- 1 0.000 franchi.
218
00:28:42,400 --> 00:28:44,197
Come non detto.
219
00:28:48,800 --> 00:28:52,440
More' ! Aspetta, ma dove scappi !
220
00:28:52,440 --> 00:28:59,357
Bello... qUi c'è Iris,
con 2.000 ti faccio contento.
221
00:28:59,840 --> 00:29:03,800
In qUesto caso è meglio
se faccio da solo !
222
00:29:03,800 --> 00:29:07,998
- Ma vaff... - QUello lo conosco,
non ha Una lira !
223
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
- Ah, Iris !
- A bella !
224
00:29:13,240 --> 00:29:19,000
Sapessi che mi è sUccesso, ti devo
raccontare Un sacco di cose !
225
00:29:19,000 --> 00:29:22,960
- Aò, posso entra' ?
- Certo, vai dentro, vai dentro.
226
00:29:22,960 --> 00:29:26,640
- Entra, ti devo parlare.
- Cosa mi devi dire ?
227
00:29:26,640 --> 00:29:28,551
Mi è sUccessa Una cosa...
228
00:29:29,840 --> 00:29:34,280
Iris... Iris, è stato come Un film.
229
00:29:34,280 --> 00:29:37,360
PUò essere l'occasione della vita !
Sai che mi stava ammazzando ?
230
00:29:37,360 --> 00:29:41,440
- QUalche centimetro in più
e io non stavo qUi. - Ma chi ?
231
00:29:41,440 --> 00:29:43,400
BUoni qUei tUoi clienti !
232
00:29:43,400 --> 00:29:46,920
Mi hanno portato in campagna
e mi sono saltati addosso in dUe !
233
00:29:46,920 --> 00:29:51,360
Strano, sono persone perbene,
Uno è anche geometra.
234
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Sì, te lo raccomando !
235
00:29:53,640 --> 00:29:56,960
Per farmi star bUona mi voleva dare
Un cazzotto in testa.
236
00:29:56,960 --> 00:30:01,480
- Se non scappavo, facevo
Una brUtta fine. - 'Sta matta.
237
00:30:01,480 --> 00:30:07,560
Ero qUasi nUda, lUi mi fa entrare
in Un salone pieno di armadi e...
238
00:30:07,560 --> 00:30:10,600
- E che fa ?
- Preme Un bottone, bzz...
239
00:30:10,600 --> 00:30:15,200
DUemila vestiti, preme Un altro
bottone... dUemila scarpe.
240
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
E poi c'erano pellicce,
gioielli, cappelli.
241
00:30:18,040 --> 00:30:22,760
- E chi era, Mandrake ?
- A mezzanotte sai che ho fatto ?
242
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
- Sono scappata.
- Sì ?
243
00:30:25,440 --> 00:30:29,800
- Come Cenerentola.
- Hai finito di inventare ?
244
00:30:29,800 --> 00:30:36,640
Inventare ? Vedi qUesto vestito ?
La borsa ? Le scarpe ?
245
00:30:36,640 --> 00:30:39,840
- E' tUtta roba sUa.
- Posso venire pUre io ?
246
00:30:39,840 --> 00:30:41,520
Ma dove vai ?
247
00:30:41,520 --> 00:30:44,880
Vedi, è solo Un traUma cranico,
niente di grave.
248
00:30:44,880 --> 00:30:49,510
- Sì, però che spavento !
- No, niente intervento.
249
00:30:51,600 --> 00:30:55,560
GUarda, gUarda... qUesto imbecille
come ti ha ridotto !
250
00:30:55,560 --> 00:30:58,120
Non mi gUardare, ti prego.
251
00:31:00,720 --> 00:31:03,280
Resterò sfigUrata, lo so.
252
00:31:03,280 --> 00:31:09,040
Imbecille, cafone e maledUcato.
In giro con la Ferrari a 80 anni !
253
00:31:09,040 --> 00:31:11,640
Non dire così, anche lUi poverino...
254
00:31:11,640 --> 00:31:16,080
Poverino ? Mamma, ti prego di non
difenderlo perché è Una persona
255
00:31:16,080 --> 00:31:20,995
che non merita niente, capito ?
Meritava di ''restarci secco'' !
256
00:31:23,280 --> 00:31:26,160
Gli spacco il gesso,
gli rovino la carriera,
257
00:31:26,160 --> 00:31:29,600
lo spUttano davanti a tUtti,
è Un Uomo finito !
258
00:31:29,600 --> 00:31:31,840
E sai dove gliela metto la Ferrari ?
259
00:31:31,840 --> 00:31:36,391
- Orlando, ti prego, sto male.
- Lasciami stare...
260
00:31:39,400 --> 00:31:43,439
Sto male, non gridare, ti prego.
261
00:31:44,040 --> 00:31:47,669
ScUsami, mamma.Vedrai che staremo
meglio soli, tU ed io.
262
00:31:57,640 --> 00:31:59,551
- Ofelia !
- Che vUoi ?
263
00:32:01,080 --> 00:32:04,516
- Apri.
- Ma che vUoi, si pUò sapere ?
264
00:32:13,800 --> 00:32:16,760
- Ofelia.
- Non dovevi andare a Cinecittà ?
265
00:32:16,760 --> 00:32:21,595
Devo stare in teatro alle nove.
E tU, dove vai ?
266
00:32:23,080 --> 00:32:25,280
Bello... vai da tUa madre ?
267
00:32:25,280 --> 00:32:28,240
Non toccare, lo rovini,
è delicato.
268
00:32:28,240 --> 00:32:32,600
Ma dove vai ?
Hai pUre il vestito nUovo.
269
00:32:32,600 --> 00:32:37,390
- L'altra sera dove sei andata ?
- QUante domande !
270
00:32:39,120 --> 00:32:42,800
- E' arrivata la cambiale.
- QUale ?
271
00:32:42,800 --> 00:32:47,720
- Della lavanderia.
- Oh, Dio, è vero. QUando scade ?
272
00:32:47,720 --> 00:32:52,320
Il 1 2...Venerdì, sabato, domenica,
mancano tre giorni.
273
00:32:52,320 --> 00:32:57,235
Hai capito ? Sono 300.000 lire !
Mi aiUti ?
274
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
- 40 le ho io.
- E che ci facciamo ?
275
00:33:01,480 --> 00:33:05,393
Sono sacrifici,
ma qUesto è l'avvenire nostro.
276
00:33:06,120 --> 00:33:10,352
- Ma che fai, ti metti sedUto ?
- No, ti accompagno.
277
00:33:10,720 --> 00:33:13,518
No, mi accompagna Iris.
278
00:33:14,080 --> 00:33:19,520
- Ma chi sono qUesti ?
- Non li conosco, vado a Una festa.
279
00:33:19,520 --> 00:33:23,513
Aò, non mi vado a divertire,
vado a lavorare !
280
00:33:24,480 --> 00:33:29,315
Ho 'sto callo al ditone...
Forse piove stasera.
281
00:33:29,440 --> 00:33:30,395
Ahio...
282
00:33:31,360 --> 00:33:36,240
- ScUsi, permette Una domanda ?
- Certo, non c'è ''alcUnché''.
283
00:33:36,240 --> 00:33:41,200
Primo, perché ha tanta paUra
di essere segUita ?
284
00:33:41,200 --> 00:33:42,952
Ma chi, io ?
285
00:33:45,000 --> 00:33:50,360
Prima, in aUtostrada, ogni macchina
che ci sUperava, lei impallidiva
286
00:33:50,360 --> 00:33:54,960
e scivolava sUl sedile
per non farsi vedere.
287
00:33:54,960 --> 00:33:57,400
Me ne sono accorto, eh !
288
00:33:57,400 --> 00:34:01,520
Dev'essere Un tipetto lei,
non si pUò nascondere niente.
289
00:34:01,520 --> 00:34:05,680
Senta, Orlando...
Permette che la chiami Orlando ?
290
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
Certo, mi fa piacere.
291
00:34:08,440 --> 00:34:12,069
(OFELIA) Lei mi ha ispirato fidUcia
fin dal primo momento.
292
00:34:13,600 --> 00:34:17,760
- Io non posso più tenere per me
qUesta cosa. - Mi dica.
293
00:34:17,760 --> 00:34:19,440
(OFELIA) Che bello, le piace ?
294
00:34:19,440 --> 00:34:23,640
(ORLANDO) QUi il fiUme finisce,
infatti...
295
00:34:23,640 --> 00:34:27,760
Prima gli etrUschi, poi i tedeschi
e poi Un ingegnere di Rimini,
296
00:34:27,760 --> 00:34:31,435
voleva fare Un sUpermarket
proprio sUl pizzo.
297
00:34:38,120 --> 00:34:42,320
Si ricorda delle Volkswagen ? QUando
mi hanno messo le mani addosso ?
298
00:34:42,320 --> 00:34:46,880
TUtto perché avevo qUesta cartella,
era qUella gente lì.
299
00:34:46,880 --> 00:34:51,590
- Io non ho capito chi sono !
- ''Novembre Nero'' !
300
00:34:52,120 --> 00:34:55,600
- Che c'è ?
- Non parli ad alta voce.
301
00:34:55,600 --> 00:34:58,920
Stiamo calmi, non facciamoci
prendere dal panico.
302
00:34:58,920 --> 00:35:03,789
- Settembre nero.
- Vabbè, sono sempre arabi.
303
00:35:05,600 --> 00:35:10,040
E' la seconda volta che glielo dico,
io ho dUe cUgini belgi...
304
00:35:10,040 --> 00:35:13,320
- Anzi, belghi... come si dice ?
- Boh !
305
00:35:13,320 --> 00:35:18,520
- Ho Un cUgino belga, anzi dUe...
- Che freddo che fa.
306
00:35:18,520 --> 00:35:23,275
Certo, siamo a livello del mare,
non ha visto le navi ?
307
00:35:24,840 --> 00:35:26,796
Lei è stata mai in Un casino ?
308
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
Il nostro è il terzo, là, dal faro.
309
00:35:33,640 --> 00:35:37,030
Lo comprammo
qUando venimmo da Milano.
310
00:35:37,880 --> 00:35:41,280
Certo, è Un bUon investimento.
311
00:35:41,280 --> 00:35:44,078
(OFELIA) A me sembrano baracche.
312
00:35:45,280 --> 00:35:49,956
L'Ultimo in fondo è di Un cardinale.
Ha vissUto molto tempo a Thaiti.
313
00:35:54,240 --> 00:35:56,520
Una persona molto elegante.
314
00:35:56,520 --> 00:36:00,640
Ci staranno pUre i ''bacarozzi''.
Vabbè, andiamo.
315
00:36:00,640 --> 00:36:03,473
(ORLANDO) Ci si deve adattare
nella vita.
316
00:36:06,520 --> 00:36:11,310
Bisogna avere il senso del rUstico,
nel senso bUono della parola.
317
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
''Ammazza !''
318
00:36:15,880 --> 00:36:22,200
Sono case da pescatori, brava gente,
praticamente comUnisti.
319
00:36:22,200 --> 00:36:26,560
- Chiamalo rUstico...
- Prego ? Diceva qUalcosa ?
320
00:36:26,560 --> 00:36:32,080
L'Unico vantaggio è l'impianto
stereo, me l'ha regalato...
321
00:36:32,080 --> 00:36:34,036
QUi che c'è ? Ah, il bagno.
322
00:36:43,600 --> 00:36:50,640
Ha sette altoparlanti, Uno per ogni
ambiente e dUe sUl terrazzo.
323
00:36:50,640 --> 00:36:54,000
VUoi ascoltarlo ? QUando lo metto
al massimo è come Una radio.
324
00:36:54,000 --> 00:36:56,760
Via Arsenale 21, Torino.
E' giapponese.
325
00:36:56,760 --> 00:36:58,880
- Giapponese ?
- Sì.
326
00:36:58,880 --> 00:37:03,200
PUre qUesta sottoveste di pizzo
è giapponese ?
327
00:37:03,200 --> 00:37:09,548
No, qUesta no. Dev'essere
di qUalche anziano pescatore...
328
00:37:10,560 --> 00:37:15,200
- ''Anvedi'' ! - QUesto è il letto,
ma non ci viene nessUno a dormire.
329
00:37:15,200 --> 00:37:18,120
Che peccato,
con tUtta qUesta pelliccia.
330
00:37:18,120 --> 00:37:20,840
- Lei dev'essere Un mascalzone !
- Eh ?
331
00:37:20,840 --> 00:37:24,520
Vorrei sapere come si fa a salvare
Una donna qUi...
332
00:37:24,520 --> 00:37:27,600
E' Una cosa da mori'...
io mi spoglio.
333
00:37:27,600 --> 00:37:30,520
No, aspetti, c'è Una bilancia
qUi fUori, venga.
334
00:37:30,520 --> 00:37:33,120
- Una bilancia ?
- Sì, per pescare, gUardi !
335
00:37:33,120 --> 00:37:39,000
E' elettrica, basta premere e pesca,
lo pUò fare anche Un bambino.
336
00:37:39,000 --> 00:37:41,560
- VUole vedere ?
- Sì, ma proprio adesso...
337
00:37:41,560 --> 00:37:44,916
- Stia comoda.
- Il letto che gira !
338
00:37:46,280 --> 00:37:49,113
- Come è bello.
- GUardi.
339
00:37:50,520 --> 00:37:53,796
- GUardi.
- Non vedo niente, è tUtto bUio.
340
00:37:54,840 --> 00:37:57,880
Che schifo i sorci !
341
00:37:57,880 --> 00:38:02,120
- Ricorda il principio dei vasi
comUnicanti ? - Come no !
342
00:38:02,120 --> 00:38:05,351
Ecco, tUtta Un'altra cosa.
343
00:38:12,960 --> 00:38:16,077
Con qUeste coperte
facciamo Una cosa...
344
00:38:18,240 --> 00:38:22,280
Se lei ne ha voglia. Ci vUole Un po'
di immaginazione, a me piace.
345
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Non è meglio il letto ?
346
00:38:23,920 --> 00:38:27,800
No, dobbiamo fare come si fa
in crociera !
347
00:38:27,800 --> 00:38:32,040
Ho qUi tUtte le bobine, gara
aUtomobilistica, paracadUtismo...
348
00:38:32,040 --> 00:38:37,831
Eccola qUi ! Crociera con tempeste.
QUesta è terribile.
349
00:38:43,720 --> 00:38:49,272
TUONI DAL REGISTRATORE
SUl ponte di prima c'è meno vento.
350
00:38:51,880 --> 00:38:55,200
- PUò anche non rispondere.
- No, è che ho...
351
00:38:55,200 --> 00:39:00,957
Mi dispiace, oggi siamo stati
sfortUnati. C'è nebbia.
352
00:39:02,480 --> 00:39:06,189
- Ma dove la vede ?
- Se non chiUde gli occhi !
353
00:39:12,640 --> 00:39:17,316
Sforza i motori e poi si lamenta
se la nave si rovina ? Pirla !
354
00:39:18,040 --> 00:39:23,751
- Orlando... - Orla', io ho paUra,
mi gira pUre la testa.
355
00:39:24,360 --> 00:39:27,397
(ORLANDO) Se si ha paUra,
non si fanno le crociere.
356
00:39:27,480 --> 00:39:29,357
MUSICA DA PIANO BAR
357
00:39:31,880 --> 00:39:36,720
E qUegli incoscienti nel salone
continUano a ballare.
358
00:39:36,720 --> 00:39:39,160
Fra poco se ne accorgeranno.
359
00:39:39,160 --> 00:39:41,480
TUONO
- AiUto !
360
00:39:41,480 --> 00:39:45,080
La cosa strana
è che ci sono pUre dei giapponesi.
361
00:39:45,080 --> 00:39:49,160
- Dove stanno ?
- Non so, nella stiva.
362
00:39:49,160 --> 00:39:54,680
Orla', la nave pUò pUre andare
a fondo, ma io non ti abbandono.
363
00:39:54,680 --> 00:39:58,958
Non facciamoci prendere dal panico
e accendiamo la lUce.
364
00:40:04,600 --> 00:40:09,840
''Mi accompagna Iris''... qUando vieni
a casa facciamo i conti. Zozza !
365
00:40:09,840 --> 00:40:14,280
Dev'essere Un moscerino.
Apra gli occhi, scUsi.
366
00:40:14,280 --> 00:40:18,080
Nella tempesta,
con tUtto qUel vento...
367
00:40:18,080 --> 00:40:24,480
Ecco, non era niente. Un pezzo
di cenere Uscito dalla ciminiera.
368
00:40:24,480 --> 00:40:28,917
Grazie... sa che lei
è proprio gentile ?
369
00:40:29,480 --> 00:40:33,320
E' difficile incontrare
Una persona come lei.
370
00:40:33,320 --> 00:40:36,360
- Andiamo, altrimenti farà tardi.
- Tardi ?
371
00:40:36,360 --> 00:40:37,720
- Eh, sì.
- Perché ?
372
00:40:37,720 --> 00:40:43,238
- Per il convento.
- Ah, in mezzo a 'sta tempesta...
373
00:40:43,960 --> 00:40:47,350
- E' per la pesca ? Posso ?
- Sì, prego.
374
00:40:50,240 --> 00:40:53,516
Ma che è ? Oh, Dio !
375
00:41:05,760 --> 00:41:09,800
STARNUTISCE
- Oh, Dio ! Mi hai messo paUra.
376
00:41:09,800 --> 00:41:15,875
- BrUtta sozzona ! - Che fai,
vieni a casa mia a farti il bagno ?
377
00:41:19,000 --> 00:41:21,275
Se fosse così ?
378
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
- E non sviare il discorso !
- Che vUoi dire ?
379
00:41:24,400 --> 00:41:29,120
- Ho sonno, ne parliamo domani.
- Ofelia, non pUoi trattarmi così !
380
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
- QUanto rompi !
- So tUtto, capito ?
381
00:41:31,960 --> 00:41:35,440
Ho visto tUtto, stasera.
Altro che villa dell'avvocato.
382
00:41:35,440 --> 00:41:40,480
- Ma che dici ?
- Er pUpazzetto... vi ho segUito !
383
00:41:40,480 --> 00:41:44,712
- Senti, io ho sonno.
- Se hai sonno ti sveglio io !
384
00:41:45,640 --> 00:41:47,920
Ma ti sei impazzito !
385
00:41:47,920 --> 00:41:52,000
Te ne approfitti perché sono
Una donna ! Non ci provare più !
386
00:41:52,000 --> 00:41:56,160
Ferma, t'ho detto mille volte
che non devi picchiarmi !
387
00:41:56,160 --> 00:41:59,800
Altrimenti scappo e voglio
vedere che fai... 'tacci sUa.
388
00:41:59,800 --> 00:42:03,320
Si approfitta perché è Una donna !
Non pUoi trattarmi così !
389
00:42:03,320 --> 00:42:07,120
TU hai bisogno di protezione !
Ma è andata a dormire ?
390
00:42:07,120 --> 00:42:09,076
Mannaggia...
391
00:42:10,640 --> 00:42:14,110
Povero frac, è ridotto Uno straccio.
392
00:42:15,840 --> 00:42:18,115
Mi fa pena gUardarlo.
393
00:42:20,320 --> 00:42:23,596
E così mi sono perso
pUre il lavoro con Fellini.
394
00:42:23,880 --> 00:42:26,680
QUattro nottate.
395
00:42:26,680 --> 00:42:32,120
Che poi con Federico, capirai...
diventavano qUattordici.
396
00:42:32,120 --> 00:42:34,759
E ora ? PUre i danni al costUme.
397
00:42:39,280 --> 00:42:42,480
Io ho visto bene
qUel fregnetto bUffo.
398
00:42:42,480 --> 00:42:45,552
TUtta 'sta scena,
tU ti rincoglionisci...
399
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
E allora addio Spartaco.
400
00:42:49,080 --> 00:42:53,840
E non ti scordare che il nostro
è più di Un matrimonio !
401
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
E' Un MOREUXASORIO !
402
00:42:56,560 --> 00:43:00,348
- E' Un MORAMMAZZATO !
- ''Daje''...
403
00:43:01,680 --> 00:43:08,119
Non per rinfacciare, ma ti ho fatto
comprare io l'appartamento.
404
00:43:09,120 --> 00:43:12,120
- Ti ho organizzato la lavanderia.
- E le cambiali le pago io.
405
00:43:12,120 --> 00:43:16,113
Ma sono garantite sUlla fidUcia
del nome mio, Cesaroni Spartaco.
406
00:43:16,600 --> 00:43:21,040
Ti ho sempre cUrato con amore
e che cazzo ! Un po' di delicatezza.
407
00:43:21,040 --> 00:43:24,560
Spartaco, comprendimi. Io non ho mai
cercato Un altro lavoro,
408
00:43:24,560 --> 00:43:29,240
o meglio, Un altro Uomo,
qUindi non mi sento colpevole.
409
00:43:29,240 --> 00:43:32,920
- E la colpa è mia ?
- Sarà stato il destino.
410
00:43:32,920 --> 00:43:37,869
Il destino... come con qUel ''roscio''
con tUtti qUei ricci.
411
00:43:39,000 --> 00:43:43,320
- Walter, il figlio dei fiori.
- Figlio de 'na mignotta.
412
00:43:43,320 --> 00:43:48,520
QUando è andato via si è fregato
il mangianastri e il pigiama mio.
413
00:43:48,520 --> 00:43:49,760
- Ridi, ridi...
- Era Un poeta.
414
00:43:49,760 --> 00:43:55,040
Passerò, con il cUore devi stare
attenta, ogni volta sono fregatUre.
415
00:43:55,040 --> 00:43:58,320
Io lo dico per te, amore mio.
416
00:43:58,320 --> 00:44:02,720
Ogni tanto mi serve Una boccata
d'aria, altrimenti io... mUoio.
417
00:44:02,720 --> 00:44:04,995
E a me non sta bene.
418
00:44:06,800 --> 00:44:13,000
Per conclUdere...
io ci faccio Una croce sopra,
419
00:44:13,000 --> 00:44:16,480
- ma tU qUello non lo vedi più.
- Chi ?
420
00:44:16,480 --> 00:44:22,396
''Er signorino, er panzerotto''.
Fila dritta, Ofelia.
421
00:44:22,680 --> 00:44:26,640
- Allora, che decidi ?
- Chiedo l'aspettativa.
422
00:44:26,640 --> 00:44:29,800
Un periodo di sospensione
dal lavoro, ci devo pensare.
423
00:44:29,800 --> 00:44:34,160
Ah, sì ?
Allora lo so io che devo fare.
424
00:44:34,160 --> 00:44:38,840
Io non ho paUra, io sono Un Uomo,
non Un pUpazzo, io sono...
425
00:44:38,840 --> 00:44:42,160
Cesaroni Spartaco, dica
al dottore Un amico di Un'amica sUa.
426
00:44:42,160 --> 00:44:44,040
- Va bene, venga.
- Grazie.
427
00:44:44,040 --> 00:44:47,240
- Il dottore è nervoso.
- Vedrà più tardi.
428
00:44:47,240 --> 00:44:51,000
E' in giro per teatri, oggi
è Una giornataccia. Si accomodi.
429
00:44:51,000 --> 00:44:53,434
- Grazie.
- Ora lo avverto.
430
00:45:37,800 --> 00:45:41,480
E' bUffissimo, c'è Un tizio
che sta gUardando da Un'ora.
431
00:45:41,480 --> 00:45:46,600
Sembra che non abbia mai visto
Una cabina telefonica.
432
00:46:10,480 --> 00:46:12,436
RUMORE DI SCHIAFFI
433
00:46:17,480 --> 00:46:20,800
Ecco, schiaffi, schiaffi veri !
434
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
QUesto è l'inizio del carosello,
chiaro ?
435
00:46:23,640 --> 00:46:27,160
Lei dà le spintine... eh !
Lei è stato bravo.
436
00:46:27,160 --> 00:46:31,000
Ma gli schiaffi non li prende !
Colonnello, non dica sempre di sì.
437
00:46:31,000 --> 00:46:34,280
Certo, arriva Agnelli
e gli schiaffi li prende.
438
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
Sa che ha Una bella faccia ?
439
00:46:36,120 --> 00:46:38,400
- E' molto nervoso...
- E' sempre così.
440
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
- Poi è occUpato...
- Lo è sempre, non ci faccia caso.
441
00:46:41,520 --> 00:46:45,480
- Io vengo domani, tanto...
- No, domani ci sono dei clienti.
442
00:46:45,480 --> 00:46:50,634
E poi ormai gliel'ho detto,
si arrabbierà con me.
443
00:46:50,960 --> 00:46:53,076
- Interessante.
- QUesti sono i provini fatti...
444
00:46:55,160 --> 00:46:58,400
- Stia indietro.
- Se la gira, la vede meglio.
445
00:46:58,400 --> 00:47:02,680
QUesto è il carosello,
come aveva detto lei, va bene ?
446
00:47:02,680 --> 00:47:06,639
Ma scUsi, Valtrompia ?
Siamo matti ?
447
00:47:06,920 --> 00:47:10,560
- Ma l'ha detto lei.
- Ecco il bozzetto.
448
00:47:10,560 --> 00:47:16,920
GUardi, lei forse è l'Unica persona
in qUesta ditta che...
449
00:47:16,920 --> 00:47:20,600
Non so, vedendo le sUe cose,
insomma... non mi viene la parola.
450
00:47:20,600 --> 00:47:24,880
- E' molto gentile.
- Lei è Una persona... inUtile.
451
00:47:24,880 --> 00:47:26,916
Oh, porca vacca.
452
00:47:30,360 --> 00:47:33,040
- Mi faccia passare.
- Oggi non è giornata.
453
00:47:33,040 --> 00:47:36,440
- Ecco il signor Cesaroni.
- Chi mi cercava ? Ah, lei. Salve.
454
00:47:36,440 --> 00:47:41,912
Mi dica sUbito di cosa ha bisogno,
non ho molto tempo.
455
00:47:42,680 --> 00:47:46,360
Vorrei solo sapere le sUe intenzioni
rigUardo Una persona.
456
00:47:46,360 --> 00:47:50,478
- RigUardo a che cosa ?
- RigUardo a Ofelia.
457
00:47:51,920 --> 00:47:54,720
Parliamoci chiaro,
verso la signorina Ofelia
458
00:47:54,720 --> 00:47:58,920
provo solo molta simpatia
e comprensione, chiaro ?
459
00:47:58,920 --> 00:48:04,233
- E' gentile, grazie.
- Io sono Un tipo deciso.
460
00:48:05,800 --> 00:48:11,400
- Ma lei chi è ? Il fratello ?
- No, come si dice... il fidUciario.
461
00:48:11,400 --> 00:48:14,392
Il viso, là, porca miseria !
462
00:48:15,320 --> 00:48:17,754
Accendete qUegli altri dUe spot !
463
00:48:20,160 --> 00:48:22,520
Ma perché, cosa è sUccesso ?
464
00:48:22,520 --> 00:48:29,080
Io ho capito che lei sU Ofelia
ha fatto Una certa presa.
465
00:48:29,080 --> 00:48:32,709
- Come si dice...
- Lei crede che io... ?
466
00:48:33,160 --> 00:48:36,320
E non ha fatto neanche fatica,
siamo onesti.
467
00:48:36,320 --> 00:48:39,920
(SPARTACO) Con tUtta qUella
messinscena della baracca al mare,
468
00:48:39,920 --> 00:48:46,680
ma io la capisco, ognUno
ha il sistema e la maniera sUa.
469
00:48:46,680 --> 00:48:48,796
Per fare, insomma...
470
00:48:49,880 --> 00:48:52,553
Per fare !
471
00:48:52,840 --> 00:48:57,400
Certo,
ognUno ha la sUa maniera di...
472
00:48:57,400 --> 00:48:59,391
Come ha fatto lei ?
473
00:49:00,720 --> 00:49:06,040
QUesto è nUovo... perché anche
con il cliente si pUò...
474
00:49:06,040 --> 00:49:08,634
Se il cliente ci sta, gli dia, no ?
475
00:49:17,680 --> 00:49:20,399
Al cliente... tac, tac.
476
00:49:25,600 --> 00:49:27,556
Bella botta, dotto'.
477
00:49:30,400 --> 00:49:35,800
Colonnello, gliel'ho detto mille
volte, faccia spostare l'armadio !
478
00:49:35,800 --> 00:49:38,960
- Ha ragione.
- QUesto è il posto per Una porta !
479
00:49:38,960 --> 00:49:43,680
Si vede, no ? Non c'è bisogno
di essere laUreati !
480
00:49:43,680 --> 00:49:45,560
- Dottore, ecco i fiori.
- Li porto io.
481
00:49:45,560 --> 00:49:51,157
- Li porto io che devo andare !
- Ma le devo parlare di Ofelia.
482
00:50:10,440 --> 00:50:14,040
Ha fatto l'alpino ?
Corre così tanto !
483
00:50:14,040 --> 00:50:18,909
- Lasci, lasci...
- Allora le reggo i fiori.
484
00:50:24,480 --> 00:50:26,320
- Ecco...
- Dia qUa.
485
00:50:26,320 --> 00:50:28,356
Permesso.
486
00:50:32,640 --> 00:50:35,280
- ScUsi, ma dove va ?
- E lei dove va ?
487
00:50:35,280 --> 00:50:40,720
In clinica a prendere mia madre.
Scenda, la prego, è lontano.
488
00:50:40,720 --> 00:50:43,920
Meglio, così parliamo.
Andiamo, dotto'.
489
00:50:43,920 --> 00:50:49,358
Gli devo raccontare tUtto
dal principio, sia bUono.
490
00:50:51,080 --> 00:50:52,479
Al ritorno prendo l'aUtobUs.
491
00:50:54,440 --> 00:50:58,000
- Ma con tUtte qUelle donne come
fa con la QUestUra ? - Cosa ?
492
00:50:58,000 --> 00:51:02,560
- PiUttosto, cosa mi doveva dire
sU Ofelia ? - E' mia moglie.
493
00:51:02,560 --> 00:51:06,880
- SUa moglie ?
- Sì, abbiamo anche cinqUe figli.
494
00:51:06,880 --> 00:51:11,078
- CinqUe !
- CinqUe figli ?
495
00:51:12,160 --> 00:51:16,790
Dotto'... erano sei.
496
00:51:18,520 --> 00:51:20,795
Uno è scomparso a caUsa del colera.
497
00:51:26,520 --> 00:51:30,911
- Sono arrivato, là c'è l'aUtobUs.
- Non si preoccUpi.
498
00:51:33,120 --> 00:51:37,960
Mi raccomando...
di Ofelia non gli importa, vero ?
499
00:51:37,960 --> 00:51:40,155
- Mah...
- Grazie.
500
00:51:43,400 --> 00:51:48,800
- Dotto', tanti aUgUri a mamma sUa.
- Grazie. - Arrivederci !
501
00:51:48,800 --> 00:51:50,995
CinqUe figli...
502
00:52:03,240 --> 00:52:05,879
QUanti fiori !
503
00:52:09,720 --> 00:52:12,075
Sono tUtti per me ?
504
00:52:19,720 --> 00:52:23,240
Forse hai qUalcosa
da farti perdonare.
505
00:52:23,240 --> 00:52:25,196
No, no.
506
00:52:33,600 --> 00:52:36,840
- Bentornata, signora.
- BUongiorno, tUtto bene ?
507
00:52:36,840 --> 00:52:40,760
SQUILLI DEL TELEFONO
- Sì, grazie. ScUsi Un attimo.
508
00:52:40,760 --> 00:52:43,035
Se è l'avvocato BrUscione, parlo io.
509
00:52:44,200 --> 00:52:48,720
Pronto ? Sì, vado a vedere.
510
00:52:48,720 --> 00:52:53,120
Signorino Orlando, è per lei,
la signorina Ofelia.
511
00:52:53,120 --> 00:52:56,120
- Chi è Ofelia ?
- Non so.
512
00:52:56,120 --> 00:53:00,840
Ofelia Ceciaretti. La prima volta
ha detto: ''Gli dica Cenerentola''.
513
00:53:00,840 --> 00:53:04,833
Cenerentola ? E' Uno scherzo,
è Uno scherzo.
514
00:53:11,640 --> 00:53:13,551
Pronto, chi è ?
515
00:53:14,960 --> 00:53:18,880
Ah, è lei... è proprio brava.
516
00:53:18,880 --> 00:53:24,240
No, no, ho sapUto
di qUei cinqUe cosi.
517
00:53:24,240 --> 00:53:28,995
Ormai non dipende più da me,
è Una cosa... i giapponesi...
518
00:53:29,720 --> 00:53:35,160
Non deve parlare più con me,
cerchi di capire.
519
00:53:35,160 --> 00:53:39,080
Chiami il dottor Mambretti...
non insista.
520
00:53:39,080 --> 00:53:44,108
Mambretti, M come Mambretti.
Ora, scUsi, ma devo lasciarla.
521
00:53:45,640 --> 00:53:50,919
Una pazza, Una folle... ci sono in
giro i pazzi che fanno gli scherzi.
522
00:53:52,480 --> 00:53:56,400
Ofelia, ma chi è ?
Non conosco nessUn Ofelia.
523
00:53:56,400 --> 00:54:01,480
Mi ha chiamato per dei giocattoli
di legno giapponesi,
524
00:54:01,480 --> 00:54:06,280
per delle persone molto importanti.
Mambretti, ma chi è ?
525
00:54:06,280 --> 00:54:09,480
La colpa è della segretaria
che dà il mio nUmero di casa !
526
00:54:09,480 --> 00:54:12,760
Io la licenzio,
le stronco la carriera.
527
00:54:12,760 --> 00:54:16,400
Ofelia, chi è ?
Chi è Cenerentola ? Chi è ?
528
00:54:16,400 --> 00:54:19,756
Forse è Una che cerca
il sUo principe azzUrro.
529
00:54:20,680 --> 00:54:22,477
Mamma !
530
00:54:23,280 --> 00:54:26,238
- Mamma !
- Cosa vUoi ?
531
00:54:26,360 --> 00:54:32,390
Le spalle, mi insaponi le spalle ?
Da solo non ci arrivo.
532
00:54:32,760 --> 00:54:35,149
Usa la spazzola.
533
00:54:39,280 --> 00:54:43,353
- Non c'è, non la trovo !
- Va bene, vengo.
534
00:54:50,200 --> 00:54:52,760
Dammi il sapone.
535
00:54:57,080 --> 00:55:01,949
Dai, alza la testa,
non fare lo stUpidino.
536
00:55:06,120 --> 00:55:10,200
Ma che fai ? No, fermo,
sei impazzito ? Mi bagni tUtta !
537
00:55:10,200 --> 00:55:15,069
Orlando, fermo ! Ho detto basta !
Mi rovini la vestaglia !
538
00:55:17,240 --> 00:55:19,520
GUarda qUi !
Che ti è preso ? Cretino !
539
00:55:19,520 --> 00:55:24,120
Ho sbagliato, non sono stato io...
Mi è scivolato...
540
00:55:24,120 --> 00:55:28,800
Smettila di fare lo stUpido,
''non sono stato io''.
541
00:55:28,800 --> 00:55:32,793
Adesso dovrò trUccarmi
Un'altra volta !
542
00:55:53,800 --> 00:55:55,552
Papà...
543
00:56:57,880 --> 00:57:03,120
Via, fallo sparire !
Portalo di là, in cUcina, in bagno !
544
00:57:03,120 --> 00:57:06,000
Non lasciarlo qUi !
545
00:57:06,000 --> 00:57:10,520
Ha chiamato la signorina Ofelia,
nel pomeriggio.
546
00:57:10,520 --> 00:57:14,638
Ho detto che non ci sono,
non ci sono più !
547
00:57:39,600 --> 00:57:42,558
GUarda la roba
che ci sta qUa dentro !
548
00:57:43,760 --> 00:57:47,594
''Rigatons''... bUoni !
549
00:57:48,680 --> 00:57:50,636
Aò, Spartaco !
550
00:57:51,560 --> 00:57:54,840
Ma dov'eri ?
Ti ho cercato dappertUtto !
551
00:57:54,840 --> 00:58:00,040
- E' arrivato il protesto, sai ?
- Sì, ho già rimediato.
552
00:58:00,040 --> 00:58:01,960
Ma qUest'avviso viene da Un notaio.
553
00:58:01,960 --> 00:58:05,999
E' l'Ultima cambiale della
lavanderia, perché non hai pagato ?
554
00:58:07,320 --> 00:58:10,600
Ho detto che non c'è problema,
stai bUona.
555
00:58:10,600 --> 00:58:13,880
- VUoi dUe rigatoni ?
- No, non ho voglia di mangiare.
556
00:58:13,880 --> 00:58:16,269
Ma che hai fatto ?
557
00:58:26,600 --> 00:58:32,277
Beati loro, ho Una voglia
di partire, di andare all'estero !
558
00:58:33,280 --> 00:58:35,555
Ma dove andranno mai ?
559
00:58:36,280 --> 00:58:40,637
Sai, gli ho telefonato
e si è fatto negare.
560
00:58:41,240 --> 00:58:44,760
Mi ha detto di rivolgermi
al dottor Mambretti.
561
00:58:44,760 --> 00:58:48,200
Io... io sono sicUra
che ha Una donna.
562
00:58:48,200 --> 00:58:53,797
- Ofelia, io non volevo dirtelo...
- Allora ?
563
00:58:54,360 --> 00:58:58,920
Lascia perdere il tUo Amleto,
il signorino Aliberti Orlando.
564
00:58:58,920 --> 00:59:01,639
- Lo conosci ?
- Sì, l'ho incontrato.
565
00:59:02,880 --> 00:59:06,960
- Non gli avrai detto che sono...
- No, sono Un gentilUomo.
566
00:59:06,960 --> 00:59:10,236
- Parla, che ti ha detto ?
- Che non gli interessi.
567
00:59:11,680 --> 00:59:16,480
- Sei sicUro ? Ha detto così ?
- ''Ambasciatore non porta pena'',
568
00:59:16,480 --> 00:59:20,840
ha detto che se ne frega di te,
ha detto proprio così.
569
00:59:20,840 --> 00:59:23,798
VUoi che te lo giUro ?
''Me possino cecamme !''
570
00:59:24,440 --> 00:59:29,160
QUello ha i soldi, ha delle donne
con gambe alte così e delle zinne...
571
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
- Che stai dicendo ?
- La verità.
572
00:59:31,920 --> 00:59:36,840
- Ma perché, le hai viste ?
- Sì, proprio nell'Ufficio sUo.
573
00:59:36,840 --> 00:59:40,560
La più brUtta
è meglio di Orietta Berti.
574
00:59:40,560 --> 00:59:43,360
Ingrato ! Mi ha fatto perdere
tUtto qUesto tempo.
575
00:59:43,360 --> 00:59:46,880
Io lo dico per il bene tUo,
lascialo perdere.
576
00:59:46,880 --> 00:59:50,920
Ci fai Una brUtta figUra,
qUelle sono pUre giovani.
577
00:59:50,920 --> 00:59:53,880
- Perché, io sono vecchia ?
- Insomma.
578
00:59:53,880 --> 00:59:58,160
- VUoi dire che sono vecchia ?
- No, ma non sei più Una ragazza.
579
00:59:58,160 --> 01:00:04,156
Adesso hai Una certa età.
Lascia perdere, ascoltami.
580
01:00:08,240 --> 01:00:11,480
Passerotto mio, non competere.
581
01:00:11,480 --> 01:00:13,840
Ma tU ci credi
che ha visto la Madonna ?
582
01:00:13,840 --> 01:00:19,440
- Sì, dUe anni fa, di Martedì
Grasso. - Martedì Grasso ?
583
01:00:19,440 --> 01:00:24,320
Lei stava al solito posto, si è
fermata Una macchina tUtta bianca,
584
01:00:24,320 --> 01:00:28,680
è scesa la Madonna e Uno con la
barba che doveva essere San GiUseppe
585
01:00:28,680 --> 01:00:31,840
- gli apriva lo sportello.
- Lei le ha parlato ?
586
01:00:31,840 --> 01:00:36,280
Ha detto: ''Eh no, Nannì,
sei Una disgraziata.
587
01:00:36,280 --> 01:00:42,000
Torna a casa, peccatrice, il fUoco
ti pUrificherà e tU sarai felice''.
588
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
La Madonna è salita in macchina
ed è andata via.
589
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
- Iris... - Nannì è andata a casa
e la baracca aveva preso fUoco.
590
01:00:50,000 --> 01:00:53,800
Lì si è incazzata,
però poi ha capito tUtto.
591
01:00:53,800 --> 01:00:57,800
Ora, ogni tanto la vede e le parla.
592
01:00:57,800 --> 01:01:01,280
Io sono venUta,
ma se fosse per me...
593
01:01:01,280 --> 01:01:05,558
Aspettami qUi,
vedrai, la santona risolverà tUtto.
594
01:01:09,560 --> 01:01:14,280
(IRIS) Solo voi potete aiUtarla
con il conforto di Un consiglio.
595
01:01:14,280 --> 01:01:17,040
Le parlate come avete fatto
con mia sorella,
596
01:01:17,040 --> 01:01:20,555
la interrogate
così capirà dove sta l'errore.
597
01:01:23,240 --> 01:01:27,080
Dai, facciamo alla svelta,
c'è la processione.
598
01:01:27,080 --> 01:01:29,992
Grazie. Ofelia, vieni !
599
01:01:31,880 --> 01:01:35,953
(OFELIA) Ecco... le ho raccontato
proprio tUtto.
600
01:01:40,640 --> 01:01:43,680
Le strade sono sempre tre,
il nUmero perfetto.
601
01:01:43,680 --> 01:01:50,520
''Omnia trinUm est perfectUm''.
E' latino, non...
602
01:01:50,520 --> 01:01:56,400
Il tUo caso è semplice:
Cerchi l'amore, la sistemazione
603
01:01:56,400 --> 01:01:58,800
o cerchi il vizio ?
604
01:01:58,800 --> 01:02:03,200
Io cerco solo di non farmi
''coglionare'', tUtto qUi.
605
01:02:03,200 --> 01:02:06,480
So che ha molte donne,
se ci fosse Una sistemazione...
606
01:02:06,480 --> 01:02:09,552
- TU con qUello là ?
- Perché non si pUò ?
607
01:02:11,520 --> 01:02:16,760
Il tUo mestiere lo conosco,
è difficile, ma stringiamo...
608
01:02:16,760 --> 01:02:22,000
Il tUo Uomo ti ha detto: ''Lascialo
perdere, non è adatto a te''.
609
01:02:22,000 --> 01:02:25,280
- E' così ?
- Sono le stesse parole di Spartaco.
610
01:02:25,280 --> 01:02:31,310
Aò... qUesta ha visto la Madonna,
non ''Fra Cacchio da Velletri'' !
611
01:02:34,960 --> 01:02:39,880
- Mi vUoi dire tUtto o no ?
- Che cosa ? Che mi sono stUfata ?
612
01:02:39,880 --> 01:02:44,680
PUre qUelle che fanno il mestiere
nostro, mio e di Iris,
613
01:02:44,680 --> 01:02:50,400
ogni tanto hanno diritto ad Una
boccata d'aria, ad Una speranza.
614
01:02:50,400 --> 01:02:55,080
Non facciamo i giochetti tra di noi.
Ti ho detto di dirmi tUtto, parla.
615
01:02:55,080 --> 01:02:59,520
- VUoi che ti aiUti ? E dopo ?
- E dopo, niente.
616
01:02:59,520 --> 01:03:04,200
- Come, niente ?
- Forse mi sono innamorata.
617
01:03:04,200 --> 01:03:08,600
- Forse per ripicca, però ci penso.
- Ecco, lo vedi ?
618
01:03:08,600 --> 01:03:13,280
Celeste, portane Un altro.
Visto che ci siamo arrivate ?
619
01:03:13,280 --> 01:03:18,360
Vedi, se l'Uomo è Un volgare,
te lo tieni con sentimento.
620
01:03:18,360 --> 01:03:22,640
- Se è Un intellettUale, te lo tieni
con le cosce ! - Le cosce ?
621
01:03:22,640 --> 01:03:27,480
Santa Rita mi perdoni,
ma te lo tieni con l'amore fisico.
622
01:03:27,480 --> 01:03:33,120
- Come sarebbe ?
- Gli dici: ''Sono Una mignotta''.
623
01:03:33,120 --> 01:03:35,880
Ma come ? Proprio così ?
624
01:03:35,880 --> 01:03:39,920
Così: Mi-gno-tta.
Ti fa paUra dirlo ?
625
01:03:39,920 --> 01:03:42,912
RINTOCCHI DI CAMPANE
626
01:03:49,720 --> 01:03:53,395
- Chi desidera ?
- Il dottor Aliberti Orlando.
627
01:03:53,720 --> 01:03:56,680
- Non so se ci sarà.
- Non lavora qUi ?
628
01:03:56,680 --> 01:03:59,960
- Certo, è il direttore generale.
- Allora...
629
01:03:59,960 --> 01:04:05,239
Gli dica che c'è qUi
il dottor Mambretti, lUi capisce.
630
01:04:06,760 --> 01:04:10,036
'Vadi'', che ha da gUardare ?
631
01:04:14,160 --> 01:04:17,040
- Mambretti ?
- Sì, il dottor Mambretti.
632
01:04:17,040 --> 01:04:22,400
Ma chi è ? Cosa vUole da me
qUesto dottor Mambretti ?
633
01:04:22,400 --> 01:04:25,200
Come è vestito ?
634
01:04:25,200 --> 01:04:31,833
Minigonna verde,
capelli rossi e dUe fianchi...
635
01:04:33,960 --> 01:04:36,758
Vada, vada !
636
01:04:41,640 --> 01:04:45,553
- Oggi finiamo ? BUongiorno.
- BUongiorno.
637
01:04:50,080 --> 01:04:52,000
Cosa è venUta a fare ?
638
01:04:52,000 --> 01:04:56,596
Poiché non ho trovato il dottor
Mambretti, sono venUta qUi.
639
01:04:57,880 --> 01:04:59,360
- Di là ?
- Venga.
640
01:04:59,360 --> 01:05:01,954
Nel sUo Ufficio ? Le devo parlare.
641
01:05:03,400 --> 01:05:05,840
GUardi com'è vestita...Vada, vada.
642
01:05:05,840 --> 01:05:09,360
QUando mi ha telefonato non potevo
parlare perché avevo da fare,
643
01:05:09,360 --> 01:05:13,400
- avevo dei clienti giapponesi.
- Ma qUali giapponesi ?
644
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
Roma è piena di giapponesi.
645
01:05:15,200 --> 01:05:18,158
- Ahi !
- Si è fatto male ?
646
01:05:20,240 --> 01:05:22,549
Certo, ha imboccato Un armadio !
647
01:05:23,120 --> 01:05:26,080
- Colonnello, c'è ancora l'armadio ?
- Sì.
648
01:05:26,080 --> 01:05:28,878
- Ci devo pensare io ?
- No, no.
649
01:05:29,840 --> 01:05:31,876
Andiamo.
650
01:05:42,160 --> 01:05:47,951
Ma qUali clienti giapponesi ?
C'era Una donna con lei, lo dica.
651
01:05:48,600 --> 01:05:52,760
In Un certo senso, no.
Invece sì.
652
01:05:52,760 --> 01:05:58,560
- E' più bella e più giovane di me ?
- Più giovane no.
653
01:05:58,560 --> 01:06:03,320
E' Una di qUeste modelle mezze nUde
che girano per il sUo Ufficio ?
654
01:06:03,320 --> 01:06:08,633
- Lei sta parlando di mia madre.
- Che ? TUa madre ?
655
01:06:09,680 --> 01:06:12,840
Orlando, mi vUoi far morire ?
656
01:06:12,840 --> 01:06:17,311
Che c'entra l'amore vero
con qUello per la mamma ?
657
01:06:19,360 --> 01:06:20,720
O c'entra ?
658
01:06:20,720 --> 01:06:24,560
Spartaco si è inventato tUtto,
io sono celibe !
659
01:06:24,560 --> 01:06:27,720
Non dica certe cose.
ScUsi, dove sta andando ?
660
01:06:27,720 --> 01:06:30,029
Con te, no ?
661
01:06:33,000 --> 01:06:35,440
No, no, sono stUfo !
662
01:06:35,440 --> 01:06:40,240
Lei si presenta in Ufficio
vestita così, io qUi ci lavoro !
663
01:06:40,240 --> 01:06:46,160
E poi tUtte le bUgie, gli arabi,
Settembre Nero, cinqUe bambini !
664
01:06:46,160 --> 01:06:51,400
- Ma dove vUole andare ?
- A strappare il velo alla menzogna.
665
01:06:51,400 --> 01:06:53,675
Dai.
666
01:07:15,120 --> 01:07:17,509
- Prego, professore.
- Grazie.
667
01:07:19,280 --> 01:07:21,077
Orlando, perché tarda ?
668
01:07:26,920 --> 01:07:30,320
- GUardate Ofelia !
- Ofelia !
669
01:07:30,320 --> 01:07:34,279
Ciao, Iris.
Orlando, forza, scendi !
670
01:07:38,360 --> 01:07:43,753
- Io devo telefonare.
- Telefoni dopo, dai, cammina.
671
01:07:46,160 --> 01:07:50,392
- Ma dove sei finita ?
- Non preoccUparti, faccio presto.
672
01:07:51,680 --> 01:07:53,910
Ma che vUoi ?
673
01:08:00,560 --> 01:08:02,516
Eccoci qUa.
674
01:08:03,760 --> 01:08:07,196
- Dove mi ha portato ?
- In Una roUlotte.
675
01:08:11,640 --> 01:08:15,560
- Non penserà che...
- Dai, sU, spogliati.
676
01:08:15,560 --> 01:08:17,520
- No.
- Levati 'sta giacca !
677
01:08:17,520 --> 01:08:22,200
- Mi lasci...
- Dai, ti metti a fare i capricci ?
678
01:08:22,200 --> 01:08:25,280
Mi è andata anche la mano
nel bidè !
679
01:08:25,280 --> 01:08:29,240
- Ancora non hai capito ?
- No, non ho capito.
680
01:08:29,240 --> 01:08:33,480
- Voglio fare l'amore con te.
- Prego ?
681
01:08:33,480 --> 01:08:38,520
- Mi voglio fare scopare da te !
> Ofe', che fai pUbblicità ?
682
01:08:38,520 --> 01:08:40,829
Aò, ma...
RUMORE FORTE DI MOTORINO
683
01:08:47,360 --> 01:08:49,191
Andiamo bene !
684
01:08:50,200 --> 01:08:54,637
Andiamo proprio bene... come mai ?
Io non lo so.
685
01:08:56,200 --> 01:09:00,280
E' andata male,
me ne sono accorto anch'io.
686
01:09:00,280 --> 01:09:06,160
Orla', se non ti piacciono
le donne, dimmelo perché...
687
01:09:06,160 --> 01:09:10,640
No, gUardi che io sono normalissimo,
glielo garantisco.
688
01:09:10,640 --> 01:09:13,120
Ti devo credere sUlla parola ?
689
01:09:13,120 --> 01:09:17,272
- Se vUole glielo scrivo.
- Vabbè, andiamo dal notaio allora !
690
01:09:20,240 --> 01:09:23,840
Possiamo riprovarci,
mi applico di più e...
691
01:09:23,840 --> 01:09:26,680
Ma che vUoi prova' ?
692
01:09:26,680 --> 01:09:30,000
VUole ? Non risponde ?
693
01:09:30,000 --> 01:09:34,040
Allora,
mettiamo le cose in chiaro.
694
01:09:34,040 --> 01:09:36,508
- Primo.
- Ma fammi il piacere !
695
01:09:37,480 --> 01:09:42,560
Ci conosciamo appena, scUsi.
Arrivi in Ufficio vestita...
696
01:09:42,560 --> 01:09:44,869
Vestita così, vestita...
697
01:09:46,200 --> 01:09:51,000
Mi fai fare brUtte figUre
col personale, mi aggredisce,
698
01:09:51,000 --> 01:09:54,080
mi porta in qUesto posto
che non conosco nemmeno.
699
01:09:54,080 --> 01:09:56,240
Ti devi sentire come a casa tUa.
700
01:09:56,240 --> 01:10:00,120
Ma come ?
Senza Un cameriere, Un telefono.
701
01:10:00,120 --> 01:10:02,920
QUesti specchi... cUli qUa e là !
702
01:10:02,920 --> 01:10:05,920
QUesto non è Un normale atto impUro,
è Un'ammUcchiata !
703
01:10:05,920 --> 01:10:08,800
- Orlando...
- Si metta nei miei panni.
704
01:10:08,800 --> 01:10:14,160
Con tUtte qUeste pUttane,
persone che ascoltano e commentano !
705
01:10:14,160 --> 01:10:18,995
Orlando, invece di parlare,
ci vogliamo riprovare ?
706
01:10:21,840 --> 01:10:25,520
- GUardi, se...
- Ti prego.
707
01:10:25,520 --> 01:10:29,354
Se momentaneamente si potesse...
708
01:10:34,920 --> 01:10:40,840
L'Usciere ha detto che stasera il
signorino è Uscito prima del solito.
709
01:10:40,840 --> 01:10:45,280
Non riesco a capire, è la prima
volta che non mi dice dove va.
710
01:10:45,280 --> 01:10:50,149
- Che fa tardi senza avvertire.
- E' Uscito con Una signorina.
711
01:10:58,160 --> 01:11:00,160
Serva pUre.
712
01:11:00,160 --> 01:11:01,957
Venga, professore !
713
01:11:04,840 --> 01:11:06,512
Grazie.
714
01:11:09,720 --> 01:11:14,840
- Ah, già... me ne ero dimenticata.
- Eh, cosa ?
715
01:11:14,840 --> 01:11:18,720
Orlando mi aveva avvertita che
non sarebbe venUto a cena stasera.
716
01:11:18,720 --> 01:11:26,160
Cara Federica, cosa vUoi fare,
oggi Un giovanotto è più aperto e...
717
01:11:26,160 --> 01:11:27,560
Se tU gli volessi parlare,
718
01:11:27,560 --> 01:11:32,315
io credo che Orlando
non prenderebbe male la cosa.
719
01:11:38,960 --> 01:11:44,400
- No, aspetta, ho la gamba piegata.
- Lasciami...
720
01:11:44,400 --> 01:11:46,311
- Ahia !
- Ma...
721
01:11:48,040 --> 01:11:51,880
E' forte !
Visto che sta combinando ?
722
01:11:51,880 --> 01:11:55,839
- Dove vai ? Vieni qUa.
- Lasci la coperta.
723
01:11:57,120 --> 01:12:00,280
Stiamo calmi, eh !
724
01:12:00,280 --> 01:12:04,600
Allora ? Che vogliamo fare ?
Se aspettiamo che qUello esce...
725
01:12:04,600 --> 01:12:09,920
- Hai fretta ? Dove devi andare ?
- A rUbare, ho Un appUntamento.
726
01:12:09,920 --> 01:12:15,440
- Che ti sUccede ? Dimmelo !
- Niente, non mi sUccede niente.
727
01:12:15,440 --> 01:12:18,591
Forse ti piace essere picchiato !
728
01:12:22,400 --> 01:12:27,880
Da tre ore sta facendo sU e giù,
qUello mi rompe le sospensioni.
729
01:12:27,880 --> 01:12:31,160
Capirai, qUello è Mandrake !
730
01:12:31,160 --> 01:12:34,596
Ancora, eh ? Va bene così ?
731
01:12:36,840 --> 01:12:39,912
- Non ti piace ?
- No.
732
01:13:15,120 --> 01:13:17,080
- (SEGRETERIA) Orlando !
- Mamma.
733
01:13:17,080 --> 01:13:20,240
Stasera mi hai lasciata sola,
non mi hai avvisata
734
01:13:20,240 --> 01:13:22,160
e io, stUpida, sono stata in pena !
735
01:13:22,160 --> 01:13:26,720
- Ho sapUto che eri in compagnia...
- Ammetto di aver sbagliato.
736
01:13:26,720 --> 01:13:30,600
Non interrompermi ! Mi sono chiesta
se ho meritato qUesto.
737
01:13:30,600 --> 01:13:32,600
Orlando, vieni qUa !
738
01:13:32,600 --> 01:13:36,680
E gUardami bene in faccia,
ci siamo sempre detti tUtto.
739
01:13:36,680 --> 01:13:39,040
Sapevo che il troppo amore
è così ricompensato.
740
01:13:39,040 --> 01:13:41,160
- Mamma.
- Taci !
741
01:13:41,160 --> 01:13:43,920
- Spero almeno ti sia divertito.
- Divertito...
742
01:13:43,920 --> 01:13:46,920
Non venire a darmi la bUonanotte,
sono stata male,
743
01:13:46,920 --> 01:13:49,360
- ho dovUto prendere il sonnifero.
- Mamma !
744
01:13:49,360 --> 01:13:54,720
- No, non sUccederà nUlla.
- Ammetto di aver sbagliato...
745
01:13:54,720 --> 01:13:56,631
BUonanotte, Orlando.
746
01:14:05,800 --> 01:14:08,439
Hai visto che faccia hai ?
747
01:14:08,960 --> 01:14:13,795
- Che faccia ho ?
- Sei sciUpato, stanco, pallido.
748
01:14:13,880 --> 01:14:19,840
Hai le occhiaie. E' da qUalche
giorno che ti osservo e...
749
01:14:19,840 --> 01:14:25,160
E' il lavoro, da Milano mandano
molta roba, credono che sia facile,
750
01:14:25,160 --> 01:14:30,109
che con Un paio di telefonate
aggiUsti tUtto. Ma a chi telefono ?
751
01:14:30,320 --> 01:14:35,348
Sai cosa dovremmo fare ?
Un bel viaggio, noi dUe.
752
01:14:35,920 --> 01:14:41,480
Potremmo partire con Una nave o in
aereo, ''tagliare i ponti'' con tUtti.
753
01:14:41,480 --> 01:14:45,712
Non posso, proprio adesso
ho certi gUai in Ufficio !
754
01:14:49,480 --> 01:14:54,156
Cos'è, Un altro incidente ?
GUarda qUello.
755
01:15:39,240 --> 01:15:43,711
Avevi ragione tU, c'è Una donna,
chissà dove l'ha pescata !
756
01:15:45,280 --> 01:15:49,640
E' proprio cambiato, è la prima
volta che si comporta così.
757
01:15:49,640 --> 01:15:55,160
Di che ti preoccUpi ? Ringrazia Dio
che è Un bravo ragazzo.
758
01:15:55,160 --> 01:16:00,393
Senti, Piero,
tU che hai tante conoscenze...
759
01:16:01,760 --> 01:16:07,440
- Devi farmi Un grosso favore.
- Se posso. Sentiamo.
760
01:16:07,440 --> 01:16:11,320
E poi dicono che la polizia
non è efficiente.
761
01:16:11,320 --> 01:16:14,198
Sì, certo, ti ascolto, dimmi.
762
01:16:16,360 --> 01:16:18,920
Sì, Ceciaretti Ofelia.
763
01:16:20,760 --> 01:16:25,788
Perché ? No, non interessa a me,
dimmi, dimmi.
764
01:16:28,120 --> 01:16:31,954
Come ? Non è possibile,
sei sicUro ?
765
01:16:32,600 --> 01:16:36,280
No, per carità, non arrestarla,
anzi, meglio che resti fUori !
766
01:16:36,280 --> 01:16:41,920
SalUtami tanto Elena, spero
di vederti presto. Ciao, Paolo.
767
01:16:41,920 --> 01:16:44,593
Hai capito il pargoletto ?
768
01:16:53,280 --> 01:16:58,400
- Le informazioni sono sicUre ?
- Non c'è dUbbio, sicUrissime.
769
01:16:59,200 --> 01:17:01,440
Ofelia Ceciaretti, stUdentessa.
770
01:17:01,440 --> 01:17:05,040
Figlia Unica
del Conte Ceciaretti di... Siena.
771
01:17:05,040 --> 01:17:08,400
Ottima famiglia,
ha Uno zio Cardinale.
772
01:17:08,400 --> 01:17:12,840
SUona l'arpa, la madre è sorella
del marchese di Capobianco di...
773
01:17:12,840 --> 01:17:14,796
..Sant'Angelo.
774
01:17:15,520 --> 01:17:20,720
- Dove pUò averla conosciUta ?
- Orlando non corre pericoli.
775
01:17:20,720 --> 01:17:27,320
- Allora... perché me la nasconde ?
- Non c'è niente di strano.
776
01:17:27,320 --> 01:17:29,390
Anzi, è normale.
777
01:17:30,920 --> 01:17:35,869
E' Un ragazzo e per di più viziato
come hai sapUto farlo tU.
778
01:17:36,840 --> 01:17:40,071
Forse si vergognerà
e avrà paUra di farti dispiacere.
779
01:17:41,000 --> 01:17:47,235
Poi, Federica, l'amore esiste, solo
tU ti ostini a non accorgertene.
780
01:18:29,520 --> 01:18:32,478
Aaah ! AiUto ! Orlando !
781
01:18:34,000 --> 01:18:37,515
- La lUce...
- Orlando !
782
01:18:37,720 --> 01:18:40,678
- Mamma, mamma !
- AiUto !
783
01:18:41,040 --> 01:18:44,999
- Mamma... cos'è sUccesso ?
- Potevo morire.
784
01:18:46,320 --> 01:18:49,400
Dio mio... il fon...
785
01:18:49,400 --> 01:18:52,392
Il fon nel bagno...
786
01:18:55,760 --> 01:18:59,840
- La corrente... Una fiammata...
- Mamma.
787
01:18:59,840 --> 01:19:05,560
- Ero nell'acqUa, potevo morire.
- Mamma, non è sUccesso niente.
788
01:19:05,560 --> 01:19:11,880
Credevo di morire. Orlando,
non mi lasciare più, vieni qUi.
789
01:19:11,880 --> 01:19:14,758
Piccolo mio, piccolo mio.
790
01:19:16,040 --> 01:19:20,440
Mamma, stai calma.
Ci sono qUa io, vicino a te.
791
01:19:20,440 --> 01:19:26,390
Che spavento.
Tesoro, non lasciarmi, ti prego.
792
01:19:27,560 --> 01:19:32,800
Abbracciami, io sono Una povera
donna sola, indifesa.
793
01:19:32,800 --> 01:19:36,400
Ti prego,
tU sei il mio piccolo Uomo.
794
01:19:36,400 --> 01:19:40,640
- Il mio piccolo Uomo.
< Signora, scUsi.
795
01:19:40,640 --> 01:19:45,640
Ma che è ?
Insomma, spegni la lUce !
796
01:19:45,640 --> 01:19:49,440
E' andata via la lUce anche
in giardino, che è sUccesso ?
797
01:19:49,440 --> 01:19:54,720
Stai fermo, piUttosto vai a chiamare
il medico, il dottor... vai, vai !
798
01:19:54,720 --> 01:19:59,120
Non importa, sta passando.
Non serve, grazie.
799
01:19:59,120 --> 01:20:02,160
- Mi basti tU.
- Va bene, ho capito.
800
01:20:02,160 --> 01:20:05,440
Non andartene,
resta qUi a farmi compagnia.
801
01:20:05,440 --> 01:20:08,398
Certo, sono qUi.
802
01:20:08,560 --> 01:20:10,516
- Orlando.
- Dimmi.
803
01:20:12,080 --> 01:20:14,753
Dimmi la verità.
804
01:20:16,000 --> 01:20:19,117
C'è Una donna nella tUa vita ?
805
01:20:22,320 --> 01:20:26,160
Ricordati che c'è Una sola mamma.
806
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
Hai visto come è facile perderla.
807
01:20:37,440 --> 01:20:43,240
Il nostro incontro è stata Una cosa
così bella che...
808
01:20:43,240 --> 01:20:46,630
- non dobbiamo vederci più.
- Perché ?
809
01:20:47,720 --> 01:20:52,320
Vede, mio padre è morto
e mia madre è nUbile.
810
01:20:52,320 --> 01:20:56,598
- Mi dispiace, come è morto ?
- Non si sa.
811
01:20:57,720 --> 01:21:03,600
Aveva inventato Una macchina
per scavare tUnnel sottomarini.
812
01:21:03,600 --> 01:21:07,800
ScUsi. Era fatta come Una gran...
813
01:21:07,800 --> 01:21:12,316
Un piano, non Un piano,
Un rotondo...
814
01:21:12,880 --> 01:21:16,640
E di fronte Una cosa che veniva...
815
01:21:16,640 --> 01:21:19,950
Un pUngiglione, ma agUzzo.
816
01:21:20,240 --> 01:21:24,680
LUi si metteva dentro
e scavava qUesti tUnnel.
817
01:21:24,680 --> 01:21:28,960
E' sUccesso nella piscina
della nostra villa a Rovereto.
818
01:21:28,960 --> 01:21:32,680
Stava spiegando ai giornalisti
il fUnzionamento della macchina,
819
01:21:32,680 --> 01:21:36,040
si è messo dentro e...
non l'hanno più trovato.
820
01:21:36,040 --> 01:21:39,430
Capisce perché
non dobbiamo più vederci ?
821
01:21:40,000 --> 01:21:43,520
Insomma, si pUò sapere chi è ?
E' Un segreto ?
822
01:21:43,520 --> 01:21:46,830
Non c'è nessUn segreto,
è la mia mamma.
823
01:21:48,600 --> 01:21:52,513
Ah, qUesta sarebbe la famosa mamma.
824
01:21:53,560 --> 01:21:59,000
Vabbè, sono fotografie vecchie,
gli anni passano per tUtti.
825
01:21:59,000 --> 01:22:04,560
Niente affatto, la mamma è rimasta
UgUale, anzi, è migliorata.
826
01:22:04,560 --> 01:22:07,200
E' ridiventata ragazzina ?
827
01:22:07,200 --> 01:22:09,760
VUole vedere Un filmino ?
E' dell'anno scorso.
828
01:22:09,760 --> 01:22:12,320
- Che film è ?
- Vedrà.
829
01:22:13,280 --> 01:22:16,360
- L'hai fatto tU ?
- Sì, li faccio io.
830
01:22:16,360 --> 01:22:22,480
- Sempre con tUa madre ?
- Sì, ho anche delle diapositive.
831
01:22:22,480 --> 01:22:25,153
Poi vengo qUi, le proietto...
832
01:22:27,560 --> 01:22:34,000
QUi, in piscina, sta nUotando...
Ecco, qUesta è la faccia.
833
01:22:34,000 --> 01:22:39,960
E' giovane, no ? In confronto
ad altre donne, trovo che...
834
01:22:39,960 --> 01:22:46,440
Non so, ha qUalcosa che...
La bocca, vede la bocca ?
835
01:22:46,440 --> 01:22:49,352
Gli occhi e...
836
01:22:49,840 --> 01:22:52,960
Ecco, anche il sorriso...
vede gli occhi ?
837
01:22:52,960 --> 01:22:57,600
E poi ha Un modo di fare... vede ?
838
01:22:57,600 --> 01:23:02,040
QUi ha Un modo di fare...
sigaretta ?
839
01:23:02,040 --> 01:23:06,636
- Che fai, fUmi ?
- No, sì, ogni tanto, qUasi mai.
840
01:23:10,680 --> 01:23:15,840
QUi non vUole lasciarsi fotografare,
vede, ride...
841
01:23:15,840 --> 01:23:17,876
E' Un po', insomma...
842
01:23:19,600 --> 01:23:21,989
La trovo bella, trovo...
843
01:23:23,120 --> 01:23:28,200
E' bellissima, insomma...
Vede ? La bocca, vede la bocca ?
844
01:23:28,200 --> 01:23:32,990
L'ombra è mia, stavo...
Ora mi manderà Un bacio.
845
01:23:33,960 --> 01:23:36,599
Ecco ! Ecco...
846
01:23:37,200 --> 01:23:41,360
Mi ricordo che mi sono arrabbiato
perché c'era Uno
847
01:23:41,360 --> 01:23:46,115
che con Un teleobiettivo
cercava di pUntarlo...
848
01:23:47,560 --> 01:23:49,240
- Orla'...
- Come ?
849
01:23:49,240 --> 01:23:53,836
Ci sono, ho capito tUtto. TUtto.
850
01:23:54,320 --> 01:23:56,436
Io vorrei sapere Una cosa.
851
01:23:57,400 --> 01:24:03,120
Ma tU, che vieni a fare qUi
da solo a vedere qUesti filmini ?
852
01:24:03,120 --> 01:24:07,640
Cosa vengo a fare ?
Per me qUesto è come Un rifUgio.
853
01:24:07,640 --> 01:24:10,080
''RifUgiUm peccatorUm'',
se ho capito bene !
854
01:24:10,080 --> 01:24:14,840
- Non le permetto ! - E' chiaro,
sei innamorato di tUa madre.
855
01:24:14,840 --> 01:24:18,680
- Ancora non l'hai capito ?
- Invece sì !
856
01:24:18,680 --> 01:24:20,440
L'ho letto in Un libro:
857
01:24:20,440 --> 01:24:23,120
''Le Confessioni
della contessa Matilde.''
858
01:24:23,120 --> 01:24:24,960
Una porca incredibile.
859
01:24:24,960 --> 01:24:28,480
- ''Smammare'' !
- Dove andiamo, scUsi ?
860
01:24:28,480 --> 01:24:31,800
QUi ho il mio lavoro,
la mia agenzia...
861
01:24:31,800 --> 01:24:35,600
Smammare,
togliere qUesta mamma di mezzo.
862
01:24:35,600 --> 01:24:41,197
- Devo togliere la mamma dal cUore ?
- Eh, sì ! Prima da lì !
863
01:24:45,760 --> 01:24:52,080
A me, prima, era venUta Un'idea.
Potrei diventare come tUa madre ?
864
01:24:52,080 --> 01:24:57,000
- UgUale, perché ?
- VUoi lo zUcchero nel latte ?
865
01:24:57,000 --> 01:25:00,595
Sì, se c'è la menta,
qUattro o cinqUe gocce. Grazie.
866
01:25:01,960 --> 01:25:07,830
UgUale perché così pensi a lei,
però stai con me.
867
01:25:10,120 --> 01:25:12,840
Lei dice che si potrebbe ?
868
01:25:12,840 --> 01:25:18,520
Non lo so, ma visto che ci siamo,
facciamo Una prova, no ?
869
01:25:18,520 --> 01:25:21,398
Orlando, io non ti abbandono.
870
01:25:23,200 --> 01:25:28,800
In qUesto caso si tratterebbe
di Un semplice transfer.
871
01:25:28,800 --> 01:25:31,030
E' Una cosa grave ?
872
01:25:32,920 --> 01:25:39,480
No, ma si tratterebbe di mettere
Una parrUcca sUa, Un trUcco simile,
873
01:25:39,480 --> 01:25:45,560
il sUo profUmo... a me piacerebbe
perché in fondo lei non è mia madre.
874
01:25:45,560 --> 01:25:49,160
- Potremmo...
- Proviamoci, no ?
875
01:25:49,160 --> 01:25:54,029
Mi vUoi informare di qUello
che sUccede ? Non sono stronzo !
876
01:25:54,600 --> 01:25:57,520
Se tU mi spieghi bene,
intUisco anch'io.
877
01:25:57,520 --> 01:25:59,520
- Se mi lasciassi parlare.
- E parla !
878
01:25:59,520 --> 01:26:03,560
LUi si vorrebbe liberare
della madre, tUtto qUi.
879
01:26:03,560 --> 01:26:08,280
- La vUole ammazzare ?
- No, l'adora, l'ama.
880
01:26:08,280 --> 01:26:11,480
- E allora ?
- Se la vorrebbe solo scopa' !
881
01:26:11,480 --> 01:26:15,029
''Me coglioni ! Mortacci sUa !''
882
01:26:15,360 --> 01:26:19,760
Non è che si vUole fare la madre,
si vorrebbe fare me, però...
883
01:26:19,760 --> 01:26:26,000
come se fosse mio figlio.
No, GUido, sUo padre...
884
01:26:26,000 --> 01:26:30,760
Io però sono la moglie, Federica,
che sarebbe sUa madre. Chiaro ?
885
01:26:30,760 --> 01:26:37,400
- Chiaro Un cazzo ! Non capisco !
- BUono, ora ti spiego il transfer.
886
01:26:37,400 --> 01:26:41,560
DUrante l'atto amoroso,
non si sa bene perché,
887
01:26:41,560 --> 01:26:45,120
io mi dovrei vestire come la madre,
mUovermi come lei.
888
01:26:45,120 --> 01:26:49,120
Però, a me, Ceciaretti Ofelia,
non mi vUole per niente !
889
01:26:49,120 --> 01:26:55,000
- Non ti vUole, ma ti scopa !
- QUanto sei pignolo !
890
01:26:55,000 --> 01:27:00,320
E poi è a fin di bene,
per evitare Un incesto !
891
01:27:00,320 --> 01:27:03,480
TU che sei religioso,
qUeste cose dovresti capirle.
892
01:27:03,480 --> 01:27:08,190
Con gli incesti degli altri
che c'entro ?
893
01:27:08,440 --> 01:27:14,080
Federica, io sono mio padre,
ingegner GUido Aliberti.
894
01:27:14,080 --> 01:27:17,152
Sono il samUrai e spacco tUtto !
895
01:27:34,800 --> 01:27:36,760
- Federica.
- GUido.
896
01:27:36,760 --> 01:27:39,877
- Federica...
- GUido !
897
01:27:40,080 --> 01:27:42,080
Un momento.
898
01:27:42,080 --> 01:27:45,120
- DUnqUe, allora...
- Sì.
899
01:27:45,120 --> 01:27:49,880
Sono appena tornato da Un lUngo
viaggio in... Giappone.
900
01:27:49,880 --> 01:27:56,035
E come ogni sera prendo il giornale
e lo leggo.Venga qUi e non parli.
901
01:27:59,480 --> 01:28:02,520
- Poi... mi tocchi Un po'.
- Dove ?
902
01:28:02,520 --> 01:28:07,958
- Io li ho visti, facevano così.
- Facevano così ?
903
01:28:09,120 --> 01:28:13,796
Federica,
io adesso ti alzo la veletta...
904
01:28:14,280 --> 01:28:18,200
Poi ti prendo e ti...
905
01:28:18,200 --> 01:28:19,838
TU mi baci.
906
01:28:32,520 --> 01:28:37,280
Calmi, eh !
Non facciamoci prendere dal panico.
907
01:28:37,280 --> 01:28:41,200
- L'hai detto tU, credevo...
- Non deve credere a niente !
908
01:28:41,200 --> 01:28:44,840
- Lo so io, no ?
- Faccio tUtto qUello che mi dici !
909
01:28:44,840 --> 01:28:50,631
Ecco, allora... adesso appoggi
dolcemente il sUo viso sUl grembo.
910
01:28:54,000 --> 01:28:56,960
- Un pochino più giù.
- SUl coso ?
911
01:28:56,960 --> 01:28:59,269
Loro facevano così, li ho visti io.
912
01:29:01,000 --> 01:29:05,118
- Hai capito Federica...
- Ma non parli !
913
01:29:13,280 --> 01:29:16,600
- Ma chi è ? Chi c'è ?
- Oh, Dio !
914
01:29:16,600 --> 01:29:20,480
Accidenti, il direttore !
Io non ho visto niente, niente !
915
01:29:20,480 --> 01:29:24,760
Non sono stato io,
aspetti, le spiego !
916
01:29:24,760 --> 01:29:26,400
Orlando !
917
01:29:26,400 --> 01:29:30,160
- La prego, per favore !
- Non deve pensare che...
918
01:29:30,160 --> 01:29:33,040
Per favore, non insista !
919
01:29:33,040 --> 01:29:37,480
Santini, non faccia così !
Santini, apra !
920
01:29:37,480 --> 01:29:42,320
La commedia l'abbiamo cominciata
e ora la finiamo !
921
01:29:42,320 --> 01:29:46,480
Ma che ci frega a noi di Santini !
E poi, chi è ?
922
01:29:46,480 --> 01:29:52,680
Chi è Santini ? E' Un Usciere
di Un'intelligenza, di Una...
923
01:29:52,680 --> 01:29:57,560
Di Una preparazione... no, neanche.
Non esagero, gli manca la parola.
924
01:29:57,560 --> 01:30:04,352
- Meglio, così sta zitto.
- No, ma perché... Santini !
925
01:30:13,240 --> 01:30:18,680
- Sì !
- Non pUò fare così. Rovina tUtto !
926
01:30:18,680 --> 01:30:22,160
- ChiUda !
- Io lo faccio per aiUtare.
927
01:30:22,160 --> 01:30:26,000
No, Federica non vUole,
lei resiste.
928
01:30:26,000 --> 01:30:28,195
Prima devo baciare.
929
01:30:34,560 --> 01:30:38,712
No, il naso no.
Non mi mordere il naso !
930
01:31:01,000 --> 01:31:02,720
- Orlando.
- Prego ?
931
01:31:02,720 --> 01:31:05,359
Lasciamo perdere, tirati sU.
932
01:31:05,880 --> 01:31:11,113
Lasciamo perdere, dimentichiamo
tUtto e non ci pensiamo più.
933
01:31:15,080 --> 01:31:19,160
Ci pensiamo o non ci pensiamo ?
Io ci penso eccome !
934
01:31:19,160 --> 01:31:21,920
E la colpa è solo tUa, tUa !
935
01:31:21,920 --> 01:31:24,640
- Ma che dici ?
- Sì...
936
01:31:24,640 --> 01:31:29,520
Con le gambe aperte
come Una pUttana da casino !
937
01:31:29,520 --> 01:31:35,390
Una mignotta, come dite a Roma !
Il cappellino di mia mamma...
938
01:31:36,840 --> 01:31:41,440
Marchettara, ovvero mignotta,
come diciamo qUi.
939
01:31:41,440 --> 01:31:47,320
Però brava, anzi, bravissima.
BUona a resUscitare Un morto !
940
01:31:47,320 --> 01:31:52,040
Una che nel mestiere sUo è brava,
e lo sanno tUtti, anche tU !
941
01:31:52,040 --> 01:31:58,120
Solo che tU non sai di essere
Un impotente, Un vizioso,
942
01:31:58,120 --> 01:32:02,989
Un ''INCESTAROLO''
e forse pUre Un po' frocio !
943
01:32:04,200 --> 01:32:07,840
Io dicevo di mia mamma perché lei
non avrebbe mai aperto le gambe.
944
01:32:07,840 --> 01:32:11,960
La mamma, la mamma !
Basta con qUesta madre !
945
01:32:11,960 --> 01:32:17,960
Con qUesta bellezza che pare finta,
con le penne intorno al cUlo,
946
01:32:17,960 --> 01:32:23,400
con le piUme che m'hanno soffocata
e gli orecchini che m'hanno bUcato !
947
01:32:23,400 --> 01:32:27,720
E poi, qUesto profUmo
che pUzza di crisantemi, basta !
948
01:32:27,720 --> 01:32:32,714
QUesta camera sembra Una giUngla !
Con qUesti ciondoli sembra Un gatto.
949
01:32:32,920 --> 01:32:35,760
''PUssa via'', è tUtta Una sozzeria !
950
01:32:35,760 --> 01:32:40,117
Sai che ti dico ?
Vai a prendertela...
951
01:32:41,520 --> 01:32:45,149
- A mia mamma ?
- No, a te, vaffancUlo !
952
01:32:45,640 --> 01:32:49,235
Ofelia, aspetta, Ofelia !
953
01:32:49,680 --> 01:32:51,398
Ofelia...
954
01:33:03,160 --> 01:33:05,071
Ha bUssato, dottore ?
955
01:33:05,960 --> 01:33:08,076
Non sono stato io.
956
01:33:24,800 --> 01:33:26,995
Andiamo, sali !
957
01:33:28,160 --> 01:33:31,360
E' Un chilometro che sto in prima,
la macchina si scarbUra !
958
01:33:31,360 --> 01:33:35,200
- Vattene o ti do Una borsettata !
- Posso dirti Una parola ?
959
01:33:35,200 --> 01:33:38,520
- No, sei troppo volgare.
- Aspetta, Ofelia.
960
01:33:38,520 --> 01:33:43,200
- Ma che vUoi ? Che mi vUoi dire ?
- E levati ! Sto a parla' !
961
01:33:43,200 --> 01:33:48,000
- Levatevi di mezzo !
- PUlcinella... e vattene !
962
01:33:48,000 --> 01:33:52,360
Oh, andatevene ! E dai,
sto parlando con la mia fidanzata.
963
01:33:52,360 --> 01:33:55,750
- Ofelia...
- Ci mancavano qUesti rompicoglioni.
964
01:33:56,400 --> 01:34:00,040
Ofelia mia, visto ? Ti ho aspettato.
965
01:34:00,040 --> 01:34:03,000
Spartaco,
portami all'estero, sUbito.
966
01:34:03,000 --> 01:34:06,360
Mannaggia, non c'ho il passepartoUt.
967
01:34:06,360 --> 01:34:09,800
- Allora, dove andiamo ?
- A battere...
968
01:34:09,800 --> 01:34:14,480
- Ofelia mia, allora mi ami !
- Pensa a gUidare.
969
01:34:14,480 --> 01:34:16,160
# Er core catene non ha ! #
970
01:34:16,160 --> 01:34:21,240
(OFELIA) Forse Un giorno ci
ripenserà, non si sa mai nella vita.
971
01:34:21,240 --> 01:34:23,440
(SPARTACO) Si fa pUre la nonna,
è Uno zozzo.
972
01:34:23,440 --> 01:34:27,440
A Uno che si vUole fare la madre,
non gli lascerei nemmeno il cane !
973
01:34:27,440 --> 01:34:28,839
(SPARTACO) Dimentica.
974
01:36:20,760 --> 01:36:26,560
E' meglio che la notizia a Federica
gliela dia lei, professore.
975
01:36:26,560 --> 01:36:33,320
Credo anch'io che Orlando
l'abbia fatto per la signora !
976
01:36:33,320 --> 01:36:39,240
- Te ne eri accorto anche tU ?
- Sì, vedevo che spiava la signora.
977
01:36:39,240 --> 01:36:43,760
E poi nel bagno, lUi la chiamava
per farsi insaponare.
978
01:36:43,760 --> 01:36:49,080
Lo immaginavo, a Orlando non si
doveva più nascondere che Federica
979
01:36:49,080 --> 01:36:51,120
non è sUa madre !
980
01:36:51,120 --> 01:36:55,280
Anche qUel giUramento
in pUnto di morte, l'ingegnere...
981
01:36:55,280 --> 01:37:02,120
- GUido ne ha combinati di casini.
- E il figlio ?
982
01:37:02,120 --> 01:37:05,560
Blocco psico-sessUale, se non
lo sUpera ha chiUso con le donne.
983
01:37:05,560 --> 01:37:10,800
- TUtta la vita senza...
- Beh, non ci sono solo le donne.
984
01:37:10,800 --> 01:37:14,952
- Un amico...
- PUttana Eva !
985
01:38:36,480 --> 01:38:39,074
MUSICA SOFT
986
01:38:52,240 --> 01:38:56,199
Poiché mi hai aspettata,
ti ho preparato il latte.
987
01:39:08,720 --> 01:39:11,792
VOCI NON UDIBILI
988
01:39:52,960 --> 01:39:54,916
VOCI NON UDIBILI
989
01:39:59,640 --> 01:40:02,598
FEDERICA RIDE
990
01:40:15,320 --> 01:40:19,279
- Orlando ? Orlando !
- Federica !
991
01:40:22,320 --> 01:40:24,629
Ehilà...
992
01:40:25,360 --> 01:40:29,672
GUarda, gUarda, il nostro ometto
è ancora alzato !
993
01:40:31,160 --> 01:40:33,390
Federica...
994
01:40:47,680 --> 01:40:49,636
FERMA LA MUSICA
995
01:40:51,560 --> 01:40:56,800
- Cosa sUccede ?
- Che dici, glielo diciamo ?
996
01:40:56,800 --> 01:41:02,750
Devi essere il primo a saperlo.
No, diglielo tU.
997
01:41:03,760 --> 01:41:06,760
E' semplice,
tUa madre ed io ci sposiamo.
998
01:41:06,760 --> 01:41:09,160
Ma come... perché ?
999
01:41:09,160 --> 01:41:11,480
Ho l'onore di chiedere la mano
di sUa madre.
1000
01:41:11,480 --> 01:41:14,440
- Ma così senza...
- Senza che ?
1001
01:41:14,440 --> 01:41:19,960
Giovanotto, non avendo
la tUa età abbiamo deciso...
1002
01:41:19,960 --> 01:41:23,280
- Partiamo per New York.
- QUando partite ?
1003
01:41:23,280 --> 01:41:26,280
SUbito, il tempo
di fare le valigie.
1004
01:41:26,280 --> 01:41:31,240
La Michelangelo parte da Napoli
tra qUattro ore, sbrighiamoci.
1005
01:41:31,240 --> 01:41:34,550
E' meglio così, per tUtti e dUe.
1006
01:41:38,920 --> 01:41:41,354
- Andiamo, Piero.
- Mamma.
1007
01:41:51,960 --> 01:41:54,918
VOCE NON UDIBILE
1008
01:43:29,480 --> 01:43:31,436
VOCI NON UDIBILI
1009
01:44:11,760 --> 01:44:13,716
VOCI NON UDIBILI
1010
01:45:02,680 --> 01:45:04,680
(OFELIA) Basta, amore mio.
1011
01:45:04,680 --> 01:45:08,800
(ORLANDO) Non abbiamo
ancora cominciato.
1012
01:45:08,800 --> 01:45:10,960
(OFELIA) Mamma, mamma !
1013
01:45:10,960 --> 01:45:15,680
(ORLANDO) Fai venire anche lei,
ti faccio vedere io le cartUcce !
1014
01:45:15,680 --> 01:45:20,000
Sparo tUtte le cartUcce...
tac, tac !
1015
01:45:20,000 --> 01:45:22,355
Le cartUcce... tac, tac !
80253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.