Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
Yeah, let's get tickets!
2
00:01:02,479 --> 00:01:04,398
Get up.
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
Get up!
4
00:01:10,737 --> 00:01:12,698
My partner, he's in the back.
5
00:01:12,739 --> 00:01:13,979
All right.
Come on, open it up.
6
00:01:16,159 --> 00:01:16,827
Stay down, man.
We got help coming.
7
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
You're gonna be fine.
8
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
You don't have to do this,
you know?
9
00:03:15,946 --> 00:03:16,946
That's enough.
10
00:03:23,578 --> 00:03:24,705
Open it.
11
00:03:26,581 --> 00:03:28,083
Slowly.
12
00:03:40,262 --> 00:03:41,805
Is that all of it?
13
00:03:48,603 --> 00:03:50,564
Put 'em back.
14
00:04:04,453 --> 00:04:06,747
If I catch you
stealing artifacts again,
15
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
the hole you'll be digging
will be a lot bigger.
16
00:04:48,538 --> 00:04:50,183
Are you the one I spoke to
on the telephone?
17
00:04:50,207 --> 00:04:51,583
I'm Anna. Come in.
18
00:05:41,967 --> 00:05:44,010
Did you bring a token?
19
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
Tribal Police.
20
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
Hello?
21
00:09:36,117 --> 00:09:37,117
Anna.
22
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Got some nerve showing up here.
23
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
She's in shock.
24
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
Maybe we should talk inside.
25
00:10:50,275 --> 00:10:52,360
You arrest her?
For what?
26
00:10:52,402 --> 00:10:54,028
She ain't done nothing.
27
00:10:54,070 --> 00:10:56,573
Guy, we should talk inside.
28
00:10:56,614 --> 00:10:59,993
You think I'm gonna let you
set foot in my house?
29
00:11:07,542 --> 00:11:10,044
Anna was killed at
the Big Rock Motel last night.
30
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
I'm sorry.
31
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
Damn you!
32
00:11:18,803 --> 00:11:20,555
Oh, man, you all right?
33
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
Guy, you okay?
34
00:11:24,017 --> 00:11:25,810
Let me go, let me go!
35
00:11:29,480 --> 00:11:31,983
Now they're both dead!
36
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
Are you happy?
37
00:11:34,235 --> 00:11:35,612
I said, are you happy?
38
00:11:37,614 --> 00:11:39,073
Traitor!
39
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
How?
40
00:11:51,002 --> 00:11:54,380
I'm sending her body
to Flagstaff for an autopsy,
41
00:11:54,422 --> 00:11:57,258
but the scene...
42
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
where I found her
suggests foul play.
43
00:12:00,386 --> 00:12:02,722
I'm afraid that's all
I can say right now, Helen.
44
00:12:03,890 --> 00:12:07,101
- Did you catch who did it?
- No, not yet.
45
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Homicide's a federal crime.
46
00:12:09,520 --> 00:12:12,899
The FBI has to take lead
on the investigation.
47
00:12:15,360 --> 00:12:17,320
Since when did the FBI
48
00:12:17,362 --> 00:12:20,490
give a damn about a dead Indian?
49
00:12:20,531 --> 00:12:23,201
You, of all people,
should know that.
50
00:13:00,280 --> 00:13:03,825
♪ You know there's going
to be a revolution ♪
51
00:13:03,866 --> 00:13:04,927
♪ You know we got
no solution ♪
52
00:13:04,951 --> 00:13:06,244
Hey! Hey!
53
00:13:06,286 --> 00:13:08,162
Hey!
54
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
♪ We gotta stand up
and we gonna fight ♪
55
00:13:10,790 --> 00:13:14,002
♪ We gonna take up for
all our human rights ♪
56
00:13:14,043 --> 00:13:18,798
♪ Because we got rights
just like they do ♪
57
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
♪ We're gonna stand up ♪
58
00:13:23,261 --> 00:13:27,223
♪ And get back
what they took from you ♪
59
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
♪ Know that they do ♪
60
00:13:32,312 --> 00:13:35,940
♪ Long hair and short hair,
it don't go together ♪
61
00:13:35,982 --> 00:13:38,985
♪ Just like rain and snowy
kinda weather ♪
62
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
♪ We're not gonna fight
and we're not gonna run ♪
63
00:13:42,613 --> 00:13:46,200
♪ We're not gonna shoot nobody
with a gun ♪
64
00:13:46,242 --> 00:13:50,955
♪ Because we got rights
just like they do ♪
65
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
You got a visitor, Lieutenant.
66
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
Jim Chee.
- Who?
67
00:13:55,293 --> 00:13:56,961
He says you're expecting him.
68
00:14:00,882 --> 00:14:02,008
I'll be right out.
69
00:14:11,100 --> 00:14:12,244
Lieutenant Leaphorn.
Sorry I'm late.
70
00:14:12,268 --> 00:14:14,437
Jim Chee.
71
00:14:14,479 --> 00:14:15,980
Have we met?
72
00:14:16,022 --> 00:14:17,815
Uh, they didn't call you?
73
00:14:17,857 --> 00:14:19,543
Somebody from Window Rock
was supposed to call you.
74
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
I'm your new deputy.
75
00:14:21,611 --> 00:14:22,653
You know about this?
76
00:14:25,740 --> 00:14:27,575
How long you been
with the Tribal Police?
77
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
Almost three months
working in Window Rock
78
00:14:30,078 --> 00:14:31,221
for Captain Largo
as his adjutant.
79
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
Hmm.
80
00:14:32,288 --> 00:14:33,498
Didn't know Captain Largo
81
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
to have an adjutant.
82
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Well, looks like you guys
could use the help.
83
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
Yeah, a few of my men enlisted.
84
00:14:39,712 --> 00:14:41,798
Did you serve?
85
00:14:41,839 --> 00:14:44,050
I went to college, sir.
86
00:14:44,092 --> 00:14:45,802
Get out of 'Nam
for free card, huh?
87
00:14:45,843 --> 00:14:47,678
Wasn't cheap.
88
00:14:47,720 --> 00:14:49,656
Yeah. Well, you picked
a hell of a morning to show up.
89
00:14:49,680 --> 00:14:50,866
I'm sorry,
what is your name again?
90
00:14:50,890 --> 00:14:54,394
- Chee.
- Chee, yeah. Hmm.
91
00:14:54,435 --> 00:14:56,246
Well, you caught me
in the middle of something.
92
00:14:56,270 --> 00:14:58,398
Sergeant Manuelito's
my number two.
93
00:14:58,439 --> 00:15:01,484
She'll show you the ropes.
You and I can talk later.
94
00:15:01,526 --> 00:15:04,070
Welcome aboard.
- Thank you, Lieutenant.
95
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Mm, nice suit.
96
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
You look like Pat Boone.
97
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
Thanks.
98
00:15:12,662 --> 00:15:14,914
You got a uniform, Pat?
99
00:15:14,956 --> 00:15:16,707
It's in the car.
100
00:15:16,749 --> 00:15:19,377
Well, go get it.
101
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Right, Sergeant.
102
00:15:31,973 --> 00:15:35,435
Oh, there we are.
103
00:15:36,519 --> 00:15:38,938
Okay.
104
00:15:38,980 --> 00:15:41,816
So sometimes late in pregnancy,
105
00:15:41,858 --> 00:15:43,568
as the fetus grows,
106
00:15:43,609 --> 00:15:45,445
there's less room
for it to move.
107
00:15:45,486 --> 00:15:48,114
That's most likely why you
haven't felt anything lately,
108
00:15:48,156 --> 00:15:50,158
but nothing to be alarmed about.
109
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Everything sounds
perfectly normal.
110
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
Were you planning to deliver
here at the clinic?
111
00:15:59,500 --> 00:16:00,769
'Cause I would like
to strongly discourage
112
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
against a home birth.
113
00:16:02,336 --> 00:16:05,840
It's dangerous
for you and for your baby.
114
00:16:31,908 --> 00:16:33,367
She'll think about it.
115
00:16:33,409 --> 00:16:35,620
Okay.
116
00:16:35,661 --> 00:16:37,205
Suit yourself.
117
00:16:37,246 --> 00:16:39,332
You're good here?
All right.
118
00:17:01,479 --> 00:17:02,730
I have to go.
119
00:17:37,682 --> 00:17:40,184
Can I help you?
120
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
I'm looking
for Lieutenant Leaphorn.
121
00:17:42,270 --> 00:17:45,231
You got him.
What can I do for you, Father?
122
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
I'm here about
my grandfather, Hosteen Tso.
123
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
I'm sorry for your loss.
124
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
The officer in Window Rock said
125
00:17:56,951 --> 00:17:58,911
that you were handling the case.
126
00:17:58,953 --> 00:18:00,496
Well, homicide's
a federal crime.
127
00:18:00,538 --> 00:18:03,207
I'm required to turn over
all evidence to the FBI.
128
00:18:03,249 --> 00:18:05,585
So no leads, no idea
who may have done such a...
129
00:18:05,626 --> 00:18:07,253
terrible thing?
130
00:18:07,295 --> 00:18:09,463
Well, I'm afraid I can't
comment on that, Father.
131
00:18:09,505 --> 00:18:11,733
But I can put you in touch
with the Flagstaff field office
132
00:18:11,757 --> 00:18:14,218
if you let me know
how to get a hold of you.
133
00:18:14,260 --> 00:18:16,220
I'm staying at
my grandfather's place
134
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
until his services are seen to.
135
00:18:18,389 --> 00:18:20,641
It's out by
Many Ruins Canyon, right?
136
00:18:20,683 --> 00:18:22,810
Doesn't have a telephone,
unfortunately.
137
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
Yeah.
Do you have any other family
138
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
that need to be notified?
- No.
139
00:18:26,856 --> 00:18:28,941
Well, I don't mean to take
140
00:18:28,983 --> 00:18:30,303
any more of your time,
Lieutenant.
141
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Sorry, Father.
I didn't get your name.
142
00:18:35,323 --> 00:18:38,367
It's Benjamin.
Benjamin Tso.
143
00:18:46,917 --> 00:18:48,336
Huh.
144
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
You don't see many Diné who
take the Jesus road anymore.
145
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
No, you don't, do you?
146
00:18:59,930 --> 00:19:01,891
Hollow points?
147
00:19:01,932 --> 00:19:04,435
Welcome to Kayenta.
148
00:19:04,477 --> 00:19:06,228
- Chee.
- Lieutenant.
149
00:19:08,397 --> 00:19:09,875
Grab these boxes.
Let's take a ride.
150
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
We'll talk on the way.
151
00:19:11,484 --> 00:19:13,402
- Where you going, Lieutenant?
- Morgue.
152
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
On a good day,
we've got 50 tribal officers
153
00:19:31,170 --> 00:19:33,923
to patrol 27,000 square miles.
154
00:19:35,383 --> 00:19:38,260
If you break down out here,
you lose radio signal,
155
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
it could be hours before
156
00:19:39,845 --> 00:19:41,889
somebody even notices
that you're missing.
157
00:19:41,931 --> 00:19:44,725
So carry a gallon of water
in your vehicle at all times.
158
00:19:44,767 --> 00:19:46,936
Do you smoke?
- No.
159
00:19:46,977 --> 00:19:48,938
Buy a carton anyway.
160
00:19:48,979 --> 00:19:51,124
People around here will tell
you more for a pack of smokes
161
00:19:51,148 --> 00:19:53,567
than in an interrogation room.
162
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
I read your file.
You graduated from Berkeley.
163
00:19:55,778 --> 00:19:57,321
Did you grow up here?
164
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Shiprock.
165
00:19:59,323 --> 00:20:01,075
How long were you gone?
166
00:20:01,117 --> 00:20:02,743
Nine years.
167
00:20:09,250 --> 00:20:12,336
You know, most Diné your age
would've jumped at the chance
168
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
to get off the rez
and get a college degree,
169
00:20:14,588 --> 00:20:17,174
but you came back.
170
00:20:17,216 --> 00:20:18,536
You still have family
in Shiprock?
171
00:20:21,512 --> 00:20:24,390
No, when my mom died,
I kinda lost touch.
172
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Well, you are back now.
173
00:20:42,450 --> 00:20:44,368
Who buys this crap anyway?
174
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Tourists, mostly.
175
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Assholes looking
for something to show off
176
00:20:49,915 --> 00:20:53,586
when they head back
to Kansas or Missouri.
177
00:20:55,171 --> 00:20:57,047
People like you.
178
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
I'm from Nebraska.
179
00:20:58,382 --> 00:20:59,425
Oh.
180
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
That's for protection.
181
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
Yeah? From what?
182
00:21:04,638 --> 00:21:06,891
Dark energies,
183
00:21:06,932 --> 00:21:08,601
evil beings,
184
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
shape shifters,
and skin walkers and such.
185
00:21:11,312 --> 00:21:14,690
- And you believe that?
- Mm.
186
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
You spend as much time
on this reservation
187
00:21:16,901 --> 00:21:19,182
around people who believe it,
you start to believe it too.
188
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
- Don't make it real.
- Ha.
189
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
Real is in the eye
of the beholder.
190
00:21:25,493 --> 00:21:27,369
The mind's a powerful thing.
191
00:21:30,414 --> 00:21:32,583
Hey, Lester,
what about these here?
192
00:21:32,625 --> 00:21:35,920
Oh, my wife's taken up
a new hobby.
193
00:21:35,961 --> 00:21:39,632
I think they're ugly as sin,
but white people have no taste.
194
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
I sold six last week.
I'll cut you a deal.
195
00:21:42,510 --> 00:21:44,804
Why pay more
when you could pay less?
196
00:21:47,556 --> 00:21:49,225
You're late.
197
00:21:49,266 --> 00:21:50,535
Well, it's good to see you
too, High Pockets.
198
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Lester.
- Hey.
199
00:21:52,186 --> 00:21:54,438
What did I tell you
about calling me that?
200
00:21:54,480 --> 00:21:57,525
This is my new deputy, Jim Chee.
201
00:21:57,566 --> 00:21:59,527
Well, this
is Special Agent Springer.
202
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
Oh, Low Pockets.
203
00:22:05,032 --> 00:22:06,742
Let's get on with it.
204
00:22:06,784 --> 00:22:08,494
I don't wanna spend
my whole damn day here.
205
00:22:08,536 --> 00:22:09,536
Yep.
206
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
Wow.
207
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
Y-you kidding me here?
208
00:22:24,552 --> 00:22:26,345
Why'd you put the bodies
in an ice box?
209
00:22:32,434 --> 00:22:34,728
Why go to the trouble
of staging the scene
210
00:22:34,770 --> 00:22:36,689
like a damn bear is in the room?
211
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
I don't know.
Mess with the FBI, I guess.
212
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
It's the same reason the killer
took the man's liver and eyes.
213
00:22:42,778 --> 00:22:45,406
Spooks people around here.
214
00:22:45,447 --> 00:22:46,591
You think it's just
some kind of witchcraft?
215
00:22:46,615 --> 00:22:48,409
No.
216
00:22:48,450 --> 00:22:50,953
See, the Diné believe
that talking about witchcraft
217
00:22:50,995 --> 00:22:53,706
or even speaking the name of
the dead invites more death.
218
00:22:53,747 --> 00:22:55,141
When word spreads
about what happened,
219
00:22:55,165 --> 00:22:57,293
even if people know something,
220
00:22:57,334 --> 00:22:59,712
they're not likely to say.
221
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
Smart, actually.
222
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
You wanna introduce me?
223
00:23:03,257 --> 00:23:05,759
Hosteen Tso, age 60.
224
00:23:05,801 --> 00:23:07,177
Address on his ID card
225
00:23:07,219 --> 00:23:09,722
puts him out
by Many Ruins Canyon.
226
00:23:09,763 --> 00:23:11,265
It's Canyon De Chelly.
227
00:23:12,433 --> 00:23:14,273
All right, let's have
a look at the other one.
228
00:23:17,730 --> 00:23:20,608
Anna Atcitty, age 19.
229
00:23:20,649 --> 00:23:23,027
What's the... cause of death?
230
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
I was hoping you could tell me.
231
00:23:24,987 --> 00:23:26,947
Couldn't find a bruise
or a broken fingernail.
232
00:23:26,989 --> 00:23:29,408
Considered it.
233
00:23:29,450 --> 00:23:31,368
Can't find
any needle marks though.
234
00:23:31,410 --> 00:23:32,786
You guys can do a tax screen
235
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
when you get her back
to Flagstaff.
236
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
Canyon De Chelly
to Monument Valley
237
00:23:36,624 --> 00:23:38,584
is a hell of a long drive
for a lay.
238
00:23:38,626 --> 00:23:42,046
She's not a prostitute.
Have some respect.
239
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Well, what in the hell
was she doing
240
00:23:44,006 --> 00:23:45,525
in a motel room with the man,
having a sewing circle?
241
00:23:45,549 --> 00:23:48,177
- He was there for a sing.
- A what now?
242
00:23:48,218 --> 00:23:50,679
Male victim appears
to have been in poor health.
243
00:23:50,721 --> 00:23:52,240
Looks like he was there
to get a healing.
244
00:23:52,264 --> 00:23:54,016
There's no token here.
245
00:23:58,812 --> 00:24:02,024
It's supposed to sit in
the center of the sing cloth.
246
00:24:02,066 --> 00:24:06,111
All the other pieces are here,
but the token is missing.
247
00:24:07,905 --> 00:24:09,573
Hey, Springer,
load these bodies up.
248
00:24:09,615 --> 00:24:11,825
I wanna get back
to Flagstaff before dark.
249
00:24:21,502 --> 00:24:24,004
Give Low Pockets a hand
with the bodies.
250
00:24:24,046 --> 00:24:27,341
Special Agent Springer, asshole.
251
00:24:46,235 --> 00:24:47,736
You'll get back to me
252
00:24:47,778 --> 00:24:50,322
on the cause of death
of the Atcitty girl?
253
00:24:50,364 --> 00:24:52,950
Do you know that gal
or somethin'?
254
00:24:52,992 --> 00:24:55,035
Why you got such a burr
in your saddle about her?
255
00:24:57,579 --> 00:25:00,499
Two people were murdered.
Isn't that reason enough?
256
00:25:00,541 --> 00:25:02,710
There's a witness, by the way.
257
00:25:02,751 --> 00:25:04,545
Oh, yeah?
258
00:25:04,586 --> 00:25:07,881
It's the girl's grandmother,
Margaret Cigaret.
259
00:25:07,923 --> 00:25:10,092
She was in the room
at the time of the murders,
260
00:25:10,134 --> 00:25:11,927
but they left her unharmed.
261
00:25:11,969 --> 00:25:13,846
Probably 'cause
she can't ID 'em.
262
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
- Why's that?
- She's blind.
263
00:25:18,517 --> 00:25:20,728
Well, did she hear anything?
264
00:25:20,769 --> 00:25:22,396
Don't know.
She wouldn't talk.
265
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
She was in shock at the time.
266
00:25:25,357 --> 00:25:29,778
A blind, mute witness.
267
00:25:29,820 --> 00:25:31,905
That ought to look
just great in my report.
268
00:25:31,947 --> 00:25:33,747
Well, I think you should
question her again.
269
00:25:33,782 --> 00:25:36,452
Maybe she recognized a voice,
heard a name.
270
00:25:36,493 --> 00:25:37,733
I'll go with you if you'd like.
271
00:25:41,373 --> 00:25:44,376
You hear about this armored
car robbery down in Gallup?
272
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
The one they used
the helicopter for?
273
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
Thought we're talking
about a double homicide.
274
00:25:48,338 --> 00:25:50,549
We're talkin' about both.
275
00:25:50,591 --> 00:25:53,886
One hand washes the other,
Kemosabe.
276
00:25:53,927 --> 00:25:56,138
I got five eyewitnesses
place that hijacked chopper
277
00:25:56,180 --> 00:25:59,308
headed north
into Navajo country.
278
00:25:59,349 --> 00:26:01,852
If you have something to say,
I wish you would say it.
279
00:26:03,312 --> 00:26:04,730
I think I just did.
280
00:26:07,024 --> 00:26:08,859
You know,
my people have a saying
281
00:26:08,901 --> 00:26:11,862
for white folks that
steal from white banks.
282
00:26:15,115 --> 00:26:17,326
Okay, what's that mean?
283
00:26:17,367 --> 00:26:18,869
White people's problems.
284
00:26:21,830 --> 00:26:23,582
Well, who said they was white?
285
00:26:30,047 --> 00:26:32,341
Tell you what, High Pockets,
286
00:26:32,382 --> 00:26:35,344
I will pretend that
your bank robbers are Navajo
287
00:26:35,385 --> 00:26:38,305
if you pretend my two
murder victims are white.
288
00:26:38,347 --> 00:26:41,475
Let's see which one of us
does our job quicker, huh?
289
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
Where'd you get that?
290
00:28:05,809 --> 00:28:09,521
The Big Rock.
She was wearing it.
291
00:28:09,563 --> 00:28:12,191
- What's it doing here?
- Em, it's just a jacket.
292
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
You need to get rid of it.
293
00:28:13,400 --> 00:28:15,611
Promise me.
- Yeah.
294
00:28:15,652 --> 00:28:17,863
I'll get rid of it, I promise.
295
00:28:17,905 --> 00:28:20,657
The killings are bad enough,
but...
296
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
out of all the girls on the rez,
297
00:28:22,159 --> 00:28:25,037
why'd it have to be her?
298
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
The feds are gonna screw this
up, too, I know it.
299
00:28:27,831 --> 00:28:29,875
There's not a damn thing
I can do about it.
300
00:28:39,468 --> 00:28:42,930
I got something you can do.
301
00:28:42,971 --> 00:28:45,057
What's this?
302
00:28:45,098 --> 00:28:46,475
It's an address.
303
00:28:46,516 --> 00:28:48,310
Well, I see that. Whose?
304
00:28:48,352 --> 00:28:50,103
Dick Cavett's.
305
00:28:50,145 --> 00:28:51,939
He wants to have you on
tomorrow night
306
00:28:51,980 --> 00:28:55,317
so you can charm America
with your pleasant disposition.
307
00:28:55,359 --> 00:28:56,735
Well, I can't.
308
00:28:56,777 --> 00:28:58,820
I'm doing Carson tomorrow night.
309
00:28:58,862 --> 00:29:00,906
What's this about?
310
00:29:00,948 --> 00:29:03,492
Young pregnant girl
came into the clinic today.
311
00:29:03,533 --> 00:29:04,701
I just wanna make sure
312
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
she's not in any trouble is all.
313
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
It's just a feeling I have.
314
00:29:08,205 --> 00:29:10,040
Why's it every time
that you get a feeling,
315
00:29:10,082 --> 00:29:12,000
it always ends up being
more work for me?
316
00:29:17,130 --> 00:29:18,548
I'm sorry.
317
00:29:19,800 --> 00:29:21,927
I'm just in a hell
of a mood tonight.
318
00:29:31,353 --> 00:29:32,521
Hey.
319
00:29:34,606 --> 00:29:35,857
I love you.
320
00:29:51,790 --> 00:29:53,959
Can you pour me a cup?
321
00:29:54,001 --> 00:29:56,169
Another cup
in the glove box for you.
322
00:29:58,338 --> 00:30:00,424
Oh, thanks.
323
00:30:00,465 --> 00:30:02,301
You know, the other day
at Short Mountain,
324
00:30:02,342 --> 00:30:05,095
you noticed the token
was missing from the ceremony.
325
00:30:06,972 --> 00:30:08,515
It was a good catch.
326
00:30:08,557 --> 00:30:11,435
Yeah, my grandfather
was a medicine man.
327
00:30:11,476 --> 00:30:13,437
You know,
he'd let me hang around
328
00:30:13,478 --> 00:30:15,164
and help out with some of the
ceremonies when I was a kid.
329
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
We were close.
330
00:30:22,696 --> 00:30:24,906
You know, it could've been
the killer who took it.
331
00:30:24,948 --> 00:30:27,242
The token.
332
00:30:27,284 --> 00:30:28,869
Maybe it was something valuable?
333
00:30:28,910 --> 00:30:30,746
Well, they didn't bother
with the money
334
00:30:30,787 --> 00:30:32,998
or the girl's jewelry so...
335
00:30:34,791 --> 00:30:36,835
What if it was
something personal?
336
00:30:36,877 --> 00:30:40,213
Or something he thought
might tell who he is.
337
00:30:41,381 --> 00:30:43,258
What is this?
338
00:30:43,300 --> 00:30:46,428
Knife was found on Navajo land.
339
00:30:46,470 --> 00:30:48,221
It's got copper deposits
on the blade.
340
00:30:48,263 --> 00:30:50,390
That's why it's yellow.
341
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
Mineral composition like that
isn't native to this area.
342
00:30:53,101 --> 00:30:55,604
Wrote my thesis
on the interconnectedness
343
00:30:55,645 --> 00:30:58,357
of the Northern and Southern
Athabasken peoples.
344
00:30:58,398 --> 00:31:00,317
Wait, so you went to college.
345
00:31:00,359 --> 00:31:02,819
Arizona State.
346
00:31:04,696 --> 00:31:06,948
What, you thought
you're the only tribal officer
347
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
with a college degree?
348
00:31:09,284 --> 00:31:11,578
If you consider ASU a college.
349
00:31:32,474 --> 00:31:34,810
How's your Diné?
350
00:31:34,851 --> 00:31:37,312
It's been awhile.
351
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
How's he holding up?
352
00:31:52,494 --> 00:31:55,163
How long's he been up there?
- Since yesterday.
353
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Should we go and talk to him?
354
00:31:59,209 --> 00:32:01,920
You can talk to him
till you're blue in the face.
355
00:32:01,962 --> 00:32:03,922
He's not gonna hear
a word you say.
356
00:32:03,964 --> 00:32:05,799
Leave him be.
357
00:32:25,277 --> 00:32:27,070
Has she spoken at all?
358
00:32:28,655 --> 00:32:30,115
You're welcome to try.
359
00:32:56,725 --> 00:32:58,977
Was Anna seeing anyone?
360
00:32:59,019 --> 00:33:00,619
Anybody you know
that could've done this?
361
00:33:01,730 --> 00:33:03,899
No one since...
362
00:33:13,033 --> 00:33:15,785
If you think of anything...
Anything...
363
00:33:15,827 --> 00:33:18,205
You send for me.
364
00:33:18,246 --> 00:33:21,166
Otherwise, I'll be by in a day
or two to check on her.
365
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Hopefully she'll be better
by then, hmm?
366
00:33:25,504 --> 00:33:26,796
Wait.
367
00:33:31,051 --> 00:33:34,304
I found this in Anna's things.
368
00:33:39,643 --> 00:33:41,603
I figured you and Emma
might want to have it.
369
00:33:49,027 --> 00:33:50,737
Take care of yourself, sister.
370
00:33:57,494 --> 00:33:59,454
Lieutenant, everything okay?
371
00:33:59,496 --> 00:34:01,164
I have to check on something.
372
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
I'll radio Sergeant Manuelito
to pick you up.
373
00:34:03,375 --> 00:34:05,961
She's doing a welfare check
out by Medicine Hat.
374
00:34:06,002 --> 00:34:07,629
Just ride along with her.
375
00:34:07,671 --> 00:34:09,231
So, what, you're just
leaving me here?
376
00:34:11,633 --> 00:34:12,842
Why can't I ride with you?
377
00:35:22,871 --> 00:35:24,205
I don't understand.
378
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
Tribal Police.
379
00:36:12,128 --> 00:36:13,922
Have a look around back.
380
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
Anyone home?
381
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Hello? Tribal Police.
382
00:37:08,852 --> 00:37:10,645
What do you want?
383
00:37:10,687 --> 00:37:12,456
I'm officer Manuelita
with the Tribal Police.
384
00:37:12,480 --> 00:37:14,065
What do you want?
385
00:37:14,107 --> 00:37:15,126
Does Sally Growing Thunder
live here?
386
00:37:15,150 --> 00:37:16,359
No.
387
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
Are you Sally?
388
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
She's my daughter.
389
00:37:28,329 --> 00:37:31,332
Any particular reason
you lied to me just now?
390
00:37:31,374 --> 00:37:33,418
Is it just the two of you
living here?
391
00:37:33,460 --> 00:37:34,753
Yes.
392
00:37:34,794 --> 00:37:37,005
What is this about?
393
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
What do you want with her?
394
00:37:38,465 --> 00:37:39,883
She hasn't done anything...
395
00:37:39,924 --> 00:37:42,761
I need to speak
to your daughter alone.
396
00:37:42,802 --> 00:37:43,762
I could do it here
or I can take her
397
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
down to the sub station.
398
00:37:44,846 --> 00:37:46,181
You choose.
399
00:38:16,002 --> 00:38:17,045
He doesn't live with us.
400
00:38:17,086 --> 00:38:18,338
He just comes by sometimes.
401
00:38:20,882 --> 00:38:22,217
Do I have to tell you?
402
00:38:24,803 --> 00:38:26,721
Can I go now?
403
00:38:26,763 --> 00:38:27,889
Hey.
404
00:38:31,226 --> 00:38:32,560
Are you okay here?
405
00:38:33,812 --> 00:38:35,063
I mean...
406
00:38:39,651 --> 00:38:40,651
But don't look at her.
407
00:38:49,369 --> 00:38:51,287
I'm fine, Officer.
408
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
What was that?
409
00:38:56,334 --> 00:38:58,002
Hey.
410
00:38:58,962 --> 00:39:00,202
Hey, you said it was just a...
411
00:39:07,345 --> 00:39:09,138
Would you like to come inside?
412
00:39:16,521 --> 00:39:20,066
Walk in beauty, Officer.
413
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Chee!
414
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
Let's go.
415
00:40:17,832 --> 00:40:19,192
What are we doing here,
Sergeant?
416
00:40:27,300 --> 00:40:28,300
What are you doing?
417
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
Got a medicine bundle with you?
418
00:40:48,071 --> 00:40:51,157
Well, if you don't,
419
00:40:51,199 --> 00:40:53,785
at least get you a pouch
of juniper ash and corn pollen.
420
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
Keep it with you
while on patrol.
421
00:40:57,163 --> 00:40:59,582
Out here,
422
00:40:59,624 --> 00:41:03,169
sometimes the best protection
isn't your .38,
423
00:41:03,211 --> 00:41:04,379
but your medicine.
424
00:41:06,422 --> 00:41:08,216
I'll keep that in mind.
425
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
Let's go before
these roads turn to mud.
426
00:41:23,231 --> 00:41:24,774
Let's go.
427
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
What's up with you Navajos
and being late?
428
00:41:51,926 --> 00:41:53,302
It's 'cause
we're on Indian time.
429
00:41:53,344 --> 00:41:55,722
Hmm.
430
00:41:55,763 --> 00:41:57,849
You want a beer?
431
00:41:57,890 --> 00:41:59,434
What the hell am I doing here?
432
00:41:59,475 --> 00:42:00,810
Well, I thought you might enjoy
433
00:42:00,852 --> 00:42:02,729
seeing a little piece
of film history.
434
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
This is where all the big stars
used to stay in their day
435
00:42:05,189 --> 00:42:06,250
when they were making
those great westerns
436
00:42:06,274 --> 00:42:08,026
in the '405 and '505.
437
00:42:08,067 --> 00:42:09,736
They even put their pictures
on the door
438
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
so you can see
which room they slept in.
439
00:42:11,404 --> 00:42:14,073
My wife and I, we stayed
in the Tyrone Power suite
440
00:42:14,115 --> 00:42:15,616
for our anniversary one year.
441
00:42:15,658 --> 00:42:18,077
Where did the Indians sleep?
442
00:42:18,119 --> 00:42:21,122
- What Indians?
- Exactly.
443
00:42:21,164 --> 00:42:24,083
I mean the rez.
What am I doing here?
444
00:42:24,125 --> 00:42:27,170
Oh, is your homecoming
off to a bumpy start, Chee?
445
00:42:27,211 --> 00:42:29,881
All right, look,
446
00:42:29,922 --> 00:42:31,692
now, I'm assuming
you heard about them old boys
447
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
took down that armored car
up in Gallup?
448
00:42:33,634 --> 00:42:35,928
Just what was in the paper.
Why?
449
00:42:35,970 --> 00:42:37,740
Well, here's something
that wasn't in the paper.
450
00:42:37,764 --> 00:42:41,684
That helicopter was last seen
headed into Canyon De Chelly.
451
00:42:41,726 --> 00:42:43,686
So you think that
the bank robbers are Navajo?
452
00:42:43,728 --> 00:42:47,106
Not just Navajo. Radicals.
453
00:42:47,148 --> 00:42:50,526
Ripping off armored cars
doesn't seem like their M.O.
454
00:42:50,568 --> 00:42:52,987
But your old friends...
455
00:42:53,029 --> 00:42:55,198
Buffalo Society.
456
00:42:55,239 --> 00:42:58,493
Why would the Buffalo Society
be here?
457
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
Well, it's the largest
Indian reservation
458
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
in the goddamn world.
459
00:43:01,954 --> 00:43:03,706
Not a bad place to hide out
460
00:43:03,748 --> 00:43:05,833
if you're a bad Indian
doing bad shit.
461
00:43:05,875 --> 00:43:07,585
So what exactly
do you want me to do?
462
00:43:07,627 --> 00:43:10,463
Search 27,000 square miles
by myself?
463
00:43:10,505 --> 00:43:12,006
They could be anywhere.
464
00:43:12,048 --> 00:43:14,008
Navajo land
is the tribe's jurisdiction,
465
00:43:14,050 --> 00:43:16,886
but if the FBI found
a tangible lead,
466
00:43:16,928 --> 00:43:19,222
like a positive ID
or a location,
467
00:43:19,263 --> 00:43:20,765
we could go to the tribe
468
00:43:20,807 --> 00:43:24,393
and negotiate
a joint task force.
469
00:43:24,435 --> 00:43:27,563
Ergo, I had to get creative.
470
00:43:30,608 --> 00:43:33,111
Why does Leaphorn call you
High Pockets anyway?
471
00:43:38,616 --> 00:43:41,577
You report directly to me
and only to me.
472
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Understood?
473
00:43:43,830 --> 00:43:45,998
And what about
the two homicides?
474
00:43:46,040 --> 00:43:47,959
What, the Indians at the motel?
475
00:43:48,000 --> 00:43:51,546
I put you here
to find that helicopter, okay?
476
00:43:51,587 --> 00:43:53,507
You are the one that
can help me bring this home.
477
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
And when you do,
478
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
we get to write
our own ticket out of here.
479
00:43:57,510 --> 00:44:00,221
Organized crime? Bank robbery?
480
00:44:00,263 --> 00:44:03,683
DC, Chicago, New York...
Whatever you want, Chee.
481
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
It's yours.
482
00:44:12,984 --> 00:44:16,404
Just don't go forgetting
which tribe you belong to,
483
00:44:16,445 --> 00:44:19,157
Special Agent Chee.
484
00:44:36,924 --> 00:44:39,010
Hey, buddy.
485
00:44:39,051 --> 00:44:40,553
How are you?
486
00:44:43,514 --> 00:44:44,974
Come here.
487
00:44:59,030 --> 00:45:00,198
Father?
488
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
Father Tso!
489
00:45:40,738 --> 00:45:41,738
Father Tso, Father Tso...
34445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
