Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:08,520
Segundo pase: Lina y Goolock,
consolidando la animación
2
00:00:27,480 --> 00:00:29,850
Aquí ya está dentro de su boca.
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,570
Lo que vamos a hacer
es los keys de la visibilidad.
4
00:00:39,080 --> 00:00:42,440
Entonces, vamos a buscar la geometría.
5
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
En el 234
6
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
tiene key visible.
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
En el 235 los apagamos.
8
00:01:02,480 --> 00:01:05,960
Puedo poner de nuevo los keyframes
solo para asegurarme.
9
00:01:19,160 --> 00:01:21,320
235, invisible.
10
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Vamos a usar el Motion Path
11
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
para asegurarnos
de que tenga un buen arco.
12
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
Estamos teniendo un problemita
con el audio.
13
00:03:30,270 --> 00:03:32,730
Porque el sonido de masticar
está muy pronto,
14
00:03:32,760 --> 00:03:35,200
entonces no nos alcanza el tiempo.
15
00:03:35,680 --> 00:03:37,480
Podemos ajustar desde aquí.
16
00:03:37,481 --> 00:03:38,960
Vamos a buscar el sonido.
17
00:03:44,570 --> 00:03:46,100
Realmente es esta parte,
18
00:03:46,120 --> 00:03:48,130
entonces seleccionamos el clip,
19
00:03:52,000 --> 00:03:53,980
nos ubicamos en el cuadro exacto
20
00:03:55,280 --> 00:03:58,610
y aquí en Strip le vamos a dar Split.
21
00:04:02,200 --> 00:04:04,660
Este que está seleccionado
con la tecla de traslado,
22
00:04:04,661 --> 00:04:05,920
que en mi caso es W,
23
00:04:06,200 --> 00:04:07,760
lo voy a desfasar un poquito.
24
00:04:14,280 --> 00:04:16,320
Todavía otro cuadrito o dos más
25
00:04:27,270 --> 00:04:30,690
Ya el ajuste real sería más bien
en la edición del audio original,
26
00:04:30,880 --> 00:04:33,200
pero como ya lo vamos a dejar así...
27
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
Y solo en la mordida cierra los ojos.
28
00:05:05,120 --> 00:05:07,100
Pero más bien es la de acá.
29
00:05:09,080 --> 00:05:11,200
Está un poquito más extrema.
30
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
Nos da más contraste para la mordida.
31
00:05:39,840 --> 00:05:41,080
Hay mayor cambio.
32
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Ojos abiertos, cierra y vuelve a abrir.
33
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
Y también nos da
una mejor anticipación aquí.
34
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
Estoy viendo que está
muy alejado de la boca el celular.
35
00:06:04,240 --> 00:06:05,840
Lo voy a volver a ajustar.
36
00:06:12,190 --> 00:06:16,630
Hay que ajustar la mirada también
para que siga la trayectoria.
37
00:06:40,750 --> 00:06:42,310
Y aquí su mirada contenta.
38
00:06:46,840 --> 00:06:48,120
Ahora la lengua.
39
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
Desde aquí tenía problemas.
40
00:07:22,800 --> 00:07:26,360
Aquí se vería bien
que caiga el celular en la lengua.
41
00:07:28,870 --> 00:07:31,300
Vamos a hacer la lengua
un poco más grande
42
00:07:31,690 --> 00:07:34,900
y la lengua es la que conduce
el celular al interior de la boca.
43
00:07:39,440 --> 00:07:41,360
Vamos a buscarle la silueta.
44
00:07:49,800 --> 00:07:50,920
Un arco...
45
00:08:03,520 --> 00:08:04,870
yendo hacia adentro
46
00:08:07,030 --> 00:08:09,520
y aquí desaparece completamente.
47
00:08:11,120 --> 00:08:14,680
Vamos a ponerle la pose de cerrado,
que nos ayuda a esconder la lengua.
48
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Hay que cuidar dónde sale de nuevo.
49
00:09:18,080 --> 00:09:20,720
Ok, creo que ya cumple su propósito.
50
00:09:24,600 --> 00:09:26,310
Haremos un ajuste en el lip sync.
51
00:09:26,320 --> 00:09:27,540
En situaciones así,
52
00:09:27,541 --> 00:09:29,730
cuando los personajes
se mueven muy rápido,
53
00:09:29,731 --> 00:09:32,100
no es posible aplicar la regla
que siempre usamos
54
00:09:32,101 --> 00:09:35,580
de que la pose de la boca
la ponemos dos cuadros antes del sonido.
55
00:09:35,581 --> 00:09:39,060
Tenemos que jugar con la imagen
y tratar de que se sienta,
56
00:09:39,061 --> 00:09:42,510
que se marque la articulación
de la palabra o del sonido,
57
00:09:42,511 --> 00:09:44,120
pero forzándolo en el tiempo
58
00:09:44,130 --> 00:09:46,230
conforme el personaje
se mueve rápidamente.
59
00:09:50,680 --> 00:09:52,080
Si con la boca no es posible,
60
00:09:52,081 --> 00:09:54,640
vamos a tratar de marcar el acento
con la cabeza.
61
00:10:20,480 --> 00:10:24,120
De cualquier manera,
se pierde en el giro del personaje.
62
00:10:24,600 --> 00:10:28,800
Tal vez marcando la cerrada posterior
se sienta más.
63
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Ok.
64
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
Creo que ya cumple su propósito.
65
00:16:45,470 --> 00:16:48,240
Ok, creo que ya cumple su propósito.
66
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
Ya está lista la animación
67
00:16:51,801 --> 00:16:54,120
para ponerle los Constraints
a la mano de Lina
68
00:16:54,420 --> 00:16:56,220
para las interacciones con Goolock.
69
00:16:56,800 --> 00:16:59,840
Vamos a sacar una captura
para ver cómo está toda completa.
70
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Ok, vamos a borrar los Constraints
y con eso terminamos el segundo pase.
71
00:17:13,960 --> 00:17:16,250
Tenemos listo
un segundo paseo de los personajes.
72
00:17:16,251 --> 00:17:19,400
En la siguiente lección revisaremos
la interacción entre ellos dos
73
00:17:19,401 --> 00:17:21,040
para que todo funcione muy bien.
5363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
