Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:25,703
[мрачная музыка]
2
00:00:41,030 --> 00:00:44,496
[мрачная музыка]
3
00:00:57,478 --> 00:01:00,120
- [Лёва] Баб Нюр!
- [Валентин] Тихо, Лёва.
4
00:01:01,283 --> 00:01:03,381
Может, и нет тут уже никакой бабы Нюры.
5
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
Разве не нужно Валерку дождаться?
6
00:01:11,361 --> 00:01:13,370
[Игорь] Мы должны держаться вместе.
7
00:01:18,370 --> 00:01:20,760
[рычание]
8
00:01:23,840 --> 00:01:26,323
[рычание]
9
00:01:27,880 --> 00:01:31,100
[тревожная музыка]
10
00:01:32,920 --> 00:01:36,650
[рычание]
11
00:01:38,723 --> 00:01:39,921
Побежали.
12
00:01:40,001 --> 00:01:42,457
- [напряженная музыка]
- [лай]
13
00:01:47,557 --> 00:01:49,150
[рычание]
14
00:01:51,440 --> 00:01:54,590
[напряженная музыка]
15
00:01:55,840 --> 00:01:59,160
[Игорь] В том конце коридора палата.
Выберемся через нее.
16
00:02:00,577 --> 00:02:03,883
[рычание]
17
00:02:06,280 --> 00:02:09,577
[лай]
18
00:02:11,603 --> 00:02:13,810
[лай]
19
00:02:16,581 --> 00:02:18,598
[Валентин] Чего они притихли-то?
20
00:02:21,983 --> 00:02:26,183
[напряженная музыка]
21
00:02:37,976 --> 00:02:39,985
[Игорь шепотом] Там кто-то есть.
22
00:02:41,878 --> 00:02:43,149
[шепотом] Лёва!
23
00:02:45,373 --> 00:02:49,793
[напряженная музыка]
24
00:02:57,897 --> 00:03:01,223
[напряженная музыка]
25
00:03:08,385 --> 00:03:09,623
Открывай.
26
00:03:14,998 --> 00:03:16,320
Здравствуй, Нюра.
27
00:03:17,626 --> 00:03:19,760
[Нюра] А что вы тут делаете?
28
00:03:19,840 --> 00:03:22,890
- [рычание]
- [лай]
29
00:03:24,394 --> 00:03:26,394
Там же Валерка.
30
00:03:27,318 --> 00:03:29,336
[испуганно] Ты привел его?
31
00:03:31,836 --> 00:03:34,909
[тревожная музыка]
32
00:03:37,756 --> 00:03:40,181
[Валера] Баба Нюра, здравствуйте.
33
00:03:40,261 --> 00:03:42,823
[Нюра агрессивно] Стой, где стоишь!
34
00:03:42,903 --> 00:03:46,237
[тревожная музыка]
35
00:03:48,376 --> 00:03:50,883
Ты че, меня не чураешься?
36
00:03:51,878 --> 00:03:54,786
[Игорь] Баб Нюр, мы всё объясним.
37
00:03:54,866 --> 00:03:58,144
Но вы не бойтесь.
Валера — не такой, как Серп.
38
00:03:59,080 --> 00:04:00,336
[Рита] Валер!
39
00:04:01,505 --> 00:04:03,675
- Там был стратилат?
- [Нюра] Да вы че?
40
00:04:03,756 --> 00:04:06,020
Вы сколько тварей-то
еще за собой притащили?
41
00:04:06,100 --> 00:04:11,520
Так, давайте-ка все
глубоко вдохнем и выдохнем.
42
00:04:18,440 --> 00:04:21,317
[музыка заставки]
43
00:04:38,360 --> 00:04:41,440
[музыка заставки]
44
00:05:00,200 --> 00:05:02,937
[музыка заставки]
45
00:05:17,357 --> 00:05:21,376
[музыка закачивается]
46
00:05:43,407 --> 00:05:45,416
[Вероника] Саш?!
47
00:05:45,861 --> 00:05:47,870
Саш!
48
00:06:12,527 --> 00:06:14,110
[женщина] Слушаю.
49
00:06:15,167 --> 00:06:18,503
- Здравствуйте.
- [женщина] Приемная ВЛКСМ. Говорите.
50
00:06:18,584 --> 00:06:20,900
Я хочу услышать
Александра Ивановича Плоткина.
51
00:06:20,980 --> 00:06:22,530
[женщина] А кто его спрашивает?
52
00:06:23,021 --> 00:06:24,566
Это его жена Вероника.
53
00:06:25,043 --> 00:06:27,547
[женщина] Извините,
Вероника Генриховна. Не узнала.
54
00:06:27,627 --> 00:06:29,329
Александра Ивановича нет.
55
00:06:30,394 --> 00:06:31,790
А когда будет?
56
00:06:31,870 --> 00:06:34,640
[женщина] Он предупреждал,
что его сегодня не будет.
57
00:06:36,227 --> 00:06:38,465
- А где он?
- [женщина] Он не сообщал.
58
00:06:38,545 --> 00:06:40,555
[женщина] Если он вдруг позвонит…
59
00:06:40,635 --> 00:06:44,137
[напряженная музыка]
60
00:06:55,563 --> 00:06:58,260
[Светлана] Тут все отчеты
по командировкам Корзухина.
61
00:06:58,340 --> 00:07:01,090
Если что-то понадобится,
добро пожаловать.
62
00:07:01,170 --> 00:07:04,516
- [Вероника] Светлана Викторовна…
- [Светлана] Занята.
63
00:07:14,891 --> 00:07:18,596
[Светлана] Вероника Генриховна,
я же вам объяснила, я работаю, занята.
64
00:07:18,676 --> 00:07:21,736
[Вероника] За что милиция
Игоря разыскивает?
65
00:07:21,816 --> 00:07:25,080
- [Светлана] У мужа спроси.
- Нет, ты рассказывай.
66
00:07:28,707 --> 00:07:30,940
Да если я расскажу,
за мной ведь тоже придут.
67
00:07:31,020 --> 00:07:33,020
А я этого не хочу.
68
00:07:33,656 --> 00:07:35,665
Мне ведь прикрываться некем.
69
00:07:40,516 --> 00:07:43,210
Не скажешь, все узнают,
что у тебя был роман с Игорем.
70
00:07:43,290 --> 00:07:46,289
И в чем бы его ни обвинили,
ты будешь соучастница.
71
00:07:56,370 --> 00:07:58,483
[Светлана тяжело выдыхает]
72
00:08:08,127 --> 00:08:10,600
Ты знаешь,
у вас в лагере сторожа убили?
73
00:08:12,038 --> 00:08:13,560
Допустим.
74
00:08:14,390 --> 00:08:16,410
Это Игорь его убил.
75
00:08:17,283 --> 00:08:18,520
Случайно.
76
00:08:21,392 --> 00:08:23,410
Только это теперь никому не докажешь.
77
00:08:25,158 --> 00:08:27,400
Он это признание по глупости написал.
78
00:08:29,123 --> 00:08:31,167
А это признание — где оно?
79
00:08:34,367 --> 00:08:35,520
Отдала.
80
00:08:36,963 --> 00:08:39,852
Плоткину? Зачем?
81
00:08:39,932 --> 00:08:43,950
Он в первый же день меня вызвал
и допрос устроил про Корзухина.
82
00:08:44,030 --> 00:08:47,007
Так что я от своих претензий на него
давно отказалась.
83
00:08:47,087 --> 00:08:48,650
И ты откажись.
84
00:08:49,958 --> 00:08:51,440
Как в первый день?
85
00:08:53,203 --> 00:08:55,986
А твой муж знает тебя
гораздо лучше, чем ты сама.
86
00:08:56,067 --> 00:08:58,739
[Светлана] Он-то вот сразу догадался,
к чему все идет.
87
00:08:58,820 --> 00:09:01,105
Всего-то нужно было
Игоря спровоцировать.
88
00:09:01,185 --> 00:09:03,194
- И что?
- Вероника,
89
00:09:04,607 --> 00:09:06,732
мой тебе совет:
90
00:09:06,812 --> 00:09:10,120
иди домой и ни во что не влезай.
91
00:09:12,726 --> 00:09:14,735
Надеюсь, оно того стоило.
92
00:09:22,436 --> 00:09:25,520
[Нюра] Кровь Серпа из него
никуда не делась.
93
00:09:28,527 --> 00:09:31,213
А вампировская кровь
всегда возьмет верх.
94
00:09:34,649 --> 00:09:37,400
Поэтому нам и нужно быстрее
попасть к отцу Павлу.
95
00:09:38,756 --> 00:09:40,800
А почем я знаю, зачем он вам нужен?
96
00:09:53,813 --> 00:09:57,000
[Нюра] Вот ты где месяц назад был?
97
00:10:00,136 --> 00:10:03,600
Со мной. Дома с родителями и в школе.
98
00:10:08,581 --> 00:10:10,590
А что месяц назад было?
99
00:10:19,942 --> 00:10:21,840
На вас напал стратилат?
100
00:10:25,230 --> 00:10:28,640
Нюр, ну не томи уже, рассказывай.
101
00:10:29,745 --> 00:10:32,903
Собаки мои перепугались, как щенята.
102
00:10:33,949 --> 00:10:36,401
Я у отца Павла схоронилась.
103
00:10:36,481 --> 00:10:38,917
[тревожная музыка]
104
00:10:40,286 --> 00:10:43,536
Потом вернулась —
следы по всему лагерю.
105
00:10:43,616 --> 00:10:46,136
Окна повышибал. Двери выломал.
106
00:10:46,216 --> 00:10:48,497
[Лёва] Поэтому вы везде
ловушки поставили?
107
00:10:48,577 --> 00:10:50,577
[Нюра] Ну хоть какая защита.
108
00:10:51,078 --> 00:10:53,087
Будет время убежать.
109
00:10:54,278 --> 00:10:55,920
[Валера] Стратилат Серпа искал.
110
00:10:56,380 --> 00:10:58,380
Он за его кровью охотится.
111
00:10:59,025 --> 00:11:01,052
Теперь он знает, что она во мне.
112
00:11:01,672 --> 00:11:04,800
Баб Нюр, отведите нас к отцу Павлу.
113
00:11:16,030 --> 00:11:17,323
Ну вот что.
114
00:11:18,367 --> 00:11:21,325
[Нюра] Хотите оставаться ночевать —
места хватит.
115
00:11:21,405 --> 00:11:23,449
Не хотите — возвращайтесь.
116
00:11:23,900 --> 00:11:28,518
Только я вот этого к отцу Павлу
ни за что не поведу.
117
00:11:28,598 --> 00:11:31,440
Нюр, да пойми ты, ему помощь нужна.
118
00:11:31,520 --> 00:11:33,800
[Нюра агрессивно] Перебьется.
119
00:11:35,647 --> 00:11:37,647
А вы Анастасийку помните?
120
00:11:38,287 --> 00:11:39,480
Сергушину.
121
00:11:40,652 --> 00:11:42,920
Это которая с тобой
в одном отряде была?
122
00:11:46,576 --> 00:11:48,201
Ее стратилат убил.
123
00:11:48,281 --> 00:11:51,359
[напряженная музыка]
124
00:11:52,590 --> 00:11:55,263
[сдавленным голосом]
Прямо у меня на глазах.
125
00:12:01,532 --> 00:12:04,278
[Валера] Я понимаю,
что я больше не человек.
126
00:12:04,358 --> 00:12:06,800
Но я отсюда не уйду,
пока вы нам не поможете.
127
00:12:25,263 --> 00:12:27,163
[Нюра шумит ведром]
128
00:12:30,581 --> 00:12:32,598
Кто собак покормит?
129
00:12:34,963 --> 00:12:36,196
Я.
130
00:12:37,603 --> 00:12:39,603
[Лёва] Заодно и поймут, что мы свои.
131
00:12:45,105 --> 00:12:48,240
К отцу Павлу через лес идти надо.
132
00:12:50,981 --> 00:12:53,800
А стратилат ваш, может,
еще здесь где-то рядом.
133
00:12:59,120 --> 00:13:02,083
[чавканье]
134
00:13:03,617 --> 00:13:05,550
[рычание]
135
00:13:09,230 --> 00:13:10,760
[тревожный звук]
136
00:13:16,130 --> 00:13:19,450
[напряженная музыка]
137
00:13:26,810 --> 00:13:28,256
[Лёва] Знаешь, Валер,
138
00:13:29,576 --> 00:13:31,576
я бы не смог как ты.
139
00:13:33,425 --> 00:13:36,310
Мне бы сил не хватило
всё это внутри сдерживать.
140
00:13:38,901 --> 00:13:40,901
Бороться с этим.
141
00:13:43,941 --> 00:13:46,896
Мне снилось,
что я три года назад делал. И…
142
00:13:49,070 --> 00:13:51,930
Самое страшное — что мне это нравилось.
143
00:13:54,270 --> 00:13:56,290
У тебя выбора не было.
144
00:13:57,132 --> 00:13:59,158
У меня он был.
145
00:13:59,700 --> 00:14:01,985
У тебя тоже не было.
146
00:14:02,065 --> 00:14:04,074
Ты Настю спасал.
147
00:14:06,073 --> 00:14:08,041
Ну да. Спас.
148
00:14:08,122 --> 00:14:10,120
[Анастасийка] ♪ Куда уходит детство? ♪
149
00:14:10,200 --> 00:14:12,710
♪ В какие города? ♪
150
00:14:12,790 --> 00:14:16,123
♪ И где найти нам средство, ♪
151
00:14:16,203 --> 00:14:21,730
♪ Чтоб вновь попасть туда? ♪
152
00:14:21,810 --> 00:14:24,890
♪ И зимой, и летом ♪
153
00:14:24,970 --> 00:14:28,160
♪ Небывалых ждать чудес ♪
154
00:14:28,240 --> 00:14:31,858
- [Лёва] Дружба?
- ♪ Будет детство где-то, ♪
155
00:14:31,938 --> 00:14:34,400
- ♪ Но не здесь. ♪
- [парень] Хлопов!
156
00:14:34,480 --> 00:14:35,967
[парень] Обход! Удар!
157
00:14:36,047 --> 00:14:38,081
Гол!
158
00:14:38,161 --> 00:14:40,400
[ликование]
159
00:14:44,542 --> 00:14:47,440
- Тебе чего?
- Это подарок. Для тебя.
160
00:14:48,412 --> 00:14:51,400
А это мой секретик.
О нем никто не знает.
161
00:14:51,480 --> 00:14:52,878
Только ты.
162
00:14:52,958 --> 00:14:55,684
Ты почему за меня заступился?
163
00:14:55,764 --> 00:14:56,854
Ты интересный.
164
00:14:56,934 --> 00:15:01,290
Отважный ты парень, Валер.
165
00:15:04,023 --> 00:15:06,281
- [грохот]
- [Анастасийка кричит]
166
00:15:06,361 --> 00:15:09,954
[продолжает звучать
«Куда уходит детство»]
167
00:15:10,034 --> 00:15:11,290
[Валера] Беги.
168
00:15:13,280 --> 00:15:18,020
[продолжает звучать
«Куда уходит детство»]
169
00:15:18,100 --> 00:15:19,616
Хотел извиниться.
170
00:15:20,874 --> 00:15:22,316
Мы друзья?
171
00:15:23,920 --> 00:15:25,203
[музыка заканчивается]
172
00:15:25,283 --> 00:15:27,850
[Валера] Она помогала мне
сдерживаться, понимаешь?
173
00:15:31,485 --> 00:15:33,495
Теперь я остался один.
174
00:15:33,575 --> 00:15:37,120
[грустная музыка]
175
00:15:38,426 --> 00:15:40,426
[Рита] Валер! Лёв!
176
00:15:42,671 --> 00:15:43,880
Там все готовы.
177
00:15:46,609 --> 00:15:47,863
[Лёва] Идем.
178
00:15:48,640 --> 00:15:51,637
[грустная музыка]
179
00:15:54,569 --> 00:15:57,883
Вот видишь, не один.
180
00:16:06,968 --> 00:16:08,985
[Рита] А вампиров, вообще, много?
181
00:16:09,843 --> 00:16:11,970
[Валера] А почему ты спрашиваешь?
182
00:16:12,050 --> 00:16:13,986
Ну вот смотри.
183
00:16:14,066 --> 00:16:16,399
Первого мая вся страна строем шагает.
184
00:16:16,479 --> 00:16:19,683
Я хочу понять,
много среди них тушек или нет.
185
00:16:20,492 --> 00:16:22,518
[Валера] Думаю, что немного.
186
00:16:24,189 --> 00:16:25,863
[Рита] Хорошо, если так.
187
00:16:35,389 --> 00:16:39,220
[Валентин] Ну что, Валера,
больше не слышишь его?
188
00:16:39,300 --> 00:16:40,663
[Валера] Нет.
189
00:16:41,326 --> 00:16:43,326
Но это не значит, что он ушел.
190
00:16:44,267 --> 00:16:46,438
Может быть, он стал осторожнее.
191
00:16:46,518 --> 00:16:47,916
[Лёва] Пойдем быстрее.
192
00:16:49,403 --> 00:16:52,600
Если столкнемся со стратилатом,
шансов у нас мало.
193
00:16:52,680 --> 00:16:55,936
[напряженная музыка]
194
00:17:00,316 --> 00:17:03,010
[звон колокольчика]
195
00:17:04,250 --> 00:17:05,776
Это что?
196
00:17:06,661 --> 00:17:09,956
[Нюра] Раньше всех здесь так хоронили.
С колокольчиками.
197
00:17:10,036 --> 00:17:12,090
Ну чего встали-то? Пойдем.
198
00:17:12,170 --> 00:17:14,298
До дома отца Павла недалеко уже.
199
00:17:14,378 --> 00:17:17,194
Сейчас за кладбищем перелесок —
и пришли.
200
00:17:17,274 --> 00:17:19,816
[Валентин] Любопытная конструкция.
201
00:17:19,896 --> 00:17:21,416
Баба Нюра, это зачем?
202
00:17:21,946 --> 00:17:27,169
[Нюра] Докторов-то не было.
Иногда ошибутся и заживо хоронят.
203
00:17:27,673 --> 00:17:31,710
Ну а потом, чтобы достать их,
стали кончик веревки с колокольчиком
204
00:17:31,790 --> 00:17:32,632
в гроб класть.
205
00:17:32,713 --> 00:17:35,410
Как услышат звон —
знают, где выкапывать, что живой.
206
00:17:35,490 --> 00:17:37,330
Вот и выкапывали.
207
00:17:37,410 --> 00:17:39,825
[Валентин] Увлекательное
времяпрепровождение.
208
00:17:39,905 --> 00:17:42,229
[Нюра] Теперь не выкапывают.
209
00:17:42,309 --> 00:17:43,972
[Рита] Почему? Доктора нашли?
210
00:17:44,053 --> 00:17:46,383
[Нюра] Да потому что выкапывают
его как живого,
211
00:17:46,463 --> 00:17:49,007
а он вовсе не живой, а пиявец.
212
00:17:49,087 --> 00:17:52,120
Ну люди как услышат теперь звон,
так стороной обходят.
213
00:17:52,900 --> 00:17:54,809
Так пиявцы больше года не живут.
214
00:17:54,889 --> 00:17:56,667
[Нюра] Больше года те не живут,
215
00:17:56,747 --> 00:17:59,750
с кого стратилат забирает дань кровью.
216
00:17:59,830 --> 00:18:02,191
А те, кого он просто покусал,
но не выпил —
217
00:18:02,271 --> 00:18:04,356
они сами сдохнуть не могут.
218
00:18:04,436 --> 00:18:06,293
Они же потом нормальными становятся.
219
00:18:06,374 --> 00:18:09,429
- Как Лёва или Вероника.
- [Нюра] Ну это когда стратилат умер.
220
00:18:09,509 --> 00:18:12,354
А когда живой, они живут и мучаются.
221
00:18:12,435 --> 00:18:14,163
[Рита] И сколько они так живут?
222
00:18:14,243 --> 00:18:16,200
[Нюра] Ну не знаю, никто не проверял.
223
00:18:17,301 --> 00:18:21,558
Получается, что, если
тут где-то в могилах есть пиявцы,
224
00:18:22,865 --> 00:18:25,208
они до сих пор живые,
если жив их стратилат?
225
00:18:25,289 --> 00:18:28,681
Так, заканчиваем урок вампирологии.
Нам этих гадов истребить надо.
226
00:18:28,761 --> 00:18:30,498
[звон колокольчика]
227
00:18:30,578 --> 00:18:32,884
[напряженная музыка]
228
00:18:32,964 --> 00:18:35,247
Зацепился, Лёва?
229
00:18:35,327 --> 00:18:36,990
Это не я.
230
00:18:37,750 --> 00:18:39,023
[Валера] Тихо.
231
00:18:39,719 --> 00:18:42,968
- [шепот 1] Я здесь!
- [шепот 2] Выпусти меня!
232
00:18:43,048 --> 00:18:46,200
Это только ветер. Идем.
233
00:18:50,474 --> 00:18:52,856
Только вот ветра никакого нет.
234
00:18:54,680 --> 00:18:57,880
[звон колокольчика]
235
00:19:01,050 --> 00:19:02,280
[Нюра] Чуют.
236
00:19:03,175 --> 00:19:05,175
Чуют хозяина.
237
00:19:05,842 --> 00:19:07,903
[Валентин] Или того, в ком его кровь.
238
00:19:07,983 --> 00:19:10,456
[Лёва] Валентин Сергеевич,
Валерка не виноват.
239
00:19:10,589 --> 00:19:11,819
Вы же сами знаете.
240
00:19:11,899 --> 00:19:14,783
Серп умер, и все его пиявцы
обратно людьми стали.
241
00:19:15,229 --> 00:19:16,830
[Нюра] Лёвка правду говорит.
242
00:19:16,910 --> 00:19:19,575
Серп к этим пиявцам
никакого отношения не имеет.
243
00:19:19,656 --> 00:19:21,877
- [голос] Пожалуйста!
- [Валера] Вы слышите?
244
00:19:21,957 --> 00:19:23,638
[неразборчивый шепот]
245
00:19:23,718 --> 00:19:27,023
- [Рита] Давно слышу.
- [Валера] Не колокольчики. Голос.
246
00:19:27,950 --> 00:19:29,423
[Рита] Какой голос?
247
00:19:31,397 --> 00:19:33,163
- [Рита] Валер…
- [голос] Я здесь!
248
00:19:33,243 --> 00:19:34,897
[Рита] …никакого голоса нет.
249
00:19:35,950 --> 00:19:38,380
- [голос 1] Пожалуйста!
- [голос 2] Пожалуйста!
250
00:19:38,460 --> 00:19:40,120
- Не слушай!
- Оттуда!
251
00:19:41,216 --> 00:19:43,683
- [Нюра кричит] Остановите его!
- [Лёва] Валера!
252
00:19:43,763 --> 00:19:46,736
- [голос 1] Мне холодно!
- [голос 2] Я здесь!
253
00:19:48,290 --> 00:19:51,600
- [голос 1] Пожалуйста, помоги мне!
- [голос 2] Выпусти меня!
254
00:19:51,680 --> 00:19:54,150
- [голос 3] Не уходи!
- [голос 4] Хочу к маме!
255
00:19:54,433 --> 00:19:56,667
- [голос 1] Помогите!
- [голос 2] Пожалуйста!
256
00:19:56,747 --> 00:19:58,387
[голос 3] Не оставляй меня!
257
00:19:58,467 --> 00:19:59,790
[Лёва] Валер!
258
00:20:02,884 --> 00:20:05,284
- [голос 1] Пожалуйста!
- [голос 2] Выпусти меня!
259
00:20:08,600 --> 00:20:12,360
[напряженная музыка]
260
00:20:14,127 --> 00:20:17,040
[Игорь] Плоткин Иннокентий Алексеевич.
261
00:20:17,120 --> 00:20:18,576
[голос 1] Я здесь!
262
00:20:19,536 --> 00:20:22,230
- [голос 2] Помогите!
- [голос 3] Мне холодно!
263
00:20:23,569 --> 00:20:26,270
[гул голосов]
264
00:20:26,350 --> 00:20:28,918
- [голос] Я живой!
- Они говорят, что живые.
265
00:20:28,998 --> 00:20:31,801
Да здесь мертвяки одни. Их слышишь.
266
00:20:31,881 --> 00:20:34,247
[напряженная музыка]
267
00:20:34,328 --> 00:20:37,720
Они ж, где верх, где низ, не понимают.
Ты им сейчас путь указываешь.
268
00:20:37,800 --> 00:20:38,710
Пойдем!
269
00:20:38,790 --> 00:20:40,517
[голос] Помогите!
270
00:20:41,496 --> 00:20:43,292
- [грохот]
- [рычание]
271
00:20:43,372 --> 00:20:45,210
[Валентин] Игорь, сзади!
272
00:20:46,210 --> 00:20:49,600
[рычание]
273
00:21:00,800 --> 00:21:02,412
[рычание]
274
00:21:02,493 --> 00:21:04,049
[голос 1] Здесь очень холодно.
275
00:21:04,130 --> 00:21:06,441
- [голос 2] Пожалуйста.
- [голос 3] Помоги мне.
276
00:21:06,521 --> 00:21:08,690
[рычание]
277
00:21:13,119 --> 00:21:15,109
[шипение]
278
00:21:15,189 --> 00:21:16,475
[Рита] Валера!
279
00:21:20,103 --> 00:21:22,680
[рычание]
280
00:21:29,977 --> 00:21:31,480
[рычание]
281
00:21:33,657 --> 00:21:36,690
[напряженная музыка]
282
00:21:37,590 --> 00:21:38,880
[рычание]
283
00:21:40,760 --> 00:21:43,093
[напряженная музыка]
284
00:21:47,520 --> 00:21:50,383
[истошное рычание]
285
00:21:51,640 --> 00:21:54,310
[напряженная музыка]
286
00:22:02,920 --> 00:22:05,703
[напряженная музыка]
287
00:22:11,680 --> 00:22:14,400
[напряженная музыка]
288
00:22:27,509 --> 00:22:30,036
[кашель]
289
00:22:38,927 --> 00:22:40,945
Кого же вы за собой привели?
290
00:22:41,583 --> 00:22:44,536
[Игорь] Стратилат нас тут
специально задержал.
291
00:22:44,616 --> 00:22:45,883
[Лёва] Зачем?
292
00:22:46,977 --> 00:22:50,090
[Валентин] Затем, чтобы мы сами его
к отцу Павлу привели.
293
00:22:51,220 --> 00:22:52,720
Как он и хотел.
294
00:22:53,777 --> 00:22:55,360
Быстрее.
295
00:22:55,440 --> 00:22:57,441
[напряженная музыка]
296
00:22:57,521 --> 00:22:59,577
[частое дыхание Валеры]
297
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
[частое дыхание Риты]
298
00:23:04,240 --> 00:23:07,623
[напряженная музыка]
299
00:23:12,096 --> 00:23:16,083
- [Рита] Что тут было?
- Я слышал стратилата.
300
00:23:17,316 --> 00:23:20,120
И кто-то ему сопротивлялся. С молитвой.
301
00:23:20,966 --> 00:23:23,966
- Отец Павел?
- Думаю, да.
302
00:23:24,046 --> 00:23:26,663
Крови нет. Может, он отбился?
303
00:23:27,574 --> 00:23:29,211
Либо он его утащил, либо…
304
00:23:29,291 --> 00:23:31,663
[сверхъестественные звуки]
305
00:23:32,305 --> 00:23:33,400
[Рита] Либо что?
306
00:23:39,597 --> 00:23:41,585
- [шипение]
- [Валера] Ай!
307
00:23:41,665 --> 00:23:43,490
[Рита] Ты что?
308
00:23:43,570 --> 00:23:44,863
[Валера] Это речка Рейка.
309
00:23:44,943 --> 00:23:48,040
Архиерейка по-старому. Тут вода святая.
310
00:23:49,354 --> 00:23:52,000
[Рита] Тогда зачем ты в нее полез?
311
00:23:52,607 --> 00:23:55,370
Там обломок плиты. Прямо посередине.
312
00:23:56,805 --> 00:23:59,696
[Валера] Лучшего места,
чтобы спрятать плиту, не найти.
313
00:23:59,776 --> 00:24:01,776
Ни один вампир не сунется
в святую воду.
314
00:24:04,076 --> 00:24:08,276
[напряженная музыка]
315
00:24:16,443 --> 00:24:20,329
[Лёва] А вы видели?
Фамилии на могилах были.
316
00:24:20,409 --> 00:24:21,790
Одни Плоткины.
317
00:24:22,629 --> 00:24:24,556
Их там не одно поколение.
318
00:24:24,636 --> 00:24:26,640
[Валентин] Ты к чему это, Лёва?
319
00:24:26,720 --> 00:24:28,750
Что, если это предки нашего Плоткина?
320
00:24:29,680 --> 00:24:31,689
[Лёва] Они все пиявцами были.
321
00:24:32,385 --> 00:24:35,376
Вдруг наш Саша Плоткин
и есть стратилат?
322
00:24:35,456 --> 00:24:36,799
Он же тушкой был.
323
00:24:36,880 --> 00:24:39,103
А что, есть правило,
что вчерашняя тушка
324
00:24:39,183 --> 00:24:41,060
завтра стратилатом стать не может?
325
00:24:41,140 --> 00:24:43,265
[Игорь] Вероника — дурная кровь.
326
00:24:43,345 --> 00:24:45,763
Если Плоткин — стратилат,
как бы он с ней жил?
327
00:24:45,843 --> 00:24:48,220
Валерке же отец Глеб дал оберег.
328
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
Он дурной крови не боится.
329
00:24:51,340 --> 00:24:53,316
Выходит, есть способы.
330
00:24:53,396 --> 00:24:57,043
Баба Нюра, вы знаете
что-нибудь про этих Плоткиных?
331
00:24:57,123 --> 00:25:00,741
Дурная семья. Из зажиточных крестьян.
332
00:25:00,821 --> 00:25:04,687
А как советская власть пришла,
так они быстро подсуетились.
333
00:25:04,767 --> 00:25:09,407
[Нюра] Один комиссаром стал.
На своих же соседей ходили стучали.
334
00:25:09,487 --> 00:25:11,754
Раскулачивали. Все знали:
335
00:25:11,834 --> 00:25:14,253
на кого Плоткины ополчились —
тому не жить.
336
00:25:15,096 --> 00:25:18,073
- Они что, их жрали?
- [Нюра] Это я не знаю.
337
00:25:18,153 --> 00:25:21,025
[Нюра] Машина приезжала,
семьи исчезали.
338
00:25:21,105 --> 00:25:24,636
Совсем исчезали.
А потом по партийной линии пошли.
339
00:25:25,615 --> 00:25:27,233
В Москву перебрались.
340
00:25:27,313 --> 00:25:30,103
[Нюра] Вот только тогда народ-то
вздохнул свободно.
341
00:25:30,183 --> 00:25:32,350
Неужели у них знакомых не было,
342
00:25:33,114 --> 00:25:34,674
кто их хорошо знал?
343
00:25:34,754 --> 00:25:36,749
[Нюра] Так кто знал — первых и увозили.
344
00:25:36,830 --> 00:25:38,397
А мать-то мне всегда говорила,
345
00:25:38,478 --> 00:25:40,963
чтобы я дом Плоткиных
стороной обходила.
346
00:25:41,043 --> 00:25:44,350
Значит, у тебя под боком
целое вампирское гнездо было?
347
00:25:44,430 --> 00:25:46,086
[Нюра] Знаешь, ну это я не знаю.
348
00:25:46,166 --> 00:25:49,248
А вот Серпа-то в лагерь
349
00:25:49,328 --> 00:25:52,280
отец Саши Плоткина пристроил лично.
350
00:25:52,741 --> 00:25:55,250
Если предположить,
что Саша — стратилат,
351
00:25:56,110 --> 00:25:57,656
то выходит…
352
00:25:59,212 --> 00:26:01,231
[Игорь] Он был три года в Польше.
353
00:26:01,311 --> 00:26:04,186
Что там с ним было на самом деле,
никто не знает.
354
00:26:04,266 --> 00:26:08,513
Вернулся — и первым делом вручил
школе Валерки Красное знамя.
355
00:26:17,576 --> 00:26:19,584
[Саша] Доброе утро.
356
00:26:24,145 --> 00:26:25,590
[Вероника] Ты где был?
357
00:26:26,569 --> 00:26:27,689
Э…
358
00:26:29,718 --> 00:26:32,750
Сейчас не это важно.
359
00:26:36,576 --> 00:26:38,591
Ты ведь и так все знал.
360
00:26:38,671 --> 00:26:40,671
Не понимаю, о чем ты.
361
00:26:41,041 --> 00:26:43,483
[Вероника] Тебе нужно было,
чтобы Игорь сорвался.
362
00:26:43,563 --> 00:26:45,580
[Саша агрессивно] Хорошенько подумай…
363
00:26:48,456 --> 00:26:50,760
прежде чем сказать что-нибудь еще.
364
00:26:51,777 --> 00:26:55,023
[напряженная музыка]
365
00:26:55,960 --> 00:26:57,503
Вероник,
366
00:26:59,105 --> 00:27:01,480
нам пора задуматься о детях.
367
00:27:03,255 --> 00:27:05,283
Плоткин, мы не договаривались о детях.
368
00:27:05,363 --> 00:27:07,220
[Саша] Договоримся.
369
00:27:07,300 --> 00:27:09,710
Нет ничего важнее семьи.
370
00:27:09,790 --> 00:27:12,386
Семья без детей неполноценна.
371
00:27:12,466 --> 00:27:15,120
[Вероника] Может быть,
тебе кого-нибудь другого найти?
372
00:27:16,116 --> 00:27:17,321
[Саша] Угу.
373
00:27:17,401 --> 00:27:20,976
[напряженная музыка]
374
00:27:21,056 --> 00:27:22,812
[Саша] Ну смотри.
375
00:27:24,323 --> 00:27:26,723
Корзухина сейчас разыскивают
за злоупотребление
376
00:27:26,803 --> 00:27:28,850
служебным положением.
377
00:27:29,701 --> 00:27:32,120
Ты хочешь, чтобы его
разыскивали и за убийство?
378
00:27:36,838 --> 00:27:38,838
Не надо. Зачем?
379
00:27:42,830 --> 00:27:46,240
[Саша] Пора забыть ошибки прошлого.
380
00:27:47,198 --> 00:27:50,680
И думать только о будущем.
381
00:27:55,727 --> 00:27:57,727
Ты ведь тоже совершила преступление.
382
00:27:59,434 --> 00:28:01,452
Преступление против нашей семьи.
383
00:28:02,216 --> 00:28:03,743
Но ничего.
384
00:28:05,401 --> 00:28:07,976
Может, я найду в себе силы
простить тебя.
385
00:28:10,240 --> 00:28:13,536
[напряженная музыка]
386
00:28:16,120 --> 00:28:20,476
[напряженная музыка]
387
00:28:29,120 --> 00:28:31,760
[напряженная музыка]
388
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
[Нюра] Отец Павел!
389
00:28:34,325 --> 00:28:35,950
Что же мы наделали!
390
00:28:55,674 --> 00:28:57,692
[Валера] Вот тут. Один обломок.
391
00:29:04,483 --> 00:29:06,129
Я сейчас все сделаю.
392
00:29:07,580 --> 00:29:10,300
[напряженная музыка]
393
00:29:11,858 --> 00:29:13,176
[Рита] Аккуратнее.
394
00:29:19,960 --> 00:29:23,453
[напряженная музыка]
395
00:29:32,610 --> 00:29:35,937
[напряженная музыка]
396
00:29:46,176 --> 00:29:48,920
- Уверен, что здесь?
- Ты прямо над ней проплыла.
397
00:29:50,003 --> 00:29:52,430
- Странно, не заметила.
- Она вот прям здесь.
398
00:29:53,478 --> 00:29:55,470
[Рита] Ладно. Еще раз.
399
00:29:58,040 --> 00:30:01,503
[напряженная музыка]
400
00:30:07,840 --> 00:30:11,143
[напряженная музыка]
401
00:30:17,920 --> 00:30:21,763
[напряженная музыка]
402
00:30:25,920 --> 00:30:27,320
Рита!
403
00:30:29,187 --> 00:30:30,410
[Валера] Рита!
404
00:30:34,200 --> 00:30:37,170
[напряженная музыка]
405
00:30:42,800 --> 00:30:47,920
[напряженная музыка]
406
00:31:00,038 --> 00:31:01,320
[Лёва] Баб Нюр,
407
00:31:02,198 --> 00:31:04,233
пока еще непонятно, что произошло.
408
00:31:05,349 --> 00:31:08,090
Зачем я вас только сюда повела?
409
00:31:11,665 --> 00:31:14,720
Давай на секунду забудем,
что Валерка — твой друг.
410
00:31:16,367 --> 00:31:19,170
Что будем делать, если это он натворил?
411
00:31:19,251 --> 00:31:21,086
Да с чего вы взяли, что это Валера?
412
00:31:21,166 --> 00:31:23,620
А я что, один видел,
как он сюда побежал?
413
00:31:23,700 --> 00:31:27,360
А перед этим с пиявцем разделался,
как с игрушкой.
414
00:31:28,510 --> 00:31:31,636
[Игорь] Валентин Сергеевич,
я за Валеру готов ручаться головой.
415
00:31:31,716 --> 00:31:34,723
Корзухин, голова у человека одна.
416
00:31:34,803 --> 00:31:36,440
Так что не надо.
417
00:31:37,063 --> 00:31:39,363
[крик Валеры]
418
00:31:40,136 --> 00:31:41,544
[Игорь] Это Валера.
419
00:31:41,624 --> 00:31:44,040
[напряженная музыка]
420
00:31:44,836 --> 00:31:47,050
[крик Валеры]
421
00:31:48,957 --> 00:31:51,043
[крик Валеры]
422
00:31:51,803 --> 00:31:54,477
[трагичная музыка]
423
00:32:00,190 --> 00:32:03,137
[трагичная музыка]
424
00:32:07,240 --> 00:32:09,943
[трагичная музыка]
425
00:32:16,523 --> 00:32:19,350
[трагичная музыка]
426
00:32:24,063 --> 00:32:26,960
[трагичная музыка]
427
00:32:43,703 --> 00:32:46,341
[кашель]
428
00:32:46,421 --> 00:32:49,037
[мужчина] Слава богу. Всё.
429
00:32:49,117 --> 00:32:51,183
[кашель]
430
00:33:04,367 --> 00:33:06,223
[обеспокоенно] Валера!
431
00:33:06,848 --> 00:33:10,250
- [Рита] Это Валера? Что с ним?
- Тихо-тихо, всё-всё-всё, успокойся.
432
00:33:10,330 --> 00:33:13,786
Успокойся, успокойся.
Смотри на меня. Слышишь?
433
00:33:14,911 --> 00:33:16,920
- [Рита] Вы кто?
- Я отец Павел.
434
00:33:18,464 --> 00:33:20,464
- Отец Павел?
- [отец Павел] Да.
435
00:33:23,249 --> 00:33:25,507
[отец Павел] Стой-стой-стой,
не надо, не надо.
436
00:33:25,587 --> 00:33:28,678
- [Рита] Он спас меня.
- Я знаю, но тебе лучше не видеть.
437
00:33:28,758 --> 00:33:30,508
[Рита] Он… Он…
438
00:33:30,588 --> 00:33:33,040
[отец Павел] Он вампир, да?
439
00:33:37,238 --> 00:33:40,790
[Рита] Помогите ему! Пожалуйста!
440
00:33:42,960 --> 00:33:46,443
[грустная музыка]
441
00:33:52,334 --> 00:33:53,836
[Игорь] Что было?
442
00:33:53,916 --> 00:33:56,180
[Рита] Валерка плиту в реке увидел.
443
00:33:56,260 --> 00:34:00,410
Я пыталась достать.
Но она слишком тяжелая и вниз тянет.
444
00:34:00,490 --> 00:34:02,040
[Рита] И Валерка…
445
00:34:02,668 --> 00:34:04,810
Он прыгнул за мной.
446
00:34:04,891 --> 00:34:06,201
[Рита] Это все из-за меня.
447
00:34:06,282 --> 00:34:07,816
Нужно срочно ехать в больницу.
448
00:34:07,896 --> 00:34:10,896
До больницы добираться полдня.
И что мы им там скажем?
449
00:34:10,976 --> 00:34:12,870
«Помогите, у нас умирает вампир»?
450
00:34:12,950 --> 00:34:15,040
[отец Павел] Больница тут не поможет.
451
00:34:16,198 --> 00:34:18,216
Вы же отец Павел?
452
00:34:19,003 --> 00:34:19,843
Да.
453
00:34:19,923 --> 00:34:22,000
Вы наверняка можете
хоть что-то сделать.
454
00:34:28,964 --> 00:34:31,119
Мы убьем его, если ничего не сделаем.
455
00:34:31,199 --> 00:34:34,893
- Рита, ничего нельзя сделать.
- Нет, это неправда.
456
00:34:35,896 --> 00:34:40,163
Я прошу вас, сделайте что-нибудь!
457
00:35:03,016 --> 00:35:04,416
[Валентин] Да.
458
00:35:05,452 --> 00:35:08,261
Кто-то потрудился с вашей часовней.
459
00:35:08,341 --> 00:35:11,480
Это был не он.
Это был другой. И он хотел меня убить.
460
00:35:15,567 --> 00:35:18,323
Вы уверены,
что вы готовы к такому риску?
461
00:35:18,403 --> 00:35:21,043
Ведь если его душа уступила
место вампиру, то…
462
00:35:21,123 --> 00:35:22,240
То что?
463
00:35:26,589 --> 00:35:28,343
Молитва убьет его.
464
00:35:28,840 --> 00:35:32,703
[грустная музыка]
465
00:35:33,560 --> 00:35:35,569
И душа не сможет вернуться в тело.
466
00:35:39,680 --> 00:35:42,343
[грустная музыка]
467
00:35:48,385 --> 00:35:50,440
Можно я с ним останусь?
468
00:35:53,301 --> 00:35:54,723
Тебе можно.
469
00:35:59,029 --> 00:36:01,490
Лёва! Игорь!
470
00:36:02,590 --> 00:36:06,160
[грустная музыка]
471
00:36:11,423 --> 00:36:12,960
[открывается дверь]
472
00:36:13,040 --> 00:36:17,336
[грустная музыка]
473
00:36:28,520 --> 00:36:32,823
[грустная музыка]
474
00:36:41,390 --> 00:36:45,503
[грустная музыка]
475
00:37:01,759 --> 00:37:04,680
[глубокое дыхание отца Павла]
476
00:37:05,637 --> 00:37:09,476
[отец Павел начинает читать молитву]
477
00:37:18,283 --> 00:37:21,329
[Валера издает звуки от боли]
478
00:37:36,600 --> 00:37:40,386
[напряженная музыка]
479
00:37:41,089 --> 00:37:45,120
[отец Павел читает молитву]
480
00:37:45,200 --> 00:37:48,120
[Валера издает звуки от боли]
481
00:37:50,183 --> 00:37:54,296
[напряженная музыка]
482
00:37:56,492 --> 00:37:58,838
[Игорь] Валентин Сергеевич,
483
00:37:58,918 --> 00:38:00,918
может, надо дать Валере крови?
484
00:38:03,397 --> 00:38:08,383
[напряженная музыка]
485
00:38:09,226 --> 00:38:10,610
Нет.
486
00:38:12,116 --> 00:38:14,196
Мы не вампира пытаемся спасти.
487
00:38:15,456 --> 00:38:18,503
Посмотрим, осталось ли в Валерке
что-то еще.
488
00:38:23,040 --> 00:38:26,630
[отец Павел читает молитву]
489
00:38:27,320 --> 00:38:31,403
[мистические звуки]
490
00:38:33,390 --> 00:38:37,347
[голос стратилата] Сам не понимаешь,
чему сопротивляешься.
491
00:38:37,427 --> 00:38:39,650
Я тебя жду.
492
00:38:39,730 --> 00:38:40,751
[Говша] Обними меня.
493
00:38:40,832 --> 00:38:43,087
[Валера] Он убил
самого близкого мне человека.
494
00:38:43,168 --> 00:38:44,008
Беги.
495
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
[Сергей] Давай, Валерка. Давай.
496
00:38:49,096 --> 00:38:52,640
[Пащенко] Бабка моя стала вампиром
и сожрала деда.
497
00:38:53,852 --> 00:38:56,560
[Говша] Обними меня. Крепче.
498
00:38:57,630 --> 00:39:00,240
[Валера] Есть еще один вампир.
Надо его остановить.
499
00:39:03,090 --> 00:39:07,210
[напряженная музыка]
500
00:39:09,076 --> 00:39:10,303
[испуганно] Отец Павел!
501
00:39:11,650 --> 00:39:15,543
[напряженная музыка]
502
00:39:24,363 --> 00:39:27,209
[напряженная музыка]
503
00:39:29,416 --> 00:39:30,800
Смотрите.
504
00:39:37,160 --> 00:39:40,397
[напряженная музыка]
505
00:39:49,470 --> 00:39:52,063
А вы, Доктор,
верны своим вредным привычкам.
506
00:39:53,777 --> 00:39:55,786
Помогает не сойти с ума.
507
00:39:56,990 --> 00:39:58,937
[открывается дверь]
508
00:40:06,029 --> 00:40:08,000
[радостно] Он дышит.
509
00:40:08,080 --> 00:40:10,456
[отец Павел] Да. Процесс запущен.
510
00:40:10,536 --> 00:40:13,760
Человек помог ему выжить,
а вампирская кровь его излечит.
511
00:40:13,840 --> 00:40:15,080
Но нужно время.
512
00:40:16,049 --> 00:40:17,920
Мы не можем ждать.
513
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
В городе охотится стратилат.
514
00:40:21,510 --> 00:40:23,036
Отец Павел,
515
00:40:23,816 --> 00:40:26,209
вы же ученик священника
из Троицкой церкви.
516
00:40:27,150 --> 00:40:29,663
Он вам что-нибудь рассказывал
про плиту?
517
00:40:30,450 --> 00:40:32,394
Нет. А что за плита?
518
00:40:32,474 --> 00:40:34,563
Говорят, если ее собрать,
519
00:40:34,643 --> 00:40:36,760
она может ослабить любого вампира.
520
00:40:43,791 --> 00:40:45,800
Мне об этом ничего не известно.
521
00:40:47,630 --> 00:40:49,549
[Валентин] Надо ехать в город.
522
00:40:49,629 --> 00:40:51,720
Я останусь с Валеркой.
523
00:40:51,800 --> 00:40:54,636
А потом мы вместе вернемся.
524
00:40:55,176 --> 00:40:56,696
[Игорь] Хорошо.
525
00:41:01,240 --> 00:41:04,543
[фоновая музыка]
526
00:41:16,230 --> 00:41:19,697
[фоновая музыка]
527
00:41:31,417 --> 00:41:34,843
[фоновая музыка]
528
00:41:48,083 --> 00:41:51,437
[фоновая музыка]
529
00:41:54,280 --> 00:41:58,683
[напряженная музыка]
530
00:42:04,830 --> 00:42:06,609
[Лёва] И что теперь делать?
531
00:42:08,572 --> 00:42:11,621
[Игорь] Мы знаем,
что стратилат — это Плоткин.
532
00:42:11,701 --> 00:42:14,786
- Предполагаем.
- Значит, нужно узнать точно.
533
00:42:14,866 --> 00:42:16,496
И действовать.
534
00:42:17,996 --> 00:42:19,996
А как же поиски плиты?
535
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
Без Валерки нет смысла.
536
00:42:25,328 --> 00:42:29,249
Даже если мы узнаем, где искать,
только он может ее почувствовать.
537
00:42:30,145 --> 00:42:32,476
А мы пройдем мимо и ничего не заметим.
538
00:42:34,540 --> 00:42:36,557
Наша цель — Плоткин.
539
00:42:39,258 --> 00:42:43,503
Игорь, ты сейчас о деле думаешь
или о Несветовой?
540
00:42:46,298 --> 00:42:48,298
А что, обязательно разделять?
541
00:42:50,163 --> 00:42:54,110
Если Плоткин — стратилат,
значит, мы должны его уничтожить.
542
00:42:57,034 --> 00:42:59,960
- Есть возражения?
- В этой части нет.
543
00:43:08,917 --> 00:43:12,183
[напряженная музыка]
544
00:43:16,490 --> 00:43:19,270
[напряженная музыка]
545
00:43:20,207 --> 00:43:22,463
[Вероника] Саш, я хочу пройтись.
546
00:43:24,447 --> 00:43:26,465
Просто рядом с домом.
547
00:43:27,007 --> 00:43:28,469
[Саша] И?
548
00:43:29,523 --> 00:43:32,529
Разреши мне пройтись. Пожалуйста.
549
00:43:35,256 --> 00:43:38,216
Только недолго.
550
00:43:39,610 --> 00:43:43,443
[напряженная музыка]
551
00:43:55,631 --> 00:43:58,704
- [Игорь] Я знал, что ты поймешь.
- Ты зачем вернулся в город?
552
00:43:58,785 --> 00:44:00,585
- Послушай.
- Нет, ты меня послушай.
553
00:44:00,666 --> 00:44:02,487
У меня мало времени.
554
00:44:02,568 --> 00:44:04,054
У Плоткина твое признание.
555
00:44:05,167 --> 00:44:07,769
- Так ты тоже знаешь?
- [Вероника] Да, я все знаю.
556
00:44:07,850 --> 00:44:10,621
Саша все время угрожает,
что он отнесет его в милицию.
557
00:44:10,702 --> 00:44:13,081
Ты понимаешь,
что тебя могут не просто посадить?
558
00:44:13,162 --> 00:44:14,871
Тебя могут расстрелять.
559
00:44:16,936 --> 00:44:19,808
Дай мне время.
И я найду, где он его прячет.
560
00:44:19,888 --> 00:44:21,023
Ника…
561
00:44:21,929 --> 00:44:23,689
Плоткин — стратилат.
562
00:44:25,899 --> 00:44:27,856
Идем, нам нужно многое тебе рассказать.
563
00:44:27,936 --> 00:44:29,223
Кому — нам?
49215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
