Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,240 --> 00:00:35,039
Να ξέρεις, όσο με αποφεύγεις
τόσο θα επιμένω.
2
00:00:37,679 --> 00:00:39,719
Αλλά μέχρι να αποφασίσεις...
3
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
σου αφιερώνω αυτό.
4
00:00:46,320 --> 00:00:49,119
Το τρέξιμο κάνει καλό,
τονώνει.
5
00:00:49,240 --> 00:00:53,399
Τις αμαρτίες των Χριστουγέννων
τις πληρώνουμε όλο τον χρόνο.
6
00:00:54,479 --> 00:00:57,439
Εγώ δεν μετανιώνω ποτέ
για τις αμαρτίες μου, κυρία.
7
00:00:57,560 --> 00:00:58,759
Καλή σας μέρα.
8
00:00:59,759 --> 00:01:01,240
Δεν είσαι ρομαντική;
9
00:01:01,799 --> 00:01:02,799
Εντάξει.
10
00:01:02,920 --> 00:01:04,120
Τότε αυτό.
11
00:01:06,640 --> 00:01:08,239
Επέστρεψα στην πόλη.
12
00:01:08,439 --> 00:01:11,719
Κι ακόμα να συνηθίσω τη μαγεία
αυτού του τόπου.
13
00:01:13,239 --> 00:01:16,799
Τα πάντα σου δίνουν την εντύπωση
ότι ζεις σε παραμύθι.
14
00:01:17,719 --> 00:01:20,879
Θα 'θελα κι εγώ να ονειρευτώ,
αλλά δεν τα καταφέρνω.
15
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
Γιατί στα παραμύθια
ο γαλάζιος πρίγκηπας...
16
00:01:24,319 --> 00:01:25,959
δεν είναι δημοσιογράφος...
17
00:01:26,239 --> 00:01:28,959
δεν τον λένε Ντανίλο, και κυρίως...
18
00:01:29,719 --> 00:01:32,079
δεν είναι 10 χρόνια νεότερός σου.
19
00:01:34,599 --> 00:01:36,719
Όταν τρέχεις είσαι κουκλάρα!
20
00:01:36,840 --> 00:01:39,519
-Ευχαριστώ.
-Πού πας; Να σε συνοδεύσω;
21
00:01:39,920 --> 00:01:42,519
Στην αστυνομία.
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,400
Όχι, κυρία. Μας συγχωρείτε.
23
00:01:44,879 --> 00:01:47,840
Εγώ θα ήθελα κατ' οίκον
περιορισμό στο σπίτι σας, κυρία.
24
00:01:48,200 --> 00:01:50,959
Αν με ξαναπείς "κυρία"
θα φας ισόβια.
25
00:03:02,479 --> 00:03:04,960
-Καλημέρα, υπαρχηγέ.
-Καλημέρα.
26
00:03:09,319 --> 00:03:11,039
Τη γνωρίζεις την κυρία;
27
00:03:11,159 --> 00:03:12,159
Ναι, υπαρχηγέ.
28
00:03:12,719 --> 00:03:15,039
-Ποια είναι;
-Δεν ξέρω, υπαρχηγέ.
29
00:03:15,319 --> 00:03:17,960
-Την ξέρεις ή όχι;
-Την ξέρω γιατί...
30
00:03:18,240 --> 00:03:20,439
έρχεται εδώ και κάποιες μέρες.
31
00:03:20,639 --> 00:03:23,080
Μένει λίγα λεπτά και φεύγει.
32
00:03:23,199 --> 00:03:26,039
Τώρα, αν εννοείτε αν την ξέρω...
33
00:03:26,159 --> 00:03:28,560
όπως εσάς, τον Φόρτε...
34
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
ή τη θεία μου,
τότε όχι, δεν την ξέρω.
35
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Κατάλαβα.
36
00:03:35,759 --> 00:03:37,439
Στις διαταγές σας, υπαρχηγέ.
37
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
Λοιπόν, Λέλο;
38
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
Θα το χάσεις το ντέρμπι;
39
00:03:57,400 --> 00:03:59,520
Καλά, σε λυπάμαι τώρα.
40
00:03:59,639 --> 00:04:01,919
Λες εγώ να μην πάω
στον αγώνα;
41
00:04:02,039 --> 00:04:05,400
Δεν έχεις βάρδια αύριο;
Εκεί θα σε στείλει το αφεντικό.
42
00:04:05,560 --> 00:04:09,080
Καταρχάς, οι Εσπόζιτο δεν έχουν
αφεντικά γενιές ολόκληρες.
43
00:04:09,599 --> 00:04:12,639
Κι εγώ στον αγώνα θα πάω,
ο κόσμος να χαλάσει.
44
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Ναι; Και πώς θα τα καταφέρεις;
45
00:04:15,680 --> 00:04:18,959
Συγγνώμη, δεν πρέπει να πάνε
τα κατασχεθέντα στο Λέτσε;
46
00:04:20,439 --> 00:04:23,079
-Και λοιπόν;
-Λοιπόν; Πού παίζει το "Μπάρι";
47
00:04:23,800 --> 00:04:25,319
Στο Λέτσε παίζει.
48
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
-Είδες που αν θες καταλαβαίνεις;
-Ναι.
49
00:04:28,279 --> 00:04:30,079
-Καλημέρα, υπαρχηγέ.
-Καλημέρα.
50
00:04:30,199 --> 00:04:32,959
-Εσπρέσο πολύ γλυκό;
-Όχι, ευχαριστώ. Ήπια.
51
00:04:33,120 --> 00:04:36,120
Πάντως, υπαρχηγέ,
εδώ είναι όλα έτοιμα.
52
00:04:36,800 --> 00:04:40,680
-Τι έτοιμα;
-Μεταφορά κατασχεθέντων στο Λέτσε.
53
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Όχι.
54
00:04:42,959 --> 00:04:45,079
Δεν σε συμφέρει.
Αύριο παίζει το "Μπάρι.".
55
00:04:45,519 --> 00:04:48,160
Υπαρχηγέ!
56
00:04:49,160 --> 00:04:52,319
Δεν ανέχομαι
εξαιτίας 11 ηλιθίων με σώβρακα...
57
00:04:52,439 --> 00:04:55,160
να είναι τόσο χάλια
το γραφείο σας.
58
00:04:55,879 --> 00:04:58,240
Ξέρεις τι κίνηση
θα έχει λόγω του αγώνα;
59
00:04:58,360 --> 00:05:00,240
Ξέρω μια παρακαμπτήριο.
60
00:05:00,360 --> 00:05:02,680
Αύριο θα έχουν φύγει
όλα από εδώ μέσα.
61
00:05:02,920 --> 00:05:04,680
Αν θες να πας, πήγαινε.
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
Ευχαριστώ, υπαρχηγέ.
63
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Εμπρός;
64
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Αντόνιο.
65
00:05:12,519 --> 00:05:14,160
Ναι, μόλις ήρθα.
66
00:05:16,399 --> 00:05:17,879
Πώς; Δολοφονημένη;
67
00:05:19,920 --> 00:05:21,399
Έρχομαι αμέσως.
68
00:05:24,439 --> 00:05:25,639
Συνέβη κάτι;
69
00:05:26,199 --> 00:05:28,920
Βρήκαν το πτώμα της γυναίκας
που είχε εξαφανιστεί.
70
00:05:29,399 --> 00:05:31,720
-Η μουσικός;
-Ναι, η Μπιάνκα Έμπολι.
71
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
72
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
-Αντόνιο, καλημέρα.
-Γεια.
73
00:06:08,879 --> 00:06:11,240
-Καλημέρα!
-Ό,τι πείτε, υπαρχηγέ.
74
00:06:12,079 --> 00:06:14,720
-Το σπίτι της είναι;
-Όχι, το στούντιο.
75
00:06:14,959 --> 00:06:17,800
Το νοίκιασε πριν από 6 μήνες
ως χώρο γραφείου.
76
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
Και τώρα το μαθαίνουμε;
77
00:06:20,959 --> 00:06:22,759
Μια εβδομάδα την ψάχνουμε.
78
00:06:23,079 --> 00:06:25,639
-Δεν μας είπε τίποτα ο σύζυγος.
-Περίεργο.
79
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
Το όπλο του εγκλήματος;
80
00:06:30,519 --> 00:06:32,120
Ούτε ίχνος.
81
00:06:33,519 --> 00:06:35,839
Άκου, ανέκρινα έναν γείτονα.
82
00:06:35,959 --> 00:06:38,399
Έρχονται πολλοί άνδρες εδώ,
φαίνεται.
83
00:06:38,920 --> 00:06:40,879
Άλλωστε, ήταν μια γυναίκα μόνη.
84
00:06:41,240 --> 00:06:43,839
Σιλέντε, έχεις θέμα
με τις μόνες γυναίκες;
85
00:06:43,959 --> 00:06:44,959
Όχι.
86
00:06:47,959 --> 00:06:49,519
Να και το τηλέφωνο.
87
00:06:49,639 --> 00:06:51,800
Γι' αυτό δεν τη βρίσκαμε.
88
00:06:52,199 --> 00:06:53,199
Ακούστε.
89
00:06:53,800 --> 00:06:55,959
Λέτε να γίνεται ανάκτηση δεδομένων;
90
00:06:56,079 --> 00:06:58,560
-Θα δοκιμάσουμε.
-Όχι. Θα το καταφέρετε.
91
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
Αντόνιο, ήθελα να σου πω κάτι.
92
00:07:03,839 --> 00:07:06,160
Ανάκρινε τους ενοικιαστές
του κτηρίου...
93
00:07:06,279 --> 00:07:08,160
και μάθε τι είδαν
και τι άκουσαν.
94
00:07:08,279 --> 00:07:11,399
Προσοχή, τα πάντα.
Όπως στα ζυμαρικά ορεκιέτε.
95
00:07:11,720 --> 00:07:15,079
-Και; Τι σχέση έχει αυτό;
-Έχει. Μην ξεφύγει τίποτα.
96
00:07:39,560 --> 00:07:40,759
Επιτρέπεται;
97
00:07:41,839 --> 00:07:43,040
Παρακαλώ, κυρία.
98
00:07:43,399 --> 00:07:45,360
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
99
00:07:45,959 --> 00:07:47,160
Δυστυχώς όχι.
100
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Είμαι η υπαρχηγός Λομπόσκο,
από την Άμεσο Δράση.
101
00:07:52,279 --> 00:07:54,000
Είσαστε ο κύριος Λοκόνσολε;
102
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Χαίρω πολύ.
103
00:08:00,879 --> 00:08:02,879
Δεν έχετε καλά νέα.
104
00:08:03,279 --> 00:08:04,279
Όχι.
105
00:08:06,879 --> 00:08:08,600
Ξέρετε, η σύζυγός σας...
106
00:08:09,839 --> 00:08:11,040
Είναι νεκρή.
107
00:08:12,079 --> 00:08:13,480
Λυπάμαι.
108
00:08:15,580 --> 00:08:30,580
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
109
00:08:36,039 --> 00:08:38,279
Το ένιωθα κατά κάποιο τρόπο.
110
00:08:39,919 --> 00:08:42,960
Αλλά ως την τελευταία στιγμή
έλπιζα να είναι κάπου.
111
00:08:43,720 --> 00:08:46,679
Απομονωνόταν, για να παίξει
μουσική, να σκεφτεί...
112
00:08:46,799 --> 00:08:49,000
και δεν επικοινωνούσε
για λίγο καιρό.
113
00:08:50,519 --> 00:08:53,120
-Συνέβαινε συχνά;
-Ενίοτε.
114
00:08:54,639 --> 00:08:56,559
Όταν καυγαδίζαμε.
115
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
Πού τη βρήκατε;
116
00:09:05,679 --> 00:09:07,799
-Στο στούντιό της.
-Ποιο στούντιο;
117
00:09:09,200 --> 00:09:10,759
Στην Οδό Τσελεντάνο.
118
00:09:11,879 --> 00:09:14,399
Δεν γνώριζα ότι η Μπιάνκα
είχε στούντιο.
119
00:09:14,720 --> 00:09:17,320
Ήξερα ότι έκανε πρόβες
στο Δημοτικό Θέατρο.
120
00:09:17,679 --> 00:09:19,879
Της είχαν παραχωρήσει έναν χώρο.
121
00:09:20,679 --> 00:09:22,039
Όχι.
122
00:09:22,399 --> 00:09:25,360
Η Μπιάνκα νοίκιαζε ένα στούντιο
στο όνομά της.
123
00:09:25,480 --> 00:09:28,159
Το συμβόλαιο ήταν
στο όνομα Μπιάνκα Έμπολι.
124
00:09:33,320 --> 00:09:36,440
Τελευταία ήταν δύσκολο
να μιλήσουμε με τη Μπιάνκα.
125
00:09:39,559 --> 00:09:41,480
Αν μου επιτρέπετε...
126
00:09:42,279 --> 00:09:44,720
τι φύσεως ήταν οι παρεξηγήσεις
μεταξύ σας;
127
00:09:49,120 --> 00:09:51,919
Με κατηγορούσε ότι με ενδιέφερε
πιο πολύ αυτό...
128
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
παρά εκείνη.
129
00:09:54,120 --> 00:09:56,519
Αλλά δεν είναι αλήθεια, υπαρχηγέ.
130
00:09:58,159 --> 00:09:59,840
'Ενας χώρος σαν αυτόν...
131
00:10:00,559 --> 00:10:03,120
απαιτεί αφοσίωση,
δεν είναι μπακάλικο.
132
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
Εδώ πουλάμε ιστορία,
τέχνη, ομορφιά.
133
00:10:12,519 --> 00:10:15,360
-Η ομορφιά απαιτεί αφοσίωση;
-Έτσι είναι.
134
00:10:17,879 --> 00:10:19,080
Καημένη Μπιάνκα.
135
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
Τη γνωρίζατε πολύ καιρό
τη Μπιάνκα;
136
00:10:33,840 --> 00:10:36,720
Τη γνώρισα στο Ωδείο,
ήταν κοριτσάκι.
137
00:10:38,120 --> 00:10:41,039
Από τέτοιες μαθήτριες
σου τυχαίνει μία στη ζωή.
138
00:10:41,440 --> 00:10:45,519
Διαφώνησα με την οικογένεια
για να κάνει καριέρα μουσικού.
139
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
Γιατί; Δεν συμφωνούσαν;
140
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
-Η Μπιάνκα ζούσε με τη μητέρα της.
-Όπως εγώ.
141
00:10:54,080 --> 00:10:56,600
Ο πατέρας δεν την αναγνώρισε ποτέ.
142
00:10:56,879 --> 00:10:58,960
Η μητέρα της μόνη τη μεγάλωσε.
143
00:10:59,559 --> 00:11:02,519
Δεν μπορούσε να υποστηρίξει
τις σπουδές...
144
00:11:02,639 --> 00:11:05,279
και ήθελε η κόρη
να έχει σταθερή δουλειά.
145
00:11:05,399 --> 00:11:09,000
Με συγχωρείτε. Είχατε ακόμα επαφές;
146
00:11:09,240 --> 00:11:11,519
Παίζαμε μαζί μια φορά τον μήνα.
147
00:11:13,159 --> 00:11:14,840
Κάναμε πρόβες.
148
00:11:15,159 --> 00:11:16,159
Κουβεντιάζαμε.
149
00:11:16,559 --> 00:11:18,759
Γι' αυτό της τηλεφώνησα σήμερα.
150
00:11:19,399 --> 00:11:20,600
Την περίμενα.
151
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
Κι όταν είδα ότι δεν ερχόταν...
152
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Λυπάμαι.
153
00:11:33,559 --> 00:11:35,759
Ήταν ένας άνθρωπος
πολύ ευαίσθητος...
154
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
επίμονος, παθιασμένος.
155
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
Της άξιζε κάτι καλύτερο.
156
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
Από συναισθηματική άποψη εννοώ.
157
00:11:46,039 --> 00:11:49,279
Γιατί; Η ιδιωτική της ζωή
δεν ήταν ικανοποιητική;
158
00:11:49,759 --> 00:11:51,960
Ο γάμος ήταν καταστροφή.
159
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
Ο σύζυγός της...
160
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
Θεωρούσε τη Μπιάνκα
άλλο ένα μπιμπελό πολυτελείας.
161
00:11:58,639 --> 00:12:00,600
Κοιτάζουμε, αλλά δεν αγγίζουμε.
162
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Με καταλαβαίνετε;
163
00:12:09,519 --> 00:12:11,279
Ναι, αγάπη. Έρχομαι.
164
00:12:11,399 --> 00:12:14,679
Άσε, δύο ώρες
μας βομβάρδιζε η υπεράσπιση.
165
00:12:14,919 --> 00:12:17,600
-Τελειωμό δεν είχαν.
-Καλησπέρα, καθ. Καρότσα.
166
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Καλησπέρα, Τσιρίλο.
167
00:12:19,799 --> 00:12:22,799
Τα έχω παίξει, αλλά έρχομαι.
168
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Γεια.
169
00:12:29,519 --> 00:12:31,360
Τι κατάσταση κι αυτή!
170
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
Ο σύζυγος της Έμπολι
ήξερε...
171
00:12:34,840 --> 00:12:37,360
ότι εκείνη έπαιζε στο θέατρο...
172
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
και το θέατρο νόμιζε
ότι εκείνη έπαιζε σπίτι. Κατάλαβες;
173
00:12:42,919 --> 00:12:45,360
-Με ακούς;
-Ναι, κατάλαβα.
174
00:12:45,639 --> 00:12:48,759
Ο κλασικός τύπος που προτιμά
αντίκες κι όχι ανθρώπους.
175
00:12:48,879 --> 00:12:50,879
Για αυτό η σύζυγος βρήκε εραστή.
176
00:12:51,000 --> 00:12:54,120
Ο σύζυγος το ανακάλυψε
και την καθάρισε.
177
00:12:54,320 --> 00:12:56,519
Δεν είναι και η πρώτη φορά, Λολίτα.
178
00:12:58,279 --> 00:12:59,879
Νοστιμότατο, πάντως.
179
00:13:00,559 --> 00:13:02,240
Δεν έχω πια όρεξη.
180
00:13:02,360 --> 00:13:06,360
Κάνεις λάθος. Όταν τρως αχινό,
η δουλειά έρχεται δεύτερη.
181
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
182
00:13:10,120 --> 00:13:12,879
Όταν τρώμε αχινό,
μιλάμε για τον έρωτα.
183
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
Θα μου δώσεις το σπίτι σου
απόψε;
184
00:13:18,399 --> 00:13:20,840
-Γιατί;
-Πρέπει να κάνω αυτοψία.
185
00:13:21,519 --> 00:13:23,240
Ψάχνουμε χώρο με τον Νικόλα.
186
00:13:23,360 --> 00:13:25,639
Το ξενοδοχείο παραείναι
για εραστές.
187
00:13:25,759 --> 00:13:28,360
-Στο σπίτι μου θα έρθετε;
-Δύο ώρες.
188
00:13:28,480 --> 00:13:30,039
Δεν θα κλέψουμε τίποτα.
189
00:13:30,159 --> 00:13:32,120
Θα σου δώσω και λεφτά για σινεμά.
190
00:13:32,320 --> 00:13:34,600
-Θεοπάλαβη!
-Εσύ;
191
00:13:34,799 --> 00:13:38,120
Ακόμα να μου πεις
γιατί δεν βγήκες με τον Ντανίλο.
192
00:13:38,320 --> 00:13:40,519
Ξέρεις πόσο είναι ο Ντανίλο;
193
00:13:40,639 --> 00:13:44,039
Στους ερωτευμένους
δεν έχει σημασία η διαφορά ηλικίας.
194
00:13:44,600 --> 00:13:46,759
Φτάσαμε στις ετυμηγορίες;
195
00:13:47,080 --> 00:13:50,159
-Θα φταίνε οι αχινοί.
-Ή ότι δεν είμαι ερωτευμένη.
196
00:13:52,799 --> 00:13:56,600
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα.
197
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
Μα δεν ελέγχω τίποτα.
198
00:13:58,960 --> 00:14:01,919
-Τίποτα; Σαν στρατηγός σε μάχη.
-Σοβαρά;
199
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
Μοιάζεις στη μητέρα σου
όταν κάνει γεμιστά μύδια.
200
00:14:06,120 --> 00:14:07,759
-Έλα τώρα!
-Ναι.
201
00:14:09,759 --> 00:14:12,440
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω
να τρέφω αυταπάτες.
202
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
Κι ο έρωτας...
203
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
-δεν είναι για όλους.
-Κι όμως όχι.
204
00:14:17,879 --> 00:14:21,320
Αντίθετα, νομίζω ότι είναι
το μοναδικό δημοκρατικό πράγμα.
205
00:14:23,559 --> 00:14:25,440
Κι αν απογοητευτώ;
206
00:14:25,559 --> 00:14:29,480
Αν απογοητευτείς, θα τα πιούμε
όπως από τότε που γνωριστήκαμε.
207
00:14:29,759 --> 00:14:32,200
Έλα, μια πρόποση.
Πάρε το ποτήρι σου.
208
00:14:32,440 --> 00:14:35,799
Στον έρωτα. Και στον Ντανίλο,
που είναι θησαυρός.
209
00:14:36,159 --> 00:14:39,320
-Τσιν!
-Άμα λέω ότι είσαι θεοπάλαβη!
210
00:14:46,879 --> 00:14:48,080
Συγγνώμη λίγο.
211
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Λολίτα, τι καλά!
212
00:14:52,399 --> 00:14:55,799
-Προλαβαίνω να φάω κάτι;
-Φυσικά.
213
00:14:57,000 --> 00:14:58,919
Τι επισημότητα, μαμά!
214
00:14:59,039 --> 00:15:01,720
Κάθε τόσο χρειάζεται
λίγη πολυτέλεια.
215
00:15:02,320 --> 00:15:05,279
Αυτή κόρη μου Λολίτα.
216
00:15:05,399 --> 00:15:06,960
Αδελφή τής Καρμέλα.
217
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
-Ανύπαντρη.
-Μαμά!
218
00:15:09,759 --> 00:15:11,120
Αυτοί είναι...
219
00:15:11,519 --> 00:15:14,480
-Ατσουμόρι.
-ο Ατσουμόρι και η Άγια.
220
00:15:14,600 --> 00:15:17,759
Τους λέω και τους δύο Άγια,
το άλλο με δυσκολεύει.
221
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
Κάθισε στην κεφαλή του τραπεζιού,
Λολίτα.
222
00:15:21,080 --> 00:15:22,399
Ορίστε.
223
00:15:22,519 --> 00:15:24,759
Γεια, Λολίτα. Ήδη συστηθήκατε;
224
00:15:24,919 --> 00:15:27,279
Γεια, Καρμέλα.
Μα ποιοι είναι αυτοί;
225
00:15:28,240 --> 00:15:31,360
Φέρε πιάτο για σένα
και τις ταλιατέλες, μια που πας.
226
00:15:31,559 --> 00:15:34,919
Μάλιστα, κυρία. Όπως αρμόζει
στο πολυτελές ξενοδοχείο σας.
227
00:15:35,039 --> 00:15:36,240
Ποιο ξενοδοχείο;
228
00:15:36,639 --> 00:15:39,960
Νοικιάσαμε το δωμάτιο της Καρμέλα
που έχει μπαλκόνι.
229
00:15:40,440 --> 00:15:41,919
Μπρεντ & Μπέλφαστ.
230
00:15:42,159 --> 00:15:45,080
Όσο είναι αυτοί εδώ,
βολευόμαστε στο δωμάτιό μου.
231
00:15:45,200 --> 00:15:47,559
Κι από πότε το Μπεντ & Μπρέκφαστ;
232
00:15:47,799 --> 00:15:51,759
Από τότε που ο απολυμένος Τόνιο
μας έκοψε και το δίευρο.
233
00:15:51,919 --> 00:15:55,120
Αν δεν σκεφτεί κάτι η μάνα σας,
θα φουντάρουμε όλοι.
234
00:15:55,679 --> 00:15:57,480
Πολλά τα έξοδα, κόρη μου.
235
00:15:57,679 --> 00:15:59,279
-Βουτάμε;
-Όχι!
236
00:15:59,519 --> 00:16:02,840
Πρώτα τρώει.
Όταν τελειώσει τρώει...
237
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
βουτάει ψωμί. Εντάξει;
238
00:16:06,120 --> 00:16:09,159
Ήξερες ότι οι Ιάπωνες
τρελαίνονται να βουτάνε ψωμί;
239
00:16:09,279 --> 00:16:10,720
Άδεια έχετε;
240
00:16:10,919 --> 00:16:13,399
Φυσικά. Τα τακτοποίησε όλα.
Πες της.
241
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
Είμαστε και στο διαδίκτυο.
242
00:16:15,960 --> 00:16:18,639
Παίρνει ένα ποσοστό η ιστοσελίδα
κι όλα καλά.
243
00:16:20,960 --> 00:16:23,799
Να προσέχετε.
Οι κανόνες είναι σημαντικοί.
244
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
Αλλιώς, θα πάει στραβά.
245
00:16:25,960 --> 00:16:28,159
Θα πάμε στη στενή σαν τον παππού.
246
00:16:28,279 --> 00:16:31,240
Ποια στενή;
Στο κρεβάτι πρέπει να πάτε.
247
00:16:31,639 --> 00:16:33,799
Στη στενή πάνε μόνο οι εγκληματίες.
248
00:16:34,120 --> 00:16:37,519
-Και τι ήταν ο πατέρας μου;
-Να τον αφήσεις ήσυχο.
249
00:16:38,039 --> 00:16:39,759
Άγαλμα πρέπει να του στήσουμε.
250
00:16:39,879 --> 00:16:41,639
Άγαλμα στον λαθρέμπορο.
251
00:16:41,799 --> 00:16:44,080
Ήρθε η αστυνομικίνα.
252
00:16:44,480 --> 00:16:46,720
Αν εσύ δεν τον συγχώρεσες ποτέ...
253
00:16:46,840 --> 00:16:49,159
δεν θα τον ξεφτιλίζουμε κι εμείς.
254
00:16:49,279 --> 00:16:51,320
Αρκετά γιατί έχουμε δουλειά.
255
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Καρμέλα, φέρε το κρασί.
256
00:16:55,279 --> 00:16:56,279
Βουτάει.
257
00:16:56,399 --> 00:16:58,399
Αυτή είναι πάντα ανάποδη.
258
00:16:58,559 --> 00:17:00,799
Πρώτα τρώμε, μετά βουτάμε.
259
00:17:00,960 --> 00:17:03,799
Λολίτα, έτσι τους μπερδεύεις.
260
00:17:15,480 --> 00:17:17,119
Λολίτα, τι κάνεις εδώ;
261
00:17:17,240 --> 00:17:20,160
-Ακόμα εδώ είσαι;
-Το πήραμε χαλαρά.
262
00:17:21,279 --> 00:17:24,160
Πάντως, το στρώμα στο κρεβάτι
είναι άθλιο.
263
00:17:25,160 --> 00:17:28,079
Συγγνώμη, κυρία,
που δεν σας αρέσει το σπίτι μου.
264
00:17:28,319 --> 00:17:30,119
Πότε θα μου το παραδώσεις;
265
00:17:30,279 --> 00:17:32,200
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
266
00:17:33,480 --> 00:17:35,799
Σου θυμίζω ότι σε περιμένει
ένας σύζυγος.
267
00:17:35,960 --> 00:17:39,400
Είπα ότι πάω σε συνέδριο στη Νάπολη
και θα γυρίσω στις 2:00.
268
00:17:39,519 --> 00:17:41,799
Αν γυρίσω νωρίτερα,
θα είναι ύποπτο.
269
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
Να ευχαριστείς τον Θεό
που είσαι φίλη μου 20 χρόνια!
270
00:17:48,200 --> 00:17:50,799
Κατάλαβα.
Θα γυρίσω σε μισή ώρα.
271
00:17:50,960 --> 00:17:52,759
Αλλά μισή ώρα ακριβώς!
272
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Ευχαριστώ, φίλη μου.
273
00:17:56,960 --> 00:17:58,759
Νικόλα μου!
274
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Τριφόνε!
275
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Συγγνώμη, Λολίτα.
276
00:18:28,960 --> 00:18:30,559
Δεν μου πέφτει λόγος...
277
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
αλλά μια γυναίκα μόνη τη νύχτα...
278
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
έξω με κατακλυσμό; Τι λες;
279
00:18:34,759 --> 00:18:36,279
Θα μπεις μέσα;
280
00:18:36,559 --> 00:18:37,960
Μη ντρέπεσαι.
281
00:18:38,119 --> 00:18:41,079
-Σίγουρα δεν ενοχλώ;
-Να ενοχλείς; Πάμε μέσα.
282
00:18:41,519 --> 00:18:43,440
Να ετοιμάσω κάτι ζεστό;
283
00:18:43,559 --> 00:18:46,839
-Όχι, ευχαριστώ.
-Άσε τις ντροπές.
284
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Θεέ μου!
285
00:19:04,640 --> 00:19:07,759
Το πιο μεγάλο εμπόδιο της ζωής
είναι η αναμονή.
286
00:19:07,880 --> 00:19:10,319
Στηρίζεται στο αύριο,
μα χάνει το σήμερα.
287
00:19:10,440 --> 00:19:13,680
Ή στο σήμερα που χάνει το χθες;
Ή από το ποτό που ήπια;
288
00:19:14,359 --> 00:19:15,680
Σενέκας.
289
00:19:39,880 --> 00:19:41,839
Μετά την ολονυχτία νεκροψίας...
290
00:19:41,960 --> 00:19:44,119
χρειάζομαι ένα μπάνιο.
291
00:19:45,640 --> 00:19:48,759
Η Μπιάνκα Έμπολι είχε σεξουαλική
επαφή πριν τον φόνο;
292
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
Ναι, για τη ακρίβεια,
περίπου μισή ώρα πριν.
293
00:19:52,920 --> 00:19:56,119
Η Σήμανση λέει ότι το κινητό
χάλασε γύρω στις 15:00.
294
00:19:56,559 --> 00:19:57,759
Ταιριάζει.
295
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Η ώρα θανάτου είναι
μεταξύ 14:30 και 15:00.
296
00:20:01,119 --> 00:20:03,319
Στείλαμε ήδη για ανάλυση...
297
00:20:03,440 --> 00:20:06,279
το σπερματικό υγρό.
Δεν αργούν τα αποτελέσματα.
298
00:20:07,480 --> 00:20:10,519
Έχεις κάτι να μου πεις
για το όπλο του εγκλήματος;
299
00:20:10,640 --> 00:20:13,359
Πρέπει να ήταν
ένα μεταλλικό αντικείμενο...
300
00:20:13,640 --> 00:20:16,319
σίγουρα βαρύ
και ακανόνιστου σχήματος.
301
00:20:19,160 --> 00:20:22,640
Τον ήξερε τον δολοφόνο
γιατί δεν έγινε διάρρηξη στο σπίτι.
302
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
Πολλά και βίαια χτυπήματα.
303
00:20:24,799 --> 00:20:27,559
Σίγουρα έχουμε να κάνουμε
με έγκλημα πάθους.
304
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
Ένας προδομένος σύζυγος;
305
00:20:31,839 --> 00:20:34,039
Αυτό θα το ανακαλύψεις εσύ,
Λολίτα.
306
00:20:40,039 --> 00:20:42,680
Έπαθαν πλάκα, σας λέω!
307
00:20:42,799 --> 00:20:44,920
Μα τι είναι
αυτή η διαρκής ευθυμία;
308
00:20:45,039 --> 00:20:48,000
Σιλέντε, Καλοπρέστι,
γρήγορα στα γραφεία σας!
309
00:20:48,400 --> 00:20:50,839
Εμπρός!
Δεσποινίς Πανικούτσι!
310
00:20:51,279 --> 00:20:53,839
-Πολύ λυπάμαι για εσάς.
-Αντόνιο!
311
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
-Τι έχεις;
-Τι εννοείς;
312
00:20:56,480 --> 00:20:59,640
Τριάντα χρόνια σε ξέρω,
πρώτη φορά φωνάζεις έτσι.
313
00:20:59,880 --> 00:21:01,079
Η Πόρτσια.
314
00:21:02,759 --> 00:21:03,960
Τι έκανες;
315
00:21:04,640 --> 00:21:07,079
Τίποτα.
Θέλει συμβουλευτική ζεύγους.
316
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
Λέει ότι δεν είμαστε όπως παλιά.
317
00:21:09,279 --> 00:21:12,079
-Ευτυχώς δεν λες, Αντόνιο;
-Αυτό της λέω κι εγώ.
318
00:21:12,559 --> 00:21:15,680
Ξέρεις κάτι;
Το είδε στην τηλεόραση...
319
00:21:15,920 --> 00:21:18,200
κι εγώ τώρα πρέπει να συμφωνήσω.
320
00:21:19,079 --> 00:21:20,279
Δίκαιο το βρίσκω.
321
00:21:21,559 --> 00:21:23,960
Βρήκες τίποτα
για τη Μπιάνκα Έμπολι;
322
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Τίποτα, υπαρχηγέ Λομπόσκο.
323
00:21:26,839 --> 00:21:30,119
Ο Εσπόζιτο έλεγξε τις κλήσεις
της τελευταίας εβδομάδας.
324
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
Και δεν βρήκατε τίποτα.
325
00:21:33,240 --> 00:21:35,960
Γιατί δεν κάνατε τίποτα.
Πάμε να δουλέψουμε!
326
00:21:36,880 --> 00:21:40,839
25 κλήσεις από τον σύζυγο,
20 από το θέατρο...
327
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
6 από τον ατζέντη της...
328
00:21:43,480 --> 00:21:46,640
και κάποιοι που κάλεσαν
μόνο μία φορά.
329
00:21:47,000 --> 00:21:50,599
Από τηλεφωνικό κέντρο,
καθαριστήριο, από κάποιον Ερνάνι...
330
00:21:50,720 --> 00:21:53,000
-από κάποιον Φάουστο...
-Φάουστ!
331
00:21:53,279 --> 00:21:54,640
Τι είπα εγώ; Φάουστ.
332
00:21:54,759 --> 00:21:56,920
Καλά, Εσπόζιτο. Πλάκα μου κάνεις;
333
00:21:57,839 --> 00:21:59,400
Φάουστ, Ερνάνι!
334
00:21:59,640 --> 00:22:04,079
Καθώς το άνθος γυρίζει
Προς τον ήλιο
335
00:22:04,720 --> 00:22:08,720
Πρεμιέρα στο "Φενίτσε" της Βενετίας
στις 9 Μαρτίου 1844.
336
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
Μα όλα τα ξέρεις, εγκυκλοπαίδεια!
337
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Εσπόζιτο.
338
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
Είναι τίτλοι από όπερες.
339
00:22:15,000 --> 00:22:17,519
Ο πατέρας της πατρίδας,
ο Τζουζέπε Βέρντι.
340
00:22:17,759 --> 00:22:21,079
Γιατί η Μπιάνκα αποθήκευσε
αυτές τις δύο επαφές...
341
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
με τίτλους από όπερες;
342
00:22:23,599 --> 00:22:26,000
Ήταν μουσικός
και αγαπούσε τη μουσική.
343
00:22:26,119 --> 00:22:27,839
Κι όμως, όχι.
344
00:22:28,599 --> 00:22:32,119
Τους αποθήκευσε έτσι
για να μην είναι αναγνωρίσιμοι.
345
00:22:32,240 --> 00:22:35,359
-Ίσως ήταν οι εραστές της.
-Με κωδικοποιημένο όνομα.
346
00:22:35,559 --> 00:22:37,960
Ναι, με κωδικοποιημένο όνομα,
Εσπόζιτο.
347
00:22:38,640 --> 00:22:41,680
Λοιπόν, βρείτε τους κατόχους
αυτών των αριθμών.
348
00:22:42,680 --> 00:22:45,200
Και μετά ίσως βγάλουμε άκρη.
349
00:22:45,480 --> 00:22:47,200
Εντάξει, υπαρχηγέ.
350
00:22:49,559 --> 00:22:51,160
Ακόμα εδώ είσαστε;
351
00:22:51,599 --> 00:22:53,160
Πηγαίνετε, καλέ!
352
00:22:55,480 --> 00:22:57,319
Είσαι πανάσχετος.
353
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
Και σήμερα χτύπησε κάρτα.
354
00:23:08,039 --> 00:23:10,720
Ακόμα μου είναι άγνωστη,
δεν της μίλησα.
355
00:23:11,079 --> 00:23:12,759
Όπως λένε, υπαρχηγέ.
356
00:23:12,960 --> 00:23:16,480
Αγάλι, αγάλι
γίνεται η αγουρίδα μέλι.
357
00:23:16,640 --> 00:23:18,160
Λολίτα!
358
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
-Τους βρήκαμε.
-Ποιοι είναι;
359
00:23:21,759 --> 00:23:22,759
Φάουστ.
360
00:23:23,319 --> 00:23:26,640
Αντόνιο Καπορούσο, επίτροπος
αθλητισμού και οικογένειας.
361
00:23:26,759 --> 00:23:29,119
Παντρεμένος με δύο παιδιά,
τρία προσεχώς.
362
00:23:29,799 --> 00:23:32,240
Είναι πανίσχυρος.
Να προσέχεις, Λολίτα.
363
00:23:32,720 --> 00:23:34,079
Ο Ερνάνι ποιος είναι;
364
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Ο δρ Σινιορίλε;
365
00:23:40,039 --> 00:23:42,559
Εγώ είμαι, αλλά το Σάββατο
δεν δέχομαι.
366
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
Τηλεφωνήστε στη γραμματέα μου.
367
00:23:45,119 --> 00:23:47,279
Είμαι η υπαρχηγός Λομπόσκο.
368
00:23:49,319 --> 00:23:50,799
Καλημέρα, αστυνόμε.
369
00:23:51,240 --> 00:23:53,400
Όχι αστυνόμος, υπαρχηγός.
370
00:23:53,880 --> 00:23:56,880
Πολλοί δεν το ξέρουν,
αλλά είναι υψηλότερος βαθμός.
371
00:23:58,680 --> 00:24:01,519
Θα ήθελα να πούμε
για την κυρία Μπιάνκα Έμπολι.
372
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
Πώς έγινε πελάτισσά σας;
373
00:24:04,119 --> 00:24:06,960
Η κυρία Μπιάνκα Έμπολι, ναι.
374
00:24:07,079 --> 00:24:10,279
Μου την έστειλε συνάδελφος
για ένα πρόβλημα στο χέρι...
375
00:24:10,400 --> 00:24:13,440
-λόγω της δουλειάς της.
-Και κάνατε κι άλλα;
376
00:24:13,599 --> 00:24:16,799
Για ποιον με περάσατε;
Είμαι αξιοσέβαστος άνθρωπος.
377
00:24:16,960 --> 00:24:19,440
Να σας πει η κυρία Έμπολι
πόσο τη βοήθησα.
378
00:24:19,720 --> 00:24:22,200
"Έκαναν κι άλλα",
γράψε, Εσπόζιτο.
379
00:24:22,720 --> 00:24:25,480
"Έκαναν κι άλλα".
380
00:24:27,720 --> 00:24:30,079
Πού πηγαίνετε, υπαρχηγέ;
Περιμένετε!
381
00:24:32,680 --> 00:24:34,960
Η κυρία είναι πελάτισσα.
382
00:24:36,559 --> 00:24:39,640
Δεν είπατε ότι δεν δουλεύετε
τα Σάββατα;
383
00:24:40,000 --> 00:24:43,240
Θα ολοκληρώσουμε τη θεραπεία
την επόμενη φορά. Συγγνώμη.
384
00:24:44,359 --> 00:24:46,000
Το φόρεμά σας, δεσποινίς.
385
00:24:46,279 --> 00:24:48,079
Λεοπάρ, πολύ ωραίο.
386
00:24:48,920 --> 00:24:50,319
Πείτε μου, λοιπόν.
387
00:24:50,440 --> 00:24:53,519
Πόσο καιρό είχατε να επικοινωνήσετε
με τη Μπιάνκα Έμπολι;
388
00:24:54,839 --> 00:24:56,839
Πολλές εβδομάδες πλέον.
389
00:24:58,839 --> 00:25:01,119
Δρ Σινιορίλε,
μη μου λέτε ψέματα.
390
00:25:01,359 --> 00:25:03,200
Τα τηλεφωνικά αρχεία έδειξαν...
391
00:25:03,319 --> 00:25:06,160
ότι μιλήσατε μαζί της
πριν από 8 μέρες.
392
00:25:06,279 --> 00:25:08,519
Την ημέρα που δολοφονήθηκε.
393
00:25:09,799 --> 00:25:11,079
Δολοφονήθηκε;
394
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
Ναι, τη Μπιάνκα Έμπολι
τη δολοφόνησαν.
395
00:25:15,079 --> 00:25:18,519
Πείτε μου, λοιπόν, ποιο ήταν
το περιεχόμενο της κλήσης σας.
396
00:25:20,599 --> 00:25:23,880
Η Μπιάνκα μου είπε να χωρίσουμε,
ότι η σχέση μας...
397
00:25:24,000 --> 00:25:26,039
ήταν κενό, όπως πίστευε.
398
00:25:26,839 --> 00:25:28,480
Εσείς συμφωνούσατε;
399
00:25:29,599 --> 00:25:30,599
Δεν ξέρω.
400
00:25:30,759 --> 00:25:32,960
Εμένα μου άρεσε. Φυσικά.
401
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Όχι για πηγαίνουμε σινεμά.
402
00:25:38,240 --> 00:25:41,759
Είσαστε απορριφθείς εραστής
και μου είπατε ψέματα.
403
00:25:41,880 --> 00:25:44,119
Αν τα συνδυάσουμε αυτά...
404
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
επιβαρύνεται η θέση σας,
αλλά δεν θα το κάνουμε τώρα.
405
00:25:47,359 --> 00:25:49,480
-Σωστά, Εσπόζιτο;
-Μα θα το κάνουμε.
406
00:25:49,599 --> 00:25:51,759
-Υπαρχηγέ.
-Να παραμείνετε διαθέσιμος.
407
00:25:51,880 --> 00:25:54,119
-Εις το επανιδείν.
-Εις το επανιδείν.
408
00:25:54,400 --> 00:25:56,079
Τι αηδία, Εσπόζιτο!
409
00:25:56,359 --> 00:25:58,720
Μη φερθείς ποτέ έτσι σε γυναίκα.
410
00:25:58,920 --> 00:26:01,759
-Μου το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι, υπαρχηγέ.
411
00:26:06,480 --> 00:26:08,240
Όλη μέρα τριγυρνάει, γιατρέ.
412
00:26:08,359 --> 00:26:12,359
Έλειπε που έλειπε,
τώρα έγινε φάντασμα.
413
00:26:12,960 --> 00:26:14,240
Μα τι λες;
414
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
Μόνο στη δουλειά πάω.
415
00:26:16,279 --> 00:26:18,559
Σπίτι και δουλειά.
416
00:26:18,799 --> 00:26:22,720
Και τα μπερδεύεις. Τα του σπιτιού
τα κάνεις στη δουλειά.
417
00:26:23,279 --> 00:26:24,640
Πόρτσια, όχι πάλι.
418
00:26:24,839 --> 00:26:27,960
Με τη Λολίτα έχουμε
μόνο επαγγελματική σχέση.
419
00:26:28,279 --> 00:26:30,400
Ναι, αλλά από την Α' Δημοτικού.
420
00:26:30,799 --> 00:26:35,279
Δεν είπες ότι του Αγίου Βαλεντίνου
της έγραφες ανορθόγραφα ραβασάκια;
421
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
Τι σχέση έχει;
Σου διηγήθηκα ένα ανέκδοτο.
422
00:26:40,160 --> 00:26:42,559
Στο Γυμνάσιο
της έστελνες τα μαθηματικά.
423
00:26:42,720 --> 00:26:45,839
Ναι, και στο Λύκειο
ήμασταν διπλανοί. Εντάξει;
424
00:26:46,759 --> 00:26:49,839
Άλλωστε, εκείνη την εποχή
τα είχε με τον Μορέλι.
425
00:26:50,359 --> 00:26:51,960
Τα είχε με τον Μορέλι.
426
00:26:52,079 --> 00:26:54,440
Κι ήσουν χάλια
μέχρι το απολυτήριο.
427
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
Μα τι λες τώρα;
428
00:26:56,519 --> 00:26:58,200
Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
429
00:26:58,319 --> 00:27:00,240
Δεν χρειάζεται να πεις.
430
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
Δεν είναι αυτονόητο, γιατρέ;
431
00:27:02,279 --> 00:27:04,960
Φυσικά, αλλά εδώ θα σας χαιρετίσω.
432
00:27:05,079 --> 00:27:07,079
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
433
00:27:07,839 --> 00:27:09,640
-Εντάξει. Αντίο.
-Αντίο σας.
434
00:27:09,759 --> 00:27:11,039
Αντίο σας, κυρία.
435
00:27:11,160 --> 00:27:12,559
-Πάμε!
-Αντίο.
436
00:27:17,640 --> 00:27:19,720
Μα δεν θα πηγαίναμε στο Τμήμα;
437
00:27:19,960 --> 00:27:23,839
Όχι, πάμε στον Καπορούσο
που εγκαινιάζει ένα γυμναστήριο.
438
00:27:24,039 --> 00:27:29,039
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
439
00:27:30,759 --> 00:27:35,440
Ναι, αλλά εγώ πρέπει να πάω
στο Λέτσε για εκείνο το θέμα.
440
00:27:36,319 --> 00:27:38,480
Μην ανησυχείς, θα πάει ο Σιβιτάρο.
441
00:27:38,759 --> 00:27:41,680
Ο Σιβιτάρο;
Μα είναι αντικείμενα αξίας.
442
00:27:42,519 --> 00:27:45,160
Ο σάκος του μποξ
και το συγκρουόμενο;
443
00:27:45,599 --> 00:27:48,000
Πολύ αυξημένη αίσθηση
καθήκοντος έχεις.
444
00:28:14,480 --> 00:28:16,799
Πάμε, παιδιά!
Μην κοιμάστε όρθιοι!
445
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Εμπρός!
446
00:28:32,680 --> 00:28:34,359
Εσύ! Στάσου, κοριτσάκι!
447
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
-Από πού μπήκες;
-Από εκεί.
448
00:28:38,599 --> 00:28:40,839
Αφήσατε ανοιχτά.
Και με λένε Λολίτα.
449
00:28:41,119 --> 00:28:42,880
Όπου βρεις ανοιχτά μπαίνεις;
450
00:28:43,000 --> 00:28:44,799
Γιατί;
Οι άλλοι από πού μπήκαν;
451
00:28:44,920 --> 00:28:48,200
Και λοιπόν; Είναι
οι "Χρυσές Φλόγες",αστυνομικοί.
452
00:28:48,599 --> 00:28:51,359
-Προπονείστε να πιάνετε κλέφτες;
-Όχι.
453
00:28:51,640 --> 00:28:54,519
Είναι η αθλητική ομάδα
της αστυνομίας.
454
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Κι εσείς αστυνομικός;
455
00:28:56,559 --> 00:28:57,559
Ακριβώς.
456
00:28:57,920 --> 00:29:00,160
Τότε θέλω κι εγώ
να γίνω αστυνομικίνα.
457
00:29:00,799 --> 00:29:02,440
Μάλλον είσαι μικρή ακόμα.
458
00:29:02,920 --> 00:29:06,559
Και λοιπόν; Τρέχω κι εγώ.
Αν με προπονήσετε, θα τους νικήσω.
459
00:29:09,079 --> 00:29:10,680
Άκου τι θα κάνουμε.
460
00:29:11,200 --> 00:29:13,559
Έλα την Τετάρτη
να προπονηθείς μαζί μας.
461
00:29:14,079 --> 00:29:17,119
Για αστυνομικίνα, το συζητάμε
όταν μεγαλώσεις.
462
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
Θα μου δώσετε κι εμένα στολή;
463
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Θα σου δώσουμε.
464
00:29:24,559 --> 00:29:25,559
Καλημέρα.
465
00:29:26,640 --> 00:29:29,440
Καλημέρα, επίτροπε.
Είμαι η υπαρχηγός Λομπόσκο.
466
00:29:29,559 --> 00:29:30,759
Θέλετε κάτι;
467
00:29:31,400 --> 00:29:33,480
Να μιλήσουμε για τη Μπιάνκα Έμπολι.
468
00:29:35,880 --> 00:29:37,079
Καλή κοπέλα.
469
00:29:37,559 --> 00:29:39,839
Μόλις το έμαθα
από το γραφείο Τύπου.
470
00:29:40,680 --> 00:29:41,880
Άσχημο τέλος.
471
00:29:42,640 --> 00:29:43,839
Την ξέρατε καλά;
472
00:29:45,359 --> 00:29:47,440
Με τη Μπιάνκα συνεργαζόμασταν...
473
00:29:47,920 --> 00:29:49,759
σε φιλανθρωπικές εκδηλώσεις.
474
00:29:49,880 --> 00:29:53,440
Υπέροχη γυναίκα,
εξαιρετική μουσικός, γενναιόδωρη.
475
00:29:55,680 --> 00:29:57,960
Και δεν έτρεχε τίποτα άλλο
μεταξύ σας;
476
00:29:59,799 --> 00:30:00,799
Ακούστε.
477
00:30:01,279 --> 00:30:02,759
Είμαι οικογενειάρχης.
478
00:30:03,039 --> 00:30:05,119
Έχω δύο ή μάλλον τρία παιδιά.
479
00:30:07,200 --> 00:30:10,839
Συγγνώμη, αλλά έχουμε
τα εγκαίνια του γυμναστηρίου.
480
00:30:10,960 --> 00:30:13,240
Σε λίγο έρχεται ο δήμαρχος...
481
00:30:13,359 --> 00:30:16,240
και πρέπει να ελέγξω
αν όλα είναι εντάξει.
482
00:30:16,599 --> 00:30:18,880
-Εις το επανιδείν.
-Εις το επανιδείν.
483
00:30:24,119 --> 00:30:25,119
Εσπόζιτο.
484
00:30:27,720 --> 00:30:30,519
Μπορείς να φύγεις,
δεν έχει δουλειά εδώ σήμερα.
485
00:30:31,359 --> 00:30:33,279
Τότε να πάω στο Λέτσε;
486
00:30:33,720 --> 00:30:35,160
Ναι, πήγαινε στο Λέτσε.
487
00:30:35,799 --> 00:30:37,680
Πάω στο Λέτσε, λοιπόν.
488
00:30:37,799 --> 00:30:39,480
-Ναι. Πήγαινε!
-Τέλεια!
489
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Καλημέρα.
490
00:30:58,799 --> 00:31:00,440
Θέλετε κάτι;
491
00:31:00,559 --> 00:31:02,720
Αναζητώ τον επιθεωρητή
Κάρλο Σαπόρι.
492
00:31:02,880 --> 00:31:04,640
Συνταξιοδοτήθηκε πέρυσι.
493
00:31:04,839 --> 00:31:06,440
Και γύρισε στο Σαν Βίτο.
494
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
-Ευχαριστώ.
-Αντίο σας.
495
00:31:17,160 --> 00:31:20,359
Λοιπόν, ένας από αυτούς
μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
496
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
Αν και η στατιστική εδώ
θα κατηγορούσε...
497
00:31:24,880 --> 00:31:26,079
τον σύζυγο.
498
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Ένα στα δύο θύματα
δολοφονείται από τον σύντροφο.
499
00:31:30,480 --> 00:31:32,799
Αλλά ο Λοκόνσολε
έχει ακλόνητο άλλοθι.
500
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
Ήταν στο Μιλάνο
σε δικαστικό πλειστηριασμό.
501
00:31:36,079 --> 00:31:38,480
Δεν το βρίσκω πιθανό, Αντόνιο.
502
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
Θα κάνουμε το εξής.
503
00:31:40,680 --> 00:31:43,279
Θα πάρουμε το DNA
αυτών των δύο.
504
00:31:43,519 --> 00:31:45,240
Χωρίς να εγείρουμε υποψίες.
505
00:31:45,480 --> 00:31:48,359
Τους σταματάμε για αλκοτέστ,
κάτι τέτοιο.
506
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Και στον επίτροπο, Λολίτα;
507
00:31:50,920 --> 00:31:54,119
Κυρίως στον επίτροπο, Αντόνιο.
Δεν μου γεμίζει το μάτι.
508
00:31:54,319 --> 00:31:57,400
Εμπρός, αγόρια.
Δώστε μπαλονάκι στον επίτροπο.
509
00:32:00,880 --> 00:32:03,000
Πήγες στη συμβουλευτική ζεύγους;
510
00:32:03,640 --> 00:32:05,200
Πώς πήγε;
511
00:32:05,519 --> 00:32:07,319
Σου τα ψάλλανε;
512
00:32:07,480 --> 00:32:10,200
Ναι. Και πήρε 100 ευρώ
χωρίς απόδειξη.
513
00:32:15,160 --> 00:32:17,960
Δεν καταλαβαίνω
τι έκανε η Μπιάνκα Έμπολι...
514
00:32:18,119 --> 00:32:20,000
με δυο τέτοια ανθρωποειδή.
515
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Τι λες εσύ;
516
00:32:21,480 --> 00:32:24,279
"Vita sine proposito vaga est".
Λεύκιος Σενέκας.
517
00:32:24,400 --> 00:32:27,279
-Επιστολές προς Λουκήλιο.
-Τις έχω διαβάσει όλες.
518
00:32:27,400 --> 00:32:29,319
Πολύ της μόδας είναι ο Σενέκας.
519
00:32:29,440 --> 00:32:31,880
Η άσκοπη ζωή είναι περιπλάνηση.
520
00:32:32,960 --> 00:32:36,200
-Ήξερε τι αναζητούσε, Αντόνιο.
-Τι αναζητούσε;
521
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
-Ό,τι αναζητούν όλοι.
-Το ρίγος;
522
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Τον έρωτα.
523
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Ούτε σε σύζυγο
ούτε σε εραστές τον βρήκε.
524
00:32:44,839 --> 00:32:47,960
Και είμαι πολύ γενναιόδωρη
που τους αποκαλώ "εραστές".
525
00:32:59,759 --> 00:33:00,759
Υπαρχηγέ.
526
00:33:01,599 --> 00:33:03,839
Συγγνώμη, αυτό είναι για εσάς.
527
00:33:04,559 --> 00:33:06,440
Μου το έδωσε η μαυροφορεμένη.
528
00:33:06,720 --> 00:33:08,519
Επιτέλους τη γνώρισα.
529
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
Για μένα;
530
00:33:10,599 --> 00:33:13,119
Ήθελε να μιλήσει με την κόρη
του Πετροσίνο.
531
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Εσύ δεν είσαι;
532
00:33:14,759 --> 00:33:17,200
-Ναι, εγώ.
-Άρα όπως είπα πριν λίγο...
533
00:33:17,720 --> 00:33:19,559
-αυτό είναι για εσάς.
-Ευχαριστώ.
534
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
-Γεια, Καρμέλα.
-Γεια, Λολίτα.
535
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Και μαθήματα μαγειρικής;
536
00:33:44,279 --> 00:33:46,319
-Πουλάμε εμπειρία.
-Τη δική μου.
537
00:33:46,599 --> 00:33:49,079
Μα εγώ έχω την ιστοσελίδα.
Λολίτα...
538
00:33:49,200 --> 00:33:52,799
θα βάλω μια φωτό σου
ως εξέχουσα φιλοξενούμενη.
539
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Έλα, Καρμέλα. Σταμάτα.
540
00:33:55,160 --> 00:33:57,519
Σαν μικρά αυτάκια δεν είπαμε;
541
00:33:57,680 --> 00:34:00,039
Σαν αυτιά ελέφαντα είναι, Άτσου!
542
00:34:00,160 --> 00:34:02,759
Σου είπα να τα κάνεις πιο μικρά.
543
00:34:03,720 --> 00:34:05,680
Λολίτα, δείχνεις κουρασμένη.
544
00:34:05,960 --> 00:34:07,799
Λόγω της μουσικού;
545
00:34:08,079 --> 00:34:11,519
Το είπαν και στο ραδιόφωνο.
Είχε άσχημο τέλος, η καημένη!
546
00:34:11,679 --> 00:34:14,840
-Ανακαλύψατε τίποτα;
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω.
547
00:34:15,280 --> 00:34:16,840
Καλά, ο άντρας της θα ήταν.
548
00:34:16,960 --> 00:34:20,239
Κι αν όχι, θα ήταν ο εραστής.
Άντρας, πάντως. Σωστά;
549
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Όλα τα ξέρει.
550
00:34:21,519 --> 00:34:24,480
Εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Μόνο εσύ κι εκείνη.
551
00:34:24,880 --> 00:34:26,719
-Όλοι ίδιοι είναι.
-Όχι!
552
00:34:26,840 --> 00:34:28,760
Ο πατέρας σου δεν ήταν τέτοιος.
553
00:34:29,480 --> 00:34:33,239
Ο άντρας μου, ο Νικόλα.
Σπουδαίος άνθρωπος!
554
00:34:34,119 --> 00:34:35,760
-Χαρακίρι;
-Όχι!
555
00:34:36,239 --> 00:34:39,480
Καλή ψυχή. Πιλοτάριζε βάρκες.
556
00:34:39,639 --> 00:34:41,760
Εμπορευόταν τσιγάρα.
557
00:34:42,039 --> 00:34:43,840
Πέθανε από ατύχημα.
558
00:34:43,960 --> 00:34:45,440
Αλλά λέει πως όχι.
559
00:34:45,559 --> 00:34:46,960
-Αυτός μιλάνε;
-Ναι.
560
00:34:47,079 --> 00:34:48,320
Όχι καλό μιλάνε.
561
00:34:48,440 --> 00:34:50,480
Είδες; Κι ο Άτσου το λέει.
562
00:34:50,760 --> 00:34:53,440
Μα έλεος!
Πάλι τα ίδια, μαμά;
563
00:34:53,559 --> 00:34:56,280
Έλεος πια! Παναγία μου!
564
00:34:56,400 --> 00:34:59,519
Ναι, πάλι τα ίδια. Και λοιπόν;
565
00:35:00,320 --> 00:35:02,199
-Φεύγω, μαμά.
-Εντάξει.
566
00:35:02,320 --> 00:35:03,559
Βοήθησε λίγο!
567
00:35:03,679 --> 00:35:06,400
-Μια ζωή αρπάζεσαι!
-Έχω δουλειές εγώ.
568
00:35:06,519 --> 00:35:09,039
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Και πότε έχεις;
569
00:35:28,679 --> 00:35:30,719
Εσπόζιτο, έχεις κοπέλα;
570
00:35:31,519 --> 00:35:35,880
Όχι, υπαρχηγέ. Είμαι ακόμα
πουλάκι στο δάσος, που λέει η μαμά.
571
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Γιατί; Ακόμα με τη μαμά σου ζεις;
572
00:35:40,039 --> 00:35:43,599
Ναι. Λυπάμαι να την αφήσω μόνη,
την καημένη.
573
00:35:43,920 --> 00:35:45,760
Μέχρι να νοικοκυρευτώ...
574
00:35:45,880 --> 00:35:48,079
Πλένει, σιδερώνει,
μαγειρεύει εκείνη.
575
00:35:48,280 --> 00:35:50,519
-Μα της αρέσει.
-Φυσικά.
576
00:35:50,920 --> 00:35:53,760
Και κάθε Κυριακή,
ο κόσμος να χαλάσει...
577
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
την πηγαίνω στους συγγενείς.
578
00:35:56,119 --> 00:35:58,119
Ζωντανούς και νεκρούς.
Σε όλους.
579
00:35:58,559 --> 00:35:59,559
Μπράβο σου.
580
00:36:00,519 --> 00:36:01,920
Υπαρχηγέ, όλα εντάξει.
581
00:36:02,039 --> 00:36:04,679
Μετέφερα τα κατασχεθέντα στο Λέτσε.
582
00:36:05,559 --> 00:36:07,039
Είχατε δίκιο.
583
00:36:07,280 --> 00:36:09,679
Είχε μια κίνηση!
584
00:36:10,159 --> 00:36:13,239
Τρομπέτες, σημαίες, κασκόλ.
585
00:36:13,840 --> 00:36:16,679
Γιατί τρελαίνονται
με έναν ποδοσφαιρικό αγώνα;
586
00:36:16,800 --> 00:36:19,760
-Μα χαζοί είναι όλοι;
-Όχι, είναι όλοι άντρες.
587
00:36:20,639 --> 00:36:23,079
Μπράβο, υπαρχηγέ. Είναι άντρες.
588
00:36:32,920 --> 00:36:36,400
Περίμενε εδώ. Θα ρίξω
μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος.
589
00:36:41,880 --> 00:36:43,960
Και ζήτω το "Μπάρι". Πάντα.
590
00:36:45,079 --> 00:36:46,760
Πάντα, υπαρχηγέ.
591
00:37:30,480 --> 00:37:32,320
Είμαι η υπαρχηγός Λομπόσκο.
592
00:37:33,599 --> 00:37:35,360
Γνωρίζατε την κυρία Έμπολι;
593
00:37:35,480 --> 00:37:38,719
Είδα ότι τα παράθυρά σας
βλέπουν στο διαμέρισμά της.
594
00:37:39,079 --> 00:37:41,400
Η αλήθεια είναι
ότι λίγο τη γνώριζα.
595
00:37:41,599 --> 00:37:44,880
Αλλά την άκουγα πάντα
όταν έπαιζε. Όλα ακούγονται εδώ.
596
00:37:45,679 --> 00:37:49,320
Μήπως θυμάστε αν έπαιξε
το προηγούμενο Σάββατο;
597
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
Έτσι νομίζω.
598
00:37:51,679 --> 00:37:53,800
Ναι, είμαι βέβαιη.
599
00:37:54,280 --> 00:37:56,519
Γιατί θα πήγαινα στο κομμωτήριο...
600
00:37:56,639 --> 00:37:58,920
και ήρθε να με πάρει η Μαρτσέλα...
601
00:37:59,199 --> 00:38:03,360
η πρώην του γιου μου
που μένει στο ίδιο συγκρότημα.
602
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
Και διασχίζοντας την αυλή
ακούσαμε τη μουσική.
603
00:38:08,960 --> 00:38:10,760
Θυμάστε τι ώρα ήταν;
604
00:38:11,159 --> 00:38:12,960
Γύρω στις 3:00 μ.μ. πάνω-κάτω.
605
00:38:13,159 --> 00:38:15,440
Η Μαρτσέλα
ίσως να θυμάται καλύτερα.
606
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
-Συγγνώμη, μου επιτρέπετε;
-Βεβαίως.
607
00:38:26,159 --> 00:38:27,519
Είναι ο γιος σας;
608
00:38:27,639 --> 00:38:29,480
Ναι, είναι ο Ρομπέρτο.
609
00:38:31,440 --> 00:38:34,199
Πιστεύετε ότι μπορεί
να είδε ή να άκουσε κάτι;
610
00:38:36,400 --> 00:38:38,239
Δοκιμάστε να τον ρωτήσετε.
611
00:38:38,800 --> 00:38:40,159
Αλλά δυστυχώς...
612
00:38:40,280 --> 00:38:43,320
ο Ρομπέρτο δυσκολεύεται πολύ
να μιλά με αγνώστους.
613
00:38:43,840 --> 00:38:46,960
Ταράζεται, συγκινείται πολύ.
614
00:38:49,679 --> 00:38:52,639
Αν δεν είναι πρόβλημα,
θα δοκίμαζα να του μιλήσω.
615
00:38:52,840 --> 00:38:55,280
-Ναι, βεβαίως. Από εδώ.
-Ευχαριστώ.
616
00:39:03,239 --> 00:39:04,920
-Ρομπέρτο;
-Ναι.
617
00:39:05,079 --> 00:39:06,280
Να μπω;
618
00:39:07,079 --> 00:39:10,199
Η υπαρχηγός Λομπόσκο ασχολείται...
619
00:39:10,320 --> 00:39:13,079
με τον θάνατο της καημένης
της Μπιάνκα Έμπολι.
620
00:39:13,199 --> 00:39:14,199
Παρακαλώ.
621
00:39:18,880 --> 00:39:20,079
Να μπω;
622
00:39:25,719 --> 00:39:26,920
Πάπλο Νερούδα.
623
00:39:27,920 --> 00:39:31,599
"Πάρε μου το ψωμί, τον αέρα,
μα μη μου πάρεις το χαμόγελό σου".
624
00:39:32,320 --> 00:39:34,599
Είναι ο αγαπημένος μου ποιητής.
625
00:39:35,119 --> 00:39:38,039
Συγγνώμη για την ενόχληση,
λίγες ερωτήσεις μόνο.
626
00:39:38,519 --> 00:39:41,199
Την ημέρα που δολοφονήθηκε
η Μπιάνκα Έμπολι...
627
00:39:41,320 --> 00:39:43,199
παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο;
628
00:39:43,519 --> 00:39:45,440
Όχι, δεν νομίζω.
629
00:39:46,239 --> 00:39:48,199
Ήσασταν στο σπίτι όλη μέρα;
630
00:39:50,119 --> 00:39:51,639
Έμεινα στο σπίτι.
631
00:39:52,039 --> 00:39:53,239
Ας πούμε ότι...
632
00:39:53,599 --> 00:39:55,760
δεν βγαίνω και πολύ τελευταία.
633
00:39:58,159 --> 00:39:59,880
Συγγνώμη για την ενόχληση.
634
00:40:05,599 --> 00:40:07,679
Ήταν ατύχημα με το αυτοκίνητο.
635
00:40:07,879 --> 00:40:15,879
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
636
00:40:16,840 --> 00:40:18,039
Τελειώσαμε;
637
00:40:18,320 --> 00:40:19,519
Πείνασες;
638
00:40:19,760 --> 00:40:21,079
Τι σου έφτιαξε η μαμά;
639
00:40:21,199 --> 00:40:23,159
Αν αρχίσω να λέω
θα νυχτώσουμε.
640
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Υπαρχηγέ.
641
00:40:31,320 --> 00:40:32,480
Ναι; Ποιος είναι;
642
00:40:32,599 --> 00:40:34,599
Αστυνομία. Υπαστυνόμος Λομπόσκο.
643
00:40:34,719 --> 00:40:37,119
Μπορώ να μιλήσω
με τη Μαρτσέλα Μινιόζι;
644
00:40:37,679 --> 00:40:40,440
-Εγώ είμαι.
-Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
645
00:40:43,679 --> 00:40:44,679
Έλα, Εσπόζιτο.
646
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
Η κυρία Τσετσίλια είπε
ότι την προηγούμενη εβδομάδα...
647
00:40:48,519 --> 00:40:50,440
πήγατε μαζί στο κομμωτήριο.
648
00:40:50,559 --> 00:40:52,760
-Θυμάστε τι ώρα;
-Ήταν 3:00 μ.μ.
649
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
-Είστε βέβαιη;
-Ναι.
650
00:40:55,679 --> 00:40:59,920
Η Τσετσίλια είναι πολύ ακριβής.
Αλίμονο αν αργήσουμε σε κομμωτήριο.
651
00:41:01,599 --> 00:41:04,960
Μήπως θυμάστε αν ακούσατε
μουσική στον χώρο;
652
00:41:05,559 --> 00:41:08,280
Ναι, η κυρία Έμπολι έπαιζε άρπα.
653
00:41:08,519 --> 00:41:10,360
Η μουσική ακουγόταν καλά.
654
00:41:10,840 --> 00:41:13,679
Μας συνόδευσε με την Τσετσίλια
ως την έξοδο.
655
00:41:14,199 --> 00:41:17,039
Είσαστε πολύ φίλες
με την κυρία Τσετσίλια;
656
00:41:17,960 --> 00:41:19,639
Ήμουν η κοπέλα του γιου της.
657
00:41:19,760 --> 00:41:22,559
Αφότου χωρίσαμε
παραμείναμε καλές φίλες.
658
00:41:23,239 --> 00:41:26,880
Τώρα που παντρεύτηκα,
έγινε η τρίτη γιαγιά των παιδιών.
659
00:41:28,039 --> 00:41:32,159
Κατάλαβα. Άρα ήταν σοβαρή
η σχέση σας με τον Ρομπέρτο;
660
00:41:32,559 --> 00:41:34,320
Θα παντρευόμασταν.
661
00:41:35,320 --> 00:41:37,480
Μετά συνέβη το ατύχημα και...
662
00:41:38,440 --> 00:41:40,800
δεν ήθελε να βλέπει κανέναν,
ούτε εμένα.
663
00:41:41,719 --> 00:41:44,800
-Ακούγεται τρομερό.
-Και είναι.
664
00:41:45,440 --> 00:41:47,559
Γυρίζαμε από κάτι φίλους.
665
00:41:47,679 --> 00:41:51,480
Από γενέθλια. Όλη νύχτα
μιλούσαμε για το μέλλον μας.
666
00:41:53,480 --> 00:41:54,679
Έπειτα...
667
00:41:56,639 --> 00:41:58,960
χωρίς να πει λέξη
σωριάστηκε στο τιμόνι.
668
00:41:59,079 --> 00:42:00,960
Το αυτοκίνητο γλίστρησε.
669
00:42:02,760 --> 00:42:05,199
Η ζωή αλλάζει μέσα σε μια στιγμή.
670
00:42:05,800 --> 00:42:08,440
Μετά το ατύχημα
δεν ήθελε να με ξαναδεί.
671
00:42:13,199 --> 00:42:14,400
Καταλαβαίνω.
672
00:42:45,039 --> 00:42:46,239
Κανείς εδώ;
673
00:42:49,679 --> 00:42:50,679
Εσείς!
674
00:42:51,039 --> 00:42:52,559
Γεια.
675
00:42:53,199 --> 00:42:57,000
Από το πρωί μου κάνει
έναν παράξενο θόρυβο.
676
00:42:57,760 --> 00:42:58,960
Για να ακούσουμε.
677
00:43:01,880 --> 00:43:04,599
Μήπως είναι ο ιμάντας
μετάδοσης κίνησης;
678
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
Όχι, μια χαρά είναι.
679
00:43:21,599 --> 00:43:23,199
Πριν το έκανε.
680
00:43:23,599 --> 00:43:26,280
Επίτηδες το κάνουν;
Μόλις πας στον μηχανικό...
681
00:43:26,400 --> 00:43:28,239
λειτουργούν κανονικά. Παράξενο.
682
00:43:28,360 --> 00:43:29,920
Ναι, παράξενο.
683
00:43:30,039 --> 00:43:31,800
Όλη η ζωή είναι παράξενη.
684
00:43:32,039 --> 00:43:34,599
Θέλει κάποιος να σε δει
κι αντί να το πει...
685
00:43:34,719 --> 00:43:36,519
σκαρφίζεται δικαιολογίες.
686
00:43:36,920 --> 00:43:38,840
Γιατί σκαρφίζεται δικαιολογίες;
687
00:43:39,199 --> 00:43:40,599
Αστυνομικέ.
688
00:43:42,920 --> 00:43:45,159
Δεν ήρθατε για το αυτοκίνητο.
689
00:43:46,719 --> 00:43:48,320
Ήρθατε για μένα.
690
00:43:48,679 --> 00:43:51,760
Πείτε μου, λοιπόν, τι θέλετε
γιατί έχω και δουλειά.
691
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
Να σου μιλάω στον ενικό;
692
00:43:57,639 --> 00:43:59,280
Αρκεί να μην αργείς.
693
00:44:01,119 --> 00:44:04,280
Κοίτα, το Σάββατο στην παραλιακή...
694
00:44:04,639 --> 00:44:06,960
έχει υπαίθριο παζάρι. Αν θες...
695
00:44:07,599 --> 00:44:10,679
-Στο παζάρι;
-Παζάρι θα έχει.
696
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Μπορούμε να μη μείνουμε εκεί.
697
00:44:13,119 --> 00:44:15,880
Επειδή έχω άλλα γούστα.
698
00:44:16,360 --> 00:44:17,360
Όπως;
699
00:44:17,480 --> 00:44:19,639
Όπως, την Κυριακή πάω στα βράχια.
700
00:44:20,519 --> 00:44:22,320
Αν θέλεις, έλα μαζί μου.
701
00:44:23,199 --> 00:44:25,800
Κυριακή; Ανήμερα Κυριακή;
702
00:44:26,280 --> 00:44:30,599
Όχι, γιατί τις Κυριακές
βελτιώνω την εκπαίδευσή μου.
703
00:44:31,199 --> 00:44:34,280
Σκοποβολή,
προσομοιώσεις διαρρήξεων κτλ.
704
00:44:35,119 --> 00:44:37,440
Πάντα;
Είσαι άνθρωπος της συνήθειας;
705
00:44:37,559 --> 00:44:42,199
Όχι! Μα εγώ;
Άνθρωπος της συνήθειας; Όχι.
706
00:44:42,519 --> 00:44:44,199
Τότε τα λέμε την Κυριακή.
707
00:44:45,039 --> 00:44:47,760
-10:00. Στα βράχια στο Τόρε Μάρε.
-Στα βράχια.
708
00:44:48,719 --> 00:44:49,920
Να ντυθείς άνετα.
709
00:44:50,039 --> 00:44:51,280
-Τέλεια.
-Στις 10:00.
710
00:44:51,400 --> 00:44:53,920
Ναι, στις 10:00 στα βράχια.
711
00:45:09,519 --> 00:45:12,360
Στο Μπάρι οι άνθρωποι
γεννιούνταν και πέθαιναν...
712
00:45:12,480 --> 00:45:15,719
ως και 100 χρόνια χωρίς να φύγουν
ποτέ από τη γειτονιά.
713
00:45:16,519 --> 00:45:19,199
Τα σήματα καπνού
αυτών των αρχαίων ανθρώπων...
714
00:45:19,320 --> 00:45:21,719
ανέκαθεν βασίζονται
στην τοπική κουζίνα.
715
00:45:22,719 --> 00:45:26,480
Παξιμάδια, μοτσαρέλα, αχινοί,
φύλλα ρέβας, πιτάκια.
716
00:45:27,400 --> 00:45:30,519
Θαρρείς κι όλες αυτές οι ευωδιές
έλεγαν στον κόσμο...
717
00:45:31,960 --> 00:45:35,000
"Αν συμβεί κάτι, εγώ εδώ είμαι".
718
00:45:56,079 --> 00:45:58,159
Συγγνώμη, πού είναι η Τζεζουίνα;
719
00:45:58,519 --> 00:45:59,760
-Εκεί.
-Ευχαριστώ.
720
00:46:00,119 --> 00:46:01,119
Παρακαλώ.
721
00:46:04,559 --> 00:46:05,559
Ποιος είναι;
722
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Καλημέρα.
723
00:46:11,239 --> 00:46:13,239
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.
724
00:46:14,559 --> 00:46:15,760
Τον ήξερες καλά;
725
00:46:16,440 --> 00:46:18,920
Και ποιος δεν τον ήξερε
εδώ τον Πετροσίνο;
726
00:46:19,440 --> 00:46:23,199
Κι εσένα σε θυμάμαι.
Μικρούλα στο καροτσάκι.
727
00:46:23,760 --> 00:46:25,360
Αυτός είναι ο γιος σου;
728
00:46:25,480 --> 00:46:27,320
Ναι, ο Σαμπίνο.
729
00:46:31,039 --> 00:46:33,079
Έχει εξαφανιστεί έναν μήνα τώρα.
730
00:46:33,199 --> 00:46:34,960
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
731
00:46:35,719 --> 00:46:36,920
Εξαφανίστηκε;
732
00:46:37,320 --> 00:46:39,519
Γιατί δεν με ειδοποίησες αμέσως;
733
00:46:41,480 --> 00:46:43,559
Δεν έχω εμπιστοσύνη στην αστυνομία.
734
00:46:44,280 --> 00:46:46,199
Αλλά με σένα είναι διαφορετικό.
735
00:46:46,320 --> 00:46:47,559
Σε έχω προσέξει.
736
00:46:47,679 --> 00:46:49,800
Εσύ κάποια πράγματα
τα καταλαβαίνεις.
737
00:46:50,679 --> 00:46:52,119
Θα μου πεις τι έγινε;
738
00:46:52,519 --> 00:46:53,719
Εξαφανίστηκε.
739
00:46:53,840 --> 00:46:57,639
Από τη μια μέρα στην άλλη,
χωρίς τηλεφώνημα ή μήνυμα.
740
00:46:58,519 --> 00:47:01,159
-Δεν είχε ξανασυμβεί.
-Ζούσε εδώ μαζί σου;
741
00:47:01,280 --> 00:47:02,480
Όχι.
742
00:47:03,280 --> 00:47:05,880
Έμενε με το τσόκαρο,
τη γυναίκα του.
743
00:47:06,320 --> 00:47:08,559
Τη λέω "γυναίκα του"
κι ανατριχιάζω.
744
00:47:09,880 --> 00:47:11,960
Τώρα, θα σου τη δείξω.
745
00:47:13,760 --> 00:47:16,280
Ορίστε. Η παλιόγρια.
746
00:47:17,079 --> 00:47:19,480
Λέει ότι ο Σαμπίνο μου
είναι στη Βραζιλία.
747
00:47:19,599 --> 00:47:21,039
Σιγά που την πίστεψα.
748
00:47:21,320 --> 00:47:24,559
Τον τύλιξε και μετά τον σκότωσε
τον Σαμπίνο μου.
749
00:47:25,320 --> 00:47:27,320
-Ζάχαρη, Λολίτα;
-Δύο, ευχαριστώ.
750
00:47:27,440 --> 00:47:29,280
Και γιατί να το κάνει;
751
00:47:29,760 --> 00:47:32,400
Για να πάρει την κληρονομιά
στη Μακιαρόσα.
752
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Δηλαδή;
753
00:47:34,480 --> 00:47:38,159
Το αγρόκτημα που άφησε
ο άντρας μου στον Σαμπίνο μου.
754
00:47:39,320 --> 00:47:41,840
Πάντα το έλεγα
στον γιο μου, τον χαζό.
755
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Μη την εμπιστεύεσαι,
είναι πολύ μεγάλη για σένα.
756
00:47:47,239 --> 00:47:48,920
Δηλαδή; Πόσο μεγάλη;
757
00:47:50,079 --> 00:47:51,840
39 ετών.
758
00:47:52,440 --> 00:47:54,480
-Εντάξει. Μόνο;
-Τι μόνο;
759
00:47:54,599 --> 00:47:56,360
Ξέρεις πόσο είναι ο γιος μου;
760
00:47:56,679 --> 00:47:57,679
29.
761
00:47:58,159 --> 00:47:59,800
Κατάλαβες τώρα;
762
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Κατάλαβα.
763
00:48:01,719 --> 00:48:03,159
Λολίτα μου όμορφη.
764
00:48:03,400 --> 00:48:05,559
Πρέπει να τον βρεις
τον Σαμπίνο μου.
765
00:48:06,440 --> 00:48:07,440
Συγγνώμη.
766
00:48:08,360 --> 00:48:09,360
ΝΤΑΝΙΛΟ
767
00:49:20,119 --> 00:49:22,039
Κι ανέλαβες τώρα;
768
00:49:22,360 --> 00:49:25,159
Κι ο αρχηγός δεν έχει ιδέα.
Είναι σκέτη τρέλα!
769
00:49:25,280 --> 00:49:28,440
Για επίσκεψη ήρθες
ή για κριτική;
770
00:49:31,280 --> 00:49:32,639
Κάνεις μεγάλο λάθος.
771
00:49:32,760 --> 00:49:35,960
Πάλι καλά που σε συνοδεύω.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
772
00:49:36,199 --> 00:49:37,920
Παναγιά μου, σκιάχτηκα!
773
00:49:38,719 --> 00:49:42,159
Πάντα το είχα απορία.
Το πραγματικό χταπόδι...
774
00:49:42,719 --> 00:49:45,199
πώς το αναγνωρίζουμε;
Πόσες βεντούζες έχει;
775
00:49:45,320 --> 00:49:47,719
Έχει δύο βεντούζες
και 8 πλοκάμια.
776
00:49:48,119 --> 00:49:49,679
Δύο βεντούζες, 8 πλοκάμια.
777
00:49:49,800 --> 00:49:52,719
Εγκυκλοπαίδεια, και με χταπόδια
ασχολείσαι τώρα;
778
00:49:53,880 --> 00:49:55,760
Η Έλενα Λαβερμικόκα;
779
00:49:56,360 --> 00:49:58,280
Λαβερμιοκόκα ως παντρεμένη.
780
00:49:58,480 --> 00:50:01,559
Γκουαρατέλα ως ανύπαντρη.
Γνωριζόμαστε;
781
00:50:02,199 --> 00:50:04,039
Υπαρχηγός Λομπόσκο.
782
00:50:04,400 --> 00:50:06,639
Η πεθερά σας κατήγγειλε...
783
00:50:06,760 --> 00:50:09,360
την εξαφάνιση του γιου της
και συζύγου σας.
784
00:50:09,639 --> 00:50:10,880
Ποια εξαφάνιση;
785
00:50:11,000 --> 00:50:12,639
-Δεν εξαφανίστηκε;
-Όχι.
786
00:50:12,760 --> 00:50:14,679
-Και πού είναι;
-Στη Βραζιλία.
787
00:50:14,960 --> 00:50:19,000
Κάνουμε εισαγωγές κι εξαγωγές.
Τζιν, μαγιό, παρεό.
788
00:50:20,079 --> 00:50:21,880
Όχι κινέζικα.
789
00:50:23,679 --> 00:50:25,400
Ώστε στη Βραζιλία;
790
00:50:28,320 --> 00:50:29,800
Για δείτε!
791
00:50:31,719 --> 00:50:33,360
Ο κόπανος!
792
00:50:35,119 --> 00:50:38,480
Πείτε μου για την κληρονομιά,
το κτήμα στη Μακιαρόσα.
793
00:50:38,920 --> 00:50:41,639
Ποια κληρονομιά; Ποιο κτήμα;
794
00:50:41,960 --> 00:50:44,280
Να τη χαρούν αυτοί.
Μια καλύβα είναι.
795
00:50:45,199 --> 00:50:47,760
Η ηλίθια η πεθερά μου
σας το είπε;
796
00:50:48,119 --> 00:50:50,320
Η Τζεζουίνα ούτε που θέλει
να με δει.
797
00:50:50,639 --> 00:50:54,000
Έλεγε ότι είμαι πολύ μεγάλη
για τον γιο της.
798
00:50:54,960 --> 00:50:56,599
Κοιτάξτε με καλά.
799
00:50:57,239 --> 00:50:59,199
Με βρίσκετε γερασμένη;
800
00:50:59,840 --> 00:51:02,800
-Η παλιόγρια!
-Μαζέψτε τα λόγια σας...
801
00:51:02,920 --> 00:51:05,639
γιατί θα συνεχίσουμε
την κουβέντα στο Τμήμα.
802
00:51:05,760 --> 00:51:08,320
Πάντως, δεν μου φαίνεστε
και τόσο γριά.
803
00:51:09,559 --> 00:51:11,280
Εσένα σου φαίνεται;
804
00:51:13,599 --> 00:51:15,480
Να παραμείνετε διαθέσιμη.
805
00:51:20,079 --> 00:51:21,679
Αργήσαμε και σήμερα;
806
00:51:21,920 --> 00:51:24,679
Ξέρεις, δεν είμαι υπάλληλος.
Δυστυχώς.
807
00:51:25,360 --> 00:51:27,880
-Σου είχα κάνει και ομελέτα.
-Γεια.
808
00:51:28,079 --> 00:51:29,960
Αλλά τώρα κρύωσε.
809
00:51:30,440 --> 00:51:32,960
Όχι, μην την πετάξεις, Λολίτα.
Θα τη φάω.
810
00:51:33,679 --> 00:51:34,679
Τι είπες;
811
00:51:35,159 --> 00:51:36,400
Ότι θα τη φάω.
812
00:51:36,760 --> 00:51:38,840
Όχι. Πριν. Τι είπες;
813
00:51:39,760 --> 00:51:41,480
-Μην την πετάξεις.
-Μετά.
814
00:51:42,079 --> 00:51:43,880
-Εγώ;
-Εσύ. Πώς με είπες;
815
00:51:44,079 --> 00:51:45,880
-Σε είπα εγώ;
-Παιδιά.
816
00:51:46,119 --> 00:51:48,360
-Πώς με είπε ο πατέρας σας;
-Δεν ξέρω.
817
00:51:48,800 --> 00:51:51,079
-Είδες; Το φαντάστηκες.
-Όχι!
818
00:51:51,480 --> 00:51:53,039
Δεν το φαντάστηκα.
819
00:51:53,239 --> 00:51:54,960
Με είπες με το όνομά της.
820
00:51:55,079 --> 00:51:57,119
-Ποιας;
-Της Λολίτα!
821
00:51:57,400 --> 00:52:00,320
-Με είπες Λολίτα!
-Πόρτσια!
822
00:52:00,719 --> 00:52:03,119
Μια στιγμή! Μπερδεύτηκα.
Μια στιγμή!
823
00:52:03,719 --> 00:52:05,320
Γιατί θυμώνεις τόσο;
824
00:52:05,599 --> 00:52:07,239
Γιατί θυμώνω τόσο;
825
00:52:07,360 --> 00:52:10,719
Αντόνιο, δεν θέλω να είμαι
η δεύτερη επιλογή κανενός!
826
00:52:10,840 --> 00:52:13,599
-Κατάλαβες;
-Ποια δεύτερη επιλογή; Σε παρακαλώ!
827
00:52:13,760 --> 00:52:16,639
Όχι σε μένα αυτά!
Ήταν καθαρή παραδρυμή.
828
00:52:16,960 --> 00:52:20,199
-Παραδρομή.
-Παραδρυμή, παραδρομή. Και λοιπόν;
829
00:52:20,360 --> 00:52:22,400
-Το ίδιο σημαίνει.
-Τι σημαίνει;
830
00:52:22,719 --> 00:52:25,719
Ότι είμαι χαζή.
Ότι τη σκέφτεσαι ακόμα.
831
00:52:26,000 --> 00:52:29,480
Ποιο Λύκειο; Δεν την ξέχασες
ούτε με το απολυτήριο.
832
00:52:29,760 --> 00:52:33,960
Ούτε με το δίπλωμα, τους αρραβώνες,
τον γάμο και τα παιδιά!
833
00:52:34,079 --> 00:52:35,920
Όλα αυτά σημαίνει η παραδρομή;
834
00:52:36,719 --> 00:52:38,400
Παράτα με!
835
00:52:47,800 --> 00:52:50,519
Λολίτα, κάποια πράγματα
πρέπει να μου τα λες.
836
00:52:51,239 --> 00:52:54,159
Δεν μπορείς να ανακρίνεις
ένα δημόσιο πρόσωπο...
837
00:52:54,320 --> 00:52:57,320
έναν πολιτικό
του επιπέδου του Καπορούσο...
838
00:52:57,599 --> 00:52:59,079
χωρίς να μου πεις τίποτα.
839
00:53:00,440 --> 00:53:02,639
-Θα το έκανα σήμερα.
-Όχι!
840
00:53:03,519 --> 00:53:06,199
Θέλω να το ξέρω πριν,
όχι μετά την ανάκριση.
841
00:53:06,320 --> 00:53:08,719
Ξέρεις γιατί θέλω να το ξέρω πριν;
842
00:53:08,880 --> 00:53:10,559
Για να σε προστατέψω.
843
00:53:11,719 --> 00:53:15,480
Έχετε δίκιο. Στο εξής
θα σας ενημερώσω βήμα-βήμα.
844
00:53:21,039 --> 00:53:23,760
-Σου πάει αυτό το ντύσιμο.
-Ευχαριστώ.
845
00:53:25,519 --> 00:53:27,199
Σου δίνει την εικόνα...
846
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
μιας γυναίκας με δύναμη.
847
00:53:31,159 --> 00:53:32,159
Με τάξη.
848
00:53:33,760 --> 00:53:36,320
Δεν μπορώ να σε βλέπω χάλια.
Ανακωχή;
849
00:53:37,079 --> 00:53:38,559
Με συγχωρείτε.
850
00:53:39,639 --> 00:53:41,119
Καθηγητή Ιντρόνα;
851
00:53:42,079 --> 00:53:43,079
Ναι.
852
00:53:45,360 --> 00:53:47,360
Ευχαριστώ, καθηγητή Ιντρόνα.
853
00:53:47,960 --> 00:53:49,360
Έχουμε νέα;
854
00:53:50,920 --> 00:53:54,280
Κάλεσε τον Καπορούσο.
Το DNA στο πτώμα είναι δικό του.
855
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
Στον αρχηγό το είπες;
856
00:53:57,199 --> 00:53:59,840
Αντόνιο, άσε τις αντιρρήσεις.
Είναι διαταγή.
857
00:54:16,119 --> 00:54:18,400
Ας μιλήσουμε καθαρά, επίτροπε.
858
00:54:18,880 --> 00:54:21,000
Ήσασταν εραστές
με τη Μπιάνκα Έμπολι;
859
00:54:21,119 --> 00:54:22,920
-Όχι, σας το είπα ήδη.
-Ακούστε.
860
00:54:23,039 --> 00:54:24,840
Μη σπαταλάτε τον χρόνο μου.
861
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
Από τις αναλύσεις του πτώματος
της Μπιάνκα, προκύπτει...
862
00:54:28,119 --> 00:54:31,239
ότι είχατε σεξουαλική επαφή
μισή ώρα πριν δολοφονηθεί.
863
00:54:31,360 --> 00:54:35,239
Πήραμε δείγμα DNA
από τη μήτρα της Μπιάνκα.
864
00:54:35,920 --> 00:54:37,760
Ξέρετε ποιανού είναι;
865
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Δικό σας.
866
00:54:39,400 --> 00:54:40,760
Και πώς το ξέρετε;
867
00:54:40,880 --> 00:54:43,079
Από μένα δεν έχετε
κανένα δείγμα.
868
00:54:44,679 --> 00:54:45,880
Κι όμως έχουμε.
869
00:54:47,320 --> 00:54:49,880
Μήπως σας έκαναν αλκοτέστ
πριν από δύο μέρες;
870
00:54:52,639 --> 00:54:55,559
Εντάξει, είχαμε σχέση.
871
00:54:59,760 --> 00:55:02,480
-Γιατί τη σκοτώσατε;
-Εγώ δεν σκότωσα κανέναν!
872
00:55:02,840 --> 00:55:05,280
Είμαι χείριστος σύζυγος...
873
00:55:06,119 --> 00:55:07,960
αλλά δολοφόνος δεν είμαι!
874
00:55:08,440 --> 00:55:11,000
Επίτροπε, η Μπιάνκα σας εκβίαζε;
875
00:55:11,280 --> 00:55:14,760
Γιατί να το κάνει;
Ήταν μια πλούσια διάσημη μουσικός.
876
00:55:15,119 --> 00:55:18,159
Άλλωστε, δεν ήμουν ο μόνος.
877
00:55:22,159 --> 00:55:24,079
Ευχαριστούμε για τη διευκρίνιση.
878
00:55:24,519 --> 00:55:26,239
Η σύζυγός μου είναι έγκυος.
879
00:55:26,519 --> 00:55:28,639
Σε δυο μήνες
θα έχουμε κι άλλο παιδί.
880
00:55:28,760 --> 00:55:32,199
Με αυτό το σκάνδαλο
θα χάσω στις εκλογές. Σας ικετεύω.
881
00:55:32,760 --> 00:55:34,800
Πάρτε τον από μπροστά μου!
882
00:55:34,960 --> 00:55:37,800
Σας ευχαριστούμε
και με το καλό, το παιδί.
883
00:55:41,639 --> 00:55:44,079
Μου λες γιατί τον άφησες να φύγει;
884
00:55:44,519 --> 00:55:46,760
Δεν ξέρω, Αντόνιο. Δεν με πείθει.
885
00:55:48,599 --> 00:55:52,239
Συγγνώμη, έχουμε όλα τα στοιχεία
να τον χώσουμε μέσα.
886
00:55:53,719 --> 00:55:55,039
Ναι, αλλά...
887
00:55:55,559 --> 00:55:58,079
ο δολοφόνος έδρασε βίαια. Εγώ...
888
00:55:58,199 --> 00:56:01,519
Δεν με πείθει ο Καπορούσο
ότι κοπάναγε τη Μπιάνκα Έμπολι.
889
00:56:01,639 --> 00:56:03,800
Συγγνώμη, είχε την ευκαιρία.
890
00:56:04,199 --> 00:56:06,079
Είπε ψέματα στην πρώτη ανάκριση.
891
00:56:06,199 --> 00:56:08,719
Έχουμε αποδεικτικό DNA.
Τι άλλο θέλεις;
892
00:56:09,159 --> 00:56:10,159
Αντόνιο.
893
00:56:10,280 --> 00:56:13,079
Για τις συλλήψεις αποφασίζω εγώ.
Εντάξει;
894
00:56:13,840 --> 00:56:15,119
Πολύ εντάξει.
895
00:56:15,239 --> 00:56:19,039
Προσπάθησα να το εκλογικεύσω,
αλλά αποφασίζεις με τη μήτρα.
896
00:56:21,239 --> 00:56:22,239
Ορίστε;
897
00:56:23,280 --> 00:56:26,320
Δεν κατάλαβα. Ως γυναίκα
σκέφτομαι με τη μήτρα;
898
00:56:26,440 --> 00:56:28,559
Κι εσύ ως άντρας με το μυαλό;
899
00:56:28,960 --> 00:56:31,119
Εσπόζιτο, σκέφτομαι
με τη μήτρα εγώ;
900
00:56:31,239 --> 00:56:34,119
Ναι, σκέφτεστε πολύ, υπαρχηγέ.
901
00:56:34,239 --> 00:56:36,239
Με τι, δεν το ξέρω.
902
00:56:36,400 --> 00:56:39,480
Όχι, το ξέρει. Αλλά είναι δειλός
και δεν το λέει.
903
00:56:39,719 --> 00:56:42,519
Δεν πλένει, μα είναι ειλικρινής.
Όχι σαν εσένα...
904
00:56:42,760 --> 00:56:45,679
που τελικά είσαι κόπανος.
Ή μάλλον, ξέρεις κάτι;
905
00:56:45,800 --> 00:56:47,719
Είσαι μεγάλος κόπανος!
906
00:56:58,199 --> 00:57:00,039
Τα λέμε αύριο, υπαρχηγέ.
907
00:57:01,920 --> 00:57:03,760
Υπαρχηγέ!
908
00:57:04,480 --> 00:57:06,280
Για εσάς τα έφεραν.
909
00:57:07,920 --> 00:57:10,199
Τι να κάνω;
Να τα βάλω στο γραφείο σας;
910
00:57:10,559 --> 00:57:13,000
ΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ.
ΘΑ ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙΣ;
911
00:57:16,440 --> 00:57:17,920
Έχεις κοπέλα;
912
00:57:18,199 --> 00:57:20,159
Ας πούμε, μου αρέσει κάποια.
913
00:57:20,280 --> 00:57:21,400
Δώσ' τα σε εκείνη.
914
00:57:21,639 --> 00:57:23,599
Αυτό το θέλετε;
915
00:57:24,039 --> 00:57:25,960
Μήπως γράψω από πίσω.
916
00:58:48,400 --> 00:58:50,519
Μετά το ατύχημα
και το νοσοκομείο...
917
00:58:51,960 --> 00:58:54,719
πέρασα μια περίοδο
βαθιάς κατάθλιψης.
918
00:58:57,440 --> 00:58:58,840
Ήθελα να πεθάνω.
919
00:59:00,440 --> 00:59:01,639
Και μια μέρα...
920
00:59:02,519 --> 00:59:03,719
τελείως τυχαία...
921
00:59:04,039 --> 00:59:05,599
την άκουσα να παίζει.
922
00:59:11,159 --> 00:59:12,559
Και ξανάρχισα να ζω.
923
00:59:16,679 --> 00:59:19,239
Η Μπιάνκα κατάλαβε
ότι την παρακολουθούσατε;
924
00:59:19,400 --> 00:59:20,400
Φυσικά.
925
00:59:20,960 --> 00:59:24,159
Δεν είναι κι εύκολο να κρυφτώ
στην κατάστασή μου.
926
00:59:26,039 --> 00:59:27,239
Κι εκείνη;
927
00:59:28,519 --> 00:59:30,440
Κι εκείνη άρχισε...
928
00:59:30,960 --> 00:59:33,599
να με κοιτάζει
όσο έπαιζε άρπα.
929
00:59:34,559 --> 00:59:37,800
Νομίζω ότι κατάλαβε
πόσο σημαντικό ήταν για μένα...
930
00:59:38,239 --> 00:59:40,639
να διατηρώ επαφή
με τη μουσική της.
931
00:59:41,679 --> 00:59:43,599
Αλλά και με την ομορφιά της.
932
00:59:45,360 --> 00:59:48,119
-Την ομορφιά του κορμιού της;
-Ναι.
933
00:59:49,480 --> 00:59:51,480
Η Μπιάνκα έπαιζε άρπα ολόγυμνη.
934
00:59:51,760 --> 00:59:53,679
Μόνο για τα μάτια μου.
935
00:59:54,519 --> 00:59:56,400
Σαν σε ποίημα του Νερούδα.
936
00:59:56,679 --> 00:59:58,519
Ήταν μια ερωτική ιστορία.
937
00:59:59,800 --> 01:00:02,320
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ...
938
01:00:02,679 --> 01:00:04,800
ούτε μιλήσαμε ποτέ.
939
01:00:05,760 --> 01:00:08,360
Αλλά είμαι βέβαιος ότι είχαμε...
940
01:00:09,199 --> 01:00:10,599
έναν έρωτα αγνό.
941
01:00:10,880 --> 01:00:12,079
Βαθύ.
942
01:00:13,280 --> 01:00:16,559
Ας πούμε πως εκείνη ήταν
το παράθυρό μου στον κόσμο.
943
01:00:21,519 --> 01:00:24,639
Εγώ πολύ θα ζήλευα
μια τέτοια σχέση.
944
01:00:27,280 --> 01:00:30,280
Ποτέ δεν έδωσα σημασία
στους εραστές της Μπιάνκα.
945
01:00:30,760 --> 01:00:34,000
Δεν ήταν τίποτα για εκείνη,
δεν ήταν τίποτα για μένα.
946
01:00:35,119 --> 01:00:37,239
Εμείς ήμασταν κάτι διαφορετικό.
947
01:00:45,320 --> 01:00:46,920
Έλα πάλι να με δεις.
948
01:00:47,559 --> 01:00:48,920
Θα το κάνω.
949
01:01:43,800 --> 01:01:46,039
Λολίτα! Κλείσε τη σειρήνα!
950
01:01:47,719 --> 01:01:48,920
Κλείσ' τη!
951
01:01:54,679 --> 01:01:55,679
Αντόνιο.
952
01:01:55,960 --> 01:01:58,320
Λυπάμαι,
είμαι λίγο νευρική τελευταία.
953
01:01:58,480 --> 01:01:59,960
Το κατάλαβα.
954
01:02:01,039 --> 01:02:03,679
Αλλά ήθελα να σου πω
ότι δεν είσαι κόπανος.
955
01:02:04,719 --> 01:02:06,559
Ενίοτε ζηλεύω τον εγκέφαλό σου.
956
01:02:06,679 --> 01:02:08,559
Κι εγώ τη μήτρα σου.
957
01:02:12,639 --> 01:02:15,559
Παρεμπιπτόντως,
η Μαρτσέλα δεν με πείθει.
958
01:02:16,440 --> 01:02:19,880
Μα κάποια πολύ ερωτευμένη
με τον πρώην της...
959
01:02:20,239 --> 01:02:22,000
πάει να ζήσει δίπλα του;
960
01:02:23,280 --> 01:02:26,039
Εξαρτάται από το πώς αλλάζουν
τα συναισθήματα.
961
01:02:26,599 --> 01:02:28,519
Κι αν έγιναν φίλοι;
962
01:02:29,639 --> 01:02:32,800
Όχι, εκείνος ούτε ζωγραφιστή
δεν θέλει να τη βλέπει.
963
01:02:32,920 --> 01:02:33,920
Κι εκείνη;
964
01:02:34,639 --> 01:02:36,719
Εκείνη τον παρακολουθεί.
965
01:02:37,480 --> 01:02:39,920
-Κι έτσι τον ελέγχει.
-Ακριβώς.
966
01:02:40,840 --> 01:02:44,599
Λολίτα, δεν νομίζω ότι παραιτήθηκε.
Μάλλον εμμονική έγινε.
967
01:02:47,360 --> 01:02:48,960
Έχεις δίκιο.
968
01:02:49,679 --> 01:02:52,519
Είδες τη "Γυναίκα της Διπλανής
Πόρτας" του Τριφό;
969
01:02:52,639 --> 01:02:53,639
Όχι.
970
01:02:54,480 --> 01:02:56,719
-Μοιάζει στη Φανί Αρντάν.
-Ποια;
971
01:02:57,079 --> 01:02:58,079
Εσύ.
972
01:02:58,519 --> 01:02:59,519
Εγώ;
973
01:03:00,440 --> 01:03:02,159
Μα πόσα ξέρεις εσύ!
974
01:03:05,639 --> 01:03:07,880
Σ' αγαπώ πολύ!
975
01:03:09,519 --> 01:03:12,360
Συγνώμη, είναι η Πόρτσια εκεί,
στο παράθυρο.
976
01:03:12,719 --> 01:03:13,920
Και λοιπόν;
977
01:03:16,800 --> 01:03:19,639
Όχι, επειδή γνωριζόμαστε χρόνια...
978
01:03:19,760 --> 01:03:23,880
κι εκείνη ήρθε μετά,
δηλαδή τη γνώρισα μετά...
979
01:03:24,000 --> 01:03:27,320
-Μη μου πεις ότι με ζηλεύει!
-Δεν φαντάζεσαι πόσο.
980
01:03:27,800 --> 01:03:30,480
-Μα είμαστε σαν αδέρφια.
-Όντως.
981
01:03:30,599 --> 01:03:32,840
-Της το είπες;
-Ναι, το είπα.
982
01:03:32,960 --> 01:03:35,360
Αλλά όταν κάποιος
είναι κολλημένος...
983
01:03:36,599 --> 01:03:38,960
Έλα, φώναξέ τη να κατέβει,
να της μιλήσω.
984
01:03:39,119 --> 01:03:40,119
-Άλλη φορά.
-Εγώ.
985
01:03:40,239 --> 01:03:42,760
Έλα, την επόμενη φορά.
Τώρα είναι αργά.
986
01:03:45,719 --> 01:03:46,719
Καληνύχτα.
987
01:03:46,919 --> 01:04:00,919
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
988
01:04:03,599 --> 01:04:06,239
Ώστε δεν γύρισες στο Λενιάνο;
Πάλι καλά.
989
01:04:08,480 --> 01:04:10,119
Συγγνώμη, Ντανίλο.
990
01:04:10,360 --> 01:04:11,480
Για ποιο πράγμα;
991
01:04:11,599 --> 01:04:13,320
Που δεν μου απαντάς ποτέ;
992
01:04:13,440 --> 01:04:14,599
Ή που με χωρίζεις;
993
01:04:14,719 --> 01:04:17,000
Εμείς οι δυο δεν τα φτιάξαμε ποτέ.
994
01:04:18,679 --> 01:04:21,719
Η ζωή μου είναι σύνθετη,
δεν έχω χρόνο για σένα.
995
01:04:21,840 --> 01:04:23,039
Εσύ; Εγώ τι να πω;
996
01:04:23,159 --> 01:04:26,320
-Που οργώνω όλη την Ιταλία;
-Μα εσύ είσαι νέος.
997
01:04:26,480 --> 01:04:28,760
Εγώ είμαι 40
και θέλω να κάνω παιδιά.
998
01:04:29,039 --> 01:04:31,840
Θα κάνουμε.
Αλλά θα μου δώσεις λίγο χρόνο;
999
01:04:33,079 --> 01:04:35,599
Δεν έχω χρόνο
για να είμαι μαζί σου.
1000
01:04:36,320 --> 01:04:38,159
Είσαι πολύ σκληρή όμως, Λολίτα.
1001
01:04:38,920 --> 01:04:41,280
Οι σκληροί
κάποια στιγμή τσακίζονται.
1002
01:04:42,480 --> 01:04:43,480
Καληνύχτα.
1003
01:04:46,960 --> 01:04:47,960
Καληνύχτα.
1004
01:05:51,039 --> 01:05:54,159
Έλα, Λολίτα! Τώρα!
Κοντεύεις! Έλα!
1005
01:05:54,280 --> 01:05:58,199
Έλα, Λολίτα! Μπράβο σου!
1006
01:05:58,800 --> 01:06:01,519
Μπράβο, τους έσκισες όλους!
Συγχαρητήρια!
1007
01:06:02,000 --> 01:06:03,880
Πάρε, σκουπίσου.
1008
01:06:16,719 --> 01:06:18,079
Μπράβο, κορίτσι μου.
1009
01:06:18,199 --> 01:06:20,320
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ!
1010
01:06:24,840 --> 01:06:25,840
Λοιπόν;
1011
01:06:26,280 --> 01:06:29,119
Είναι τρόπος αυτός
να απαντάς στον πατέρα σου;
1012
01:06:30,599 --> 01:06:31,599
Συγγνώμη.
1013
01:06:32,719 --> 01:06:34,559
Σαπόρι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1014
01:06:34,679 --> 01:06:35,679
Νικόλα.
1015
01:06:36,559 --> 01:06:40,320
Δεν πειράζει, μην ανησυχείτε.
Έτσι είναι ο χαρακτήρας της.
1016
01:06:41,320 --> 01:06:42,519
Γεια, Λολίτα!
1017
01:06:44,280 --> 01:06:46,239
Καλύτερα να πηγαίνω.
1018
01:06:47,679 --> 01:06:48,679
Αντίο.
1019
01:06:54,440 --> 01:06:56,719
Γιατί δεν θέλεις
να σε δει να τρέχεις;
1020
01:06:56,840 --> 01:07:00,760
-Γιατί είναι για τίμιους ανθρώπους.
-Και δεν είναι τίμιος εκείνος;
1021
01:07:02,280 --> 01:07:03,840
Είσαι πολύ σκληρή, Λολίτα.
1022
01:07:04,400 --> 01:07:05,599
Πολύ σκληρή.
1023
01:07:24,199 --> 01:07:27,079
Εδώ δεν σε κατασκοπεύει η Μαρτσέλα.
1024
01:07:30,039 --> 01:07:32,960
Δείχνει να υποφέρει με ό,τι έγινε.
1025
01:07:33,679 --> 01:07:35,360
Θα 'πρεπε να της μιλήσεις.
1026
01:07:36,159 --> 01:07:37,960
Δεν είναι τόσο απλό.
1027
01:07:39,360 --> 01:07:41,960
Φαντάζομαι.
Έχει εμμονή μαζί σου.
1028
01:07:45,239 --> 01:07:48,199
Μπορείς να μου πεις
τι έγινε μετά το ατύχημα;
1029
01:07:49,960 --> 01:07:52,320
Επί έναν μήνα
ήθελα να τη χωρίσω...
1030
01:07:53,039 --> 01:07:57,239
μα με τις δικαιολογίες της
το ανέβαλλα. Έλεγε...
1031
01:07:57,480 --> 01:07:59,239
να ξαναδοκιμάσουμε.
1032
01:07:59,360 --> 01:08:02,199
Γιατί τον έρωτα τον καλλιεργείς,
τον θρέφεις.
1033
01:08:04,119 --> 01:08:06,320
Ακόμα και τη νύχτα του ατυχήματος.
1034
01:08:07,079 --> 01:08:09,119
-Είχατε καυγαδίσει;
-Ναι.
1035
01:08:10,320 --> 01:08:11,960
Γυρίζαμε από το πάρτι.
1036
01:08:13,199 --> 01:08:16,520
Μου έκανε πάλι σκηνή
γιατί με είδε...
1037
01:08:17,000 --> 01:08:18,840
να φλερτάρω με μια πρώην μου.
1038
01:08:21,119 --> 01:08:23,600
Στο αποκορύφωμα της οργής της...
1039
01:08:24,279 --> 01:08:26,399
μου είπε "Ή με εμένα ή με καμία!"
1040
01:08:27,199 --> 01:08:29,880
Ξαφνικά πήρε το τιμόνι
κι έστριψε απότομα.
1041
01:08:30,399 --> 01:08:33,079
Εγώ έχασα τον έλεγχο
και αναποδογυρίσαμε.
1042
01:08:34,399 --> 01:08:36,399
Εσύ τι θα έκανες;
1043
01:08:37,399 --> 01:08:39,000
Δεν το ξέρει κανείς.
1044
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
Ούτε η μητέρα μου.
1045
01:08:46,880 --> 01:08:48,399
Αλλά δεν τη μισώ.
1046
01:08:49,399 --> 01:08:51,640
Μπορώ να την απομακρύνω
από τη ζωή μου.
1047
01:08:51,760 --> 01:08:53,439
Να την αποβάλλω.
1048
01:08:55,760 --> 01:08:57,600
Αλλά δεν καταφέρνω
να τη μισήσω.
1049
01:08:58,560 --> 01:09:00,720
Γιατί ίσως είχε δίκιο κι εκείνη.
1050
01:09:01,439 --> 01:09:02,640
Με ποια έννοια;
1051
01:09:03,680 --> 01:09:05,279
Γιατί ήμουν σιχαμένος.
1052
01:09:06,560 --> 01:09:07,960
Ήμουν ψεύτης...
1053
01:09:08,199 --> 01:09:09,560
και άπιστος.
1054
01:09:10,439 --> 01:09:13,319
Η Μαρτσέλα είχε κάθε λόγο
για να με μισήσει.
1055
01:09:13,720 --> 01:09:16,800
Όχι, αυτό δεν δικαιολογεί
τέτοια χειρονομία.
1056
01:09:18,319 --> 01:09:21,600
Παραήταν εύθραυστη
για να έχει εμένα δίπλα της.
1057
01:09:22,640 --> 01:09:25,119
Εξαιτίας μου έγινε
ό,τι είναι τώρα.
1058
01:09:28,239 --> 01:09:32,399
Στη ζωή πρέπει πάντα να πληρώνουμε
τις συνέπειες για τα σφάλματά μας.
1059
01:09:51,960 --> 01:09:54,000
Το στρώμα σου είναι άθλιο.
1060
01:09:55,039 --> 01:09:57,039
Τώρα γκρινιάζεις για το στρώμα;
1061
01:09:57,159 --> 01:09:59,359
Φυσικά. Πονάει η πλάτη μου.
1062
01:09:59,640 --> 01:10:02,600
Δεν φταίει το στρώμα,
αλλά αυτός.
1063
01:10:02,720 --> 01:10:04,439
Που σε δίπλωσε σαν χταπόδι.
1064
01:10:04,560 --> 01:10:06,560
-Και πού το ξέρεις;
-Το ξέρω.
1065
01:10:08,239 --> 01:10:09,239
Λολίτα.
1066
01:10:09,479 --> 01:10:11,880
Να πάρουμε και τον καθρέπτη οροφής;
1067
01:10:12,479 --> 01:10:14,640
Ταιριάζει πολύ στο δωμάτιό σου.
1068
01:10:14,960 --> 01:10:18,159
-Σαν ξενοδοχείο ημιδιαμονής;
-Εσύ δεν το χρησιμοποιείς.
1069
01:10:18,279 --> 01:10:20,359
Γιατί δεν βγήκες με τον Ντανίλο.
1070
01:10:20,640 --> 01:10:22,199
Έχω πολλή δουλειά.
1071
01:10:23,119 --> 01:10:25,720
-Πώς πας με τις έρευνες;
-Έχω μια εικασία.
1072
01:10:25,960 --> 01:10:27,359
Ήταν ο άντρας της;
1073
01:10:27,600 --> 01:10:29,800
Όχι, τη Μπιάνκα
σκότωσε η Μαρτσέλα...
1074
01:10:29,920 --> 01:10:31,439
η πρώην του Ρομπέρτο...
1075
01:10:31,560 --> 01:10:34,760
από ζήλεια για τη σχέση
μεταξύ εκείνου και της Μπιάνκα.
1076
01:10:35,239 --> 01:10:36,720
Εκείνου και της Μπιάνκα;
1077
01:10:37,039 --> 01:10:38,520
Γιατί; Τα είχαν;
1078
01:10:39,039 --> 01:10:42,800
Όχι όπως το εννοείς εσύ.
Είχαν μια πλατωνική σχέση...
1079
01:10:42,920 --> 01:10:45,119
με βλέμματα. Πολύ έντονη.
1080
01:10:45,560 --> 01:10:47,560
Πιστεύω ότι δεν το άντεχε αυτό.
1081
01:10:47,680 --> 01:10:50,319
Είχε μια παθολογική ζήλεια
για τον Ρομπέρτο.
1082
01:10:50,880 --> 01:10:53,960
Μα είπες ότι πηγαίνοντας
με τη μητέρα του Ρομπέρτο...
1083
01:10:54,079 --> 01:10:57,159
στο κομμωτήριο
άκουσαν τη Μπιάνκα να παίζει;
1084
01:10:57,279 --> 01:10:59,079
Άρα ήταν ζωντανή.
1085
01:10:59,439 --> 01:11:00,840
Όχι, Μαριέτα.
1086
01:11:01,199 --> 01:11:02,600
Πρόσεξέ με.
1087
01:11:02,720 --> 01:11:05,159
Η Μαρτσέλα σκοτώνει
τη Μπιάνκα, ναι;
1088
01:11:05,279 --> 01:11:07,760
-Γιατί; Χαζή είμαι;
-Και τι κάνει;
1089
01:11:07,960 --> 01:11:11,079
Βάζει να παίζει ο δίσκος
με τη συναυλία της Μπιάνκα...
1090
01:11:11,199 --> 01:11:13,880
και πάει να πάρει την Τσετσίλια
για το κομμωτήριο.
1091
01:11:15,039 --> 01:11:17,079
Δηλαδή, δεν ήταν ζωντανή μουσική;
1092
01:11:17,680 --> 01:11:20,319
-Κατάλαβες επιτέλους;
-Εξυπνάδες!
1093
01:11:21,520 --> 01:11:24,680
Πιστεύω ότι ήταν
η παλιά συναυλία της Μπιάνκα...
1094
01:11:24,920 --> 01:11:26,920
γιατί όταν βρήκαμε το πτώμα...
1095
01:11:27,039 --> 01:11:29,920
ο δίσκος ήταν στο πικάπ,
σε κατάσταση αναμονής.
1096
01:11:30,159 --> 01:11:32,840
Και ως συνήθως,
δεν έχεις αποδεικτικά στοιχεία.
1097
01:11:32,960 --> 01:11:34,960
Δεν υπάρχει το όπλο
του εγκλήματος.
1098
01:11:35,079 --> 01:11:37,479
Κι η Μαρτσέλα να ήταν
κάπου το πέταξε.
1099
01:11:37,600 --> 01:11:40,159
-Δεν θα το βρείτε ποτέ.
-Λυπάμαι.
1100
01:11:40,520 --> 01:11:42,960
Αυτή τη φορά κάνεις λάθος
κι εσύ και...
1101
01:11:43,199 --> 01:11:44,680
Πες, δεν δαγκώνω.
1102
01:11:44,800 --> 01:11:48,199
-Αυτός.
-Αυτή. Μήτρα, θηλυκού γένους.
1103
01:11:48,560 --> 01:11:49,960
Αφού όλα τα ξέρεις.
1104
01:11:50,479 --> 01:11:51,479
Αυτή.
1105
01:11:51,960 --> 01:11:53,159
Τέλος πάντων.
1106
01:11:53,600 --> 01:11:56,479
Το όπλο δεν μπορεί
να το απομάκρυνε η Μαρτσέλα.
1107
01:11:57,119 --> 01:12:00,960
Όταν βγαίνει με την Τσετσίλια
δεν κρατάει ούτε τσάντα.
1108
01:12:01,520 --> 01:12:03,000
Και πώς το ξέρεις;
1109
01:12:03,960 --> 01:12:06,439
Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
1110
01:12:07,319 --> 01:12:09,560
Έλεγξα τις εικόνες. Πάμε.
1111
01:12:18,560 --> 01:12:19,960
Να πάρει!
1112
01:12:20,640 --> 01:12:22,279
Εσύ είσαι καλός!
1113
01:12:23,800 --> 01:12:26,239
Λολίτα, συμβαίνει
και στους καλύτερους.
1114
01:12:26,720 --> 01:12:28,800
Αλλά αν δεν είχε πάνω της
το όπλο...
1115
01:12:29,199 --> 01:12:31,359
σημαίνει ότι το άφησε στο κτήριο.
1116
01:12:32,399 --> 01:12:35,399
Ζήτησε ένταλμα έρευνας
για το σπίτι της Μαρτσέλα.
1117
01:12:35,560 --> 01:12:38,119
Σιγά μην το δώσουν
χωρίς αποδείξεις.
1118
01:12:40,359 --> 01:12:41,560
Μα συγγνώμη.
1119
01:12:41,880 --> 01:12:45,399
Στο σπίτι ήταν τα παιδιά
με τη μπέιμπι σίτερ. Τι κάνει;
1120
01:12:45,680 --> 01:12:48,560
Σκοτώνει την Έμπολι,
ξαναμπαίνει στο σπίτι...
1121
01:12:48,800 --> 01:12:51,239
με το ματωμένο όπλο
και λέει στα παιδιά...
1122
01:12:51,399 --> 01:12:54,159
"Συγγνώμη, να το ξεπλύνει λίγο
η μαμά";
1123
01:12:55,159 --> 01:12:58,600
Θα ερευνήσουμε το κτήριο.
Πες στον Εσπόζιτο να έρθει εκεί.
1124
01:12:59,520 --> 01:13:01,319
Όπως θέλεις...
1125
01:13:01,439 --> 01:13:03,319
αλλά είναι χάσιμο χρόνου.
1126
01:13:03,439 --> 01:13:06,239
-Για μένα όχι.
-Και για μένα εσύ είσαι...
1127
01:13:14,399 --> 01:13:16,119
Μα ακόμα να 'ρθει;
1128
01:13:16,239 --> 01:13:18,800
Δεν ξέρω, είπε ότι θα περάσει
από το σπίτι.
1129
01:13:18,920 --> 01:13:20,239
Να κάνει τι;
1130
01:13:20,680 --> 01:13:21,680
Να τος.
1131
01:13:23,520 --> 01:13:24,520
Η ζήλεια.
1132
01:13:25,279 --> 01:13:27,319
Δεν πειράζει. Θα μας βοηθήσει.
1133
01:13:27,479 --> 01:13:30,600
-Η Λολίτα, υπαρχηγός Λομπόσκο...
-Καλημέρα.
1134
01:13:34,920 --> 01:13:36,239
Η σύζυγός μου.
1135
01:13:49,119 --> 01:13:50,800
Μπράβο, συνέχισε έτσι!
1136
01:13:54,880 --> 01:13:56,920
-Έχει τίποτα;
-Όχι.
1137
01:14:03,399 --> 01:14:05,560
-Έχω ιλίγγους.
-Περίμενε.
1138
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
Λολίτα.
1139
01:14:13,079 --> 01:14:16,680
Μάλλον τώρα έκανε λάθος
η μήτρα. Δεν βρήκαμε τίποτα.
1140
01:14:17,119 --> 01:14:18,119
Αντόνιο.
1141
01:14:19,960 --> 01:14:21,439
Ήρθα χωρίς προειδοποίηση.
1142
01:14:21,840 --> 01:14:24,079
Ελπίζω να μη δημιούργησα πρόβλημα.
1143
01:14:24,199 --> 01:14:26,399
Όχι, χαρά μου. Μας βοήθησες.
1144
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
Πόρτσια.
1145
01:14:28,279 --> 01:14:29,520
Λολίτα.
1146
01:15:54,720 --> 01:15:55,720
Υπαρχηγέ.
1147
01:15:56,479 --> 01:15:57,479
Γεια σας.
1148
01:15:57,800 --> 01:15:59,319
Χαίρομαι που σας βλέπω.
1149
01:15:59,439 --> 01:16:01,199
-Να σας βοηθήσω.
-Ευχαριστώ.
1150
01:16:01,399 --> 01:16:04,840
-Ήρθατε για τον Ρομπέρτο;
-Όχι, ήρθα για δουλειά.
1151
01:16:05,439 --> 01:16:08,800
Να σας ρωτήσω κάτι;
Τη μέρα του φόνου...
1152
01:16:08,920 --> 01:16:11,680
όταν σας πήρε η Μαρτσέλα,
παρατηρήσατε...
1153
01:16:12,039 --> 01:16:15,079
αν ήταν ήρεμη ή όχι;
1154
01:16:15,479 --> 01:16:18,960
Νομίζω ότι ήταν εντάξει,
όπως πάντα.
1155
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
Παρατηρήσατε αν είχε μαζί της...
1156
01:16:24,399 --> 01:16:25,880
κάποια τσάντα;
1157
01:16:26,600 --> 01:16:28,479
Δεν θυμάμαι.
1158
01:16:29,319 --> 01:16:31,119
Να το σκεφτώ λίγο.
1159
01:16:31,680 --> 01:16:33,960
Θα έλεγα ότι δεν κρατούσε τσάντα.
1160
01:16:34,079 --> 01:16:36,760
Είχε μια νάιλον σακούλα
σαν αυτή.
1161
01:16:40,760 --> 01:16:43,960
-Να πω ένα γεια στον Ρομπέρτο;
-Ναι, φυσικά.
1162
01:16:49,680 --> 01:16:51,319
-Να μπω;
-Παρακαλώ.
1163
01:16:52,319 --> 01:16:53,319
Έλα.
1164
01:16:57,239 --> 01:16:59,319
Μίλησα με τη μητέρα σου, Ρομπέρτο.
1165
01:17:00,960 --> 01:17:03,960
Μου είπε ότι η Μαρτσέλα ήρθε εδώ
τη μέρα του φόνου.
1166
01:17:04,399 --> 01:17:06,399
Και ότι είχε μαζί της μία σακούλα.
1167
01:17:13,039 --> 01:17:15,119
Ξέρω πολύ καλά τι συνέβη.
1168
01:17:32,960 --> 01:17:34,960
Η Μαρτσέλα σκότωσε τη Μπιάνκα.
1169
01:17:41,600 --> 01:17:44,039
Ήρθε, σου έφερε το όπλο
του εγκλήματος...
1170
01:17:44,520 --> 01:17:46,199
κι εσύ το έκρυψες.
1171
01:17:47,439 --> 01:17:49,520
Γιατί νιώθεις ενοχές
απέναντί της.
1172
01:17:50,640 --> 01:17:52,319
Εσύ ο ίδιος μου το είπες.
1173
01:17:54,800 --> 01:17:57,920
Αλλά μην έχεις ενοχές,
γιατί η Μαρτσέλα νοσεί.
1174
01:17:58,720 --> 01:18:00,680
Πιθανώς, από πάντα.
1175
01:18:04,760 --> 01:18:07,239
Κι εσύ δεν φταις καθόλου για αυτό.
1176
01:18:13,760 --> 01:18:16,479
Μη με αναγκάσεις
να κάνω έρευνα, σε παρακαλώ.
1177
01:18:19,359 --> 01:18:21,640
Μην καταστρέψεις πάλι τη ζωή σου.
1178
01:18:24,560 --> 01:18:25,760
Σε παρακαλώ.
1179
01:18:40,359 --> 01:18:42,960
Νομίζω ότι απεικονίζει την Ερατώ...
1180
01:18:43,279 --> 01:18:45,119
τη μούσα της ερωτικής ποίησης.
1181
01:18:47,960 --> 01:18:50,880
Μ' αυτό σκότωσε η Μαρτσέλα
τη Μπιάνκα;
1182
01:18:52,359 --> 01:18:54,119
Τις είδα που καυγάδιζαν.
1183
01:18:55,399 --> 01:18:57,800
Μετά το πήρε από ένα ράφι
η Μαρτσέλα.
1184
01:19:06,159 --> 01:19:09,159
Όταν η Μπιάνκα κείτονταν νεκρή...
1185
01:19:10,840 --> 01:19:12,600
καθάρισε το αγαλματίδιο...
1186
01:19:14,159 --> 01:19:15,920
έβαλε τον δίσκο να παίζει...
1187
01:19:16,960 --> 01:19:18,159
και βγήκε.
1188
01:19:24,560 --> 01:19:25,760
Μου είπε...
1189
01:19:26,359 --> 01:19:28,640
"Η ζωή μου είναι στα χέρια σου".
1190
01:19:29,479 --> 01:19:31,199
"Εσύ αποφασίζεις".
1191
01:19:51,960 --> 01:19:54,079
Έκανες το σωστό, πίστεψέ με.
1192
01:19:55,800 --> 01:19:57,000
Το ξέρω.
1193
01:20:02,560 --> 01:20:04,159
"Όταν ανοίγω τα μάτια"...
1194
01:20:04,399 --> 01:20:05,600
"και τα κλείνω"...
1195
01:20:06,439 --> 01:20:08,239
"όταν τα βήματά μου φεύγουν"...
1196
01:20:08,359 --> 01:20:10,279
"όταν γυρνούν τα βήματά μου"...
1197
01:20:10,840 --> 01:20:12,239
"πάρε μου το ψωμί"...
1198
01:20:12,439 --> 01:20:14,039
"τον αέρα, το φως"...
1199
01:20:14,640 --> 01:20:15,840
"την άνοιξη"...
1200
01:20:16,960 --> 01:20:18,800
"μα ποτέ το χαμόγελό σου".
1201
01:20:19,520 --> 01:20:21,119
"Γιατί θα πέθαινα".
1202
01:20:57,560 --> 01:20:59,479
Ο πόνος φέρνει μόνο πόνο.
1203
01:21:03,319 --> 01:21:04,720
Λυπάμαι, Τσετσίλια.
1204
01:21:19,159 --> 01:21:21,119
ΑΓΑΠΗΤΕ ΝΤΑΝΙΛΟ
1205
01:21:46,760 --> 01:21:50,359
"Επείγουσα κλήση
για άκρως μυστική αποστολή".
1206
01:21:51,239 --> 01:21:54,800
"Ακύρωση καθιερωμένης
επίσκεψης στους συγγενείς".
1207
01:21:55,119 --> 01:21:57,039
"Σ' αγαπώ. Λέλο".
1208
01:22:00,600 --> 01:22:02,720
Το ξέρεις ότι μου έλειψε
αυτή η πόλη;
1209
01:22:04,640 --> 01:22:06,520
Θυμάσαι που ερχόμασταν εδώ...
1210
01:22:06,800 --> 01:22:10,560
και φωνάζαμε στον αέρα τα ονόματα
των αγοριών που μας άρεσαν;
1211
01:22:11,079 --> 01:22:12,079
Ναι.
1212
01:22:12,640 --> 01:22:14,239
Ναι, φυσικά και το θυμάμαι.
1213
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Ήμασταν ευτυχισμένες.
1214
01:22:19,760 --> 01:22:20,760
Ναι.
1215
01:22:20,880 --> 01:22:22,560
Ήμασταν πανευτυχείς.
1216
01:22:26,239 --> 01:22:28,319
Μπορείς και τώρα να είσαι.
1217
01:22:31,439 --> 01:22:33,439
Έλα, αγάπη.
Να το ξανακάνουμε;
1218
01:22:33,680 --> 01:22:34,880
Ποιο πράγμα;
1219
01:22:35,239 --> 01:22:36,239
Έλα!
1220
01:22:36,840 --> 01:22:38,880
-Έλα!
-Και τι ονόματα θα φωνάξουμε;
1221
01:22:39,279 --> 01:22:40,880
Αυτό άσ' το πάνω μου.
1222
01:22:41,920 --> 01:22:44,199
Ντανίλο!
1223
01:22:45,359 --> 01:22:47,479
-Μας βλέπουν.
-Έλα!
1224
01:22:47,840 --> 01:22:50,159
Νικόλα!
1225
01:22:50,560 --> 01:22:52,159
Εσύ τώρα.
1226
01:22:52,279 --> 01:22:54,239
Ντανίλο!
1227
01:23:16,560 --> 01:23:17,960
Καλημέρα.
1228
01:23:18,520 --> 01:23:19,600
Τι; Κοιμάσαι;
1229
01:23:19,880 --> 01:23:21,079
Όχι, απλώς...
1230
01:23:21,439 --> 01:23:23,319
ξεκούραζα τα μάτια μου.
1231
01:23:23,560 --> 01:23:26,479
-Είσαι ώρα εδώ;
-Όχι, ήρθα λίγο νωρίτερα.
1232
01:23:28,560 --> 01:23:31,840
-Τι ωραία τα αιωρόπτερα!
-Αλεξίπτωτα πλαγιάς είναι.
1233
01:23:33,039 --> 01:23:35,079
Έρχεσαι συχνά και τα βλέπεις;
1234
01:23:36,039 --> 01:23:38,359
Μα δεν ήρθαμε για να βλέπουμε.
1235
01:23:44,840 --> 01:23:47,720
Τώρα δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.
Όλα εγώ.
1236
01:23:47,960 --> 01:23:50,439
-Εντάξει; Μόνο να το απολαύσεις.
-Φυσικά.
1237
01:23:50,720 --> 01:23:52,760
Σε νιώθω πολύ σφιγμένο.
Φοβάσαι;
1238
01:23:52,880 --> 01:23:55,520
-Εγώ; Τι λες;
-Τότε πάμε. Γύρνα.
1239
01:23:56,119 --> 01:23:59,000
Κι άλλο, κι άλλο, εντάξει.
Φύγαμε. Έτοιμος;
1240
01:23:59,479 --> 01:24:01,960
-Ένα!
-Περίμενε. Το κράνος πώς είναι;
1241
01:24:02,079 --> 01:24:05,439
Εντάξει είναι.
Επτά φορές το ελέγξαμε. Πάμε!
1242
01:24:05,560 --> 01:24:07,159
-Μα κουνιέται.
-Όχι. Πάμε.
1243
01:24:07,279 --> 01:24:09,199
Ένα, δύο...
1244
01:24:09,760 --> 01:24:11,079
τρία!
1245
01:24:12,239 --> 01:24:13,920
Μαμά μου!
1246
01:24:14,960 --> 01:24:17,159
Είναι υπέροχα!
1247
01:24:20,319 --> 01:24:21,319
Θεέ μου!
1248
01:24:24,159 --> 01:24:26,039
Σου αρέσει;
1249
01:24:30,520 --> 01:24:33,159
Θα το εκλάβω ως ναι!
1250
01:24:36,760 --> 01:24:39,199
Μαμά μου, τι ωραία!
1251
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
Πανέμορφα!
1252
01:25:04,920 --> 01:25:06,960
Κόρη μου, καταστραφήκαμε.
1253
01:25:08,439 --> 01:25:09,640
Τι έγινε;
1254
01:25:09,880 --> 01:25:12,159
Σίγουρα ο κερατάς ο γείτονας ήταν.
1255
01:25:12,840 --> 01:25:15,560
-Τι έκανε;
-Κι η κερατωμένη γυναίκα του.
1256
01:25:15,680 --> 01:25:17,560
Και με τον χασάπη το 'κανε.
1257
01:25:17,840 --> 01:25:19,680
Μας κατήγγειλαν στην αστυνομία.
1258
01:25:19,800 --> 01:25:23,119
Αν είναι και οι δύο κερατάδες,
ποιος μας κεράτωσε τελικά;
1259
01:25:23,520 --> 01:25:25,439
-Η αστυνομία.
-Τους κερατάδες!
1260
01:25:25,680 --> 01:25:27,800
Η αστυνομία έκλεισε
την επιχείρηση.
1261
01:25:27,920 --> 01:25:30,640
Είπε ότι δεν ήμασταν νόμιμοι...
1262
01:25:30,760 --> 01:25:32,960
ότι δεν υπήρχαν οι υποδομές...
1263
01:25:33,079 --> 01:25:36,079
μας σφράγισαν το διαμέρισμα
και μας πέταξαν έξω.
1264
01:25:36,600 --> 01:25:39,039
Μα δεν τα είχατε κάνει όλα νόμιμα;
1265
01:25:39,159 --> 01:25:41,720
Με ΦΠΑ, τιμολόγια,
τις απαραίτητες άδειες;
1266
01:25:41,880 --> 01:25:43,920
Τι τιμολόγια και ΦΠΑ;
1267
01:25:44,039 --> 01:25:46,880
-Είμαστε άνθρωποι του λαού.
-Άνθρωποι του λαού;
1268
01:25:47,199 --> 01:25:50,159
Άνθρωποι τρελοί είσαστε.
Θέλετε να με καταστρέψετε;
1269
01:25:50,279 --> 01:25:51,880
-Να με καταστρέψετε;
-Όχι.
1270
01:25:52,000 --> 01:25:55,079
Θεία, μας έκοψαν και πρόστιμο
7.000 ευρώ.
1271
01:25:55,199 --> 01:25:57,439
Κι αυτό; 7.000 ευρώ;
1272
01:25:57,800 --> 01:26:00,680
Και ποιος θα τα πληρώσει;
Και πού θα κοιμηθείτε;
1273
01:26:02,039 --> 01:26:03,600
Πού θα πάτε να φάτε;
1274
01:26:06,079 --> 01:26:07,079
Ω όχι!
1275
01:26:07,359 --> 01:26:08,359
Όχι!
1276
01:26:09,079 --> 01:26:11,000
Θεία, περιμένεις παιδί;
1277
01:26:11,319 --> 01:26:13,840
Όχι. Γιατί;
Βλέπετε να πάχυνα;
1278
01:26:14,600 --> 01:26:16,880
Μόνη σου είσαι
σε τόσο μεγάλο σπίτι;
1279
01:26:17,159 --> 01:26:19,640
Η θεία δουλεύει πολύ.
Είναι σπουδαία...
1280
01:26:19,800 --> 01:26:21,640
κι έχει και σπουδαίο σπίτι.
1281
01:26:21,800 --> 01:26:24,319
Τότε το σπίτι μας είναι χάλια...
1282
01:26:24,439 --> 01:26:27,199
γιατί κι εμείς είμαστε χάλια;
1283
01:26:27,720 --> 01:26:29,640
Μα τι λες;
1284
01:26:30,079 --> 01:26:32,720
Είσαστε ό,τι πιο σημαντικό
στη ζωή μου.
1285
01:26:33,239 --> 01:26:35,600
Το σπίτι είναι απλώς σπίτι.
1286
01:26:36,039 --> 01:26:37,960
Είναι σημαντικό...
1287
01:26:38,079 --> 01:26:40,479
αν οι ένοικοί του αγαπιούνται
όπως εμείς.
1288
01:26:40,640 --> 01:26:44,079
Τότε θα κοιμηθούμε μαζί σου
στο κρεβάτι, θεία Λολίτα;
1289
01:26:44,199 --> 01:26:47,399
Κι εγώ θέλω να κοιμηθώ
μαζί σου, θεία Λολίτα.
1290
01:26:47,520 --> 01:26:48,720
Φρόνιμα εσείς.
1291
01:26:48,840 --> 01:26:52,000
Αρκετή ακαταστασία φέραμε
στο σπίτι της θείας.
1292
01:26:52,920 --> 01:26:55,760
Λολίτα, λίγη υπομονή,
να αποσφραγιστεί το σπίτι.
1293
01:26:55,880 --> 01:26:58,159
Και μετά να κάτσετε ήσυχες.
1294
01:26:58,760 --> 01:27:01,800
Δεν μπορείς να το επισπεύσεις εσύ;
1295
01:27:02,920 --> 01:27:05,640
Καρμέλα, εσύ κοίτα να πληρώσεις
το πρόστιμο!
1296
01:27:05,760 --> 01:27:08,479
Σωστά. Όσο το σκέφτεστε,
πάω να μαγειρέψω.
1297
01:27:08,640 --> 01:27:10,880
Παιδιά, έχετε προτίμηση;
1298
01:27:11,000 --> 01:27:12,079
-Πίτσα!
-Πίτσα!
1299
01:27:12,199 --> 01:27:13,840
-Εσείς συμφωνείτε;
-Ναι.
1300
01:27:13,960 --> 01:27:17,119
Πίτσα για όλους. Λολίτα,
βγάλε το ταψί από την κούτα.
1301
01:27:17,600 --> 01:27:19,319
Ποιο ταψί, μαμά!
1302
01:27:20,399 --> 01:27:23,960
Φίλαθλοι, καλημέρα!
Νέο στάδιο στη Μακιαρόσα.
1303
01:27:24,119 --> 01:27:26,880
Μ' αυτή την είδηση ξεκινάμε σήμερα.
1304
01:27:27,000 --> 01:27:30,359
Θέλουμε τη γνώμη των ακροατών μας.
Λοιπόν...
1305
01:27:30,560 --> 01:27:34,359
Η Μακιαρόσα αναβαθμίζεται
στην πόλη μας. Συμφωνείτε;
1306
01:27:35,079 --> 01:27:37,359
-Ο Ντανίλο Μαρτίνι;
-Είναι σε σύσκεψη.
1307
01:27:37,479 --> 01:27:38,960
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
1308
01:27:43,920 --> 01:27:45,560
Εσύ το έγραψες αυτό;
1309
01:27:46,319 --> 01:27:47,840
Ναι, έτσι φαίνεται.
1310
01:27:48,079 --> 01:27:49,319
Με συγχωρείτε.
1311
01:27:49,439 --> 01:27:52,720
Αν έχω αγροτική έκταση
στη Μακιαρόσα, θα πλουτίσω;
1312
01:27:53,760 --> 01:27:55,840
Η χθεσινή απόφαση προβλέπει...
1313
01:27:55,960 --> 01:27:59,840
ότι σε 10 χρόνια θα χτιστεί
στάδιο, πισίνα ολυμπιακή...
1314
01:27:59,960 --> 01:28:03,720
εμπορικό κέντρο με εκατοντάδες
μαγαζιά και δύο πάρκινγκ.
1315
01:28:04,279 --> 01:28:07,600
Η περιοχή θα αναβαθμιστεί
κατά 20.000%...
1316
01:28:07,720 --> 01:28:10,640
άρα θα πλουτίσεις.
Κι άλλος λόγος να τα φτιάξουμε.
1317
01:28:10,760 --> 01:28:13,880
Έχασες την ευκαιρία.
Κάποιος έχει γη εκεί.
1318
01:28:14,359 --> 01:28:18,399
Η μάνα λέει ότι τον σκότωσαν.
Η σύζυγος ότι είναι στη Βραζιλία.
1319
01:28:18,520 --> 01:28:20,279
Μεγάλη διαφορά.
1320
01:28:20,399 --> 01:28:22,159
-Συμφωνώ.
-Πώς τον λένε;
1321
01:28:22,720 --> 01:28:25,239
Λέγεται Σαμπίνο Λαβερμικόκα.
1322
01:28:25,359 --> 01:28:29,119
Σαμπίνο Λαβερμικόκα.
1323
01:28:31,399 --> 01:28:32,600
Για να δούμε.
1324
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Αυτός είναι;
1325
01:28:35,640 --> 01:28:36,640
Ναι, αυτός.
1326
01:28:37,039 --> 01:28:39,399
Δεν μου φαίνεται
και πολύ πεθαμένος.
1327
01:28:40,079 --> 01:28:42,920
Να βρω το IP του προφίλ
στα κοινωνικά δίκτυα;
1328
01:28:43,039 --> 01:28:44,800
-Μπορείς;
-Φυσικά.
1329
01:28:45,439 --> 01:28:48,800
Όπως και να δω από ποια πόλη
ανεβάζει φωτογραφίες.
1330
01:28:48,960 --> 01:28:50,800
Σίγουρα από τη Μπαϊα είναι.
1331
01:28:51,640 --> 01:28:52,840
Μπαϊα λες;
1332
01:28:53,600 --> 01:28:54,720
Όχι.
1333
01:28:54,880 --> 01:28:55,960
Από το Μπάρι.
1334
01:28:56,079 --> 01:28:57,359
-Μπάρι;
-Μπάρι.
1335
01:28:57,680 --> 01:28:59,279
Ας δούμε το IP του.
1336
01:29:00,399 --> 01:29:01,399
Να το.
1337
01:29:02,399 --> 01:29:05,199
Λογιστικό Γραφείο Νούτσο.
1338
01:29:05,840 --> 01:29:07,239
Πολύ βραζιλιάνικο.
1339
01:29:07,960 --> 01:29:09,840
Αυτός ανεβάζει τις φωτογραφίες.
1340
01:29:09,960 --> 01:29:12,600
Ευχαρίστως να αναλάβω
τα λογιστικά σας...
1341
01:29:12,720 --> 01:29:14,399
-δεσποινίς.
-Ευχαριστώ.
1342
01:29:14,920 --> 01:29:18,680
Πού είπατε ότι είναι
το κέντρο αισθητικής σας;
1343
01:29:19,119 --> 01:29:20,399
Στη Λεωφόρο Καβούρ.
1344
01:29:20,600 --> 01:29:23,439
Το να κάνω υπολογισμούς
με εσάς παρούσα...
1345
01:29:23,760 --> 01:29:25,920
θα είναι σχεδόν αδύνατο.
1346
01:29:26,159 --> 01:29:29,600
Τότε δεν θα τους κάνετε
με μένα παρούσα, γιατί φεύγω.
1347
01:29:46,880 --> 01:29:50,600
Ακούω πεντακάθαρα, Λολίτα.
Πεντακάθαρα.
1348
01:29:51,520 --> 01:29:54,399
Αλλά χωρίς εξουσιοδότηση
του δικαστή...
1349
01:29:54,640 --> 01:29:58,119
πεντακάθαρα θα μας χώσουν μέσα
κι εμένα κι εσένα.
1350
01:30:08,439 --> 01:30:10,800
Ο κοριός πολύ μας ικανοποιεί.
1351
01:30:11,159 --> 01:30:13,479
-Δηλαδή;
-Σήμερα το πρωί, η Έλενα...
1352
01:30:13,960 --> 01:30:16,560
είπε στον Νούτσο
να πάει στο γνωστό μέρος...
1353
01:30:16,920 --> 01:30:20,119
γιατί ο Σαμπίνο δεν μπορεί
να μείνει άλλο εκεί κάτω.
1354
01:30:20,279 --> 01:30:22,039
Ξέρεις τι απάντησε ο Νούτσο;
1355
01:30:22,520 --> 01:30:24,479
Όχι, λέγε. Δεν θέλω να ακούσω.
1356
01:30:25,199 --> 01:30:26,199
Της είπε...
1357
01:30:27,079 --> 01:30:28,680
"Ξέρω ένα μέρος"...
1358
01:30:28,920 --> 01:30:31,840
"που εκεί κάτω δεν τον βρίσκουν
ούτε με ραντάρ".
1359
01:30:33,319 --> 01:30:35,800
Τότε έχει δίκιο η Τζεζουίνα,
τον καθάρισαν.
1360
01:30:36,279 --> 01:30:37,279
Δεν ξέρω.
1361
01:30:37,479 --> 01:30:39,720
Αλλά κανόνισαν συνάντηση για απόψε.
1362
01:30:41,359 --> 01:30:42,359
Για να ακούσω.
1363
01:30:46,960 --> 01:30:51,000
-Εντάξει, τα λέμε στο γνωστό μέρος.
-Εγώ θα έρθω από το γραφείο.
1364
01:30:53,439 --> 01:30:55,720
-Πρέπει να πάμε στον Νούντσο.
-Όχι.
1365
01:30:56,760 --> 01:30:59,640
-Πρέπει να τηλεφωνήσω και..
-Στην Πόρτσια;
1366
01:30:59,920 --> 01:31:02,479
Ναι, όχι κάτι σημαντικό.
1367
01:31:02,600 --> 01:31:04,279
Να αναβάλω ένα ραντεβού.
1368
01:31:04,439 --> 01:31:06,960
-Συμβουλευτική;
-Από τότε που σε γνώρισε...
1369
01:31:07,079 --> 01:31:08,920
ζηλεύει ακόμα πιο πολύ.
1370
01:31:09,399 --> 01:31:11,159
Λυπάμαι για αυτό.
1371
01:31:11,319 --> 01:31:13,880
Μα της είπες ότι γνωριζόμαστε
30 χρόνια;
1372
01:31:14,319 --> 01:31:16,600
Κι ότι δεν αντέχουμε
ο ένας τον άλλο;
1373
01:31:18,399 --> 01:31:21,239
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Καλύτερα να πας.
1374
01:31:21,720 --> 01:31:23,479
Και τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
1375
01:31:24,000 --> 01:31:26,239
Μα τι λες; Ό,τι έκανα στο Λενιάνο.
1376
01:31:26,600 --> 01:31:29,680
Ξέρει πόσα έκανα
στο Λενιάνο χωρίς εσένα;
1377
01:31:29,960 --> 01:31:32,159
Και τα πήγες άσχημα. Φαίνεται.
1378
01:31:32,720 --> 01:31:34,239
Γι' αυτό και γύρισες.
1379
01:31:39,439 --> 01:31:42,680
Γιατί να σκοτώσει η Έλενα
τον άντρα της τον Σαμπίνο;
1380
01:31:43,439 --> 01:31:45,760
Και οι δύο θα πλούτιζαν
με το κτήμα.
1381
01:31:47,119 --> 01:31:49,960
Γιατί δεν την αγαπούσε πια.
Είναι προφανές.
1382
01:31:50,079 --> 01:31:51,680
Έχει δίκιο η Τζεζουίνα.
1383
01:31:52,279 --> 01:31:53,960
Είναι ανέφικτο ζευγάρι.
1384
01:31:54,399 --> 01:31:55,399
Γιατί;
1385
01:31:55,760 --> 01:31:57,520
Προβλήματα ληξιαρχικού τύπου.
1386
01:31:57,760 --> 01:31:58,760
Δηλαδή;
1387
01:31:59,399 --> 01:32:01,479
Είναι 10 χρόνια μεγαλύτερή του.
1388
01:32:01,840 --> 01:32:02,840
Όχι!
1389
01:32:03,680 --> 01:32:05,640
Όπως εμείς; Απίστευτο.
1390
01:32:06,279 --> 01:32:08,279
Και παντρεύτηκαν. Βλέπεις;
1391
01:32:08,960 --> 01:32:11,279
Εγώ βλέπω ότι εκείνη τον σκότωσε.
1392
01:32:12,319 --> 01:32:13,720
Εγώ δεν το πιστεύω.
1393
01:32:14,039 --> 01:32:15,880
Είδες; Είσαι μικρός και άμαθος.
1394
01:32:17,119 --> 01:32:20,520
-Και γιατί με έφερες εδώ;
-Για να γράψεις το άρθρο σου.
1395
01:32:21,000 --> 01:32:23,159
Έτσι θα με αφήσεις ήσυχη.
1396
01:32:24,680 --> 01:32:25,680
Να τος!
1397
01:32:34,720 --> 01:32:35,720
Φύγαμε!
1398
01:33:19,920 --> 01:33:22,319
Πάντα τόσο επικίνδυνη
είναι η ζωή σου;
1399
01:33:22,439 --> 01:33:24,880
Εσύ είσαι πολύ πιο επικίνδυνος
για μένα.
1400
01:33:43,239 --> 01:33:44,720
Ακίνητοι! Αστυνομία!
1401
01:33:45,640 --> 01:33:47,359
Τι θέλει εδώ η αισθητικός;
1402
01:33:47,680 --> 01:33:50,520
Πείτε μου πού θάψατε
τον Σαμπίνο Λαβερμικόκα.
1403
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
Τον θάψαμε;
1404
01:33:52,479 --> 01:33:53,960
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
1405
01:33:54,079 --> 01:33:56,239
Εμπρός! Το ξέρουμε ότι είναι εδώ.
1406
01:34:00,199 --> 01:34:01,439
Αυτή ποια είναι;
1407
01:34:01,960 --> 01:34:02,960
Σαμπίνο!
1408
01:34:03,680 --> 01:34:06,359
Είμαι από την αστυνομία.
Η υπαρχηγός Λομπόσκο.
1409
01:34:08,159 --> 01:34:10,920
Πείτε μου αμέσως
τι είναι αυτή η παράσταση.
1410
01:34:15,439 --> 01:34:17,800
Ήθελαν να πουλήσω με το ζόρι...
1411
01:34:18,199 --> 01:34:19,960
το κτήμα στη Μακιαρόσα.
1412
01:34:20,600 --> 01:34:23,880
Όταν είδαν ότι δεν θα το κάνω,
άρχισαν να με απειλούν.
1413
01:34:24,319 --> 01:34:26,199
-Ποιοι;
-Κακοί άνθρωποι.
1414
01:34:26,560 --> 01:34:28,720
Γιατί δεν ειδοποιήσατε
την αστυνομία;
1415
01:34:29,119 --> 01:34:30,720
Εμείς στο παλιό Μπάρι...
1416
01:34:31,159 --> 01:34:33,520
τα λύνουμε αλλιώς
τα προβλήματα.
1417
01:34:33,640 --> 01:34:34,920
Με μένα όχι.
1418
01:34:35,319 --> 01:34:37,000
Τι πρέπει να κάνω;
1419
01:34:37,119 --> 01:34:40,319
Αν με εμπιστευτείτε,
θα σας απαλλάξω από τον εκβιασμό.
1420
01:35:01,840 --> 01:35:05,600
Όλοι σε αναμονή,
πελάτες στα τραπέζια.
1421
01:35:06,840 --> 01:35:10,159
Παίκτες, λάβετε θέσεις.
1422
01:35:27,920 --> 01:35:29,520
Συγγνώμη, αλλά εδώ...
1423
01:35:29,720 --> 01:35:32,920
δεν έχει το συμφωνημένο ποσό.
Λείπουν 10.000 ευρώ.
1424
01:35:33,359 --> 01:35:36,159
Για να μάθεις
να μη μας κάνεις πλακίτσες.
1425
01:35:36,560 --> 01:35:39,039
Να ευχαριστείς τον Θεό
που σου τα δίνουμε.
1426
01:35:39,279 --> 01:35:41,520
-Εσείς δεν λέτε τίποτα;
-Τι να σας πω;
1427
01:35:41,840 --> 01:35:45,359
Εγώ συνέταξα το συμβόλαιο
πώλησης ακινήτου.
1428
01:35:45,800 --> 01:35:47,600
Αν δεν θέλετε να το δεχτείτε...
1429
01:35:52,840 --> 01:35:56,199
Σερβιτόρα προς τον στόχο.
Όλοι σε αναμονή.
1430
01:35:57,840 --> 01:35:59,760
Αφού με απειλείτε, θα υπογράψω.
1431
01:36:00,119 --> 01:36:02,520
Μπράβο, κατάλαβες.
Να τελειώνουμε.
1432
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Τρία.
1433
01:36:04,479 --> 01:36:05,479
Δύο.
1434
01:36:08,039 --> 01:36:11,079
Ακίνητοι. Επιπλοκή.
Ακίνητοι. Καλοπρέστι.
1435
01:36:11,199 --> 01:36:13,800
Καλοπρέστι ακίνητος, επιπλοκή.
Ακίνητοι όλοι.
1436
01:36:14,119 --> 01:36:16,560
Καλησπέρα. Μου δίνετε παπούτσια;
1437
01:36:16,680 --> 01:36:18,600
-Έχω μάθημα μπόουλινγκ.
-Ορίστε;
1438
01:36:19,119 --> 01:36:21,560
Σήμερα τα μαθήματα ακυρώθηκαν.
1439
01:36:21,680 --> 01:36:24,119
Όχι. Κάθε Πέμπτη
έχω μάθημα μπόουλινγκ.
1440
01:36:24,239 --> 01:36:26,079
Σήμερα έχουμε ιδιωτικό αγώνα.
1441
01:36:26,279 --> 01:36:27,960
-Αδύνατον.
-Μα έξω έχει...
1442
01:36:28,119 --> 01:36:31,439
Καλέστε τον διευθυντή.
Πέμπτη έχω μάθημα μπόουλινγκ.
1443
01:36:31,560 --> 01:36:34,399
-Καλοπρέστι, επεμβαίνεις.
-Θέλω να κάνω μάθημα.
1444
01:36:34,520 --> 01:36:36,279
Ακυρώθηκαν όλα σήμερα!
1445
01:36:36,680 --> 01:36:38,359
-Πρέπει...
-Έχει ειδοποίηση.
1446
01:36:38,479 --> 01:36:39,520
Ποιος είναι αυτός;
1447
01:36:39,640 --> 01:36:41,640
Από την ασφάλεια.
Τα παπούτσια σας.
1448
01:36:41,760 --> 01:36:44,399
-Να έρθω την Παρασκευή;
-Ελάτε την Παρασκευή.
1449
01:36:45,359 --> 01:36:48,800
Λάβετε θέσεις. Επιπλοκή.
Λάβετε θέσεις.
1450
01:36:50,039 --> 01:36:51,840
Τρία, δύο...
1451
01:36:53,479 --> 01:36:54,479
ένα!
1452
01:36:54,800 --> 01:36:56,479
Ακίνητοι! Αστυνομία!
1453
01:36:57,720 --> 01:36:58,840
Κάτω όλοι!
1454
01:36:59,319 --> 01:37:00,960
Κάτω είπα!
1455
01:37:03,319 --> 01:37:04,880
Σταματήστε τον!
1456
01:37:14,680 --> 01:37:16,119
Με έφερες σε απόγνωση.
1457
01:37:16,479 --> 01:37:18,680
Χάθηκες ξαφνικά
χωρίς να πεις λέξη.
1458
01:37:19,279 --> 01:37:20,960
Ήθελαν να με σκοτώσουν, μαμά.
1459
01:37:23,840 --> 01:37:25,439
Τα κατάφερε, Τζεζουίνα.
1460
01:37:26,279 --> 01:37:27,399
Τα κατάφερε.
1461
01:37:27,520 --> 01:37:30,319
Κρύφτηκε, παρίστανε
ότι ήταν στη Βραζιλία.
1462
01:37:30,960 --> 01:37:32,439
Κι αν σε βρουν τώρα;
1463
01:37:32,600 --> 01:37:35,920
Όχι, τους συλλάβαμε όλους,
χάρη στη βοήθειά του.
1464
01:37:37,119 --> 01:37:39,479
Είσαι ένας άγγελος.
Ευχαριστώ, Λολίτα.
1465
01:37:39,760 --> 01:37:41,920
Δεν είμαι εγώ ο άγγελος,
αλλά εκείνη.
1466
01:37:42,279 --> 01:37:44,319
Σου τον έκρυβε τόσον καιρό.
1467
01:37:48,000 --> 01:37:50,279
Κι εγώ σε θεωρούσα παλιογύναικο.
1468
01:37:51,600 --> 01:37:53,119
Καλύτερα, Τζεζουίνα.
1469
01:37:53,239 --> 01:37:56,319
Όσο με κακολογούσατε,
ο Σαμπίνο ήταν ασφαλής.
1470
01:37:56,960 --> 01:37:58,680
Σε ευχαριστώ, κόρη μου.
1471
01:38:00,560 --> 01:38:03,359
-Γεια, ευχαριστώ για τα κουλούρια.
-Παρακαλώ.
1472
01:38:03,479 --> 01:38:05,560
Θα χαρώ να σου κάνω και το τραπέζι.
1473
01:38:06,079 --> 01:38:07,359
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1474
01:38:07,479 --> 01:38:09,479
Είχε δίκιο ο Πετροσίνο...
1475
01:38:09,600 --> 01:38:11,960
όταν έλεγε
πως είσαι ξεχωριστό παιδί.
1476
01:38:12,199 --> 01:38:13,399
Έτσι έλεγε;
1477
01:38:16,359 --> 01:38:18,960
Αν θες να μάθεις
πώς πέθανε ο πατέρας σου...
1478
01:38:19,079 --> 01:38:20,720
μίλησε στον Τσίρο Σεμεράρο.
1479
01:38:21,239 --> 01:38:24,119
Μάτια δεν έχει ο τοίχος, μα βλέπει.
1480
01:38:24,800 --> 01:38:27,079
Αυτιά δεν έχει, μα ακούει.
1481
01:38:30,479 --> 01:38:31,920
Ευχαριστώ, Τζεζουίνα.
1482
01:38:38,640 --> 01:38:41,560
Τι έγινε; Ήρθε το καινούριο στρώμα;
1483
01:38:41,880 --> 01:38:45,159
-Μα δεν έπρεπε.
-Συγγνώμη, αλλά έπρεπε.
1484
01:38:45,279 --> 01:38:47,520
Το παλιό ήταν για πέταμα.
1485
01:38:48,119 --> 01:38:50,520
Μάλιστα, απόψε λέω να το δοκιμάσω.
1486
01:38:50,720 --> 01:38:53,680
Δεν μπορώ γιατί έχω
όλη την οικογένεια σπίτι μου.
1487
01:38:53,800 --> 01:38:56,560
-Τους φιλοξενώ.
-Ελπίζω να αστειεύεσαι.
1488
01:38:56,760 --> 01:38:57,760
Δυστυχώς όχι.
1489
01:38:59,039 --> 01:39:01,039
Τότε θα κοιμηθείς σε μένα.
1490
01:39:01,239 --> 01:39:04,680
Θα καταδικάσω στα γρήγορα
τον φοροφυγά και τα λέμε σπίτι.
1491
01:39:05,680 --> 01:39:06,680
Μαριέτα.
1492
01:39:07,920 --> 01:39:09,560
Πρέπει να σου πω κάτι.
1493
01:39:10,000 --> 01:39:11,199
Θα πάω.
1494
01:39:11,880 --> 01:39:12,880
Πού;
1495
01:39:13,119 --> 01:39:14,319
Έλα! Θα πάω.
1496
01:39:16,399 --> 01:39:17,399
Στον Ντανίλο;
1497
01:39:20,279 --> 01:39:23,039
Είσαι μια χαρά! Είσαι κούκλα!
1498
01:39:23,720 --> 01:39:25,479
Τα λέμε μετά, λοιπόν.
1499
01:39:25,920 --> 01:39:26,920
Γεια.
1500
01:39:28,800 --> 01:39:31,079
Λολίτα, να σκίσεις!
1501
01:39:31,560 --> 01:39:33,079
-Γεια, Μαριέτα.
-Γεια.
1502
01:39:48,920 --> 01:39:49,920
Παρακαλώ.
1503
01:39:50,239 --> 01:39:52,319
-Ευχαριστώ.
-Είσαι υπέροχη.
1504
01:39:53,439 --> 01:39:54,439
Ευχαριστώ.
1505
01:39:55,520 --> 01:39:57,319
-Ωραία είναι εδώ.
-Είδες;
1506
01:39:58,680 --> 01:40:00,319
Κι αυτό τι είναι;
1507
01:40:00,640 --> 01:40:02,079
Το πρώτο μας δείπνο.
1508
01:40:02,319 --> 01:40:03,520
Καιρός δεν ήταν;
1509
01:40:03,680 --> 01:40:05,039
Πλάκα μου κάνεις;
1510
01:40:05,680 --> 01:40:07,960
-Όχι.
-Υψηλή γαστρονομία!
1511
01:40:08,720 --> 01:40:10,199
Θα σου μαγειρέψω εγώ.
1512
01:40:10,319 --> 01:40:13,000
-Μα δεν έχω τίποτα.
-Περισσεύματα θα έχεις.
1513
01:40:13,279 --> 01:40:15,039
Ναι, από αυτά έχω. Πάμε.
1514
01:40:15,399 --> 01:40:17,119
Από εδώ είναι η κουζίνα.
1515
01:40:23,239 --> 01:40:24,600
Τα μάτια μου!
1516
01:40:24,720 --> 01:40:26,800
-Τι κάνεις; Κλαις;
-Ναι.
1517
01:40:27,199 --> 01:40:29,439
Συγκινήθηκα που ήρθες.
1518
01:40:31,640 --> 01:40:33,079
Αυτά είναι έτοιμα.
1519
01:40:42,159 --> 01:40:43,960
-Πίνεται.
-Πίνεται;
1520
01:40:52,880 --> 01:40:55,319
-Έλα! Σταμάτα!
-Γιατί;
1521
01:40:56,279 --> 01:40:59,479
Γιατί όταν ήμουν στην Δ' τάξη
ήσουν νεογέννητο.
1522
01:40:59,680 --> 01:41:01,840
Και τότε μου άρεσε
ο Ρομπέρτο Μπάτζιο.
1523
01:41:01,960 --> 01:41:04,720
-Ο Μπάτζιο που αστόχησε;
-Ε και; Ήταν κούκλος.
1524
01:41:04,960 --> 01:41:06,439
Κι εγώ καλός είμαι.
1525
01:41:06,560 --> 01:41:07,960
Όχι, καλός είσαι.
1526
01:41:08,079 --> 01:41:10,239
Ένα μειονέκτημα έχεις.
Είσαι μικρός.
1527
01:41:11,479 --> 01:41:14,920
Πάλι τα ίδια! Τίποτα δεν σου έμαθαν
η Έλενα και ο Σαμπίνο;
1528
01:41:15,159 --> 01:41:17,800
Αυτοί είναι η εξαίρεση
στον κανόνα.
1529
01:41:17,920 --> 01:41:20,880
Η εξαίρεση; Ξέρεις πόσο είναι
η γυναίκα του Μακρόν;
1530
01:41:21,079 --> 01:41:23,319
-Όχι.
-24 χρόνια μεγαλύτερή του.
1531
01:41:23,439 --> 01:41:26,399
-Και είναι πανευτυχείς.
-Ναι; Ο Μακρόν σου το είπε;
1532
01:41:26,520 --> 01:41:29,560
Σακίρα και Τζούλιαν Μουρ
παντρεύτηκαν μικρότερους.
1533
01:41:29,680 --> 01:41:31,880
-Δες τη φωτιά.
-Και πολλές άλλες.
1534
01:41:32,119 --> 01:41:34,520
-Και στον τομέα σου.
-Πες ένα παράδειγμα.
1535
01:41:34,720 --> 01:41:36,720
Όπως η Αγκάθα Κρίστι.
1536
01:41:37,000 --> 01:41:39,359
Ήταν με αρχαιολόγο
πολύ μικρότερό της.
1537
01:41:39,479 --> 01:41:42,680
Και λοιπόν; Στον αρχαιολόγο
αρέσουν οι αρχαιότητες.
1538
01:41:42,800 --> 01:41:45,159
-Επαγγελματική διαστροφή.
-Αρχαιότητες;
1539
01:41:45,279 --> 01:41:47,399
-Θα πάψεις επιτέλους;
-Έλα!
1540
01:41:47,520 --> 01:41:48,960
-Μου ξεφεύγεις;
-Ναι.
1541
01:41:49,119 --> 01:41:50,960
-Ναι;
-Σβήσε τη φωτιά.
1542
01:42:08,800 --> 01:42:11,039
Όχι! Είναι πολύ αργά!
1543
01:42:12,479 --> 01:42:13,960
Να πάρει!
1544
01:42:14,119 --> 01:42:16,920
-Τι συμβαίνει;
-Είναι πάρα πολύ αργά.
1545
01:42:17,800 --> 01:42:20,880
Σε μια ώρα πετάω Ρώμη
για μια συνέντευξη.
1546
01:42:22,840 --> 01:42:24,399
Λυπάμαι.
1547
01:42:24,960 --> 01:42:26,399
Δεν είχα δει την ώρα.
1548
01:42:26,800 --> 01:42:29,600
-Δεν θα πλυθείς;
-Ναι, στο αεροδρόμιο.
1549
01:42:29,720 --> 01:42:31,800
Τι να κάνω; Τώρα πια...
1550
01:42:34,479 --> 01:42:36,680
Εσύ μπορείς να μείνεις
για πάντα.
1551
01:42:37,199 --> 01:42:39,680
Έχεις και τα κλειδιά.
Με την ησυχία σου.
1552
01:42:41,840 --> 01:42:42,840
Συγγνώμη.
1553
01:42:46,119 --> 01:42:47,680
Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
1554
01:42:47,960 --> 01:42:49,279
Γεια!
1555
01:43:11,319 --> 01:43:12,319
Καλημέρα.
1556
01:43:13,399 --> 01:43:15,439
Μαμά! Καλημέρα.
1557
01:43:16,000 --> 01:43:17,199
Δούλευες;
1558
01:43:17,760 --> 01:43:18,760
Όχι.
1559
01:43:20,119 --> 01:43:21,840
Τότε τα 'χεις με κάποιον;
1560
01:43:22,239 --> 01:43:23,239
Όχι.
1561
01:43:23,840 --> 01:43:25,439
Τότε με κάποια.
1562
01:43:25,800 --> 01:43:27,279
Μα τι λες;
1563
01:43:27,720 --> 01:43:31,600
Λολίτα, η μαμά είναι μοντέρνα.
Μπορείς να της λες τέτοια.
1564
01:43:32,159 --> 01:43:33,960
Δεν θα το πω στον μπαμπά.
1565
01:43:36,159 --> 01:43:37,840
Θα σου φτιάξω καφεδάκι.
1566
01:43:53,359 --> 01:43:55,840
ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΑΝΑΚΟΠΗ
Ο ΝΟΝΟΣ ΤΣΙΡΟ ΣΕΜΕΡΑΡΟ
1567
01:44:07,960 --> 01:44:09,880
Επέστρεψα στην πόλη...
1568
01:44:10,640 --> 01:44:12,720
γιατί μου έλειπαν τα πάντα.
1569
01:44:13,239 --> 01:44:15,119
Γύρισα στο σπίτι, ναι.
1570
01:44:15,479 --> 01:44:17,840
Αλλά δεν σε έχω συγχωρήσει, μπαμπά.
148659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
