Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:18,644
24 SEGUNDOS ANTES
2
00:00:28,107 --> 00:00:29,696
N�o temos tempo para isso.
3
00:00:29,698 --> 00:00:31,796
Voc� est� magoada. Entendo.
4
00:00:31,798 --> 00:00:34,451
Tem um jeito de sair disso,
tudo bem?
5
00:00:42,767 --> 00:00:45,711
Isso nunca me aconteceu antes. S�rio.
6
00:00:52,344 --> 00:00:53,800
Droga!
7
00:00:53,802 --> 00:00:57,110
Nunca h� uma segunda chance
de causar uma primeira impress�o.
8
00:00:59,102 --> 00:01:02,107
N�o! N�o! N�o!
9
00:01:05,000 --> 00:01:06,358
Desta vez est� carregada.
10
00:01:06,360 --> 00:01:10,153
Seis balas, cada uma com seu nome,
se n�o sair do meu carro agora!
11
00:01:12,614 --> 00:01:14,533
Dito isso, gostaria de negociar.
12
00:01:17,452 --> 00:01:19,705
Acho que a Evelyn n�o foi com a sua cara.
13
00:01:19,707 --> 00:01:21,111
Vamos fazer um trato.
14
00:01:21,113 --> 00:01:23,596
Voc� vem pra c�,
eu te tiro dessa viva.
15
00:01:23,598 --> 00:01:27,170
� bom pensar r�pido,
porque n�o � um palha�o de anivers�rio.
16
00:01:31,610 --> 00:01:33,124
Isso. Vai!
17
00:01:37,097 --> 00:01:38,605
Merda.
18
00:01:41,852 --> 00:01:46,315
Beleza. L1, R1, cima, baixo,
esquerda, direita, direita, baixo. cima.
19
00:01:50,201 --> 00:01:53,312
Certo, Evelyn, temos nove dias
para nos livrar desse palha�o,
20
00:01:53,314 --> 00:01:55,198
abandonar essa carona psicopata
21
00:01:55,200 --> 00:01:56,809
e chegar em Nova Chicago.
22
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Olha! Esqueceu o cinto de seguran�a!
23
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Veio para o show?
24
00:02:26,482 --> 00:02:28,899
Claro que estou aqui para o show!
25
00:02:46,474 --> 00:02:47,834
Puta merda!
26
00:03:01,473 --> 00:03:03,712
N�o veio para o meu show?
27
00:03:03,714 --> 00:03:07,229
Ent�o ele vai at� voc�.
28
00:03:19,198 --> 00:03:24,287
Griots Team apresenta:
Twisted Metal - S01E02 - 3RNCRCS
29
00:03:26,415 --> 00:03:29,347
Tradu��o:
madu21 | Collierone
30
00:03:29,349 --> 00:03:32,281
Tradu��o:
Kraw | Trench21P
31
00:03:32,283 --> 00:03:35,215
Revis�o:
Ruivo
32
00:03:35,803 --> 00:03:37,314
Hora do jantar!
33
00:03:38,306 --> 00:03:42,979
Stu, eu te amo,
mas a culpa � toda sua.
34
00:03:42,981 --> 00:03:45,552
Como eu saberia que a floresta
s� tinha a�ougueiros?
35
00:03:45,554 --> 00:03:47,300
Estavam falando em nos exilar.
36
00:03:47,302 --> 00:03:49,521
Tinha que ser pego
dormindo em servi�o!
37
00:03:49,523 --> 00:03:51,431
Voc� tamb�m estava dormindo.
38
00:03:51,433 --> 00:03:53,400
Mas n�o ronco como um bode fritando.
39
00:03:53,402 --> 00:03:56,445
Chama-se apneia do sono.
� uma doen�a de verdade.
40
00:03:56,447 --> 00:04:00,407
Estaria melhor se n�o trocasse
meu aparelho CPAP por pornografia.
41
00:04:00,409 --> 00:04:03,618
Me desculpe por querer te dar
um presente bacana de anivers�rio.
42
00:04:03,620 --> 00:04:04,806
Sabe o que � bacana?
43
00:04:04,807 --> 00:04:06,703
Oito horas de sono.
44
00:04:06,705 --> 00:04:08,599
- Sonhar � bacana.
- Francis!
45
00:04:08,601 --> 00:04:09,664
O qu�?
46
00:04:09,666 --> 00:04:12,335
Por que temperou as duas carnes
com molho teriyaki?
47
00:04:12,337 --> 00:04:14,796
Francis, j� falamos
sobre diversificar temperos.
48
00:04:14,798 --> 00:04:16,110
Tudo bem.
49
00:04:16,112 --> 00:04:18,403
Eu cubro o mais gordo com lemon pepper.
50
00:04:18,404 --> 00:04:21,011
N�o, n�o!
51
00:04:21,793 --> 00:04:23,511
� muito picante, cara.
52
00:04:23,513 --> 00:04:25,599
Eu fico com as maminhas desse cara.
53
00:04:30,278 --> 00:04:31,516
Meu Deus!
54
00:04:33,799 --> 00:04:34,888
Limpo!
55
00:04:47,511 --> 00:04:50,920
N�o costumamos encontrar
porcos vivos antes do luau.
56
00:04:51,282 --> 00:04:52,669
Podem solt�-los.
57
00:04:53,507 --> 00:04:54,587
A�ougueiros!
58
00:04:55,131 --> 00:04:59,107
Preferem comer carne humana a passar fome.
59
00:05:02,165 --> 00:05:03,693
Voc�s s�o guardas?
60
00:05:04,593 --> 00:05:06,704
Sim, n�s �ramos.
61
00:05:06,706 --> 00:05:08,028
Eu e Mike est�vamos...
62
00:05:08,029 --> 00:05:10,914
Em uma miss�o at� Seattle,
procurando rotas comerciais.
63
00:05:10,915 --> 00:05:14,689
Nosso carro quebrou e fomos atacados
por esses desgra�ados.
64
00:05:16,677 --> 00:05:20,144
N�s estamos sempre procurando
cidad�os exemplares.
65
00:05:20,146 --> 00:05:21,736
Vou lhes dar uma escolha.
66
00:05:21,738 --> 00:05:26,147
Voc�s podem tentar voltar ao norte,
pode ser um pouco arriscado.
67
00:05:26,148 --> 00:05:28,089
Ou, se aguentarem o tranco,
68
00:05:28,091 --> 00:05:32,802
juntem-se a n�s para devolver a ordem
aos Estados Desunidos da Am�rica.
69
00:05:34,251 --> 00:05:35,597
O que voc�s acham?
70
00:05:40,786 --> 00:05:42,203
Vamos.
71
00:05:45,199 --> 00:05:47,330
- Show!
- Tudo bem.
72
00:05:47,877 --> 00:05:50,036
Bem-vindos � lei.
73
00:05:50,037 --> 00:05:51,538
Boa!
74
00:05:51,539 --> 00:05:53,799
N�o morram!
75
00:05:55,814 --> 00:05:59,440
N�o acredito que j� estou
com um pneu furado.
76
00:05:59,442 --> 00:06:01,884
Muito bem, John. Muito bem.
77
00:06:03,783 --> 00:06:07,422
Silenciosa, mas n�o muito mortal,
voc� vai me ajudar com isso?
78
00:06:07,424 --> 00:06:10,110
N�o me mande ficar quieto!
Vem me ajudar com o pneu.
79
00:06:17,746 --> 00:06:20,375
Vou resolver isso, me d� cobertura.
80
00:06:22,049 --> 00:06:23,758
Droga!
81
00:06:32,052 --> 00:06:34,342
Voc�s podem se esconder.
82
00:06:35,858 --> 00:06:39,859
Mas eu tenho como achar voc�s.
83
00:06:41,964 --> 00:06:43,737
Marco!
84
00:06:44,630 --> 00:06:45,841
Marco!
85
00:06:45,843 --> 00:06:47,150
Eu j� volto, Evelyn.
86
00:06:47,152 --> 00:06:48,866
Vou tirar a gente daqui.
87
00:06:49,294 --> 00:06:52,507
Marco!
88
00:06:54,035 --> 00:06:56,798
Droga! Isso normalmente funciona.
89
00:07:10,651 --> 00:07:11,746
Merda!
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
Marco.
91
00:07:21,531 --> 00:07:22,667
Polo?
92
00:07:35,220 --> 00:07:36,581
Ol�!
93
00:07:41,035 --> 00:07:42,522
Isso fez c�cegas.
94
00:07:42,524 --> 00:07:46,667
Meu pai sempre quis jogar bola,
mas ele nunca tomava a bola.
95
00:07:46,669 --> 00:07:48,738
Ele tomava bala.
96
00:07:50,197 --> 00:07:52,810
Por que voc� est� correndo, esquilinho?
97
00:07:53,085 --> 00:07:55,137
Procurando alguma noz?
98
00:07:57,688 --> 00:07:59,861
Isso vai ser divertido.
99
00:07:59,863 --> 00:08:01,556
Fac�o!
100
00:08:02,565 --> 00:08:04,348
Desviou bem.
101
00:08:06,236 --> 00:08:09,217
Quem diria que ele �
um verdadeiro p�o doce?
102
00:08:09,218 --> 00:08:12,117
Eu, no caso, sou mais um p�o duro!
103
00:08:13,492 --> 00:08:16,390
Acho que voc� n�o briga muito
fora do seu carro.
104
00:08:16,392 --> 00:08:19,916
Olha, palha�o, n�o preciso de rodas
para acabar com voc�.
105
00:08:26,485 --> 00:08:28,915
Alguma chance
da gente voltar para os carros?
106
00:08:33,011 --> 00:08:36,459
Que tal uma musiquinha de matar?
107
00:08:45,687 --> 00:08:48,528
Ela tinha a traseira como a de um
Caminh�o, caminh�o
108
00:08:48,530 --> 00:08:50,411
Coxas como o qu�? O qu�? O qu�?
109
00:08:50,413 --> 00:08:52,365
A noite toda
110
00:08:52,367 --> 00:08:56,159
Me deixe ver esse fio dental
111
00:08:56,161 --> 00:08:57,954
Eu adoro essa batida
112
00:08:57,956 --> 00:09:00,373
Eu adoro quando voc� mexe seu corpo
113
00:09:00,375 --> 00:09:03,375
Garota, sei que voc� quer mostrar
Esse fio, fio, fio, dental
114
00:09:03,376 --> 00:09:05,605
Voc� gosta do deus do cabelo prateado?
115
00:09:06,105 --> 00:09:07,776
E n�o minta para mim!
116
00:09:07,777 --> 00:09:08,985
Sim, cara.
117
00:09:08,986 --> 00:09:12,135
Escutei "Unleash the Dragon"
tantas vezes que o disco quebrou.
118
00:09:12,137 --> 00:09:13,303
N�o sou mentiroso.
119
00:09:13,305 --> 00:09:16,976
Voc� disse que vinha ao meu show
e a� atirou em mim!
120
00:09:16,978 --> 00:09:18,391
Foi um mal entendido.
121
00:09:18,393 --> 00:09:21,500
Eu sou alvo de tiros desde sempre.
122
00:09:21,502 --> 00:09:23,192
� o h�bito, eu acho.
123
00:09:23,498 --> 00:09:25,607
Voc� parece ter problemas de confian�a.
124
00:09:25,609 --> 00:09:26,906
Voc� n�o est� errado.
125
00:09:26,908 --> 00:09:28,671
Bela voz, tenho que admitir.
126
00:09:28,672 --> 00:09:30,933
Aquela nota alta foi perfeita.
127
00:09:30,935 --> 00:09:31,949
S�rio?
128
00:09:31,951 --> 00:09:34,522
Sim, posso ir agora?
Eu tenho um compromisso.
129
00:09:34,524 --> 00:09:36,367
Achei que voc� ia ver o show!
130
00:09:36,369 --> 00:09:38,537
Claro que eu vou.
131
00:09:39,204 --> 00:09:42,505
Mas tudo bem se eu sair
depois do show?
132
00:09:46,211 --> 00:09:51,220
Nesse caso, hoje vai ser a estreia!
133
00:09:54,237 --> 00:09:55,800
Como estava o banho?
134
00:09:56,200 --> 00:10:00,144
Nem lembrava da �ltima vez que senti
�gua quente que n�o fosse meu mijo.
135
00:10:00,146 --> 00:10:01,312
Senhor.
136
00:10:01,314 --> 00:10:05,333
Considere como uma recompensa
por manterem a lei e a ordem.
137
00:10:05,334 --> 00:10:10,242
Banho quente, cama quente, comida quente.
138
00:10:12,277 --> 00:10:14,217
Porra, pur� de batata?
139
00:10:14,218 --> 00:10:16,709
Nossa, olha quanto molho!
140
00:10:16,711 --> 00:10:19,931
Quero saber como a gente consegue
um vale-refei��o desses.
141
00:10:19,932 --> 00:10:23,813
Agora vamos seguir
com a inicia��o de voc�s.
142
00:10:26,886 --> 00:10:28,662
Por aqui, senhores.
143
00:10:30,410 --> 00:10:33,730
L� embaixo, voc�s podem ver
nosso caminh�o de entrega,
144
00:10:33,732 --> 00:10:36,135
que nos traz suprimentos importantes.
145
00:10:36,137 --> 00:10:38,695
Como voc�s podem perceber,
est� quebrado.
146
00:10:39,055 --> 00:10:40,509
Por isso est� parado.
147
00:10:40,511 --> 00:10:44,806
O que voc�s precisam fazer
� proteger esse caminh�o.
148
00:10:44,808 --> 00:10:46,257
Do qu�?
149
00:10:46,259 --> 00:10:47,814
Gaivotas.
150
00:10:55,280 --> 00:10:57,919
- Skittles?
- N�o, obrigado.
151
00:10:59,194 --> 00:11:00,895
Nervosismo antes do show.
152
00:11:00,897 --> 00:11:03,801
Eu agrade�o voc� ter vindo
de vontade pr�pria.
153
00:11:03,809 --> 00:11:06,978
Normalmente, arrasto pessoas ao teatro
aos chutes e gritos.
154
00:11:06,979 --> 00:11:11,517
Mas, j� vou avisando, n�o vai gostar
do que acontece se voc� fugir.
155
00:11:13,398 --> 00:11:14,601
O qu�? Ele?
156
00:11:14,603 --> 00:11:16,047
Ele j� estava a�.
157
00:11:16,049 --> 00:11:17,071
Oi, Donald.
158
00:11:17,073 --> 00:11:18,704
N�o liga, ele n�o ouve.
159
00:11:18,706 --> 00:11:21,546
Eu adoro nomes.
Sou um cara desses.
160
00:11:21,548 --> 00:11:24,934
O nome certo pode dar arrepios.
161
00:11:24,936 --> 00:11:26,934
Quer saber o meu?
162
00:11:26,936 --> 00:11:31,241
N�o existe ningu�m na Costa Oeste
que n�o ouviu falar do Sweeth Tooth.
163
00:11:31,243 --> 00:11:32,587
Viu o que eu falo?
164
00:11:32,588 --> 00:11:36,174
Realmente sentiu isso dentro de voc�.
165
00:11:36,175 --> 00:11:38,199
Qual o seu nome, amigo?
166
00:11:38,500 --> 00:11:40,009
John Doe.
167
00:11:41,122 --> 00:11:42,637
Nota sete.
168
00:11:42,639 --> 00:11:43,946
N�o fui eu que escolhi.
169
00:11:43,948 --> 00:11:46,647
N�o sei que nome me deram quando nasci...
170
00:11:47,589 --> 00:11:49,042
nem quem eu sou de verdade.
171
00:11:49,051 --> 00:11:51,841
Amn�sia. De qual tipo?
172
00:11:51,843 --> 00:11:54,597
P�s-traum�tica, transit�ria, dissociativa?
173
00:11:54,599 --> 00:11:57,614
S� sei que minha primeira mem�ria
� acordar no meu carro.
174
00:11:58,049 --> 00:11:59,322
Minha cabe�a sangrando.
175
00:11:59,323 --> 00:12:02,903
� minha primeira mem�ria tamb�m!
Minha cabe�a coberta em sangue.
176
00:12:02,905 --> 00:12:05,652
No caso era saindo
da vagina da minha m�e.
177
00:12:05,654 --> 00:12:06,933
Voc� lembra disso?
178
00:12:06,935 --> 00:12:10,299
Sim. Eu lembro de tudo.
179
00:12:10,301 --> 00:12:12,110
Voc� tem que agradecer sua sorte.
180
00:12:12,112 --> 00:12:14,754
Algumas coisas eu queria esquecer.
181
00:12:15,113 --> 00:12:17,594
Como a vez que caguei nas cal�as
182
00:12:17,596 --> 00:12:20,307
em uma apresenta��o teatral
de "Oklahoma" na escola.
183
00:12:20,309 --> 00:12:26,961
Ainda consigo ver os rostos
da plateia rindo, tirando sarro.
184
00:12:29,204 --> 00:12:31,602
Sabia que o nome real do Sisq� era Mark?
185
00:12:40,698 --> 00:12:42,004
Uma pedra.
186
00:12:44,548 --> 00:12:46,233
O que acontece com voc�?
187
00:12:46,235 --> 00:12:47,892
Est� segurando um peido?
188
00:12:48,376 --> 00:12:51,167
Se o caminh�o � t�o importante
por que n�o tiram de l�?
189
00:12:51,169 --> 00:12:53,205
Alguma coisa est� errada, cara.
190
00:12:53,207 --> 00:12:54,903
Para mim, n�o tem nada errado.
191
00:12:55,398 --> 00:12:57,589
Em Seattle, nos tratavam como idiotas.
192
00:12:57,590 --> 00:13:00,108
Agora, olha s� a gente,
com rifles de alto calibre.
193
00:13:00,798 --> 00:13:02,504
Vamos, cara, se concentre.
194
00:13:02,907 --> 00:13:04,815
Vamos l�.
195
00:13:05,399 --> 00:13:07,305
- Isso.
- Vai se foder.
196
00:13:07,307 --> 00:13:08,805
Fiquem atentos, rapazes.
197
00:13:10,798 --> 00:13:13,613
Se essas gaivotas encostarem
um dedo em nosso suprimento,
198
00:13:13,615 --> 00:13:14,919
� temporada de ca�a.
199
00:13:15,195 --> 00:13:16,254
Que diabos?
200
00:13:16,504 --> 00:13:18,723
Por que voc�s chamam de gaivotas?
201
00:13:18,725 --> 00:13:20,900
Parecem sobreviventes normais para mim.
202
00:13:20,902 --> 00:13:24,206
Como voc� chamaria um bando
de desgra�ados comedores de lixo?
203
00:13:33,887 --> 00:13:35,091
Mano...
204
00:13:35,096 --> 00:13:36,811
vamos matar mesmo esses caras?
205
00:13:39,654 --> 00:13:41,182
Sobrou um, Stu.
206
00:13:41,184 --> 00:13:42,510
Todo seu.
207
00:13:52,647 --> 00:13:53,916
Limpe tudo.
208
00:14:08,010 --> 00:14:09,493
Estourou a melancia.
209
00:14:09,495 --> 00:14:10,899
Te salvei.
210
00:14:10,901 --> 00:14:14,091
Gaivotas, a�ougueiros, exilados.
211
00:14:14,093 --> 00:14:16,856
Eles veem o mundo em tons de cinza.
212
00:14:17,487 --> 00:14:19,942
O que espero de voc�s,
como homens da lei,
213
00:14:19,944 --> 00:14:22,919
� mostrar que s� existem
duas cores no mundo.
214
00:14:23,399 --> 00:14:24,430
Preto.
215
00:14:25,670 --> 00:14:26,683
E azul.
216
00:14:27,003 --> 00:14:31,106
Hoje voc� errou, Stu.
Acontece com todo mundo.
217
00:14:31,267 --> 00:14:32,506
Erro de novato.
218
00:14:35,427 --> 00:14:37,108
N�o deixe isso acontecer de novo.
219
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
Beleza.
220
00:14:41,485 --> 00:14:42,985
Querem alguns hamb�rgueres?
221
00:14:44,035 --> 00:14:46,447
Bebezinho, bebezinho.
222
00:14:46,449 --> 00:14:49,539
Bico da chupeta.
223
00:14:49,541 --> 00:14:53,896
Meu maravilhoso murmurador
me deixa mingau na segunda-feira.
224
00:14:53,898 --> 00:14:55,581
Voc� dorme aqui?
225
00:14:55,583 --> 00:14:57,781
A cobertura estava reservada?
226
00:14:57,783 --> 00:15:01,035
Muito espa�o l� em cima.
Belo bid�, no entanto.
227
00:15:01,037 --> 00:15:03,602
Como levar uma espingarda na bunda.
228
00:15:03,604 --> 00:15:08,172
N�o, eu durmo aqui porque me lembra
onde eu estava antes de Vegas.
229
00:15:08,174 --> 00:15:11,198
Na �poca, eu morava
com um grupo bem s�lido de caras.
230
00:15:11,200 --> 00:15:14,424
Mas ent�o o mundo cagou,
e eu vim para A Cidade do Pecado
231
00:15:14,782 --> 00:15:17,482
Agora, aquilo era uma festa.
232
00:15:18,177 --> 00:15:21,107
Voc� est� aqui sozinho
por mais de duas d�cadas?
233
00:15:21,108 --> 00:15:23,526
Merda, faz tanto tempo assim?
234
00:15:23,905 --> 00:15:25,124
Olha este cara.
235
00:15:25,126 --> 00:15:27,753
N�o envelheceu um dia.
Que beleza.
236
00:15:27,755 --> 00:15:29,207
Eu n�o estou sozinho.
237
00:15:29,209 --> 00:15:32,493
Estou com o Harold.
Voc� ainda n�o conheceu Harold.
238
00:15:32,495 --> 00:15:33,732
Eu vou te apresentar.
239
00:15:35,383 --> 00:15:38,009
Este � o Harold.
240
00:15:38,011 --> 00:15:40,408
Meu melhor amigo desde crian�a.
241
00:15:40,410 --> 00:15:42,807
Em toda minha vida
as pessoas mentem para mim.
242
00:15:42,809 --> 00:15:45,193
At� a porra dos meus pais.
243
00:15:45,195 --> 00:15:47,097
Mas, o Harold nunca.
244
00:15:47,099 --> 00:15:50,929
N�o, ele n�o pode mentir para mim.
Ele n�o pode mentir para ningu�m.
245
00:15:50,931 --> 00:15:52,493
Eu posso ver isso.
246
00:15:53,420 --> 00:15:55,425
N�o sei o que faria sem ele.
247
00:15:55,427 --> 00:15:56,809
Olha esse sorriso.
248
00:15:57,372 --> 00:15:59,331
Ent�o, voc� tem um Harold?
249
00:15:59,333 --> 00:16:01,456
N�o, eu tenho uma Evelyn.
250
00:16:01,458 --> 00:16:03,352
Isso � fofo.
251
00:16:03,354 --> 00:16:06,841
Antes de conhec�-la, ficar sozinho
era tudo que eu conhecia.
252
00:16:07,253 --> 00:16:09,754
Ela facilita tudo, sabe?
253
00:16:10,117 --> 00:16:13,102
�s vezes eu gostaria
de poder faz�-la rir, sabe?
254
00:16:13,812 --> 00:16:17,775
Devo dizer que depois de tanto tempo
esse � o som que mais sinto falta.
255
00:16:17,777 --> 00:16:19,696
Sabe qual som que mais sinto falta?
256
00:16:19,698 --> 00:16:22,908
O som de m�os batendo palmas.
257
00:16:22,910 --> 00:16:25,449
Nada como aquele aplauso glorioso.
258
00:16:25,451 --> 00:16:29,409
� quase melhor do que ouvir algu�m
engasgando com o pr�prio sangue.
259
00:16:29,411 --> 00:16:31,389
Mas olhe para mim, me deixando levar.
260
00:16:31,391 --> 00:16:33,495
Ainda bem que sua Evelyn tem m�os.
261
00:16:33,497 --> 00:16:35,633
Ela deve bater palmas para voc� direto.
262
00:16:35,635 --> 00:16:37,578
N�o, ela n�o bate. Ela � o meu carro.
263
00:16:37,580 --> 00:16:39,038
Voc� fala com o seu carro?
264
00:16:39,562 --> 00:16:41,308
Isso � estranho, cara.
265
00:16:44,834 --> 00:16:46,430
A� est� voc�.
266
00:16:47,363 --> 00:16:49,749
Ent�o, se Evelyn n�o � a garota,
267
00:16:50,109 --> 00:16:51,655
quem � ela?
268
00:16:53,338 --> 00:16:56,463
Eu peguei essa pequena praga
rastejando pelas minhas aberturas.
269
00:16:56,465 --> 00:16:58,122
Veja, eu ia mat�-la de fome.
270
00:16:58,124 --> 00:17:00,875
Observando a vida drenar
lentamente de seus olhos.
271
00:17:00,877 --> 00:17:03,201
Meio que meu processo art�stico.
272
00:17:04,654 --> 00:17:07,553
Voc� sabe, o �ltimo cara
durou quase quatro semanas.
273
00:17:08,107 --> 00:17:09,535
Ei, Wilbur.
274
00:17:09,537 --> 00:17:12,047
Acho que ela vai competir com voc�
pelo dinheiro.
275
00:17:12,049 --> 00:17:13,404
Ela n�o vai.
276
00:17:15,405 --> 00:17:17,204
Bebezinho, bebezinho.
277
00:17:17,206 --> 00:17:19,685
Voc� tentou me matar
em todas as chances que teve.
278
00:17:19,687 --> 00:17:21,619
Por que devo mostrar miseric�rdia?
279
00:17:24,666 --> 00:17:26,136
Droga.
280
00:17:30,082 --> 00:17:31,344
Ei, cara,
281
00:17:31,546 --> 00:17:32,925
por que n�o deixa ela sair?
282
00:17:32,927 --> 00:17:35,221
- E por que eu faria isso?
- N�o, escute.
283
00:17:35,223 --> 00:17:37,008
De que adianta uma plateia de um?
284
00:17:37,010 --> 00:17:40,167
Pense em todas as palmas que ouvir�,
285
00:17:40,169 --> 00:17:42,206
com quatro m�os.
286
00:17:43,191 --> 00:17:44,755
Isso � verdade.
287
00:17:44,757 --> 00:17:49,253
N�o costumo receber feedback
do grupo feminino de 18 a 35 anos.
288
00:17:50,132 --> 00:17:51,197
�timo.
289
00:17:52,972 --> 00:17:55,181
Voc� a pesca e depois v�o se sentar.
290
00:17:55,183 --> 00:17:59,096
N�o se preocupe,
tenho uma mesa s� para voc�s.
291
00:17:59,098 --> 00:18:00,328
RESERVADO
292
00:18:00,330 --> 00:18:02,205
E o que acontece depois do show?
293
00:18:02,207 --> 00:18:04,270
Pode seguir seu lindo caminho.
294
00:18:04,647 --> 00:18:05,688
S�rio?
295
00:18:06,172 --> 00:18:07,712
Para ser sincero,
296
00:18:07,714 --> 00:18:10,096
ningu�m sobreviveu aos tr�s atos.
297
00:18:10,449 --> 00:18:12,312
Preparem-se!
298
00:18:12,544 --> 00:18:15,133
O show come�a em dez minutos.
299
00:18:23,987 --> 00:18:27,822
Esta noite, estar�o saboreando
tigre branco preparado de tr�s maneiras.
300
00:18:28,041 --> 00:18:31,938
H� um bando desses leitosos brancos
se reproduzindo no quarto andar.
301
00:18:31,940 --> 00:18:33,761
Enfim, aproveitem.
302
00:18:33,763 --> 00:18:35,268
Tetas magras.
303
00:18:39,171 --> 00:18:40,934
Me devolve essas chaves.
304
00:18:40,936 --> 00:18:44,262
Se n�o fosse por mim,
voc� seria um cad�ver faminto agora.
305
00:18:53,934 --> 00:18:57,781
Ou�a, nenhum de n�s chegou
muito longe sozinho.
306
00:18:57,783 --> 00:18:59,493
Ent�o, em vez de tentarmos...
307
00:19:00,374 --> 00:19:01,949
Puta merda, o bife est� bom.
308
00:19:01,951 --> 00:19:03,980
Em vez de nos esfaquearmos pelas costas,
309
00:19:03,982 --> 00:19:07,421
temos que nos juntar e descobrir
como vamos sobreviver ao show.
310
00:19:09,284 --> 00:19:11,235
Est� entendendo o que estou falando?
311
00:19:15,590 --> 00:19:17,304
Pisque duas vezes para sim.
312
00:19:20,326 --> 00:19:22,047
Legal, estamos fodidos.
313
00:19:30,556 --> 00:19:34,558
Esta noite, apresentarei
uma pe�a individual intitulada:
314
00:19:34,560 --> 00:19:37,138
"Isso � entretenimento de quarto",
315
00:19:37,140 --> 00:19:40,241
baseada no entretenimento
de quarto do hotel.
316
00:19:46,141 --> 00:19:49,079
Ol�, sou Debra,
dos servi�os de h�spedes.
317
00:19:49,081 --> 00:19:51,336
E bem-vindos a Nevada.
318
00:19:51,337 --> 00:19:55,127
Bem no cora��o de Vegas
est� o Monte Cristo,
319
00:19:55,129 --> 00:19:58,344
um verdadeiro o�sis na areia.
320
00:20:01,680 --> 00:20:04,388
E n�o se esque�am de nossas lojas .
321
00:20:04,390 --> 00:20:10,023
Temos todas as marcas mais recentes
e ficam a poucos passos do sal�o.
322
00:20:10,025 --> 00:20:13,031
Menina, talvez seja hora de cuidar
dessas pontas duplas.
323
00:20:18,683 --> 00:20:21,430
E para todos os pombinhos l� fora,
324
00:20:21,432 --> 00:20:26,011
Las Vegas ainda �
a capital mundial do casamento.
325
00:20:26,013 --> 00:20:28,411
Hora dos beijos.
326
00:20:30,386 --> 00:20:32,466
E voc�...
327
00:20:33,003 --> 00:20:36,401
que selecionou Checkout Express.
328
00:20:36,757 --> 00:20:41,596
Por favor, deixe sua chave na caixa
de dep�sito na recep��o.
329
00:20:42,393 --> 00:20:46,234
E obrigado por se hospedar conosco.
330
00:20:54,171 --> 00:20:57,090
Bem, chegamos �s perguntas e respostas,
331
00:20:57,092 --> 00:21:00,074
onde eu fa�o as perguntas
ou chuto a sua resposta.
332
00:21:00,076 --> 00:21:02,015
Ent�o, agora � o momento da verdade.
333
00:21:03,013 --> 00:21:04,744
O que voc�s acharam?
334
00:21:10,070 --> 00:21:11,227
Eu amei.
335
00:21:12,502 --> 00:21:13,892
Mentiroso.
336
00:21:14,931 --> 00:21:17,991
O que exatamente voc� amou?
337
00:21:17,993 --> 00:21:19,966
A sua performance, fiquei comovido.
338
00:21:23,075 --> 00:21:25,839
O qu�? Foi um show de com�dia.
339
00:21:25,841 --> 00:21:29,423
Vou fazer um show com este fac�o
sua goela abaixo.
340
00:21:29,425 --> 00:21:34,022
Se n�o vai dizer a verdade,
ent�o vou calar e sangrar sua boca.
341
00:21:34,024 --> 00:21:35,750
Foi a merda de um ch� de cadeira.
342
00:21:36,763 --> 00:21:38,162
Agora voc� fala?
343
00:21:38,610 --> 00:21:40,998
- O que diabos voc� disse?
- Foi p�ssimo.
344
00:21:41,702 --> 00:21:45,064
Sua atua��o foi pat�tica, capenga
e abaixo do seu n�vel.
345
00:21:46,224 --> 00:21:47,570
E voc�?
346
00:21:48,056 --> 00:21:49,671
Voc� concorda com ela?
347
00:21:57,235 --> 00:21:58,551
Sim.
348
00:21:58,552 --> 00:22:00,085
Eu concordo com ela.
349
00:22:02,069 --> 00:22:03,928
Fala s�rio, cara, foi chato.
350
00:22:03,929 --> 00:22:07,077
Voc� est� aqui desde sempre,
mas fez uma pe�a sobre um hotel!
351
00:22:10,594 --> 00:22:13,263
Mas Mark Twain n�o disse
para escrever o que sabe?
352
00:22:13,264 --> 00:22:15,796
Mark Twain � um idiota.
Voc� tem que sair no mundo.
353
00:22:15,797 --> 00:22:19,601
Acredite, n�o vai querer passar
o resto de sua vida sozinho.
354
00:22:20,077 --> 00:22:21,649
Voc� acaba conversando carros.
355
00:22:21,650 --> 00:22:22,991
Pois �, igual esse cara.
356
00:22:23,394 --> 00:22:25,061
Quer saber? Voc�s t�m raz�o.
357
00:22:25,062 --> 00:22:26,986
N�o posso esperar pela minha plateia.
358
00:22:26,987 --> 00:22:30,912
Eu preciso sair por a�
e ca�ar meu p�blico.
359
00:22:30,913 --> 00:22:33,788
- Eu n�o disse isso.
- Foi exatamente o que disse.
360
00:22:33,789 --> 00:22:37,045
Vou l� para fora e vou abra�ar o caos.
361
00:22:37,046 --> 00:22:40,476
Quem sabe eu at� me apaixone!
362
00:22:41,103 --> 00:22:44,616
O espet�culo est� indo
para a estrada!
363
00:22:53,667 --> 00:22:55,281
Isso foi lindo, cara.
364
00:23:17,224 --> 00:23:19,694
Bem, uma noite de estreias.
365
00:23:19,695 --> 00:23:21,398
Minha primeira cr�tica honesta,
366
00:23:21,399 --> 00:23:23,906
s�o os primeiros
que deixei sair daqui com vida,
367
00:23:23,907 --> 00:23:25,539
mas o mais importante,
368
00:23:25,540 --> 00:23:27,468
meus dois primeiros f�s.
369
00:23:27,469 --> 00:23:28,648
Voc�s dois.
370
00:23:29,346 --> 00:23:30,968
Trouxe uma foto.
371
00:23:31,704 --> 00:23:33,518
Escrevi uma dedicat�ria a�.
372
00:23:33,519 --> 00:23:35,217
"Vejo voc�s em breve."
373
00:23:35,218 --> 00:23:36,335
Tomara que n�o.
374
00:23:37,546 --> 00:23:39,195
Obrigado por ser honesta.
375
00:24:52,472 --> 00:24:55,457
Admito que n�o achei
que sair�amos de l� vivos.
376
00:24:56,475 --> 00:24:59,338
Seria mais f�cil se voc� tivesse
s� falado em vez de...
377
00:24:59,339 --> 00:25:01,175
Voc� n�o aprendeu nada?
378
00:25:04,505 --> 00:25:07,205
- Qual � o seu problema?
- Estou procurando uma pessoa.
379
00:25:07,206 --> 00:25:09,298
Estou indo a um lugar,
e perdi muito tempo
380
00:25:09,299 --> 00:25:10,940
assistindo aquela merda de pe�a.
381
00:25:12,928 --> 00:25:14,424
Se abaixar a sua arma,
382
00:25:14,425 --> 00:25:17,666
vou deix�-la o mais pr�ximo
de onde voc� est� indo. Fechado?
383
00:25:17,667 --> 00:25:18,868
Beleza.
384
00:25:18,869 --> 00:25:21,146
- Mas fico com a arma.
- N�o, ela � novinha.
385
00:25:21,147 --> 00:25:22,831
Beleza, tudo bem, pode ficar.
386
00:25:27,680 --> 00:25:29,315
A prop�sito, qual � o seu nome?
387
00:25:32,195 --> 00:25:34,455
Certo, eu come�o.
Ol�, eu sou o John.
388
00:25:34,456 --> 00:25:35,456
Voc� �...
389
00:25:36,246 --> 00:25:37,246
Bridget?
390
00:25:38,246 --> 00:25:39,792
Yolanda? Jennifer?
391
00:25:41,372 --> 00:25:45,255
Como gosta de ficar quieta,
vou cham�-la assim: Quieta.
392
00:25:45,256 --> 00:25:47,331
- Tudo bem, Quieta?
- Sim.
393
00:25:47,940 --> 00:25:49,746
N�o vai mesmo
me dizer o seu nome?
394
00:25:49,747 --> 00:25:50,747
N�o.
395
00:25:52,431 --> 00:25:53,431
Certo.
396
00:25:54,043 --> 00:25:58,137
Isso facilita quando eu largar
voc� no meio do nada, Quieta.
397
00:26:04,822 --> 00:26:06,354
Animem-se, novatos.
398
00:26:06,355 --> 00:26:07,622
Tem um vivo.
399
00:26:09,113 --> 00:26:10,840
Vou parar o ve�culo
400
00:26:10,841 --> 00:26:12,921
e pedir a Open Road License.
401
00:26:12,922 --> 00:26:14,903
Se n�o tiverem, n�o passam.
402
00:26:19,215 --> 00:26:22,322
- O que foi?
- Desculpa, s� uma pergunta.
403
00:26:22,731 --> 00:26:23,872
Aonde levamos eles?
404
00:26:24,997 --> 00:26:27,645
E por que estamos parando eles?
405
00:26:28,517 --> 00:26:30,950
E o que � uma Open Road License?
406
00:26:31,309 --> 00:26:33,643
- � comum no...
- Anda.
407
00:26:33,644 --> 00:26:35,247
Aprendemos na pr�tica. Entendi.
408
00:26:36,740 --> 00:26:39,699
Nunca vi um posto de controle
fora de um assentamento.
409
00:26:39,700 --> 00:26:41,591
Esses caras n�o est�o no mapa.
410
00:26:42,130 --> 00:26:43,719
Mais atrasos.
411
00:26:43,720 --> 00:26:46,189
Deixa que eu falo.
Sempre lido com esses caras.
412
00:26:46,190 --> 00:26:47,544
Eu falo a l�ngua deles.
413
00:26:50,191 --> 00:26:51,645
ORL, por favor.
414
00:26:52,287 --> 00:26:54,036
Voc� acabou de me pedir um oral?
415
00:26:55,622 --> 00:26:57,442
N�o senhor. ORL.
416
00:26:58,123 --> 00:26:59,742
Open Road License.
417
00:26:59,743 --> 00:27:01,496
Que sigla horr�vel.
418
00:27:02,560 --> 00:27:04,426
Eu sou apenas um leiteiro.
419
00:27:04,427 --> 00:27:06,113
Estou s� de passagem, cara.
420
00:27:07,048 --> 00:27:09,856
E voc�s est�o �timos, ali�s.
Curti as camisetas, cara.
421
00:27:09,857 --> 00:27:11,900
Voc�s s�o um clube
ou algo assim?
422
00:27:11,901 --> 00:27:14,379
Somos oficiais da lei.
423
00:27:15,254 --> 00:27:17,371
Amigo negro zangado. Beleza.
424
00:27:27,098 --> 00:27:29,027
Volte para o carro!
425
00:27:29,028 --> 00:27:30,386
Ou�a seu amigo!
426
00:27:30,387 --> 00:27:32,298
Chupa meu pau, filho da puta!
427
00:27:44,540 --> 00:27:49,540
N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
428
00:27:49,542 --> 00:27:54,542
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
429
00:27:54,544 --> 00:27:59,544
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
430
00:27:59,545 --> 00:28:04,545
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
431
00:28:04,546 --> 00:28:09,546
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
31734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
