Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,294
[ Rumbling ]
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,337
[ Screaming ]
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,705
[ Indistinct talking, grunting ]
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,753
He's trying to...
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,877
run away!
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,719
Super!
Run away!
7
00:00:13,847 --> 00:00:14,883
Aaaah!
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,326
- I'm with you, kid!
- I heard that!
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,470
All right,
you heard the man!
10
00:00:17,559 --> 00:00:19,892
This is an evacuation, people!
11
00:00:20,020 --> 00:00:23,639
Go, go, go, go, go!
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,140
White! White!
Come on!
13
00:00:25,275 --> 00:00:27,392
Get the hell up!
We got to get out of here!
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,144
Dad! Dad?
15
00:00:29,279 --> 00:00:31,020
If that really is you, stop!
16
00:00:31,156 --> 00:00:33,489
Listen to me!
You are not a building.
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,358
BROCK: Doc! Doc!
Come in, Doc!
18
00:00:35,494 --> 00:00:37,486
What the hell's going on
down there?
19
00:00:37,621 --> 00:00:40,159
Uh, where do you
want me to start?
20
00:00:40,749 --> 00:00:42,365
Huh?
21
00:00:44,920 --> 00:00:48,004
Dude!
It's the Morphomobile!
22
00:00:48,131 --> 00:00:49,400
DR. MRS. THE MONARCH:
The Blue Morpho?
23
00:00:49,424 --> 00:00:50,424
How is that possible?
24
00:00:50,509 --> 00:00:54,173
Oh, who fucking cares?!
I'm out of the doghouse!
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,532
PHANTOM LIMB:
Attention, Blue Morpho!
26
00:00:55,556 --> 00:00:56,592
Oh, shit!
They found me!
27
00:00:56,723 --> 00:00:58,259
You are surrounded.
28
00:00:58,392 --> 00:01:01,260
Come out at once
with your hands up
29
00:01:01,395 --> 00:01:03,261
and face Guild justice.
30
00:01:03,397 --> 00:01:04,729
[ Panting ]
31
00:01:04,856 --> 00:01:06,188
[ Grunts ]
32
00:01:07,067 --> 00:01:08,649
Hunter, I need backup!
33
00:01:08,777 --> 00:01:10,518
Ven-Tech's under siege
or something!
34
00:01:10,654 --> 00:01:12,395
No can do, sunshine.
35
00:01:12,531 --> 00:01:14,193
Had a major breach down
at Dummy Corp.
36
00:01:14,324 --> 00:01:16,044
All available agents are
currently assisting
37
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
other customers.
38
00:01:17,244 --> 00:01:18,405
Damn it!
39
00:01:18,537 --> 00:01:20,494
[ Grunts ]
40
00:01:28,797 --> 00:01:30,288
No way.
41
00:01:30,424 --> 00:01:31,710
Uh...
42
00:01:31,842 --> 00:01:32,842
Who's that, now?
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,669
[ Grunts ]
44
00:01:38,098 --> 00:01:39,384
[ Gasps ]
It's the Blue Morpho!
45
00:01:39,516 --> 00:01:41,758
He's come to rescue us!
Wait.
46
00:01:41,893 --> 00:01:44,681
Holy cats!
Is that...
47
00:01:44,813 --> 00:01:47,021
No.
It cannot be.
48
00:01:50,819 --> 00:01:54,483
[ Speaking robotically]
Jonas Venture, where are you?
49
00:01:57,784 --> 00:01:59,992
[ Electronic music
thumping in distance ]
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,328
Hello? Galacticon?
51
00:02:02,456 --> 00:02:03,913
Are you in here?
52
00:02:04,041 --> 00:02:06,579
Gasp!
It is true!
53
00:02:06,710 --> 00:02:08,667
Ow!
54
00:02:08,795 --> 00:02:10,252
[ Electricity crackling ]
55
00:02:10,380 --> 00:02:13,964
Shore Leave, get ready.
We're going.
56
00:02:27,814 --> 00:02:29,180
Newark.
57
00:02:29,316 --> 00:02:32,309
My home is in Newark.
58
00:02:42,204 --> 00:02:43,204
Hello.
59
00:02:43,246 --> 00:02:45,454
Honey, I am home.
60
00:02:45,582 --> 00:02:46,823
Darling?
61
00:02:46,958 --> 00:02:48,824
Aren't you coming to bed?
62
00:02:48,960 --> 00:02:50,792
In a while, dearest.
63
00:02:50,921 --> 00:02:54,380
I've got some
work to do in my study.
64
00:03:13,694 --> 00:03:16,482
Hurry, Kano!
Killer Drone has struck again!
65
00:03:16,613 --> 00:03:20,323
It's up to the Blue Morpho
to stop him!
66
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
Blue Morpho.
67
00:03:23,662 --> 00:03:25,699
Blue. Morpho.
68
00:03:25,831 --> 00:03:28,289
You are the Blue Morpho.
69
00:03:28,417 --> 00:03:31,910
I am the Blue Morpho.
70
00:03:36,049 --> 00:03:39,633
Please, Signore Morpho,
I work as-a fast as I can.
71
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
Hurry, Enzo.
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,758
Killer Drone is still
on the loose.
73
00:03:55,444 --> 00:03:58,312
Jonas Venture,
where are you?
74
00:04:02,659 --> 00:04:03,945
I see.
75
00:04:04,077 --> 00:04:06,490
Progressive Biological
Life Extension Module.
76
00:04:06,621 --> 00:04:08,738
Stand by.
77
00:04:10,417 --> 00:04:11,874
[ Rumbling stops ]
78
00:04:13,670 --> 00:04:16,708
Can someone tell me
what the fuck just happened?!
79
00:04:16,840 --> 00:04:18,547
- Shit!
- [ Thud ]
80
00:04:20,469 --> 00:04:21,926
Aaaah...
81
00:04:24,139 --> 00:04:28,554
♪ I still hang around ♪
82
00:04:30,604 --> 00:04:32,846
- ♪ Neither lost nor found ♪
- Welcome, old friend.
83
00:04:32,981 --> 00:04:35,598
I wasn't expecting you
to come to my rescue.
84
00:04:35,734 --> 00:04:37,521
Negative.
Have not come for rescue.
85
00:04:37,652 --> 00:04:39,439
Seek Jonas Venture
assistance.
86
00:04:39,571 --> 00:04:42,029
Memory fragmented.
I am confused.
87
00:04:42,157 --> 00:04:43,819
Hmm.
You look it.
88
00:04:43,950 --> 00:04:45,361
However did you find me?
89
00:04:45,494 --> 00:04:47,360
Looked Jonas Venture up
in phone book.
90
00:04:47,496 --> 00:04:50,239
Acquiring phone book
was most difficult part.
91
00:04:50,373 --> 00:04:51,454
[ Music stops ]
92
00:04:51,583 --> 00:04:53,950
Can't seem to get that darn song
out of my head.
93
00:04:54,085 --> 00:04:56,452
- "Street Life" by the Crusaders.
- I know.
94
00:04:56,588 --> 00:05:00,457
It's the last thing I remember
before the darkness.
95
00:05:00,592 --> 00:05:02,504
I've no idea
how long I was out.
96
00:05:02,636 --> 00:05:05,674
But one fateful day,
I awoke.
97
00:05:05,806 --> 00:05:10,301
I was unable to move or speak,
but I could see and hear.
98
00:05:10,435 --> 00:05:13,724
- It's on.
- It's off.
99
00:05:13,855 --> 00:05:14,855
- It's on.
- Off.
100
00:05:14,856 --> 00:05:16,518
I tried to communicate
with them.
101
00:05:16,650 --> 00:05:19,142
They mustn't teach the cadets
Morse code anymore.
102
00:05:19,277 --> 00:05:22,065
Soon the blackness
came for me again.
103
00:05:22,197 --> 00:05:25,235
But I knew I was on Gargantua-1.
I built her.
104
00:05:25,367 --> 00:05:27,108
I could communicate with her!
105
00:05:28,245 --> 00:05:31,784
We had a miscommunication.
106
00:05:31,915 --> 00:05:34,498
I was alone, disconnected,
107
00:05:34,626 --> 00:05:36,618
forced to forage for protein
108
00:05:36,753 --> 00:05:38,995
as my backup battery
slowly died.
109
00:05:39,130 --> 00:05:41,918
Until a savior brought me here.
110
00:05:42,050 --> 00:05:43,666
I know the perfect
place for it!
111
00:05:43,802 --> 00:05:45,363
Wouldn't think
an office building would have
112
00:05:45,387 --> 00:05:47,595
more complex hardware
than a space station,
113
00:05:47,722 --> 00:05:49,679
but it's taken over a year
to learn its systems.
114
00:05:49,808 --> 00:05:52,972
And then this blasted albino
came out of nowhere.
115
00:05:53,103 --> 00:05:55,641
I think they're talking
to each other.
116
00:05:55,772 --> 00:05:56,888
What is this, SCSI?
117
00:05:57,023 --> 00:05:59,811
I sense great confusion.
118
00:05:59,943 --> 00:06:01,479
Yeah, you're sensing that
from me.
119
00:06:01,611 --> 00:06:03,102
Anger. Betrayal.
120
00:06:03,238 --> 00:06:04,238
Also me.
121
00:06:04,364 --> 00:06:06,481
You people really need
to start explaining.
122
00:06:06,616 --> 00:06:09,074
You know this, uh, thing?
123
00:06:09,202 --> 00:06:11,410
Course.
That's the Blue Morpho.
124
00:06:11,538 --> 00:06:13,746
You told me
the Blue Morpho died.
125
00:06:13,874 --> 00:06:16,332
He did.
Plane crash took him in '76.
126
00:06:16,459 --> 00:06:19,998
Yeah, but your father was having
none of that.
127
00:06:20,130 --> 00:06:22,747
DR. JONAS VENTURE SR.:
I call him Venturion.
128
00:06:22,883 --> 00:06:24,419
I call him
an abomination.
129
00:06:24,551 --> 00:06:26,793
You've gone too far
this time, Jonas.
130
00:06:26,928 --> 00:06:28,114
I thought you'd all
be pleased.
131
00:06:28,138 --> 00:06:29,845
I saved our friend's life.
132
00:06:29,973 --> 00:06:31,885
Yeah, but what kind of life
is this?
133
00:06:32,017 --> 00:06:33,929
Nah.
This is just wrong.
134
00:06:34,060 --> 00:06:35,722
W-What part of
"I just performed
135
00:06:35,854 --> 00:06:37,641
the most amazing feat
of super science"
136
00:06:37,772 --> 00:06:38,979
are you people
not getting?
137
00:06:39,107 --> 00:06:40,598
COLONEL GENTLEMAN:
But you know Jonas.
138
00:06:40,734 --> 00:06:41,815
Within a few months,
139
00:06:41,943 --> 00:06:44,310
he'd lost interest
in his new toy.
140
00:06:44,446 --> 00:06:46,529
[ Birds chirping ]
141
00:06:46,656 --> 00:06:49,569
Then one day,
he just snapped.
142
00:06:49,701 --> 00:06:52,068
[ Electricity crackling ]
143
00:06:52,203 --> 00:06:53,660
Error.
Stand by.
144
00:06:53,788 --> 00:06:57,077
[ Screaming ]
145
00:06:57,208 --> 00:06:57,833
Memories...
146
00:06:57,834 --> 00:06:59,120
[ Thunder crashing ]
147
00:07:01,254 --> 00:07:02,961
No. No.
148
00:07:03,089 --> 00:07:04,170
- No.
- [ Dog barking ]
149
00:07:04,299 --> 00:07:05,915
- [ Strained ] Dad?!
- No. No.
150
00:07:06,051 --> 00:07:08,543
- Help!
- No. No.
151
00:07:08,678 --> 00:07:10,920
Error. Synapse.
152
00:07:11,056 --> 00:07:13,844
ACTION MAN: Poor ol' Kano
had to put him down.
153
00:07:13,975 --> 00:07:15,932
Hasn't spoken a word since.
154
00:07:16,061 --> 00:07:18,053
BROCK: Doc? Doc?!
155
00:07:18,188 --> 00:07:19,724
Everybody okay
in there?
156
00:07:19,856 --> 00:07:20,937
Door's blocked.
157
00:07:21,066 --> 00:07:22,557
Can't get in.
[ Grunts ]
158
00:07:22,692 --> 00:07:25,150
Can you open
the security gates?
159
00:07:25,278 --> 00:07:27,315
Uh, you'd have
to ask my dad.
160
00:07:27,447 --> 00:07:28,779
Your dad? Wh...
161
00:07:28,907 --> 00:07:30,318
Aw, shit.
162
00:07:30,450 --> 00:07:31,611
What do you people want?
163
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
You two stay out of sight.
164
00:07:34,371 --> 00:07:35,907
I'll find out
what's going on.
165
00:07:36,039 --> 00:07:37,530
Oh, what,
are you kidding me?
166
00:07:37,666 --> 00:07:38,782
I want in on this too.
167
00:07:38,917 --> 00:07:40,317
Look what you're wearing,
you idiot.
168
00:07:40,377 --> 00:07:42,869
Good point.
We'll, uh, hang back.
169
00:07:43,004 --> 00:07:45,041
[ Mockingly] "Good point.
We'll hang back."
170
00:07:45,173 --> 00:07:47,165
We demand entry
this instant!
171
00:07:47,300 --> 00:07:48,916
You are harboring
a fugitive
172
00:07:49,052 --> 00:07:51,385
from Guild of
Calamitous Intent justice.
173
00:07:51,513 --> 00:07:52,924
Yeah, well,
you ain't gettin' in.
174
00:07:53,056 --> 00:07:54,263
Maybe check your own house
175
00:07:54,391 --> 00:07:56,383
before you come huffin'
and puffin' at mine.
176
00:07:56,518 --> 00:07:58,305
Turns out
he's one of yours.
177
00:07:58,436 --> 00:07:59,436
It's Vendata.
178
00:07:59,479 --> 00:08:00,970
Councilman 1?
179
00:08:01,106 --> 00:08:03,393
I thought he got killed
in the Sovereign's purge.
180
00:08:03,525 --> 00:08:04,885
RED DEATH:
Yep, it's him all right.
181
00:08:04,943 --> 00:08:06,059
Hey! Down!
182
00:08:06,194 --> 00:08:07,810
All the more reason
to let us in!
183
00:08:07,946 --> 00:08:09,687
We had an agreement
with you O.S.I.
184
00:08:09,823 --> 00:08:11,234
to collaborate
on this manhunt.
185
00:08:11,366 --> 00:08:13,323
Which you guys crapped all over
186
00:08:13,451 --> 00:08:15,283
when you hit
Dummy Corp tonight.
187
00:08:15,412 --> 00:08:16,869
Or you gonna tell me
that wasn't you?
188
00:08:16,997 --> 00:08:20,411
We did no such thing!
We've been yachting all day.
189
00:08:20,542 --> 00:08:23,410
Then this Morphomobile
came screaming over the bow...
190
00:08:23,545 --> 00:08:24,626
Hey, what's the haps?
191
00:08:24,754 --> 00:08:27,087
Dr. Orpheus held a séance
to unhaunt our house.
192
00:08:27,215 --> 00:08:29,026
And then Pop found Grandpa
in the PROBLEM Light.
193
00:08:29,050 --> 00:08:31,542
Whoa! Was his corpse
all rotten and stuff?
194
00:08:31,678 --> 00:08:34,341
- Or like mummy?
- No, he's still alive.
195
00:08:34,472 --> 00:08:36,384
What? W...
I want to go meet Grandpa.
196
00:08:36,516 --> 00:08:39,133
- It's only his head, though.
- Okay, that gives me pause.
197
00:08:39,269 --> 00:08:41,010
But still...
zombie Grandpa head!
198
00:08:41,146 --> 00:08:42,603
It ain't safe, Hank.
199
00:08:42,731 --> 00:08:45,018
Grandpa's head
thought he was your house,
200
00:08:45,150 --> 00:08:47,608
so he tried to up and run away
with all us inside him.
201
00:08:47,736 --> 00:08:50,444
And then Blue Robot came down
from the sky in his magic car
202
00:08:50,572 --> 00:08:52,734
and made Grandpa stop,
but these guys are
203
00:08:52,866 --> 00:08:54,468
all mad at Blue Robot,
so now Brock is trying...
204
00:08:54,492 --> 00:08:57,235
Okay, okay, stop.
That's kind of a lot.
205
00:08:57,370 --> 00:08:58,861
What on earth
would make Vendata
206
00:08:58,997 --> 00:09:01,080
dress up as the Blue Morpho?
207
00:09:01,207 --> 00:09:02,414
What do you think, Z?
208
00:09:02,542 --> 00:09:03,853
Y-You're the one who built him,
aren't you?
209
00:09:03,877 --> 00:09:05,334
To be completely honest,
210
00:09:05,462 --> 00:09:08,250
much of that summer of '77
is a blur.
211
00:09:08,381 --> 00:09:11,124
This was during
my "lost weekend" phase,
212
00:09:11,259 --> 00:09:12,921
when I teamed up with
Shrill Spector
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,670
and Scary Nilsson
on a monthlong bender.
214
00:09:15,805 --> 00:09:18,969
We were sky high on
toot and Brandy Alexanders,
215
00:09:19,100 --> 00:09:20,557
and we were
looking for kicks.
216
00:09:20,685 --> 00:09:22,551
[ Laughs ]
Hey, guys!
217
00:09:22,687 --> 00:09:25,179
Let's go menace
Dr. Venture!
218
00:09:25,315 --> 00:09:27,307
But Jonas was not home.
219
00:09:27,442 --> 00:09:30,560
So we figured we'd just throw
garbage on his lawn
220
00:09:30,695 --> 00:09:32,561
and call it an arch.
221
00:09:32,697 --> 00:09:35,030
And that is
when I found him.
222
00:09:35,158 --> 00:09:37,821
Vendata?
You found Vendata?
223
00:09:37,952 --> 00:09:40,410
No, I found Venturion!
224
00:09:40,538 --> 00:09:42,700
Who the devil
is Venturion?
225
00:09:42,832 --> 00:09:44,448
A super-cool robot!
226
00:09:44,584 --> 00:09:45,995
Or so I thought.
227
00:09:46,127 --> 00:09:47,459
Till I got him back
to my lab
228
00:09:47,587 --> 00:09:49,249
and took a peek
under the hood
229
00:09:49,380 --> 00:09:51,918
and found parts
of a real, live guy in there.
230
00:09:52,050 --> 00:09:53,570
I should have just put
the poor bastard
231
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
out of his misery.
232
00:09:54,803 --> 00:09:57,671
But then, I never could resist
an opportunity
233
00:09:57,806 --> 00:10:00,799
to turn one of Dr. Venture's
inventions against him.
234
00:10:00,934 --> 00:10:02,095
[ Laughs ]
235
00:10:02,227 --> 00:10:04,469
So I got to work.
236
00:10:04,604 --> 00:10:06,470
I erased his memory,
237
00:10:06,606 --> 00:10:08,814
reprogrammed him
for calamitous intent.
238
00:10:08,942 --> 00:10:10,979
And one sexy makeover later,
239
00:10:11,111 --> 00:10:14,320
Vendata, as we know him,
was born.
240
00:10:14,447 --> 00:10:17,360
I was ready
to take on Dr. Venture.
241
00:10:17,492 --> 00:10:19,154
But I never got the chance.
242
00:10:19,285 --> 00:10:20,696
Some bungler dropped dime,
243
00:10:20,829 --> 00:10:22,240
and I got pinched
on a narco rap!
244
00:10:22,372 --> 00:10:25,865
By the time I escaped
the Singapore supermax,
245
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
Vendata was long gone.
246
00:10:28,211 --> 00:10:30,248
Well, that explains
exactly jack squat
247
00:10:30,380 --> 00:10:33,919
about what he's doing inside
dressed as the Blue Morpho.
248
00:10:34,050 --> 00:10:36,212
Don't you see?
He has come home.
249
00:10:36,344 --> 00:10:39,303
Vendata is not dressed
as the Blue Morpho.
250
00:10:39,430 --> 00:10:43,265
The people parts inside of him
were the Blue Morpho!
251
00:10:43,393 --> 00:10:44,929
Wait, if he used to be
Blue Morpho,
252
00:10:45,061 --> 00:10:46,518
that would make him
my husband's...
253
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
[ Siren wails ]
254
00:10:47,689 --> 00:10:49,555
All right, you people,
clear this area.
255
00:10:49,691 --> 00:10:52,058
- Come on, disperse.
- You can stand down, Officer.
256
00:10:52,193 --> 00:10:54,105
I got this situation
under control.
257
00:10:54,237 --> 00:10:56,354
- I'm with O.S.I.
- O-S-I don't give a shit.
258
00:10:56,489 --> 00:10:58,175
In eight hours,
this circle's gonna be filled
259
00:10:58,199 --> 00:11:00,156
with people and Underdogs
and Santa and crap.
260
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
We got to lock it down.
261
00:11:01,369 --> 00:11:04,237
[ Gasps ] The Macy's
Thanksgiving Day Parade.
262
00:11:04,372 --> 00:11:06,079
I forgot all about it!
263
00:11:06,207 --> 00:11:08,824
Your dad put me in charge
of the Ven-Tech float.
264
00:11:08,960 --> 00:11:12,044
Oh, uh, is there
someplace we can go?
265
00:11:12,172 --> 00:11:13,754
I know a diner
around the corner.
266
00:11:13,882 --> 00:11:16,920
MONARCH: Ah, clever girl.
She's luring them away.
267
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
Now's our chance.
268
00:11:18,178 --> 00:11:19,714
For what?
To what?
269
00:11:19,846 --> 00:11:22,088
Whoever this Blue Morpho
imposter is,
270
00:11:22,223 --> 00:11:23,634
he's our ticket
out of this mess.
271
00:11:23,766 --> 00:11:26,099
But he had our car.
That means he's seen the cave.
272
00:11:26,227 --> 00:11:27,809
He knows our secret.
273
00:11:27,937 --> 00:11:31,647
That's exactly why
we're gonna kill him.
274
00:11:32,358 --> 00:11:34,975
- [ Gas hissing ]
- SGT. HATRED: Nah, nah.
275
00:11:35,111 --> 00:11:36,881
It looks like he's flipping us
the dang bird now.
276
00:11:36,905 --> 00:11:39,318
I need more air
up in those fingers.
277
00:11:39,449 --> 00:11:40,530
Come on, people.
278
00:11:40,658 --> 00:11:43,901
I don't know.
Something just comes over me.
279
00:11:44,037 --> 00:11:46,780
In the moment,
it's like I am Enrico Matassa.
280
00:11:46,915 --> 00:11:49,202
Or... Or the Bat.
Or Russian Guyovitch.
281
00:11:49,334 --> 00:11:50,666
Does that make me crazy?
282
00:11:50,793 --> 00:11:52,000
Am I like the guy
in "Split"?
283
00:11:52,128 --> 00:11:54,586
Yeah, I don't think it's
dissociative identity disorder.
284
00:11:54,714 --> 00:11:57,297
You just have an, um,
an overactive mind.
285
00:11:57,425 --> 00:11:58,836
So, like the guy
in "Split,"
286
00:11:58,968 --> 00:12:01,551
but when he's the guy
in "X-Men."
287
00:12:01,679 --> 00:12:02,990
Hey, is that the museum
where everything
288
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
comes to life at night?
289
00:12:04,098 --> 00:12:05,760
Definitely have A.D.D.,
though.
290
00:12:05,892 --> 00:12:07,053
[ Whirring ]
291
00:12:07,185 --> 00:12:09,302
Hey, uh, uh, wait,
wait, wait, wait!
292
00:12:09,437 --> 00:12:11,349
- T-That's my car.
- Sorry, pal.
293
00:12:11,481 --> 00:12:13,762
You're gonna have to pick it up
at the impound. It's at...
294
00:12:13,858 --> 00:12:14,919
Yeah, yeah.
I know where it is.
295
00:12:14,943 --> 00:12:17,230
Can I get something
out of my trunk, please?
296
00:12:17,362 --> 00:12:19,103
Fatty needs his insulin.
297
00:12:22,116 --> 00:12:25,029
Groovy!
Our archenemies are here.
298
00:12:25,161 --> 00:12:26,447
Blue Morpho,
299
00:12:26,579 --> 00:12:30,163
it looks like some evildoers
have entered our lair.
300
00:12:30,291 --> 00:12:31,451
Or we're in for it now,
Jonas.
301
00:12:31,542 --> 00:12:34,034
And they appear to have
a growth ray.
302
00:12:34,170 --> 00:12:35,536
Oh, God.
This is...
303
00:12:35,672 --> 00:12:37,413
Why did I ever let you
talk me into...
304
00:12:37,548 --> 00:12:38,629
What was I thinking?
305
00:12:38,758 --> 00:12:41,125
Jill St. John
and Stella Stevens, man.
306
00:12:41,261 --> 00:12:42,342
What's to think about?
307
00:12:42,470 --> 00:12:44,427
But I... I love my wife.
308
00:12:44,555 --> 00:12:47,263
We're... We're trying to have
a kid, for God's sake, and...
309
00:12:47,392 --> 00:12:48,758
We're not having any luck,
310
00:12:48,893 --> 00:12:50,725
and I [Sobbing]
I think it might be my fault.
311
00:12:50,853 --> 00:12:54,938
Don't beat yourself up, B.M.
It's almost never the fella.
312
00:12:55,066 --> 00:12:57,604
But science is doing
wonderful things
313
00:12:57,735 --> 00:12:59,271
with fertility these days.
314
00:12:59,404 --> 00:13:01,270
- Really?
- Oh, sure.
315
00:13:01,406 --> 00:13:03,022
Say, you should have
the little woman
316
00:13:03,157 --> 00:13:06,616
swing by my compound
for a thorough examination.
317
00:13:06,744 --> 00:13:08,531
You...
You think you can help her?
318
00:13:08,663 --> 00:13:10,074
Oh, I know I can.
319
00:13:10,206 --> 00:13:13,324
My science is quite potent.
320
00:13:13,459 --> 00:13:14,950
Bad friend.
321
00:13:15,086 --> 00:13:16,372
I came through, didn't I?
322
00:13:16,504 --> 00:13:18,370
You had a child
within the year.
323
00:13:18,506 --> 00:13:19,817
[ Normal voice ] Sure,
but you took Kano
324
00:13:19,841 --> 00:13:21,753
as payment
for your services.
325
00:13:21,884 --> 00:13:23,671
And you hung that tape
over my head for years
326
00:13:23,803 --> 00:13:25,544
to get me to do
your dirty work!
327
00:13:25,680 --> 00:13:28,844
I need you to make
the Mirror Miser disappear.
328
00:13:28,975 --> 00:13:30,762
I need you to seduce Dr. Z.
329
00:13:30,893 --> 00:13:32,304
I'm fresh out of plutonium.
330
00:13:32,437 --> 00:13:35,225
Well, look who's starting
to sound like his old self.
331
00:13:35,356 --> 00:13:36,472
You remember!
332
00:13:36,607 --> 00:13:39,975
See, old friend?
I'm still helping you.
333
00:13:40,111 --> 00:13:43,070
PHANTOM LIMB: Hmm, what...
what's good here?
334
00:13:43,197 --> 00:13:45,063
Try the Patti LuPone Melt.
335
00:13:45,199 --> 00:13:47,862
The usual, with the Side by Side
Salad by Sondheim
336
00:13:47,994 --> 00:13:49,235
instead of fries, please.
337
00:13:49,370 --> 00:13:52,488
- Ah, come here often, do you?
- Used to.
338
00:13:52,623 --> 00:13:54,114
Back in the dark ages,
339
00:13:54,250 --> 00:13:56,492
when Sovereign took
the Guild underground.
340
00:13:56,627 --> 00:13:59,210
Bunch of us'd meet up here
every week to talk shop.
341
00:13:59,339 --> 00:14:01,171
There was me, Stab Girl,
342
00:14:01,299 --> 00:14:04,508
Laugh Riot, Mr. Fahrenheit
the Supersonic Man.
343
00:14:04,635 --> 00:14:06,752
Hate-Bit, and Vendata.
344
00:14:06,888 --> 00:14:08,595
We were the new wave
of villains.
345
00:14:08,723 --> 00:14:11,682
Young guns, champing at the bit
to make our own mark.
346
00:14:11,809 --> 00:14:14,517
I don't remember who
first suggested the idea.
347
00:14:14,645 --> 00:14:16,227
Probably started
as a joke.
348
00:14:16,356 --> 00:14:19,349
We should just go up there
and arch the big man himself.
349
00:14:19,484 --> 00:14:20,645
What's stopping us?
350
00:14:20,777 --> 00:14:22,063
Oh, only the Sovereign
351
00:14:22,195 --> 00:14:24,903
and a thousand crew,
and, you know, space.
352
00:14:25,031 --> 00:14:27,774
[ Scoffs ] Now I know
why they call you Laugh Riot.
353
00:14:27,909 --> 00:14:29,150
RED DEATH: [ Snorts ]
354
00:14:29,285 --> 00:14:31,026
But Vendata wasn't laughing.
355
00:14:31,162 --> 00:14:34,075
No, he suddenly got this
real serious look on his face.
356
00:14:34,207 --> 00:14:35,869
RED MANTLE:
Did he have any other look?
357
00:14:36,000 --> 00:14:39,038
The man was
a genuine "cy-bore."
358
00:14:39,170 --> 00:14:40,957
He was a tactical genius.
359
00:14:41,089 --> 00:14:43,547
He figured out a way
just six ragtag villains
360
00:14:43,674 --> 00:14:46,291
could hijack
the ninth wonder of the world.
361
00:14:46,427 --> 00:14:48,589
Because he calculated
the precise time
362
00:14:48,721 --> 00:14:53,091
the entire Gargantua crew could
all be found in one place.
363
00:14:53,226 --> 00:14:55,593
Extra! Extra!
It's movie night!
364
00:14:55,728 --> 00:14:58,562
BROCK: Wait a minute!
I call bullshit.
365
00:14:58,689 --> 00:15:01,306
You're talking about
the Movie Night Massacre,
366
00:15:01,442 --> 00:15:03,149
the night
Jonas Venture died?
367
00:15:03,277 --> 00:15:05,143
That wasn't part
of our plan.
368
00:15:05,279 --> 00:15:08,147
The massacre...
That wasn't us.
369
00:15:08,282 --> 00:15:09,614
Yeah, no kidding.
370
00:15:09,742 --> 00:15:11,324
Because every O.S.I. grunt
371
00:15:11,452 --> 00:15:13,819
knows it was SPHINX
killed Jonas Venture.
372
00:15:13,955 --> 00:15:15,321
[ Laughs ] Yeah.
373
00:15:15,456 --> 00:15:17,823
You guys'll believe anything.
374
00:15:17,959 --> 00:15:19,370
Sovereign knew that.
375
00:15:19,502 --> 00:15:22,165
So instead of executing us
when he found out
376
00:15:22,296 --> 00:15:25,255
how our unsanctioned raid
went south,
377
00:15:25,383 --> 00:15:27,591
he made lemonade.
378
00:15:29,011 --> 00:15:30,877
That set off
the Pyramid Wars.
379
00:15:31,013 --> 00:15:32,345
I got recruited
to fight in those.
380
00:15:32,473 --> 00:15:35,216
[ Laughs ] Yes, and you did
one heck of a job.
381
00:15:35,351 --> 00:15:37,684
Wiped our competition
right off the map.
382
00:15:37,812 --> 00:15:39,895
[ Laughs ]
Look at that.
383
00:15:40,022 --> 00:15:42,014
I have never
actually seen a man
384
00:15:42,150 --> 00:15:45,268
realize his whole life
has been a lie.
385
00:15:45,403 --> 00:15:47,770
So if it wasn't you, and it
wasn't SPHINX, who did it?
386
00:15:47,905 --> 00:15:50,864
I have my theories.
387
00:15:50,992 --> 00:15:52,449
[ Gasps ]
Venturion?
388
00:15:52,577 --> 00:15:53,943
Negative. Vendata.
389
00:15:54,078 --> 00:15:55,694
You will comply
with my demands
390
00:15:55,830 --> 00:15:58,994
or will broadcast this,
video documentation,
391
00:15:59,125 --> 00:16:01,367
Jonas Venture,
acts of sexual depravity
392
00:16:01,502 --> 00:16:03,164
in company of one
Blue Morpho.
393
00:16:03,296 --> 00:16:05,629
- [ Chuckles ]
- Fail to see humor.
394
00:16:05,756 --> 00:16:08,999
[ Laughs ]
Oh, you poor deluded half-man.
395
00:16:09,135 --> 00:16:11,593
You are the Blue Morpho.
396
00:16:11,721 --> 00:16:14,008
Negative.
Am Vendata.
397
00:16:14,140 --> 00:16:15,506
You're confused, old chum.
398
00:16:15,641 --> 00:16:18,429
Someone's been monkeying
with your programming.
399
00:16:18,561 --> 00:16:19,768
Let me help you.
400
00:16:19,896 --> 00:16:22,934
Negative! Stay back!
Or will open bay doors.
401
00:16:23,065 --> 00:16:25,022
Entire crew
will be terminated.
402
00:16:25,151 --> 00:16:26,312
No, they won't.
403
00:16:26,444 --> 00:16:29,937
Because my friend would
never do such a thing.
404
00:16:30,072 --> 00:16:33,611
He was a good man, a hero,
and he's still in there.
405
00:16:33,743 --> 00:16:35,985
Now I'm off
to the picture show.
406
00:16:36,120 --> 00:16:38,077
You're welcome to join me,
old friend.
407
00:16:38,206 --> 00:16:39,697
If not, well,
408
00:16:39,832 --> 00:16:42,449
I trust you remember
the way out.
409
00:16:42,585 --> 00:16:45,749
But I was wrong about you,
wasn't I?
410
00:16:45,880 --> 00:16:46,961
You pulled that lever
411
00:16:47,089 --> 00:16:48,796
and killed us all,
didn't you?
412
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Didn't you?!
413
00:16:49,967 --> 00:16:51,458
I... I...
414
00:16:51,594 --> 00:16:54,052
ACTION MAN: Team Venture
missed the previews.
415
00:16:54,180 --> 00:16:56,263
Hate missing
the beginning of a movie.
416
00:16:56,390 --> 00:16:59,007
What kind of man takes an hour
to pick out an outfit?
417
00:16:59,143 --> 00:17:02,011
You're worse than Jeanie,
Horace!
418
00:17:02,146 --> 00:17:05,184
But we sure as hell caught
the main attraction.
419
00:17:05,316 --> 00:17:07,023
DR. VENTURE: Yeah.
I'm a little confused.
420
00:17:07,151 --> 00:17:09,268
There was nothing in the report
about an explosion.
421
00:17:09,403 --> 00:17:12,692
And yet when you found him,
he was like this?
422
00:17:12,823 --> 00:17:14,109
Just a head?
423
00:17:14,242 --> 00:17:16,700
[ Grunts ]
He's frozen solid!
424
00:17:16,827 --> 00:17:19,615
- We've lost him, Rodney.
- Don't you say that.
425
00:17:19,747 --> 00:17:21,909
We just need to get him
into the PROBLEM.
426
00:17:26,546 --> 00:17:27,898
- Yeah. Found him like that.
- Yeah.
427
00:17:27,922 --> 00:17:29,504
KANO: Uh-huh.
428
00:17:29,632 --> 00:17:33,626
H-Hey, those two overheating
there or something?
429
00:17:33,761 --> 00:17:35,878
Something smells...
430
00:17:36,013 --> 00:17:38,050
- Rodney?
- Toast!
431
00:17:38,182 --> 00:17:39,389
Rodney!
What's wrong with you?
432
00:17:39,517 --> 00:17:41,077
Oh, my God, is he having
a heart attack?
433
00:17:41,185 --> 00:17:42,892
- A stroke.
- Oh, my God!
434
00:17:43,020 --> 00:17:44,748
We have to get him
to the hospital right now.
435
00:17:44,772 --> 00:17:47,139
How?
We're stuck in here.
436
00:17:47,275 --> 00:17:49,892
Dad! Hello?!
Snap out of it.
437
00:17:50,027 --> 00:17:51,984
We need you
to open the doors.
438
00:17:52,113 --> 00:17:54,856
[ Sighs ] It was like this
when he was alive too.
439
00:17:54,991 --> 00:17:56,232
No attention whatsoever.
440
00:17:56,367 --> 00:17:57,647
Dude, will you get
over yourself?
441
00:17:57,702 --> 00:18:00,536
Count Chocula!
Use your voodoo to teleport him!
442
00:18:00,663 --> 00:18:02,325
I am not a...
443
00:18:02,456 --> 00:18:04,698
I-I can't.
I...
444
00:18:04,834 --> 00:18:06,826
I know what to do.
445
00:18:06,961 --> 00:18:08,702
QUIZBOY: What, run away?
Typical.
446
00:18:10,298 --> 00:18:11,778
Yeah, I don't think
that's gonna help.
447
00:18:11,841 --> 00:18:13,798
[ Grunts ]
448
00:18:13,926 --> 00:18:15,588
Hey, looks like
something's wrong
449
00:18:15,720 --> 00:18:16,961
with one of the old dudes.
450
00:18:17,096 --> 00:18:18,176
- #21: What?
- I don't know.
451
00:18:18,222 --> 00:18:19,463
Old people stuff.
452
00:18:19,599 --> 00:18:21,807
- What's fake Blue Morpho doing?
- MONARCH: Nothing.
453
00:18:21,934 --> 00:18:24,893
He's just standing there with
his hand in a refrigerator.
454
00:18:25,021 --> 00:18:28,059
Dude! I... I think
he might be a robot.
455
00:18:28,190 --> 00:18:30,807
Maybe your dad made
life model decoys of himself.
456
00:18:30,943 --> 00:18:33,686
Like Nick Fury in
"Strange Tales" number 135.
457
00:18:33,821 --> 00:18:35,357
Yeah, pretty sure
we would have noticed
458
00:18:35,489 --> 00:18:36,849
one of those lying
around the cave.
459
00:18:36,949 --> 00:18:38,986
Hey.
I think I'm stuck.
460
00:18:39,118 --> 00:18:41,235
BROCK:
So we're all in agreement.
461
00:18:41,370 --> 00:18:43,157
O.S.I. and the Guild
462
00:18:43,289 --> 00:18:45,246
will take joint custody
of Vendata.
463
00:18:45,374 --> 00:18:48,412
He'll be disassembled
for the murder of Jonas Venture
464
00:18:48,544 --> 00:18:50,126
and the crimes of Blue Morpho.
465
00:18:50,254 --> 00:18:51,836
- Yeah.
- Mm-hmm.
466
00:18:51,964 --> 00:18:53,125
Check, please.
467
00:18:53,257 --> 00:18:55,374
[ Grunting ]
Watch his head.
468
00:18:55,509 --> 00:18:58,047
Okay, we're clear!
469
00:18:58,179 --> 00:19:01,422
All right.
Hold still.
470
00:19:02,266 --> 00:19:03,552
Maggie's drawers, Whitey!
471
00:19:03,684 --> 00:19:04,684
Sorry!
472
00:19:04,685 --> 00:19:07,348
Sorry! All right, I got this.
Hang on.
473
00:19:08,648 --> 00:19:10,014
Officer! Officer!
474
00:19:10,149 --> 00:19:13,733
This man needs help!
We must get him to hospital!
475
00:19:13,861 --> 00:19:16,399
Aaaaaah!
476
00:19:16,530 --> 00:19:18,522
Holy crap!
Aw, they're gonna get eaten!
477
00:19:18,658 --> 00:19:19,739
You suck, White!
478
00:19:19,867 --> 00:19:22,154
No, no!
I can work with this.
479
00:19:22,286 --> 00:19:26,030
O insect friend,
thou beast who scuttles,
480
00:19:26,165 --> 00:19:29,909
avail us to lend your six legs
as shuttle.
481
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
[ Grunts ]
482
00:19:33,214 --> 00:19:34,421
Hyah!
483
00:19:35,716 --> 00:19:37,958
Wow.
They didn't even hesitate.
484
00:19:38,094 --> 00:19:39,585
It's like
they've done that before.
485
00:19:39,720 --> 00:19:42,337
DR. JONAS VENTURE SR.:
They were one heck of a team.
486
00:19:42,473 --> 00:19:43,473
Dad?
487
00:19:43,474 --> 00:19:44,760
Down here, Rust!
488
00:19:44,892 --> 00:19:46,554
I'm using Venturion's antenna
489
00:19:46,686 --> 00:19:48,348
to speak to your watch
wirelessly
490
00:19:48,479 --> 00:19:50,266
via the 2.4 gigahertz
frequency.
491
00:19:50,398 --> 00:19:52,856
Yeah, Wi-Fi, Dad.
We call that the Wi-Fi.
492
00:19:52,983 --> 00:19:55,020
Fun! Now listen
very carefully, son.
493
00:19:55,152 --> 00:19:57,360
I need you to do something
for me while he's distracted.
494
00:19:57,488 --> 00:19:58,695
You, little boy...
495
00:19:58,823 --> 00:20:00,940
I overhead you say you were
a neurogeneticist?
496
00:20:01,075 --> 00:20:02,862
It's Billy.
And I'm not a little boy.
497
00:20:02,993 --> 00:20:04,780
Super!
Billy, I'm going to need you
498
00:20:04,912 --> 00:20:07,370
to transplant my brain
into Venturion...
499
00:20:07,498 --> 00:20:09,581
temporarily, of course,
until Rusty and I can
500
00:20:09,709 --> 00:20:11,541
get the ol' clone program
up and running.
501
00:20:11,669 --> 00:20:13,251
Wait, no.
That'll kill him.
502
00:20:13,379 --> 00:20:14,711
I took a Hippocratic oath.
503
00:20:14,839 --> 00:20:17,832
I didn't!
[ Laughs maniacally]
504
00:20:17,967 --> 00:20:18,967
Ah, geez.
505
00:20:19,051 --> 00:20:22,215
Step away from the...
What did you call it?
506
00:20:22,346 --> 00:20:24,258
- #21: Life model decoy!
- Right!
507
00:20:24,390 --> 00:20:27,428
Step away from the...
Whoa. Is that your dad?
508
00:20:27,560 --> 00:20:30,348
I'm telling you,
it couldn't have been me.
509
00:20:30,479 --> 00:20:32,095
I'd remember that.
510
00:20:32,231 --> 00:20:34,348
Wait.
What are you looking at?
511
00:20:34,483 --> 00:20:35,483
N-Nothing.
512
00:20:35,609 --> 00:20:36,609
Finish your thought.
513
00:20:36,736 --> 00:20:39,444
What are you up to
out there?
514
00:20:43,909 --> 00:20:45,150
- [ Crackling ]
- [ Screaming ]
515
00:20:45,286 --> 00:20:46,948
M-Malcom?
516
00:20:47,079 --> 00:20:49,366
- Uh, w-what?
- [ Scoffs ] Malcom?
517
00:20:49,498 --> 00:20:52,457
[ Screaming ]
518
00:20:52,585 --> 00:20:53,666
[ Indistinct shouting ]
519
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Wait! Wait! Wait! Wait!
520
00:20:55,921 --> 00:20:57,207
What the fuck
did you call me?
521
00:20:57,339 --> 00:20:59,797
Who the hell are you?
522
00:20:59,925 --> 00:21:03,339
Blue bastard!
Don't ruin this for me!
523
00:21:03,471 --> 00:21:05,178
Son of a...
524
00:21:05,306 --> 00:21:07,969
[ Screaming ]
525
00:21:12,480 --> 00:21:15,018
[ Screaming continues ]
526
00:21:23,324 --> 00:21:25,065
Awesome!
527
00:21:25,201 --> 00:21:27,989
Are you guys gonna do that
in the parade?
528
00:21:28,120 --> 00:21:29,201
Get out of the way!
529
00:21:32,291 --> 00:21:34,157
[ Grunts ]
530
00:21:34,293 --> 00:21:36,660
Daddy? D-Daddy?
531
00:21:36,796 --> 00:21:39,334
[ Crackling, hissing ]
532
00:21:41,008 --> 00:21:42,874
You!
533
00:21:43,010 --> 00:21:44,171
You got him!
534
00:21:44,303 --> 00:21:47,762
I... Yeah, I, uh, got him.
535
00:21:47,890 --> 00:21:51,179
Heh.
I killed the Blue Morpho. Heh.
536
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
[ Sirens wailing ]
537
00:21:52,311 --> 00:21:55,179
Oh, and I kicked
Jonas Venture's ass too.
538
00:22:22,800 --> 00:22:25,918
[ Marching band playing ]
539
00:22:26,053 --> 00:22:28,386
DEAN: Huh.
Is it safe to be up here?
540
00:22:28,514 --> 00:22:31,848
[ Scoffs ] Not according to
that know-it-all fire marshal.
541
00:22:31,976 --> 00:22:35,060
But there was no way in hell
I was giving up this view.
542
00:22:35,187 --> 00:22:38,305
Dad, I wish you could see this,
but you're dead. Again.
543
00:22:38,440 --> 00:22:39,601
Oh, hey, speaking of.
544
00:22:39,733 --> 00:22:42,191
O.S.I. wants the head
for research and crap.
545
00:22:42,319 --> 00:22:43,319
You cool with that?
546
00:22:43,404 --> 00:22:46,397
Don't you fret now, Rose.
Old Rodney will pull through.
547
00:22:46,532 --> 00:22:49,866
This ain't his first rodeo.
Or his first coma.
548
00:22:49,994 --> 00:22:53,078
Come on, think about it, O.
It's perfect for us.
549
00:22:53,205 --> 00:22:55,913
Three floors,
a garage for the Triadmobile.
550
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
Blood Vessel.
551
00:22:56,959 --> 00:22:59,667
Plus, it's got
a Dr. Strange window.
552
00:22:59,795 --> 00:23:00,795
Oh.
553
00:23:00,796 --> 00:23:02,662
[ Gasps ]
Here he comes!
554
00:23:02,798 --> 00:23:04,460
And don't look now.
555
00:23:04,592 --> 00:23:06,549
Here comes Rusty Venture,
556
00:23:06,677 --> 00:23:08,794
star of
"The Rusty Venture Show."
557
00:23:08,929 --> 00:23:10,740
ANNOUNCER #2: The newest
addition to the parade,
558
00:23:10,764 --> 00:23:12,801
Rusty is proudly
sponsored by...
559
00:23:12,933 --> 00:23:15,220
Whoa!
Oh, my God! Look out!
560
00:23:15,352 --> 00:23:17,719
ANNOUNCER #1: Ladies and
gentlemen, they've lost control.
561
00:23:17,855 --> 00:23:19,471
Oh, this is...
This is terrible, folks.
562
00:23:19,607 --> 00:23:21,501
ANNOUNCER #2: This is not what
the Pilgrims had in mind!
563
00:23:21,525 --> 00:23:23,295
ANNOUNCER #1: If you have
young children in the room,
564
00:23:23,319 --> 00:23:24,685
please turn the channel.
565
00:23:28,115 --> 00:23:29,115
Toast!
566
00:23:29,165 --> 00:23:33,715
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
