Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,790
So that's why I can't ever
kiss her lips again.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,163
Simple mathematics.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,290
Now, who can solve this problem?
4
00:00:09,801 --> 00:00:10,801
Gary?
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,340
I think I left my penis
in the bathroom.
6
00:00:13,472 --> 00:00:14,347
Can I go get it?
7
00:00:14,348 --> 00:00:17,216
Here.
You can use mine.
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,389
We can't give Gary help.
Night school isn't for friends.
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,728
It's for killers.
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,972
Can I take
this course over?
11
00:00:24,107 --> 00:00:28,067
Yeah, if this is, like,
what you want to do forever.
12
00:00:28,195 --> 00:00:30,608
My mommy thinks
I'm living at my uncle's.
13
00:00:30,739 --> 00:00:32,071
She thinks I'm good.
14
00:00:32,199 --> 00:00:35,067
Well, Gary?
Are you?
15
00:00:35,202 --> 00:00:36,202
[ Gasps ]
16
00:00:36,286 --> 00:00:38,573
[ Breathing heavily]
17
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
How did I oversleep?
18
00:00:39,748 --> 00:00:40,748
Shit!
19
00:00:40,749 --> 00:00:41,865
[ Dramatic music plays ]
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,582
[ Sniffs ]
21
00:00:47,506 --> 00:00:48,622
[ Sniffs ]
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,717
[ Sniffs ]
23
00:01:01,603 --> 00:01:02,935
[ Sniffs ]
24
00:01:07,359 --> 00:01:08,645
[ Sniffs ]
25
00:01:08,777 --> 00:01:10,439
[ Car alarm chirps ]
26
00:01:11,530 --> 00:01:16,070
Where... aw, come... I told you
I was taking the car!
27
00:01:16,201 --> 00:01:18,784
WIDE WALE: I thought maybe
you wanted a cup of sugar,
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,700
or maybe to see if Rocco
could come out and play.
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,994
I didn't think for a second
you had the balls.
30
00:01:24,126 --> 00:01:25,287
The fucking arrogance.
31
00:01:25,419 --> 00:01:26,751
No, it's really offensive.
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,165
Like, what, you're better
than him? But you're not.
33
00:01:29,298 --> 00:01:31,711
You think you can just
drop by my home...
34
00:01:31,842 --> 00:01:34,050
my home... and ask me this?
35
00:01:34,177 --> 00:01:35,509
Oh, I'm not asking.
36
00:01:35,637 --> 00:01:38,755
You're gonna dismantle this
not-even-close-to-a-secret lair
37
00:01:38,890 --> 00:01:39,926
and leave town.
38
00:01:40,058 --> 00:01:41,674
Or die in this crappy office
39
00:01:41,810 --> 00:01:43,551
that is disappointingly
not whale-shaped
40
00:01:43,687 --> 00:01:45,053
or hovering
or anything cool.
41
00:01:45,188 --> 00:01:46,645
Are you serious?
42
00:01:46,773 --> 00:01:48,059
I'm the Blue Morpho.
43
00:01:48,191 --> 00:01:50,854
I know, dipshit.
I read the trades.
44
00:01:50,986 --> 00:01:52,466
Hold on, a-are you late
for something?
45
00:01:52,529 --> 00:01:54,236
No, just checking the time.
46
00:01:54,364 --> 00:01:57,903
You see, in 10 seconds,
you'll be bleeding to death,
47
00:01:58,035 --> 00:01:59,992
and you'll be unconscious.
48
00:02:00,120 --> 00:02:02,737
Abort! Abort!
Abort the mission!
49
00:02:02,873 --> 00:02:05,160
I'm not even
at Grove Street yet!
50
00:02:05,292 --> 00:02:07,454
Three. Two.
51
00:02:07,586 --> 00:02:09,327
And one.
52
00:02:09,921 --> 00:02:10,921
Ah!
53
00:02:10,964 --> 00:02:12,500
Ha ha ha!
54
00:02:12,633 --> 00:02:13,874
- Shit.
- That's it.
55
00:02:14,009 --> 00:02:15,216
Kano, get [Grunts]
56
00:02:16,887 --> 00:02:18,906
I can't believe I caught
that knife on the first try.
57
00:02:18,930 --> 00:02:21,593
- [ Cracking ]
- Aah! So cool!
58
00:02:25,687 --> 00:02:26,803
[ Indistinct shouting ]
59
00:02:30,567 --> 00:02:32,183
DR. MRS. THE MONARCH:
Listen, please!
60
00:02:32,319 --> 00:02:35,107
It's just till we have
the Blue Morpho in custody!
61
00:02:35,238 --> 00:02:36,774
No more arching?
62
00:02:36,907 --> 00:02:38,569
How do you expect us
to make a living?
63
00:02:38,700 --> 00:02:41,909
What, do you expect me
to get a job at Tower Records?
64
00:02:42,037 --> 00:02:45,326
Well, there are none!
And also I'm made of ectoplasm.
65
00:02:45,457 --> 00:02:48,495
Please, please, everyone,
it's for your own safety!
66
00:02:48,627 --> 00:02:51,836
My only skills are
brick throwing and frog being!
67
00:02:51,963 --> 00:02:54,296
We don't plan on taking away
anyone's livelihoods.
68
00:02:54,424 --> 00:02:57,087
[ Chuckles ]
No reason to start a panic here.
69
00:02:57,219 --> 00:02:59,711
Start a panic?
I'm leading an investigation.
70
00:02:59,846 --> 00:03:01,587
I'm just asking
for some cooperation.
71
00:03:01,723 --> 00:03:04,511
And they'd love to cooperate,
Councilwoman.
72
00:03:04,643 --> 00:03:08,227
Free dues for a year
and your weight in Guild booty
73
00:03:08,355 --> 00:03:10,187
for the head
of the Blue Morpho!
74
00:03:10,315 --> 00:03:12,398
Let's get flaming bricks!
75
00:03:12,526 --> 00:03:14,563
Let's get pitchforks
like in "Dracula"!
76
00:03:14,695 --> 00:03:15,775
No, like in "Frankenstein"!
77
00:03:15,821 --> 00:03:17,107
Torches!
Like in "Dracula"!
78
00:03:17,239 --> 00:03:19,026
I'm telling you,
it's "Frankenstein"!
79
00:03:19,157 --> 00:03:21,524
[ Styrofoam squeaking ]
80
00:03:21,660 --> 00:03:23,026
[ Shouting stops ]
81
00:03:23,161 --> 00:03:26,745
You all know me.
You know how I earn a living.
82
00:03:26,873 --> 00:03:28,865
I'll catch this Blue Morpho
for you,
83
00:03:29,000 --> 00:03:30,241
but it's not gonna be easy.
84
00:03:30,377 --> 00:03:33,040
He's not playing
by your Guild rules.
85
00:03:33,171 --> 00:03:34,753
He'll slice you open,
anus to throat,
86
00:03:34,881 --> 00:03:37,214
and wash his hands
in your spilling bowels.
87
00:03:37,342 --> 00:03:38,458
Let's get this over with.
88
00:03:38,593 --> 00:03:41,006
You can get back
to pretending you're bad.
89
00:03:41,138 --> 00:03:43,721
But as for your reward
of free dues...
90
00:03:43,849 --> 00:03:46,762
Free dues
and mugs with our logo on it!
91
00:03:46,893 --> 00:03:48,054
Your weight in mugs!
92
00:03:48,186 --> 00:03:50,052
I want a seat on your council.
93
00:03:50,188 --> 00:03:52,805
For that,
I'll give you Blue Morpho.
94
00:03:52,941 --> 00:03:56,651
Or at least
his blood-soaked head!
95
00:03:56,778 --> 00:04:00,146
Ah. Thank you very much,
Mr., uh, Death.
96
00:04:00,282 --> 00:04:03,650
We'll, uh, take that
under advisement.
97
00:04:05,787 --> 00:04:07,403
Nice job there, Rocco.
98
00:04:07,539 --> 00:04:09,121
Yeah, back when
I was with Angie,
99
00:04:09,249 --> 00:04:12,037
she was into this kind of, uh,
getting-tied-up thing.
100
00:04:12,169 --> 00:04:13,785
- I got good at it.
- No? Angie?
101
00:04:13,920 --> 00:04:17,129
Yeah! Oh, she was like... oh ho!
Oh, you have no idea.
102
00:04:17,257 --> 00:04:18,793
Angie?
From Lyndhurst?
103
00:04:18,925 --> 00:04:20,712
You have no idea.
104
00:04:20,844 --> 00:04:23,803
Wake up, mystery man!
105
00:04:23,930 --> 00:04:25,717
Ah! Ah! Ah!
Okay! Okay! Ah!
106
00:04:25,849 --> 00:04:29,013
[ Chuckles ] You'd think
I'd pull that stupid mask off
107
00:04:29,144 --> 00:04:32,478
and be all, "Bruce Wayne?
No friggin' way!"
108
00:04:32,606 --> 00:04:34,063
But I like the anticipation.
109
00:04:34,191 --> 00:04:36,399
[ Chuckles ]
I like the riddle.
110
00:04:36,526 --> 00:04:38,984
Yeah, that little mask
covers around his eyes.
111
00:04:39,112 --> 00:04:40,728
Like now we don't know
who he is.
112
00:04:40,864 --> 00:04:44,107
Right? That's the only way
we can identify each other.
113
00:04:44,242 --> 00:04:45,483
Eye sockets.
114
00:04:45,619 --> 00:04:46,699
Hey, look.
Hey, Rocco, look.
115
00:04:46,787 --> 00:04:48,904
- Look at my disguise.
- Who are you?
116
00:04:49,039 --> 00:04:50,701
I ain't never
seen this guy before.
117
00:04:50,832 --> 00:04:51,868
Where's Wide Wale?
118
00:04:52,000 --> 00:04:54,117
Oh! It was me the whole time!
[ Laughs ]
119
00:04:54,252 --> 00:04:55,730
All right, all right,
I get it. I get it!
120
00:04:55,754 --> 00:04:58,121
- [ Groans ]
- Now, now, now. No spoilers!
121
00:04:58,256 --> 00:05:00,248
We can do this using logic.
122
00:05:00,383 --> 00:05:02,215
Yeah, yeah, yeah,
like Sherlock Holmes.
123
00:05:02,344 --> 00:05:04,256
Hey, Dr. Watson,
124
00:05:04,387 --> 00:05:06,629
doesn't this shithead
sound familiar?
125
00:05:06,765 --> 00:05:09,257
Yeah. He sounds like
that Monarch guy.
126
00:05:09,392 --> 00:05:10,883
Like a tiny bit.
127
00:05:11,019 --> 00:05:12,976
No? Monarch?
128
00:05:13,104 --> 00:05:16,313
Whew, I hope, for this guy's
sake, he ain't the Monarch.
129
00:05:16,441 --> 00:05:18,252
- Oh, yeah, why's that?
- W-Why would that matter?
130
00:05:18,276 --> 00:05:19,754
Oh, I ain't never
told you this before?
131
00:05:19,778 --> 00:05:22,486
My origin story?
Ah, you two will love this.
132
00:05:22,614 --> 00:05:23,980
Okay.
133
00:05:24,115 --> 00:05:25,235
As hard as it is to believe,
134
00:05:25,367 --> 00:05:28,075
I wasn't born
half a fucking whale.
135
00:05:28,203 --> 00:05:31,787
Did you know that 95%
of our oceans are unexplored?
136
00:05:31,915 --> 00:05:34,498
My brother Doug used to say
that everything worth knowing
137
00:05:34,626 --> 00:05:36,208
was in that 95%.
138
00:05:36,336 --> 00:05:39,875
Like, uh, sharks have this shit
called angiogenin inhibitors
139
00:05:40,006 --> 00:05:41,793
that makes them
all but immune to cancer?
140
00:05:41,925 --> 00:05:44,918
It's all scientific, and that
was really Dougie's department.
141
00:05:45,053 --> 00:05:46,794
He was a fucking genius,
142
00:05:46,930 --> 00:05:49,968
and I was the only one
that truly believed in him.
143
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
So this one time...
144
00:05:51,142 --> 00:05:53,008
Okay,
just a little further.
145
00:05:53,144 --> 00:05:56,512
And surprise!
The final piece!
146
00:05:56,648 --> 00:06:00,642
Oh, no, Chester, this won't do.
I-It's falling apart.
147
00:06:00,777 --> 00:06:02,171
Where did you get
this wretched thing?
148
00:06:02,195 --> 00:06:04,938
It's art. I stole it from
one of those snooty galleries.
149
00:06:05,073 --> 00:06:06,905
It's worth like
12 million bucks,
150
00:06:07,033 --> 00:06:08,649
so that means
it's the best, right?
151
00:06:08,785 --> 00:06:11,152
Use your eyes!
It's a pile of garbage.
152
00:06:11,288 --> 00:06:13,655
We can't use this!
This is worthless.
153
00:06:13,790 --> 00:06:15,031
Only a fool
would want this.
154
00:06:15,166 --> 00:06:17,499
WIDE WALE: This is my older
brother calling me a fool.
155
00:06:17,627 --> 00:06:19,584
My heart was just exploding.
156
00:06:19,713 --> 00:06:20,874
I-I had to make it right.
157
00:06:21,006 --> 00:06:22,042
So that night,
158
00:06:22,173 --> 00:06:25,132
I hooked up the molecular
redistributor to myself.
159
00:06:25,260 --> 00:06:27,343
[ Electricity crackling ]
160
00:06:27,470 --> 00:06:30,338
Chester! No!
No, what are you doing?!
161
00:06:30,473 --> 00:06:32,260
Dougie,
you got to trust me!
162
00:06:32,392 --> 00:06:34,224
You got to trust
your calculations!
163
00:06:34,352 --> 00:06:37,186
Wait, wait, no.
You did tell me this story.
164
00:06:37,314 --> 00:06:38,521
I remember this part.
165
00:06:38,648 --> 00:06:39,934
Yeah, I remember it too.
166
00:06:40,066 --> 00:06:41,807
Or maybe I'm thinking
of the Hulk.
167
00:06:41,943 --> 00:06:43,275
It's not exactly unique.
168
00:06:43,403 --> 00:06:46,862
And what does it have to do
with this, uh, Monarch guy?
169
00:06:46,990 --> 00:06:48,151
Oh, am I boring you?
170
00:06:48,283 --> 00:06:50,866
I'm sorry.
Let me get to that part.
171
00:06:50,994 --> 00:06:52,860
So, anyway, I become
a supervillain,
172
00:06:52,996 --> 00:06:54,737
and Doug becomes
a super-scientist,
173
00:06:54,873 --> 00:06:56,455
we part ways, yada, yada.
174
00:06:56,583 --> 00:07:00,497
So Dr. Doug Ong...
Dr. Dugong...
175
00:07:00,629 --> 00:07:03,167
had this new arch, the Monarch.
176
00:07:03,298 --> 00:07:06,041
Can you guess what he did?
177
00:07:06,176 --> 00:07:07,758
You abandoned me!
178
00:07:07,886 --> 00:07:09,923
You abandoned my hatred!
179
00:07:10,055 --> 00:07:11,512
I-I have cuttlefish.
180
00:07:11,640 --> 00:07:14,348
Look into my eyes!
181
00:07:14,476 --> 00:07:16,217
[ Electricity whines ]
182
00:07:16,353 --> 00:07:17,514
Eh...
183
00:07:17,646 --> 00:07:21,981
WIDE WALE: So this Monarch guy
blew my brother's head off.
184
00:07:22,108 --> 00:07:23,895
You don't want to be him.
185
00:07:24,027 --> 00:07:25,393
I may look like a whale,
186
00:07:25,528 --> 00:07:29,147
but I got a lot of
bad shark in me.
187
00:07:29,282 --> 00:07:30,989
[ Chuckling nervously] Yes.
188
00:07:31,117 --> 00:07:32,733
S-Surprise? Ow!
189
00:07:32,869 --> 00:07:33,619
[ Monitors beeping ]
190
00:07:33,620 --> 00:07:35,577
They are whaling on him.
191
00:07:35,705 --> 00:07:37,992
Whaling.
That's kind of funny.
192
00:07:38,124 --> 00:07:40,019
Oh, if he lives through this,
he's gonna kill me.
193
00:07:40,043 --> 00:07:41,124
[ Chimes ]
194
00:07:45,173 --> 00:07:48,257
Be aggressive.
B-E aggressive. B-E...
195
00:07:48,385 --> 00:07:49,737
DR. MRS. THE MONARCH:
Yes, yes, it's hilarious.
196
00:07:49,761 --> 00:07:51,321
You're like
the third person to do that.
197
00:07:51,429 --> 00:07:52,465
Are you with my husband?
198
00:07:52,597 --> 00:07:54,213
Eh, kinda?
199
00:07:54,349 --> 00:07:56,807
Get to
Rat Island immediately.
200
00:07:56,935 --> 00:07:59,723
They caught the Blue Morpho.
201
00:08:01,690 --> 00:08:04,307
[ Indistinct talking ]
202
00:08:04,442 --> 00:08:05,853
MAN: Which one of you
captured him?
203
00:08:05,986 --> 00:08:07,272
It was Tunnel Vision!
204
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
Yeah, I was just tunneling
Rat Island there,
205
00:08:09,406 --> 00:08:10,567
and then this guy pops out.
206
00:08:10,699 --> 00:08:12,315
It's him.
Blue Morpho.
207
00:08:12,450 --> 00:08:14,908
There's, uh, probably
a secret lair around here.
208
00:08:15,036 --> 00:08:16,516
If he didn't
self-destruct it already.
209
00:08:16,621 --> 00:08:19,955
My hand, if you could see it,
is extended in gratitude.
210
00:08:20,083 --> 00:08:23,326
That's a homeless guy dressed up
kind of like the Blue Morpho.
211
00:08:23,461 --> 00:08:26,249
This is ridiculous!
This is a Halloween mask!
212
00:08:26,381 --> 00:08:27,497
A what?!
213
00:08:27,632 --> 00:08:29,715
This is crazy.
214
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
The Blue Morpho
is still out there.
215
00:08:31,386 --> 00:08:32,672
You got to help me find him.
216
00:08:32,804 --> 00:08:34,887
I was just gonna almost
ask you the same thing.
217
00:08:35,015 --> 00:08:36,847
That isn't him,
and you know it.
218
00:08:36,975 --> 00:08:38,175
If we take this away
from them,
219
00:08:38,226 --> 00:08:40,183
we'll get energy lasers,
acid spit,
220
00:08:40,311 --> 00:08:41,768
and a frog
throwing a brick at us.
221
00:08:41,896 --> 00:08:44,263
This nightmare is over.
222
00:08:44,399 --> 00:08:48,313
"Guild," as you know,
means "fellowship."
223
00:08:49,320 --> 00:08:51,312
Dr. Mrs. the Monarch?
224
00:08:51,448 --> 00:08:52,529
Yes?
225
00:08:54,034 --> 00:08:55,366
I just found out
226
00:08:55,493 --> 00:08:59,077
Harangutan was killed
by the Blue Morpho.
227
00:08:59,205 --> 00:09:00,321
And you knew it.
228
00:09:00,457 --> 00:09:03,291
You knew there was
a vigilante out there,
229
00:09:03,418 --> 00:09:05,330
but you let villains arch.
230
00:09:05,462 --> 00:09:07,795
You knew all those things,
231
00:09:07,922 --> 00:09:12,166
and now my Wandering Spider
is dead.
232
00:09:12,302 --> 00:09:16,012
I wanted you to know that.
233
00:09:16,139 --> 00:09:18,096
You did not deserve that.
234
00:09:18,224 --> 00:09:20,011
I-I have to show you
a few things.
235
00:09:20,143 --> 00:09:22,226
Meet me back at our place.
236
00:09:22,353 --> 00:09:24,845
[ Laughing evilly]
237
00:09:27,400 --> 00:09:29,733
Hey, Sirena, I got to ask you
to go to your room there.
238
00:09:29,861 --> 00:09:30,977
Your father, he, uh...
239
00:09:31,112 --> 00:09:32,694
I can't even
sit in the living room?!
240
00:09:32,822 --> 00:09:34,108
Oh, this is so stupid.
241
00:09:34,240 --> 00:09:35,981
You're stupid,
and this is stupid.
242
00:09:36,117 --> 00:09:37,449
Hey, look, it's not me.
243
00:09:37,577 --> 00:09:40,115
It's the Blue Morpho thing
and your dad.
244
00:09:40,246 --> 00:09:42,533
If it was me,
I'd put you up in the Plaza
245
00:09:42,665 --> 00:09:44,782
with every
Nintendo game they got.
246
00:09:44,918 --> 00:09:47,251
Rocco, what year
do you think this is?
247
00:09:47,378 --> 00:09:49,290
Nintendo? What are we,
in the fucking '90s?
248
00:09:49,422 --> 00:09:52,711
- Then a PS2 or whatever.
- That came out forever ago.
249
00:09:52,842 --> 00:09:55,425
Ugh! Fine! Tell my dad
you tied me to the bed.
250
00:09:55,553 --> 00:09:57,465
Don't you even
joke about that!
251
00:09:57,597 --> 00:09:59,338
Is someone
doing that to you, Sirena?!
252
00:09:59,474 --> 00:10:01,794
Sirena, you would tell me if
someone was doing that to you!
253
00:10:01,851 --> 00:10:03,934
- WIDE WALE: Rocco?
- Yeah, boss?
254
00:10:04,062 --> 00:10:05,974
Want to play
with the rat again?
255
00:10:06,106 --> 00:10:09,315
Wide Wale?
He's Wide Wale's prisoner?
256
00:10:09,442 --> 00:10:12,310
- What are you morons thinking?
- He did it for you!
257
00:10:12,445 --> 00:10:15,153
You were suddenly
Mrs. Guild of Calamitous Intent,
258
00:10:15,281 --> 00:10:16,281
and he was Mr. Nobody!
259
00:10:16,407 --> 00:10:18,273
Why does that
make sense to you?!
260
00:10:18,409 --> 00:10:20,901
That is the dumbest
fucking thing I've ever heard!
261
00:10:21,037 --> 00:10:23,154
His father
was the Blue Morpho,
262
00:10:23,289 --> 00:10:25,372
so he kills my colleagues...
for me?!
263
00:10:25,500 --> 00:10:26,741
It's dumb!
We're dumb!
264
00:10:26,876 --> 00:10:28,617
He did a dumb thing!
We're idiots!
265
00:10:28,753 --> 00:10:30,540
But just look at what he did!
266
00:10:30,672 --> 00:10:31,879
He's a Guild legend!
267
00:10:32,006 --> 00:10:34,373
He has every one of those
bullshit fake villains
268
00:10:34,509 --> 00:10:35,625
peeing in their tights!
269
00:10:35,760 --> 00:10:38,298
Yeah, he's a hero, Gary.
Tell that to Wide Wale.
270
00:10:38,429 --> 00:10:39,761
If he doesn't get murdered,
271
00:10:39,889 --> 00:10:42,472
then it's my job
to publicly execute him!
272
00:10:42,600 --> 00:10:45,809
Okay, okay, I get it, I get it.
We'll come up with a plan.
273
00:10:45,937 --> 00:10:48,054
We always do.
You know.
274
00:10:48,189 --> 00:10:49,225
Go, Team Monarch?
275
00:10:49,357 --> 00:10:51,519
[ Sighs ]
I c... I can't...
276
00:10:51,651 --> 00:10:53,392
How did you even
pull this crap off?
277
00:10:53,528 --> 00:10:55,770
Well, you want to
see something?
278
00:11:02,662 --> 00:11:04,494
Oh, there's
the damn water heater!
279
00:11:04,622 --> 00:11:05,954
What is that,
a 20-gallon tank?
280
00:11:06,082 --> 00:11:07,962
No wonder I can only take
a three-minute shower.
281
00:11:08,084 --> 00:11:10,622
- What the hell? There was stuff!
- It's impressive.
282
00:11:10,753 --> 00:11:13,496
You two play make-believe
in the basement. Neato.
283
00:11:13,631 --> 00:11:15,372
Wait, where...
where are you going?
284
00:11:15,508 --> 00:11:17,591
To get some real help.
285
00:11:18,887 --> 00:11:20,344
[ Seagulls crying ]
286
00:11:23,391 --> 00:11:25,758
Come on! Join me!
287
00:11:25,894 --> 00:11:27,510
Are you kidding?
It's freezing.
288
00:11:27,645 --> 00:11:29,261
Do this alone, you jackass.
289
00:11:29,397 --> 00:11:30,888
Oh, you are never
there for me!
290
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
[ Gasps ]
291
00:11:32,150 --> 00:11:33,686
[ Screaming ]
292
00:11:35,153 --> 00:11:36,564
I'm drowning!
[ Coughs ]
293
00:11:36,696 --> 00:11:40,815
There he is.
There's our vigilante.
294
00:11:40,950 --> 00:11:42,737
Did you have
a nice little rest?
295
00:11:42,869 --> 00:11:45,486
My teeth are loose.
You keep punching.
296
00:11:45,622 --> 00:11:48,160
Does baby always
wake up this grumpy?
297
00:11:48,291 --> 00:11:51,034
Seriously.
Use chloroform or something.
298
00:11:51,169 --> 00:11:52,729
Did you ever hear
of a brain hemorrhage?
299
00:11:52,837 --> 00:11:55,045
You're right.
I want to watch you die.
300
00:11:55,173 --> 00:11:56,789
But I want it to be big.
301
00:11:56,925 --> 00:11:59,508
Big and poetic.
You deserve that.
302
00:11:59,636 --> 00:12:02,253
Hai ucciso mio fratello.
303
00:12:02,388 --> 00:12:05,131
I don't speak Italian.
How do you even know Italian?
304
00:12:05,266 --> 00:12:07,508
I mean, isn't your name Chinese?
Ong?
305
00:12:07,644 --> 00:12:09,351
It's English.
My wife was Italian.
306
00:12:09,479 --> 00:12:10,845
April?
April was Italian?
307
00:12:10,980 --> 00:12:12,221
What?
Of course she was Italian.
308
00:12:12,357 --> 00:12:13,797
She was Italian
on her mother's side.
309
00:12:13,900 --> 00:12:15,357
You sure of that, boss?
April?
310
00:12:15,485 --> 00:12:17,522
A-And I spent some time abroad
in college.
311
00:12:17,654 --> 00:12:18,770
You know, work study.
312
00:12:18,905 --> 00:12:21,613
Yeah, yeah. One of my henchmen
went to London for a week.
313
00:12:21,741 --> 00:12:23,323
He came back
with an accent too.
314
00:12:23,451 --> 00:12:25,534
He was all, [British accent]
"I'm rather chuffed."
315
00:12:25,662 --> 00:12:26,764
[ Normal voice ] Total douche.
316
00:12:26,788 --> 00:12:28,404
Oh, I hate guys like that.
317
00:12:28,539 --> 00:12:30,155
They're just trying
to get laid.
318
00:12:30,291 --> 00:12:33,159
[ French accent ] "Hey, ladies,
I'm from le France!"
319
00:12:33,294 --> 00:12:35,707
[ French accent ]
"These American boys, so crude.
320
00:12:35,838 --> 00:12:38,205
Let me touch your bosom,
s'il vous plaît."
321
00:12:38,341 --> 00:12:39,502
[ Both laugh ]
322
00:12:39,634 --> 00:12:43,423
It was the University
of, uh, uh, Palermo.
323
00:12:43,554 --> 00:12:44,590
Work study.
324
00:12:44,722 --> 00:12:47,305
[ Scoffs ]
Yeah, right, work study.
325
00:12:47,433 --> 00:12:49,390
RED DEATH: Come here,
you little rascal.
326
00:12:49,519 --> 00:12:51,385
[ Laughter ]
327
00:12:51,521 --> 00:12:52,728
- Gotcha!
- [ Giggling ]
328
00:12:52,855 --> 00:12:53,730
[ Sighs ]
329
00:12:53,731 --> 00:12:55,643
These are your daddy's
work friends, honey.
330
00:12:55,775 --> 00:12:57,232
Gary, meet Lila.
331
00:12:57,360 --> 00:12:58,476
Well, look at you.
332
00:12:58,611 --> 00:13:00,227
You're as cute
as a button.
333
00:13:00,363 --> 00:13:04,528
Yes, she is.
Especially her belly button!
334
00:13:04,659 --> 00:13:06,011
- [ Blows raspberry]
- [ Giggling ]
335
00:13:06,035 --> 00:13:07,151
[ Laughs ]
336
00:13:07,287 --> 00:13:08,994
Oh, and this is...
337
00:13:09,122 --> 00:13:10,738
Oh. Uh, Sheila.
338
00:13:10,873 --> 00:13:12,080
Hello, young lady.
339
00:13:12,208 --> 00:13:14,074
- [ Whispering ]
- Ohh.
340
00:13:14,210 --> 00:13:15,451
I'll ask.
341
00:13:15,586 --> 00:13:17,748
She wants to know
if you're a princess.
342
00:13:17,880 --> 00:13:21,499
Oh, I am not. I'm a...
I work with your daddy.
343
00:13:21,634 --> 00:13:23,466
There you go, sweetheart.
344
00:13:23,594 --> 00:13:26,758
Now go ask mommy if
you can have a cupcake, okay?
345
00:13:26,889 --> 00:13:28,425
[ Giggles ]
346
00:13:28,558 --> 00:13:29,594
She's beautiful.
347
00:13:29,726 --> 00:13:31,763
Your husband is alive.
348
00:13:31,894 --> 00:13:33,510
- Told you!
- You are so lucky.
349
00:13:33,646 --> 00:13:34,932
But just barely.
350
00:13:35,064 --> 00:13:36,771
He made the unfortunate
career choice
351
00:13:36,899 --> 00:13:41,564
of killing Wide Wale's brother
some time ago, a one Dr. Dugong.
352
00:13:41,696 --> 00:13:44,154
That's his brother?
I remember that.
353
00:13:44,282 --> 00:13:45,773
I wasn't even on that arch.
354
00:13:45,908 --> 00:13:47,490
That was you
and the lousy Moppets.
355
00:13:47,618 --> 00:13:49,178
- I'm in the clear.
- [ Inhales sharply]
356
00:13:49,203 --> 00:13:51,035
Uh, okay, yeah,
this isn't good.
357
00:13:51,164 --> 00:13:52,996
I will help you
rescue your husband.
358
00:13:53,124 --> 00:13:55,491
But after that, I'm taking
his head to the Guild.
359
00:13:55,626 --> 00:13:58,369
I want that seat,
and I want that pension.
360
00:13:58,504 --> 00:14:00,120
Kate keeps on me
about retiring.
361
00:14:00,256 --> 00:14:01,918
This is
our little compromise.
362
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
[ Sighs ]
363
00:14:03,051 --> 00:14:05,509
If I can get you that seat
and save the Monarch
364
00:14:05,636 --> 00:14:08,253
without killing another villain,
will you help us?
365
00:14:08,389 --> 00:14:09,470
Well...
366
00:14:09,599 --> 00:14:11,215
I very much like to kill.
367
00:14:11,351 --> 00:14:13,388
We get to break into
an O.S.I. Dummy Corp.
368
00:14:13,519 --> 00:14:15,181
And kill?
369
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
[ Typing ]
370
00:14:19,901 --> 00:14:21,358
You think he's finished yet?
371
00:14:21,486 --> 00:14:23,648
Give him
a couple more minutes.
372
00:14:25,740 --> 00:14:27,402
Y-You can sit
in the front, you know.
373
00:14:27,533 --> 00:14:28,899
I know.
374
00:14:30,328 --> 00:14:31,364
Tunes?
375
00:14:31,496 --> 00:14:34,534
Got my old iPod.
We could rock out.
376
00:14:34,665 --> 00:14:36,952
Let's not rock out.
377
00:14:37,835 --> 00:14:39,622
I've got some
sick playlists on there.
378
00:14:39,754 --> 00:14:40,994
You like trip hop with maybe...
379
00:14:41,089 --> 00:14:42,816
Yeah, why don't we go in
and check if he's done in there?
380
00:14:42,840 --> 00:14:44,547
Oh, yeah, he's...
I bet he's done.
381
00:14:44,675 --> 00:14:47,338
[ Muzak playing ]
382
00:14:47,470 --> 00:14:50,713
I was, uh, swapping out the
surveillance with yesterday's.
383
00:14:50,848 --> 00:14:52,635
Mm-hmm.
384
00:14:52,767 --> 00:14:54,554
I like sick playlists.
385
00:14:54,685 --> 00:14:56,893
And rocking out.
386
00:14:57,021 --> 00:14:58,021
[ Elevator bell dings ]
387
00:14:58,064 --> 00:14:59,555
[ Screaming ]
388
00:15:01,901 --> 00:15:03,437
Oh, hi.
389
00:15:03,569 --> 00:15:04,901
The room is secured.
390
00:15:05,029 --> 00:15:07,396
How long do we have
till they regain consciousness?
391
00:15:07,532 --> 00:15:08,648
Um...
392
00:15:08,783 --> 00:15:11,571
- Hey, hey, hey.
- I'm gonna vomit.
393
00:15:11,702 --> 00:15:12,863
Hey, come on.
Hey, wake up.
394
00:15:12,995 --> 00:15:14,657
You got to stop doing that.
395
00:15:14,789 --> 00:15:17,202
- You want to do Mad Libs?
- Do... Do what?
396
00:15:17,333 --> 00:15:18,744
You know Mad Libs,
the party game.
397
00:15:18,876 --> 00:15:21,243
- We're having a party.
- Are you serious?
398
00:15:21,379 --> 00:15:23,462
Verb ending in I-N-G?
399
00:15:23,589 --> 00:15:25,421
Stop.
P-Please stop.
400
00:15:25,550 --> 00:15:27,390
Come on, nobody ever wants
to do these with me.
401
00:15:27,468 --> 00:15:29,926
I'm putting down "stop,"
but with "I-N-G."
402
00:15:30,054 --> 00:15:32,171
"Stopping."
403
00:15:32,306 --> 00:15:34,923
Oh, you should
read this out loud.
404
00:15:35,059 --> 00:15:37,517
Why aren't those
in a database
405
00:15:37,645 --> 00:15:39,511
or like online or something?
406
00:15:39,647 --> 00:15:40,888
The O.S.I.'s old-school.
407
00:15:41,023 --> 00:15:43,561
Paranoid, superstitious.
You know the type.
408
00:15:43,693 --> 00:15:45,685
Aren't we all?
Look at this.
409
00:15:45,820 --> 00:15:48,608
I wear the same socks
every time I kill.
410
00:15:48,739 --> 00:15:51,527
I call them
Steve and Dave Kill Sock.
411
00:15:51,659 --> 00:15:52,900
This is Dave Kill Sock.
412
00:15:53,035 --> 00:15:55,072
I got that beat.
I can beat that.
413
00:15:55,204 --> 00:15:57,912
My dead friend's glove.
414
00:15:58,040 --> 00:16:00,748
And for a bonus creepy,
I used to smell it
415
00:16:00,877 --> 00:16:02,664
right before I did
something dangerous.
416
00:16:02,795 --> 00:16:05,162
You ever seen
one of these, kid?
417
00:16:05,298 --> 00:16:06,914
A ticket stub?
Yeah.
418
00:16:07,049 --> 00:16:09,169
What's that, from the first time
you got girly action?
419
00:16:09,302 --> 00:16:11,259
No, Gary,
that's a ticket stub
420
00:16:11,387 --> 00:16:14,596
from movie night
on Gargantua-1.
421
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Found it!
422
00:16:15,808 --> 00:16:17,925
Wait.
You were at movie night?
423
00:16:18,060 --> 00:16:21,349
The Guild, before your time,
tried to do a hostage thing.
424
00:16:21,481 --> 00:16:22,813
Jonas Venture.
425
00:16:22,940 --> 00:16:25,273
The big man
and his space station.
426
00:16:25,401 --> 00:16:28,144
Ah, the '80s.
We did that back then.
427
00:16:28,279 --> 00:16:31,738
Dumb kids gonna get famous.
Notorious.
428
00:16:31,866 --> 00:16:33,323
We dressed as crew members.
429
00:16:33,451 --> 00:16:35,818
Some of us had our space suits
on, some of us didn't.
430
00:16:35,953 --> 00:16:38,286
With this face,
the helmet never came off.
431
00:16:38,414 --> 00:16:41,407
Went perfectly.
Flawless.
432
00:16:41,542 --> 00:16:44,660
Well, until someone
opened the bay doors.
433
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
No one knew who did it.
434
00:16:45,796 --> 00:16:47,037
The crew shot out
435
00:16:47,173 --> 00:16:48,973
like their mamas
were ringing the dinner bell.
436
00:16:49,091 --> 00:16:51,424
You ever see a man die
in space?
437
00:16:51,552 --> 00:16:53,384
You can tell the ones
that held their breath.
438
00:16:53,513 --> 00:16:56,927
Their lungs rupture
from all that gas expanding.
439
00:16:57,058 --> 00:16:59,345
Blood from their mouth
like a torn pillow
440
00:16:59,477 --> 00:17:01,184
stuffed with red BBs.
441
00:17:01,312 --> 00:17:02,848
Stab Girl,
she was a little thing,
442
00:17:02,980 --> 00:17:04,391
carried switchblades.
443
00:17:04,524 --> 00:17:05,810
She knew to exhale.
444
00:17:05,942 --> 00:17:07,854
Watched her
for a full minute.
445
00:17:07,985 --> 00:17:09,977
Puffed up like
she had a peanut allergy.
446
00:17:10,112 --> 00:17:11,899
Floating by me
with her mouth open,
447
00:17:12,031 --> 00:17:14,614
screaming, making no sound,
448
00:17:14,742 --> 00:17:17,405
spit on her tongue boiling.
449
00:17:17,537 --> 00:17:20,621
Anyway, got to see
a little "Sharky's Machine."
450
00:17:20,748 --> 00:17:22,239
[ Alarm blaring ]
451
00:17:22,375 --> 00:17:24,492
All right, let's bounce!
452
00:17:24,627 --> 00:17:25,708
Get this man
453
00:17:25,836 --> 00:17:29,671
and meet us at Wide Wale's
penthouse at 2200 hours.
454
00:17:30,883 --> 00:17:32,243
You wait on the roof
for Red Death,
455
00:17:32,301 --> 00:17:33,712
then come in at my signal.
456
00:17:33,844 --> 00:17:35,405
- [ Elevator bell dings ]
- Don't be late again!
457
00:17:35,429 --> 00:17:36,221
10-4.
458
00:17:36,222 --> 00:17:37,862
Don't use numbers
you heard on TV, just...
459
00:17:37,890 --> 00:17:40,553
No, yeah, that was...
I won't be late.
460
00:17:44,105 --> 00:17:45,687
They got pizza in there.
461
00:17:45,815 --> 00:17:47,681
Six bucks says
they don't save us a slice.
462
00:17:54,156 --> 00:17:57,024
Hey, uh,
Ilsa, She Wolf of the SS.
463
00:17:57,159 --> 00:17:58,900
- You need a hand?
- Maybe two?
464
00:17:59,036 --> 00:18:01,949
- [ Sighs ] No, I'm fine.
- Yeah, you are.
465
00:18:02,081 --> 00:18:04,619
No, no, no, no!
No, go back up!
466
00:18:04,750 --> 00:18:05,957
Go back up!
467
00:18:06,085 --> 00:18:08,293
[ Elevator bell dings ]
468
00:18:08,421 --> 00:18:10,788
Penthouse, per favore.
Andiamo!
469
00:18:10,923 --> 00:18:13,836
You know what I love about
sexist clowns like you guys?
470
00:18:13,968 --> 00:18:16,176
You actually think
you're nice guys.
471
00:18:16,304 --> 00:18:18,762
You're just being friendly.
You'd never hit a girl.
472
00:18:18,889 --> 00:18:20,630
I could do this
473
00:18:20,766 --> 00:18:21,882
and you wouldn't do
a thing.
474
00:18:22,018 --> 00:18:23,554
Hey, hey, listen, girly,
you don't...
475
00:18:23,686 --> 00:18:25,723
[ Groans ]
476
00:18:25,855 --> 00:18:28,893
"Girly"? Really?
You were begging for that.
477
00:18:29,025 --> 00:18:31,938
[ Softly] Hank Venture
is behind me. Follow me.
478
00:18:32,069 --> 00:18:33,526
Hank Venture's behind me.
479
00:18:33,654 --> 00:18:35,065
[ Muffled ] Yeah,
almost makes up
480
00:18:35,197 --> 00:18:36,842
for him scuffing my knuckles
with his face.
481
00:18:36,866 --> 00:18:38,448
[ Laughs ]
482
00:18:38,576 --> 00:18:40,067
[ Thudding ]
483
00:18:42,288 --> 00:18:44,405
Plan B?
484
00:18:46,250 --> 00:18:48,242
Pretty poetic, huh?
485
00:18:48,377 --> 00:18:51,916
What, you dressed up the Venture
kid like a gigolo to kill me?
486
00:18:52,048 --> 00:18:54,756
I dressed-a myself
like a "juggalo," sir!
487
00:18:54,884 --> 00:18:57,922
Oh, super poetic.
Yeah, you're Lord Byron.
488
00:18:58,054 --> 00:18:59,340
He won't do it.
489
00:18:59,472 --> 00:19:01,088
Don't you listen to him,
Enrico.
490
00:19:01,223 --> 00:19:03,590
Just pull the trigger,
and you're family.
491
00:19:03,726 --> 00:19:05,012
You'll marry my daughter.
492
00:19:05,144 --> 00:19:07,932
You'll live in a frigging
magic petting zoo or some shit.
493
00:19:08,064 --> 00:19:09,726
W-Whatever.
Just kill him, son!
494
00:19:09,857 --> 00:19:12,520
Enrico!
Don't do it!
495
00:19:12,652 --> 00:19:13,984
V-Viceroy?
496
00:19:14,111 --> 00:19:15,977
Y-You're out of-a Dunwitch?
497
00:19:16,113 --> 00:19:18,981
That's my backup.
He's only 15 hours late.
498
00:19:19,116 --> 00:19:21,654
What are you doing?
This isn't Hank of you.
499
00:19:21,786 --> 00:19:25,325
Enrico Matassa is a lover,
not a fighter!
500
00:19:25,456 --> 00:19:26,947
You speak-a the truth.
501
00:19:27,083 --> 00:19:30,042
Your words are-a very Hank-a,
my friend.
502
00:19:30,169 --> 00:19:32,126
Just down that hall
is the woman you love!
503
00:19:32,254 --> 00:19:33,995
Give me the gun, Enrico.
504
00:19:34,131 --> 00:19:36,874
Does she crave Enrico?
505
00:19:37,009 --> 00:19:39,126
Want Enrico?
Burn for Enrico?!
506
00:19:39,261 --> 00:19:41,503
- Yearn for...
- Oh, stop already!
507
00:19:41,639 --> 00:19:43,722
- [ Gun cocks ]
- [ Laughing ]
508
00:19:43,849 --> 00:19:46,717
[ Grunting ]
509
00:19:46,852 --> 00:19:49,765
[ Laughs ]
510
00:19:51,857 --> 00:19:53,143
Sorry about the drama.
511
00:19:53,275 --> 00:19:55,938
They don't have wheelchair
access in this building.
512
00:19:56,070 --> 00:19:59,484
Oh, oh!
That was terrifying.
513
00:19:59,615 --> 00:20:02,323
Dougie?
I-Is that you, Dougie?
514
00:20:02,451 --> 00:20:04,738
- Y-You're alive?
- Of course.
515
00:20:04,870 --> 00:20:09,490
I have so much starfish DNA
in me that I regenerate limbs.
516
00:20:09,625 --> 00:20:11,161
I grew my head back.
517
00:20:11,293 --> 00:20:12,409
You'd know this
518
00:20:12,545 --> 00:20:14,662
if you occasionally answered
Mom's e-mails.
519
00:20:14,797 --> 00:20:16,663
She... She sends those
little cat videos.
520
00:20:16,799 --> 00:20:19,507
Always with the excuses!
521
00:20:19,635 --> 00:20:21,922
I've been under
O.S.I. protection
522
00:20:22,054 --> 00:20:24,671
because you're a...
you're a villain!
523
00:20:24,807 --> 00:20:26,969
I live in fear of you,
Chester.
524
00:20:27,101 --> 00:20:29,058
Dougie,
it's your little brother.
525
00:20:29,186 --> 00:20:30,427
I-I would never hurt you.
526
00:20:30,563 --> 00:20:32,805
You're holding a gun,
Chester!
527
00:20:32,940 --> 00:20:35,683
The red-faced guy
with the horse told me
528
00:20:35,818 --> 00:20:36,934
you were gonna kill a guy?
529
00:20:37,069 --> 00:20:40,028
This? No, no, no!
This was just fun.
530
00:20:40,156 --> 00:20:43,069
Yeah!
Just playing cops and robbers.
531
00:20:43,200 --> 00:20:44,281
Every Tuesday!
532
00:20:44,410 --> 00:20:47,073
Hey, boss, look who I found
snooping around.
533
00:20:47,204 --> 00:20:49,196
Oh!
You win, Rocco!
534
00:20:49,331 --> 00:20:52,745
Now, uh, uh, you hide,
and, uh, we'll look for you.
535
00:20:52,877 --> 00:20:55,085
- Get outta here.
- What? Oh, yeah.
536
00:20:55,212 --> 00:20:57,329
Uh, y-you want I should
I hide behind this thing?
537
00:20:57,465 --> 00:20:59,047
Hi, baby.
538
00:20:59,175 --> 00:21:00,735
Maybe we should
leave them to talk, huh?
539
00:21:00,760 --> 00:21:02,922
Oh, I think we need to talk
as well.
540
00:21:03,053 --> 00:21:04,173
I just heard breaking glass.
541
00:21:04,305 --> 00:21:06,092
- What is going on?
- Shh! Sirena, hide!
542
00:21:06,223 --> 00:21:08,761
- What is Hank doing here?
- I-I don't remember.
543
00:21:08,893 --> 00:21:11,135
S-Sirena?
544
00:21:11,270 --> 00:21:13,978
I-It's me!
Your Uncle Douglas!
545
00:21:14,106 --> 00:21:15,517
Oh, my God, hi!
546
00:21:15,649 --> 00:21:17,231
I have an uncle?!
547
00:21:17,359 --> 00:21:18,691
Oh, Chester!
548
00:21:18,819 --> 00:21:20,481
I thought you was dead.
549
00:21:20,613 --> 00:21:22,070
This is
the greatest thing ever.
550
00:21:22,198 --> 00:21:24,941
You're not
out of the doghouse yet.
551
00:21:25,075 --> 00:21:26,441
[ Rumbling ]
552
00:21:27,787 --> 00:21:29,153
Uh, here's something.
553
00:21:29,288 --> 00:21:30,950
The building across the street.
554
00:21:31,081 --> 00:21:32,913
Ven-Tech Tower?
555
00:21:33,042 --> 00:21:35,750
It looks like
it's trying to move.
556
00:21:35,878 --> 00:21:37,870
[ Rumbling continues ]
557
00:22:06,867 --> 00:22:08,358
That's messed up.
558
00:22:08,494 --> 00:22:11,908
Dude!
That's the Morphomobile!
559
00:22:18,212 --> 00:22:21,000
The Blue Morpho?
How is that possible?
560
00:22:21,131 --> 00:22:25,045
Oh, who fucking cares?!
I'm out of the doghouse!
561
00:22:28,472 --> 00:22:29,758
A what?!
562
00:22:29,808 --> 00:22:34,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
