Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:06,757
You'll never get away with this,
Scaramantula!
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
[ITALIAN ACCENT]
Ah, but I already have, Dr. Venture.
3
00:00:09,885 --> 00:00:14,515
And before I finish
this precocious '47 Monfortino,
4
00:00:14,598 --> 00:00:18,519
my mecha-tarantula
will finish a-you!
5
00:00:18,602 --> 00:00:20,646
Italian Spider Bot.
6
00:00:20,729 --> 00:00:22,773
If it's engineered
anything like your Fiats,
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
- we've naught to worry about.
- [TIRES SCREECHING]
8
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Che cosa?
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,367
[SHOUTING]
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,082
[BONE CRACKS]
11
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Aah!!
12
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
[SCREAMING]
13
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
COLONEL GENTLEMAN:
Wow! That Chinaman's dynamite.
14
00:00:47,589 --> 00:00:49,550
We got to get us one of those.
15
00:00:49,633 --> 00:00:51,885
I don't think he's on our side.
16
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
[BONE CRUNCHES]
17
00:00:53,220 --> 00:00:54,471
Great work, Kano.
18
00:00:54,555 --> 00:00:56,890
- [GUN CLICKS]
- Come on out, Scaramantula.
19
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
You're finished.
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,727
Well, if it isn't
the Blue Morpho.
21
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
If you think you can
just waltz in here
22
00:01:02,896 --> 00:01:06,525
and muscle in on my racket,
you've got another thing coming!
23
00:01:06,608 --> 00:01:07,568
- [GUN HISSES]
- Ooh-ah.
24
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
It's "another think coming."
25
00:01:10,237 --> 00:01:11,321
God!
26
00:01:11,405 --> 00:01:12,489
[GLASS SHATTERS]
27
00:01:12,573 --> 00:01:15,576
No need to be alarmed,
Dr. Venture.
28
00:01:15,659 --> 00:01:17,077
I'll have you free in a jiff.
29
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
- You're in the hands of the Blue--
- Blue Morpho.
30
00:01:19,663 --> 00:01:21,582
Yes, I've heard of you.
31
00:01:21,665 --> 00:01:23,208
Nothing good, I'm afraid.
32
00:01:23,292 --> 00:01:24,876
- [ARM POPS]
- Ow! Wait a minute.
33
00:01:24,960 --> 00:01:26,169
I'm not-- Ow!
34
00:01:26,253 --> 00:01:29,548
21: But after that, they become,
like, friends and stuff.
35
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
He shows up again in issue 36
36
00:01:31,091 --> 00:01:33,260
when they team up
to fight L. Ron Hubbard.
37
00:01:33,343 --> 00:01:34,720
Yeah, super.
38
00:01:34,803 --> 00:01:37,556
None of this explains what
he was doing in my basement.
39
00:01:37,639 --> 00:01:39,891
Dude, this was
your parents' basement.
40
00:01:39,975 --> 00:01:44,229
Don't you get it?
Your dad was the Blue Morpho.
41
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
[SCOFFS]
Please.
42
00:01:45,522 --> 00:01:47,107
My father was
a boozed-up socialite
43
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
who collected butterflies
in his copious spare time.
44
00:01:49,985 --> 00:01:52,154
No way he could've been a su--
45
00:01:52,237 --> 00:01:53,113
Superhero?
46
00:01:53,196 --> 00:01:55,282
- Ow!
- Don't... you... dare!
47
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Dude, millionaire playboy's,
48
00:01:56,867 --> 00:01:59,202
like, the number-one
superhero alter ego.
49
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
Come on, butterflies?
50
00:02:00,412 --> 00:02:01,872
Think about it -- Blue Morpho.
51
00:02:01,955 --> 00:02:03,790
What the fuck is a Morpho?!
52
00:02:03,874 --> 00:02:06,251
It's a kind of butterfly, dingus.
53
00:02:06,335 --> 00:02:07,794
Uh--
54
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
I'm sorry.
55
00:02:08,962 --> 00:02:10,631
It's just a lot
to process, okay?
56
00:02:10,714 --> 00:02:13,925
I mean, my God --
"Crime Computer"?
57
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
[SIGHS]
So corny.
58
00:02:15,469 --> 00:02:16,637
Well, at least he had
a cool car.
59
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
- [ENGINE SPUTTERS]
- No va.
60
00:02:18,889 --> 00:02:22,267
Say, did Blue Morpho
ever has his own comic book?
61
00:02:22,351 --> 00:02:24,603
Uh... canceled after six issues.
62
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
Not Kirby's best work.
63
00:02:29,566 --> 00:02:30,651
[CHILDREN SHOUTING]
64
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
HANK:
Aw, come on, Brock. Why not?
65
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Because it's
like cheating, Hank.
66
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
But so is flying in an airplane
67
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
or having a fake leg,
when you think about it.
68
00:02:38,367 --> 00:02:40,661
- Which I do.
- For the last time -- no.
69
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
You cannot have
anabolic steroids.
70
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
You want to get fit?
This is how you do it.
71
00:02:45,749 --> 00:02:47,209
[GASPING]
Make it stop.
72
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
Please making stop.
73
00:02:48,752 --> 00:02:50,837
One more lap,
soon-to-be college boy.
74
00:02:50,921 --> 00:02:51,630
A deal's a deal.
75
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
Hey, shoe's untied.
76
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Made you look!
77
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Hank, that gag only works with--
78
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
Dean why are you wearing shoes?!
79
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
- Ah, let's get you some water.
- [BABBLING INCOHERENTLY]
80
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
Before you end up like that guy.
81
00:03:07,270 --> 00:03:08,188
Hohhh.
82
00:03:08,271 --> 00:03:10,482
[BABBLING CONTINUES]
83
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
[PANTING]
84
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
HANK:
Whoa!
85
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Aah!
86
00:03:21,535 --> 00:03:22,452
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- Ow!
87
00:03:22,536 --> 00:03:24,496
Don't... harpoon tase me, bro.
88
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
Hey, hey, hey,
are you okay, Miss Ong?
89
00:03:26,081 --> 00:03:27,958
Yeah, quit being
so handsy, Rocco.
90
00:03:28,041 --> 00:03:31,128
Yo, Dante, lay off him.
He's just a kid.
91
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
Hi.
92
00:03:36,216 --> 00:03:39,386
PIRATE CAPTAIN: Ah, once the
consumer electronics took off,
93
00:03:39,469 --> 00:03:40,846
chairman kind of lost interest
94
00:03:40,929 --> 00:03:43,390
in all his
super science tinkerin'.
95
00:03:43,473 --> 00:03:46,393
He never used this here floor
for nothing but storage.
96
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
I bet she'll make a fine lab --
bright and true.
97
00:03:49,312 --> 00:03:50,689
It's perfect, captain.
98
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
Yep, this is where
were gonna make the miracles.
99
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
Eh, I was kind of hoping
for an office with a view.
100
00:03:55,819 --> 00:03:58,572
- [WHIRRING]
- Oh, my God! This place is so cool!
101
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
You could fit 50 Quiz Caves
in here.
102
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Hey, I got next.
103
00:04:01,908 --> 00:04:03,034
What is that thing?
104
00:04:03,118 --> 00:04:05,036
Ah, that there is the go-pod.
105
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
Car of the future kind of deal.
106
00:04:07,080 --> 00:04:08,999
Zero emissions,
titanium uni-body.
107
00:04:09,082 --> 00:04:11,293
Electromagnets are
what keep her afloat.
108
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
See? This is the kind of thing
I'm talking about.
109
00:04:13,962 --> 00:04:16,715
Let's toss this baby into
production and call it a day.
110
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
Eh, well, don't punch the clock
just yet there, Doc.
111
00:04:19,676 --> 00:04:21,094
She's been know
to cause sterility
112
00:04:21,178 --> 00:04:23,388
and heart murmurs
in rhesus monkeys.
113
00:04:23,472 --> 00:04:24,389
Wait, what?
114
00:04:24,473 --> 00:04:25,807
Aah!
115
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
Also, she don't stop so good.
116
00:04:31,855 --> 00:04:33,940
HANK:
Hey, Dr. Billy. Cool car.
117
00:04:34,024 --> 00:04:35,567
DR. VENTURE:
Billy, come on.
118
00:04:35,650 --> 00:04:37,861
We gonna make the miracles
or what here?
119
00:04:39,529 --> 00:04:43,617
PHANTOM LIMB: So, as regards
to motion on the floor, all in favor...
120
00:04:43,700 --> 00:04:45,035
Councilman 1?
121
00:04:45,118 --> 00:04:47,579
Hello?
Dr. Mrs. Whatever now?
122
00:04:47,662 --> 00:04:48,622
Huh? Oh, yeah.
Sorry.
123
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
Then it's settled.
124
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
We shall officially invite
Professor Phineas Phage
125
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
to rejoin this esteemed council.
126
00:04:55,170 --> 00:04:56,755
[REFINED SOUTHERN ACCENT]
Well, that's one down.
127
00:04:56,838 --> 00:04:58,340
[GRUFF SOUTHERN ACCENT]
Yeah, but five to go.
128
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
Four, if we ever find Vendata.
129
00:05:00,592 --> 00:05:01,802
Has anyone heard from him?
130
00:05:01,885 --> 00:05:03,804
Not since that date
at Don Hell's.
131
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Well, we can't
hold his seat forever.
132
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
Have we any other business?
133
00:05:07,015 --> 00:05:10,727
I, for one, would like to thank
our newest member
134
00:05:10,811 --> 00:05:13,271
for hosting this meeting
in his lovely home.
135
00:05:13,355 --> 00:05:14,940
[INDISTINCT AGREEMENT]
136
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Please, it's me
who should be thanking you all
137
00:05:17,692 --> 00:05:19,820
for accommodating
a doting father on this,
138
00:05:19,903 --> 00:05:21,655
his daughter's special day.
139
00:05:21,738 --> 00:05:23,949
SIRENA:
I said I am fine, Rocco!
140
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
Marone!
141
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
Quit following me around
like a fuckin' puppy dog.
142
00:05:27,035 --> 00:05:28,662
You're embarrassing yourself.
143
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
Spirited girl.
144
00:05:30,372 --> 00:05:31,957
Excuse me for a moment.
145
00:05:32,040 --> 00:05:36,044
Badhul, show our guests where
they can change for the party.
146
00:05:37,212 --> 00:05:38,338
Talk to me.
147
00:05:38,421 --> 00:05:39,673
Eh, some kid in the park
148
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
got a little too...
friendly with her,
149
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
so we got a little unfriendly
with him.
150
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Where are Dante and Turio?
151
00:05:45,720 --> 00:05:47,514
They, uh... they didn't make it.
152
00:05:47,597 --> 00:05:49,850
Huh, that must have been
some kid.
153
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
MONARCH:
All right, first thing's first.
154
00:05:51,601 --> 00:05:53,854
We get that car running,
and we give it a fresh coat
155
00:05:53,937 --> 00:05:56,314
of mighty Monarch maroon
and marigold.
156
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
And whatever we do,
we do not tell my wi--
157
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
[CELLPHONE BEEPING]
158
00:06:01,945 --> 00:06:04,406
[CELLPHONE RINGS
AND BUZZES]
159
00:06:04,489 --> 00:06:05,532
Hi, honey.
160
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
No, I didn't hear them.
161
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
I was in the... shower... ing.
162
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
Oh, good.
You're getting ready.
163
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
For the party.
164
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
At Wide Wale's.
I told you last week.
165
00:06:14,749 --> 00:06:15,876
You know, I didn't forget it.
166
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
I don't want to go to that.
167
00:06:17,460 --> 00:06:18,712
'Cause I hate those people.
168
00:06:18,795 --> 00:06:20,130
Hey. Hey. Hey.
169
00:06:20,213 --> 00:06:21,882
Sweetie, those people
are my coworkers.
170
00:06:21,965 --> 00:06:24,426
And they're exactly
the people you need to impress
171
00:06:24,509 --> 00:06:26,177
if you want to up your rank
in the Guild.
172
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
Come ooon!
173
00:06:27,637 --> 00:06:30,724
Just make an appearance.
Turn on the old Monarch charm.
174
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
- Monarch. Monarch.
- What?!
175
00:06:32,559 --> 00:06:34,144
Dude, you got to go to that.
176
00:06:34,227 --> 00:06:36,730
[WHINING] I want to stay here
and play with my new cave.
177
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
The list.
178
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
The guys arching Venture
are probably gonna be there.
179
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
- We could do recon.
- Good point.
180
00:06:41,985 --> 00:06:44,487
Hey, can 21 come, too?
181
00:06:44,571 --> 00:06:46,197
No henchmen.
What?
182
00:06:46,281 --> 00:06:48,199
Okay. Okay.
183
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
Okaaay, I will. I--
184
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
Sorry.
185
00:06:52,120 --> 00:06:53,872
Okay, see ya soon, honey bunny.
186
00:06:53,955 --> 00:06:54,915
[CELLPHONE BEEPS]
187
00:06:54,998 --> 00:06:56,583
She wants me to bring wine.
188
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Ha!
I should piss in it.
189
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
There's that Monarch charm.
190
00:07:00,295 --> 00:07:02,213
All right.
How about this one --
191
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
Ven-Tech deep-earth
mining mech--
192
00:07:04,674 --> 00:07:05,759
[CHARGING, ZAP]
193
00:07:05,842 --> 00:07:07,177
Oh! Hey! Watch it!
194
00:07:07,260 --> 00:07:07,928
Sorry! Sorry.
195
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
I didn't know it was on.
196
00:07:09,262 --> 00:07:11,014
[SCOFFS]
Mining mech, my ass.
197
00:07:11,097 --> 00:07:13,934
Put that thing away and
refile it under "Murder Bot."
198
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Next.
- [POWERING DOWN]
199
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
Why are we digging through
J.J.'s project morgue anyways?
200
00:07:18,855 --> 00:07:19,940
What are you looking for?
201
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Inspiration?
A head start?
202
00:07:21,858 --> 00:07:23,944
I don't know. I've been
out of the game for a while.
203
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
I'm a little rusty.
204
00:07:25,153 --> 00:07:26,696
Not as in Rusty Venture, I mean.
205
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Yes, I know what you meant.
206
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
But we didn't come here
to be a couple of patent clerks.
207
00:07:30,492 --> 00:07:32,869
And don't say Einstein was
a patent clerk -- I know.
208
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
I thought you hired us
for our creative genius.
209
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
WHITE:
Billy! Check it out.
210
00:07:37,165 --> 00:07:38,792
[ROBOTICALLY]
We are the robots.
211
00:07:38,875 --> 00:07:41,169
[SIGHS]
Point taken.
212
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Nice.
213
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
That's coming out of your
first paycheck, whatever it was.
214
00:07:46,299 --> 00:07:49,135
White, get out of that thing
and get me a dust pan.
215
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
Whoa! Geez!
216
00:07:50,470 --> 00:07:51,262
Ugh!
217
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
[ALL SHOUTING]
218
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
What the hell was that thing?
219
00:07:58,728 --> 00:08:00,063
What does it want from us?!
220
00:08:00,146 --> 00:08:01,773
Wwwwhere did it go?
221
00:08:01,856 --> 00:08:04,901
[HUMMING]
222
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
[SCHLORP!]
223
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
DEAN:
Aah!!
224
00:08:15,745 --> 00:08:17,998
[BREATHING HEAVILY]
225
00:08:18,081 --> 00:08:20,250
Dean, come in, Dean.
You okay?
226
00:08:20,333 --> 00:08:21,376
Huh? Wha?
227
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Hey.
228
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Brock?
Y-You're in my mirror?
229
00:08:25,338 --> 00:08:29,009
Interactive... smart surface...
something crap.
230
00:08:29,092 --> 00:08:30,176
You feeling okay?
231
00:08:30,260 --> 00:08:33,513
Brock, are Candiru native
to New York?
232
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
Huh?
What is that?
233
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
One of the questions
on that college test of yours?
234
00:08:37,517 --> 00:08:38,852
No. I-- My--
235
00:08:38,935 --> 00:08:40,687
[SIGHS]
Never mind.
236
00:08:40,770 --> 00:08:42,689
Are you still
gonna help me study
237
00:08:42,772 --> 00:08:44,858
even though
I couldn't do all the laps?
238
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Yeah, sure.
239
00:08:46,568 --> 00:08:49,446
Yay! Study buddies!
240
00:08:49,529 --> 00:08:52,824
[INDISTINCT CONVERSATION AND
MID-TEMPO PIANO JAZZ PLAYING]
241
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Oh, this.
242
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
Lost it in the war.
243
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
Oh, I loathe
mixing with civilians.
244
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
They all look at me
as if I have--
245
00:09:03,251 --> 00:09:04,878
What? Two heads?
Go figure.
246
00:09:04,961 --> 00:09:06,296
God, is that Redusa?
247
00:09:06,379 --> 00:09:09,299
Ooh, I haven't seen her in ages.
248
00:09:09,382 --> 00:09:10,884
She has held up.
249
00:09:10,967 --> 00:09:12,886
Didn't you two have a thing?
250
00:09:12,969 --> 00:09:14,554
It was more of a fling.
251
00:09:14,637 --> 00:09:15,847
Insatiable, that one.
252
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
It got to be murder on my back.
253
00:09:17,474 --> 00:09:18,308
Hot.
254
00:09:18,391 --> 00:09:19,893
You should go talk to her.
255
00:09:19,976 --> 00:09:22,479
I could be your wing-ed man.
256
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Get you another? What are you
drinking there, star dust?
257
00:09:26,274 --> 00:09:28,902
'Cause you are
a radiant little thing.
258
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
Uhh... thanks.
259
00:09:30,653 --> 00:09:31,780
I'm doing okay.
260
00:09:31,863 --> 00:09:33,990
Oh, you're way past okay,
bright eyes.
261
00:09:34,074 --> 00:09:36,743
That heavenly body
could make the moon jealous.
262
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
Mm. Yes.
263
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
I'm just waiting for my husband.
264
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
Ooh, it ain't like that, Lady M.
265
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
This here's a business call.
266
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
Not that it ain't a pleasure.
267
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Name's Copy Cat.
Maybe think of me next time
268
00:09:48,463 --> 00:09:52,092
your tribal council's having
a pow-wow about new members.
269
00:09:52,175 --> 00:09:53,426
I'm not sure we need someone
270
00:09:53,510 --> 00:09:55,929
who his superpower seems to be
bad pickup lines.
271
00:09:56,012 --> 00:09:58,556
Well, I'm a man of many talents,
but my best one
272
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
is being in the right place
at the right time.
273
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
A talent I wish
my husband shared about now.
274
00:10:04,312 --> 00:10:06,648
If you'll excuse me,
I think I need some fresh air.
275
00:10:06,731 --> 00:10:09,943
You go on, now.
Give that old moon what for.
276
00:10:10,026 --> 00:10:11,361
WIDE WALE:
Ah, ah, ah.
277
00:10:11,444 --> 00:10:13,696
You're 18 today,
princess, not 21.
278
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
Oh, excuse me. Suddenly you're
Mr. Law and Order?
279
00:10:16,199 --> 00:10:17,951
What's eating you, Tadpole?
280
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
Ain't I made a nice party for you?
281
00:10:20,120 --> 00:10:23,123
I never asked for no fancy party
with no foo-foo food.
282
00:10:23,206 --> 00:10:24,374
I just want a normal life
283
00:10:24,457 --> 00:10:27,669
without them butter guards of yours
watching me all the time.
284
00:10:27,752 --> 00:10:31,297
Ah, come on, Daddy knows
what'll cheer you up.
285
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
Remember when you was little?
286
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
There was one thing in the world
287
00:10:34,467 --> 00:10:37,262
that could always
make you smile.
288
00:10:37,345 --> 00:10:42,308
[ITALIAN ACCENT] Yes, sir. One large pie,
extra cheese, and little a-clams.
289
00:10:42,392 --> 00:10:44,060
20 minuti.
290
00:10:44,144 --> 00:10:45,311
Hey, a-new kid.
291
00:10:45,395 --> 00:10:48,565
Got a delivery for you --
best a-customer.
292
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
Don't screw up.
293
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
Yes, sir!
294
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Hank Venture is on the job!
295
00:10:54,195 --> 00:10:55,613
[WHISTLING]
296
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
[HORNS HONKING]
297
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
- Oh!
- [CRASH]
298
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
[WHISTLING]
299
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
[CAR ALARM CHIRPS]
300
00:11:08,334 --> 00:11:10,128
- [ELEVATOR DINGS]
- Hold it!
301
00:11:10,211 --> 00:11:11,588
Hold the elevator!
302
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
[GLASS SHATTERS]
303
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
Thanks, Dick.
304
00:11:17,760 --> 00:11:18,845
May I help you?
305
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
I doubt it.
306
00:11:20,305 --> 00:11:21,639
Yeah, Mighty Monarch.
My wife invited me.
307
00:11:21,723 --> 00:11:24,309
Uh, just minute, sir.
You cannot go inside like--
308
00:11:24,392 --> 00:11:26,561
Uh, excuse me.
Is this apartment fi--
309
00:11:26,644 --> 00:11:27,478
What?
310
00:11:27,562 --> 00:11:29,772
Badhul, is that the pizz'?
311
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
[GASPS]
Oh-ooh.
312
00:11:31,482 --> 00:11:32,692
Here, let me help you with that.
313
00:11:32,775 --> 00:11:34,861
Rocco, come here
and pay the guy, will you?
314
00:11:34,944 --> 00:11:37,197
[ITALIAN ACCENT]
Uh, the pizza, she is a-piping...
315
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
[NORMAL VOICE]
Hot.
316
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Yeah, yeah, okay, guy.
317
00:11:40,200 --> 00:11:43,369
What do we owe yoooou...
son of a bitch!
318
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
You! You get over here,
you piece of sh--
319
00:11:47,498 --> 00:11:49,584
[INDISTINCT CONVERSATION]
320
00:11:52,587 --> 00:11:54,130
Honey! Hey!
321
00:11:54,214 --> 00:11:55,340
Uh, sweetie!
322
00:11:55,423 --> 00:11:56,633
I'm here.
323
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
You mind telling me what the
hell you think you're wearing.
324
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
Wha--
My mighty Monarch outfi-- Ow.
325
00:12:01,387 --> 00:12:04,474
There are civilians here, my
legitimate business associates.
326
00:12:04,557 --> 00:12:07,352
This is not a costume party,
you little bug.
327
00:12:07,435 --> 00:12:08,937
Yeah?
What about that guy?
328
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Regrettably,
this is my face, sir.
329
00:12:11,231 --> 00:12:13,900
And you bear it with dignity,
old friend.
330
00:12:13,983 --> 00:12:16,027
You be proud of that face.
But you.
331
00:12:16,110 --> 00:12:19,489
You get the hell out of my house
before I throw you out.
332
00:12:19,572 --> 00:12:22,742
Hey, no need for a scene,
there Mr. Clean.
333
00:12:22,825 --> 00:12:24,244
My pad's right downstairs.
334
00:12:24,327 --> 00:12:26,871
How about I swing Mr. Monarch
on down there
335
00:12:26,955 --> 00:12:31,209
and tune him up proper like
with some appropriate attire.
336
00:12:32,835 --> 00:12:34,504
Whoa. Oh, yeah.
337
00:12:34,587 --> 00:12:36,214
Oh, God.
How long has it been, Red?
338
00:12:36,297 --> 00:12:38,216
I think she wants to go
all the way.
339
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
Thanks for saving me
back there, man.
340
00:12:40,385 --> 00:12:41,844
The wife would kill me
if I made a scene
341
00:12:41,928 --> 00:12:43,263
in front of her work friends.
342
00:12:43,346 --> 00:12:48,268
Oh. [CHUCKLES]
Hell hath no fury, eh, Tomcat?
343
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
[SNAPS FINGERS, POPS]
344
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
[SIGHS]
Come on.
345
00:12:53,648 --> 00:12:56,693
Why so gloomy, sweet perfumy?
346
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Hubby still a no-show?
347
00:12:58,194 --> 00:13:00,238
[SIGHS]
348
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
Well?
349
00:13:05,660 --> 00:13:06,577
Ah, geez, Dean.
350
00:13:06,661 --> 00:13:08,538
Your essay reads
like a suicide note.
351
00:13:08,621 --> 00:13:10,540
Everything I wrote was true.
352
00:13:10,623 --> 00:13:13,376
Yeah, but you got to turn the
gas down a notch, Sylvia Plath.
353
00:13:13,459 --> 00:13:15,837
You're supposed to be selling
yourself to these people.
354
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
Well, h-how do I do that?
355
00:13:17,046 --> 00:13:18,423
Like right here -- instead of
356
00:13:18,506 --> 00:13:20,300
"dragged all over kingdom come
357
00:13:20,383 --> 00:13:21,968
by my super-controlling father,"
358
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
you could write something like
"experienced world traveler."
359
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
And instead of "never let me go
to a 'real school,'"
360
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
just say you were homeschooled.
361
00:13:29,017 --> 00:13:32,395
In an electronic learning bed
that locked from the outside.
362
00:13:32,478 --> 00:13:35,523
Better yet, a very exclusive
progressive school,
363
00:13:35,606 --> 00:13:37,817
where you had
a perfect attendance record.
364
00:13:37,900 --> 00:13:39,319
So, you want me to lie.
365
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
Eh, it's called spin.
Dean, trust me,
366
00:13:41,029 --> 00:13:43,990
I know what I'm talking about.
I work for the government.
367
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
Wait.
368
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
You said you'd help me study
for the entrance exams.
369
00:13:47,201 --> 00:13:48,745
Uhhh... right.
370
00:13:48,828 --> 00:13:49,746
When are they?
371
00:13:49,829 --> 00:13:51,456
Tomorrow... morning.
372
00:13:51,539 --> 00:13:54,167
All right, so,
nothing in the inventory
373
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
under "silver goo"
or "magic puddle."
374
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
Well, did you try "robot water"?
375
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
Uh, nada.
376
00:14:00,631 --> 00:14:02,884
Okay, you geniuses
can stop guessing now.
377
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
I've got the inventory number
right here.
378
00:14:05,553 --> 00:14:08,097
VT-005-BB.
379
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
All right.
380
00:14:09,265 --> 00:14:11,142
Here we go.
Bingo.
381
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
Ven-Tech Bio-Bot Series 5.
382
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
They're, uh,
some kind of nanobots.
383
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
Aha!
384
00:14:17,315 --> 00:14:19,317
Technically, I guessed closest.
385
00:14:19,400 --> 00:14:21,444
MONARCH: Eh, I don't know
what Wide Wale's problem is,
386
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
but I'm glad you're not
387
00:14:22,945 --> 00:14:24,739
one of these stuck-up,
New York supervillains.
388
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
This is so super-cool of you.
389
00:14:26,574 --> 00:14:28,493
Oh, think nothing of it,
Doodlebug.
390
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
MONARCH: Sure you don't mind?
These look really expensive.
391
00:14:31,454 --> 00:14:34,040
COPY CAT:
Mi closet es su closet, compadre.
392
00:14:34,123 --> 00:14:35,458
Really should wear more suits.
393
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
COPY CAT: You know what they say --
clothes make the man.
394
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
I don't know about that.
395
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
I mean, a guy like you --
396
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
I'll say it --
classically handsome.
397
00:14:42,965 --> 00:14:45,218
COPY CAT:
Come on, now, buddy, not so bad yourself.
398
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[CHUCKLES]
Thanks.
399
00:14:46,386 --> 00:14:47,428
But you -- [CHUCKLES]
400
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
You'd probably look good
in anything.
401
00:14:49,305 --> 00:14:51,766
See? You even make that
look great.
402
00:14:58,147 --> 00:14:59,899
[DOOR OPENS, FOOTSTEPS]
403
00:14:59,982 --> 00:15:02,527
Aw, what is this, now?
404
00:15:02,610 --> 00:15:04,821
Unh-unh,
don't even try it, Monarch.
405
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Just turn around,
walk on out of here.
406
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
[MID-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYS]
[SNAPPING FINGERS]
407
00:15:09,534 --> 00:15:12,453
Warning you, Monarch --
one more jazzy little step,
408
00:15:12,537 --> 00:15:14,539
and I'll-- You get some
work done on your face?
409
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
No, but you're about to.
410
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
[POPPING]
411
00:15:18,084 --> 00:15:19,627
[THUDDING]
412
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
What is this?
413
00:15:22,338 --> 00:15:23,673
What, are you playing
video games now?
414
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
I told you to find those things.
415
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
It's not a video game.
416
00:15:26,551 --> 00:15:28,469
We found a tutorial
for the Bio-Bot.
417
00:15:28,553 --> 00:15:30,012
It's pretty amazing, Rus.
418
00:15:30,096 --> 00:15:32,807
They're like a million tiny
doctors who are always on call.
419
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
You just drive 'em anywhere
you want in the body. See?
420
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
[STOMACH GURGLING]
421
00:15:37,520 --> 00:15:39,814
- BROCK: If two sides of a triangle...
- [SIGHS]
422
00:15:39,897 --> 00:15:43,484
...have lengths of 5 and 6,
the perimeter of the triangle
423
00:15:43,568 --> 00:15:45,236
could be which of the following?
424
00:15:45,319 --> 00:15:48,364
"A" 11; "B," 24...
425
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
[STOMACH GURGLING LOUDER]
[VOMITS]
426
00:15:50,241 --> 00:15:51,409
[COUGHS, GAGS]
427
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
It, uh...
It was "C," 15.
428
00:15:53,995 --> 00:15:55,496
Do you need to take a break
or something?
429
00:15:55,580 --> 00:15:58,374
WHITE: And -- boom! --
just like that, all secured.
430
00:15:58,458 --> 00:16:00,668
Huh. Okay,
that is pretty amazing.
431
00:16:00,751 --> 00:16:02,420
Yeah, but why stop there, huh?
432
00:16:02,503 --> 00:16:05,590
Why just cure people
when you can improve them?
433
00:16:05,673 --> 00:16:08,593
Stimulate the muscles,
give the adrenal glands a shot.
434
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
You can make a man
virtually superhuman.
435
00:16:11,345 --> 00:16:14,265
No, no, my stomach's
pretty much better now.
436
00:16:14,348 --> 00:16:15,850
Actually, I feel pretty--
437
00:16:15,933 --> 00:16:17,602
BOTH:
Aah!
438
00:16:17,685 --> 00:16:19,562
Yeah, but that starts to raise
some ethical questions.
439
00:16:19,645 --> 00:16:21,606
And what if this technology
falls into the wrong hands, huh?
440
00:16:21,689 --> 00:16:24,609
With a touch of a button,
you could, like, stop a guy's heart.
441
00:16:24,692 --> 00:16:26,819
[HEART BEATING LOUDLY, STOPS]
Hoo!
442
00:16:28,279 --> 00:16:29,739
Yeah, but in the right hands
443
00:16:29,822 --> 00:16:31,491
could just
start it right up again.
444
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
[BREATHING HEAVILY]
Come on, Dean! Come on!
445
00:16:34,577 --> 00:16:36,621
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- Clear!
446
00:16:36,704 --> 00:16:39,582
Just think what these puppies
could do with the human brain.
447
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
Just park them
in the cerebral cortex,
448
00:16:41,375 --> 00:16:42,919
hook them up to the internet,
and-- bam --
449
00:16:43,002 --> 00:16:44,712
You're reading, like, Gilgamesh
450
00:16:44,795 --> 00:16:46,339
in the original Babylonian.
451
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
452
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
What the hell?
453
00:16:54,597 --> 00:16:56,557
Ah, too highbrow.
454
00:16:56,641 --> 00:16:59,352
It's more fun to just make a guy
totally crap himself, huh?
455
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Okay, tour's over, folks.
456
00:17:01,229 --> 00:17:02,730
Now, can this tutorial of yours
457
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
tutor you how to find
the real Bio-what's
458
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
and call them back or something?
459
00:17:06,484 --> 00:17:07,818
Oh, yeah, well, sure.
460
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
It's no problem.
461
00:17:09,570 --> 00:17:10,780
- [BUZZER]
- Huh.
462
00:17:10,863 --> 00:17:12,532
They're, uh...
They're not responding.
463
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
[BREATHING FAST
AND ERRATICALLY]
464
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
[ELEVATOR BELL DINGS]
465
00:17:18,371 --> 00:17:20,623
[SNAPS FINGERS, WHIR]
466
00:17:23,251 --> 00:17:25,002
DR. MRS. THE MONARCH:
I just think he feels threatened
467
00:17:25,086 --> 00:17:26,754
by my new position in the Guild,
468
00:17:26,837 --> 00:17:30,091
and it comes out in these
passive-aggressive, little ways.
469
00:17:30,174 --> 00:17:32,802
Like, tonight, I mean,
it's almost midnight already,
470
00:17:32,885 --> 00:17:33,803
and where is he?
471
00:17:33,886 --> 00:17:35,805
Holy mackerel.
Speak of the devil.
472
00:17:35,888 --> 00:17:37,640
What, you see him?
I-Is he here?
473
00:17:37,723 --> 00:17:41,102
No, he's across the way,
over in that there Venture pad.
474
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
Oh, that's impossible.
475
00:17:42,520 --> 00:17:44,272
He knows he's not allowed
to arch Venture.
476
00:17:44,355 --> 00:17:47,483
Don't know if I'd call that
arching per se.
477
00:17:48,526 --> 00:17:50,319
Classy bird, there,
this Monarch.
478
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
Does he do
this kind of thing a lot?
479
00:17:52,321 --> 00:17:55,449
More than I care to admit.
480
00:17:55,533 --> 00:17:57,952
[CELLPHONE RINGING
AND BUZZING]
481
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
[BEEP]
482
00:17:59,579 --> 00:18:02,331
Did he just--
Oh, no, you didn't.
483
00:18:02,415 --> 00:18:04,250
You know,
your husband's got a real talent
484
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
for ignoring Guild Arch rights.
485
00:18:06,294 --> 00:18:08,546
To say nothing of basic hygiene.
486
00:18:08,629 --> 00:18:09,880
I...
[SIGHS]
487
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
I think I'm...
gonna call it a night.
488
00:18:14,969 --> 00:18:16,637
[GASPING]
489
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
HENCHMAN: You guys,
check the back bedrooms.
490
00:18:23,894 --> 00:18:25,730
I'm gonna check the hall again.
491
00:18:27,690 --> 00:18:28,733
[BREATHING HEAVILY,
WHIMPERS]
492
00:18:28,816 --> 00:18:30,109
RED MANTLE:
Oh! Your tongue, dear.
493
00:18:30,192 --> 00:18:32,903
REDUSA:
Oh, yeah, make the earth move.
494
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
DRAGOON:
Bring it to me!
495
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
Ow! What the heck?!
496
00:18:35,448 --> 00:18:37,241
[SHOUTING INDISTINCTLY]
497
00:18:37,325 --> 00:18:38,743
[ELECTRICITY CRACKLES]
498
00:18:38,826 --> 00:18:41,746
Redusa don't do threesomes,
you fucking perverts!
499
00:18:41,829 --> 00:18:43,706
- [WAILING]
- Redusa, wait!
500
00:18:43,789 --> 00:18:46,167
Wait! I can put a bag
over his head!
501
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
You must understand!
Please!
502
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
- I got nothing. Jiggle it.
- Stop talking to me like I'm an idiot.
503
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
- Billy, jiggle it.
- I'm jiggling the damn part.
504
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
- [CELLPHONE RINGING]
- What are you doing down there?!
505
00:18:54,383 --> 00:18:55,926
- [BOTH ARGUING INDISTINCTLY]
- Doc! Call Dr. Orpheus.
506
00:18:56,010 --> 00:18:58,262
I'm pretty sure
Dean is possessed.
507
00:18:58,346 --> 00:19:00,222
What? Poss--
Grow up, Brock.
508
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
He's probably just nervous
about his exams.
509
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Yeah, well, nerves might explain
him throwing up his dinner,
510
00:19:05,019 --> 00:19:06,854
but not throwing me
across the room
511
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
or how he could come back
from the dead
512
00:19:09,023 --> 00:19:10,775
and start ranting in Babylonian!
513
00:19:10,858 --> 00:19:12,652
- Wait. Shh! What did you say?
- [ARGUING STOPS]
514
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
Are you sure it was Babylonian?
515
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
I don't know.
It could have been Sumerian.
516
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
It's not really
the takeaway here, Doc.
517
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Call the exorcist!
518
00:19:19,033 --> 00:19:21,786
Uhp, dut, dut, dut, dut.
Just calm down, Brock.
519
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
I think I know what's...
possessing him.
520
00:19:26,040 --> 00:19:27,083
[SIREN WAILING]
521
00:19:27,166 --> 00:19:28,376
[GROANS, COUGHS]
522
00:19:28,459 --> 00:19:30,002
What the...
523
00:19:31,253 --> 00:19:33,339
What? Eh?
524
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
W-What?
525
00:19:34,507 --> 00:19:36,133
H-Honey! Wait!
Hey, honey!
526
00:19:36,217 --> 00:19:38,469
Ugh, you would not believe
what happened to me--
527
00:19:38,552 --> 00:19:39,679
Don't! Just don't.
528
00:19:39,762 --> 00:19:41,806
Ugh! I c--
I can't even look at you.
529
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
Don't be so dramatic.
So, I'm a little late.
530
00:19:44,350 --> 00:19:45,601
Late? Yes, late.
531
00:19:45,685 --> 00:19:47,436
You embarrass me
in front of my co-workers,
532
00:19:47,520 --> 00:19:50,106
violated Guild law yet again,
533
00:19:50,189 --> 00:19:52,733
and more importantly,
you ignored my call!
534
00:19:52,817 --> 00:19:55,569
What?! Never!
I-I lost my phone when--
535
00:19:55,653 --> 00:19:58,280
- [CELLPHONE RINGING AND BUZZING]
- Mmm.
536
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
- [CELLPHONE BEEP]
- What?
537
00:20:00,783 --> 00:20:02,368
Dude, Manolo got
the Morpho-Mobile started.
538
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
- [ENGINE REVVING]
- Not now.
539
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
I'm having a discussion
with my--
540
00:20:04,912 --> 00:20:06,539
[CAR DOOR SLAMS,
TIRES SQUEAL]
541
00:20:06,622 --> 00:20:08,958
Never mind.
Come get me.
542
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
- [BEACH MUSIC PLAYING]
- [GASPS] Professor!
543
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
What did you do to me?
544
00:20:12,628 --> 00:20:15,005
I-I'm disappearing.
545
00:20:15,089 --> 00:20:16,382
[CLATTER]
546
00:20:16,465 --> 00:20:18,259
[INDISTINCT CONVERSATION]
547
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
You lost something, pizza boy?
548
00:20:22,847 --> 00:20:25,015
Don't hit me!
I was just leav--
549
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
Oh. Hi.
550
00:20:26,517 --> 00:20:28,227
You're that kid from the park.
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,562
Hank. Hank Vent--
552
00:20:29,645 --> 00:20:31,856
The one who was peeping
in my window last week.
553
00:20:31,939 --> 00:20:33,816
Okay, first up,
I was not peeping.
554
00:20:33,899 --> 00:20:35,151
I was trying to rescue you.
555
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
Didn't know
you can breathe underwater.
556
00:20:36,527 --> 00:20:38,195
Side note -- I'm super impressed.
557
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
- [KNOCKING ON DOOR]
- ROCCO: Miss Ong, you okay in there?!
558
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
Sirena!
559
00:20:42,032 --> 00:20:43,868
Uh, that'd be me.
Hi. I'm Sirena.
560
00:20:43,951 --> 00:20:45,494
- [KNOCKING ON DOOR]
- Hey, hey, Miss Ong! You all right?
561
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
I am leaving.
562
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
Those lobster guys are after me
563
00:20:47,955 --> 00:20:49,331
'cause our dads are enemies
or something.
564
00:20:49,415 --> 00:20:50,750
- [KNOCKING CONTINUES]
- All right, don't worry.
565
00:20:50,833 --> 00:20:52,251
They're supposed to be
whale lice.
566
00:20:52,334 --> 00:20:54,754
I know, t-that's so stupid.
Am I right? [CHUCKLES]
567
00:20:54,837 --> 00:20:56,672
Eh, I've run away from stupider.
568
00:20:56,756 --> 00:20:58,382
- SIRENA: Hey, what's the matter?
- HENCHMAN: 3... 2...
569
00:20:58,466 --> 00:21:01,010
You're not willing to risk your
life to go on a date with me?
570
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
- [HENCHMAN SHOUTING INDISTINCTLY]
- I can't say I'm too impressed.
571
00:21:03,637 --> 00:21:05,848
[KNOCKING CONTINUES]
572
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Okay, I'm gonna
bust this door down!
573
00:21:07,725 --> 00:21:09,310
Hail Mary, full of grace...
574
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
You all right, Miss Ong?!
You didn't answer.
575
00:21:11,437 --> 00:21:12,605
Yes, Rocco, I'm fine!
576
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
I was just getting
some fucking air.
577
00:21:14,148 --> 00:21:16,692
All right,
I'm sorry to disturb you.
578
00:21:16,776 --> 00:21:17,985
I was very worried.
579
00:21:18,068 --> 00:21:19,612
I was yelling and...
[SPEAKING INDISTINCTLY]
580
00:21:19,695 --> 00:21:21,322
[WHIRRING]
581
00:21:21,405 --> 00:21:23,908
Sooo...
Do we have a date?
582
00:21:23,991 --> 00:21:26,160
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
583
00:21:51,894 --> 00:21:52,853
DEAN:
Aaah!
584
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
No, no, no, no, no, no, no, no!
[LIQUID POURING]
585
00:21:54,438 --> 00:21:55,314
DR. VENTURE:
Don't fight it, boy.
586
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Your body is simply trying
587
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
to pass its residual nanobots
through your urethra.
588
00:21:58,901 --> 00:21:59,944
- Aah!
- Perfectly natural.
589
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
- Ooh!
- Oh, and, son...
590
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
[SINGSONG VOICE]
That's not all you passed.
591
00:22:04,031 --> 00:22:05,950
[GASPS]
Really? I got in?!
592
00:22:06,033 --> 00:22:07,243
Mm-hmm.
593
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
All those years in the
learning bed must have paid off.
594
00:22:09,954 --> 00:22:14,083
Well, [WINCES] I also had
a pretty great study buddy.
595
00:22:14,166 --> 00:22:16,502
You sure did, son.
[CHUCKLES]
596
00:22:16,585 --> 00:22:17,962
- Aaah--
- [BEEP]
597
00:22:18,045 --> 00:22:20,673
Gentlemen, I think we just made
our first miracle.
598
00:22:20,756 --> 00:22:23,884
- Whoo! High five!
- [WHIRRING]
599
00:22:23,934 --> 00:22:28,484
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
