Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,414 --> 00:00:03,420
Pop? Pop?
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,088
Are you okay?
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
He fainted.
4
00:00:06,465 --> 00:00:07,966
- With his eyes open?
- Shock, probably.
5
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
Poor little guy.
6
00:00:09,301 --> 00:00:10,719
He must have been
overcome with grief.
7
00:00:10,802 --> 00:00:12,513
Why is he smiling like that?
8
00:00:13,972 --> 00:00:15,349
"Last Will and Testament"?
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
[SINGSONG VOICE]
Wakey, wakey, Mr. Venture.
10
00:00:18,060 --> 00:00:21,396
[NORMAL VOICE]
You're about to be a very rich man.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
?
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
? Hit it ?
13
00:00:29,154 --> 00:00:30,656
? Hit it ?
14
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
? Hit it ?
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,790
? Rusty's back on top now ?
16
00:00:39,873 --> 00:00:42,084
? Oh, yeah ?
17
00:00:42,167 --> 00:00:44,545
? Rusty's back on top now ?
18
00:00:47,839 --> 00:00:51,134
? Whoa-oh-oh-oh-oh,
whoa, whoa ?
19
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
? Rusty's back ?
20
00:00:52,886 --> 00:00:54,638
? But you already knew that ?
21
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
? He's back, and he's subtle
as a heart attack ?
22
00:00:56,640 --> 00:00:59,017
? Hank and Dean
coming up Fifth Avenue ?
23
00:00:59,101 --> 00:01:00,936
? Say their name,
Ventures with attitude ?
24
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
? Their crib is ill,
it'll send you to dementia ?
25
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
? Now gather 'round
and give a "Go, Team Venture" ?
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
? Archenemies
stay off their back ?
27
00:01:07,192 --> 00:01:08,402
? 'Cause they've got skills ?
28
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
? And Rusty don't play that ?
29
00:01:11,613 --> 00:01:16,034
? Yeah, ah, oh ?
30
00:01:16,118 --> 00:01:19,162
JBOT: Is everything to your
satisfaction, Dr. Venture?
31
00:01:19,246 --> 00:01:21,123
Ah, yes.
Thank you, Jbot.
32
00:01:21,206 --> 00:01:22,457
Everything is delicious.
33
00:01:22,541 --> 00:01:25,168
It is my pleasure to serve you.
34
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
So, what's everyone got planned
35
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
for their first day
in the big city?
36
00:01:28,630 --> 00:01:31,466
I got to run a thorough
security check of the premises.
37
00:01:31,550 --> 00:01:34,303
That monkey-business crew
calls itself a security team?
38
00:01:34,386 --> 00:01:37,055
They wouldn't pass muster
at a Boy Scout jamboree.
39
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
Well, you would know.
40
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
Just try not to burn the place
down while you're at it, hmm?
41
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
How about you, boys?
42
00:01:42,394 --> 00:01:43,937
Eh, I'm gonna take it easy,
43
00:01:44,021 --> 00:01:46,773
enjoy the life
of the idle, rich playboy.
44
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
I'm gonna visit the Stuyvesant
University campus uptown.
45
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
Thinking of applying
for the fall semester.
46
00:01:51,903 --> 00:01:53,071
[COUGHING]
Nerd.
47
00:01:53,155 --> 00:01:56,158
Jphone, subway directions
to Stuyvesant University.
48
00:01:56,241 --> 00:01:59,244
[J.J.'S VOICE]
Retrieving subway directions
49
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
to Stuyvesant University.
50
00:02:01,121 --> 00:02:02,164
Too soon, Dean.
51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
Maybe I'll just call a cab.
52
00:02:03,749 --> 00:02:06,084
Would you like me
to call you a cab?
53
00:02:06,168 --> 00:02:07,085
[WHIMPERS]
54
00:02:07,169 --> 00:02:08,337
HANK:
Hey, Pop?
55
00:02:08,420 --> 00:02:11,298
Pretty much the Avengers
are on our porch.
56
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
Whoa.
57
00:02:13,675 --> 00:02:14,635
Good morning, citizen Venture.
58
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Welcome to the neighborhood.
59
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
DR. VENTURE: All right.
Who are you, and what are you selling?
60
00:02:18,805 --> 00:02:20,599
If it's cookies, I'll take
two boxes of Thin Mints.
61
00:02:20,682 --> 00:02:22,476
If it's religion, you can
leave the way you came.
62
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
[CHUCKLES]
63
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
No, we represent
the Crusaders' Action League.
64
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
And all we're selling
is peace of mind.
65
00:02:28,398 --> 00:02:30,192
[FLATLY]
Are you tired of feeling afraid?
66
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
C.A.L. is here to protect you
and your property
67
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
from all costumed menace,
68
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
be it terrestrial,
extraterrestrial,
69
00:02:35,656 --> 00:02:36,865
or supernatural in origin.
70
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
C.A.L. offers
convenient monthly payments
71
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
and a plan to fit any budget,
72
00:02:39,910 --> 00:02:41,244
so let's go ahead
and get you started
73
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
with your gold plan today, okay?
74
00:02:42,996 --> 00:02:47,042
And... why would I need the cast
of Godspell for protection?
75
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
Take a good, hard look
over there, mortal.
76
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
See that looming black phallus?
77
00:02:51,213 --> 00:02:54,383
It's turgid with the city's
nastiest super-villains,
78
00:02:54,466 --> 00:02:57,719
and it's got a rape-on for
super-scientists like you.
79
00:02:57,803 --> 00:02:59,012
I thought superheroes
80
00:02:59,096 --> 00:03:00,389
were just supposed to help
people for free.
81
00:03:00,472 --> 00:03:03,141
Ha, yeah.
Amateur superheroes.
82
00:03:03,225 --> 00:03:04,768
Yeah, well, this building's
83
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
already got professional
protection -- mine.
84
00:03:07,813 --> 00:03:11,316
Ohh... O.S.I...
85
00:03:11,400 --> 00:03:13,694
Way to do your homework, Tosh.
86
00:03:17,322 --> 00:03:18,240
[MONARCH SIGHS]
87
00:03:18,323 --> 00:03:20,784
Oh, hey.
T-There's coffee.
88
00:03:20,867 --> 00:03:24,079
[SIGHS] Thank God.
Where is Doctor-My-Wife?
89
00:03:24,162 --> 00:03:26,415
Oh, she had to leave at dawn
for some Guild thing.
90
00:03:26,498 --> 00:03:29,960
Se�or Gary, las nuevas puertas
ya llegaron. Donde las ponemos?
91
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
Oh, uh...
Deje las en la entrada.
92
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Uh, gracias, Manolo.
93
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Since when do you speak
whatever that was?
94
00:03:36,508 --> 00:03:37,884
Oh, long time.
95
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
What?
I got Rosetta Stone.
96
00:03:40,637 --> 00:03:43,807
Why are you hiding
that newspaper?
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,267
What, this?
Wait, wait, wait.
98
00:03:45,350 --> 00:03:47,436
I was gonna show it to you
after you had your coffee!
99
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
I just didn't want you
to flip out.
100
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
Why would I flip out over
the Cubs beating the Mets?
101
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
I don't even follow baseb--
Oh, wait.
102
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
You meant flip out because
103
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
while I'm stuck
being the slumlord king
104
00:03:57,738 --> 00:03:58,947
of Craphole County,
105
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
my enemy's basking
in his ivory fucking tower?!
106
00:04:02,159 --> 00:04:03,702
Yeah. That.
107
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
We're going there.
Today.
108
00:04:05,704 --> 00:04:07,789
No, dude, we are not set up
for arching yet.
109
00:04:07,873 --> 00:04:11,418
Who's talking about arching?
We shall merely reconnoiter!
110
00:04:11,501 --> 00:04:13,420
That's a weird word, huh?
111
00:04:13,842 --> 00:04:17,466
PHANTOM LIMB: This meeting of the
Council of 13 will now come to order.
112
00:04:17,549 --> 00:04:19,092
Is everyone present?
113
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
All seven of us.
114
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
Six.
We only count as one.
115
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Hey, where's the Sovereign at?
116
00:04:24,222 --> 00:04:25,015
I'll call him.
117
00:04:25,098 --> 00:04:26,767
Killinger!
Killinger! Killinger!
118
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
What on earth are you doing?
119
00:04:28,560 --> 00:04:30,312
He's not Beetlejuice,
you lunatic.
120
00:04:30,395 --> 00:04:32,439
WATCH: He's not your
new Sovereign, either.
121
00:04:32,522 --> 00:04:33,815
He left you this book.
122
00:04:33,899 --> 00:04:35,859
Said it contained everything
you need to know
123
00:04:35,942 --> 00:04:37,319
to run the Guild yourselves.
124
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
Well, did he say anything else?
Don't sit.
125
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Um... the only other thing
he said was
126
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
[GERMAN ACCENT]
"My work here is done."
127
00:04:44,743 --> 00:04:46,244
And then he just...
disappeared.
128
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Well, who is to be
our new Sovereign, then?
129
00:04:48,830 --> 00:04:50,874
You know,
in its earliest iteration,
130
00:04:50,957 --> 00:04:53,043
the Guild didn't even
have a Sovereign.
131
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
The Council of 13 were all
equals who ruled by committee.
132
00:04:56,463 --> 00:04:58,006
Preposterous!
133
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
Without a strong leader,
the membership would revolt.
134
00:05:00,592 --> 00:05:02,344
Oh, they're all about
to revolt anyway.
135
00:05:02,427 --> 00:05:06,515
Our last "strong leader" left
a huge mess after Gargantua-2.
136
00:05:06,598 --> 00:05:09,059
We got to put these people
at ease.
137
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
Indeed.
The rumor mill runs rampant
138
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
amongst the rank and file.
139
00:05:13,480 --> 00:05:17,734
I suggest we hold a town-hall
meeting to address said rumors.
140
00:05:17,818 --> 00:05:19,778
- [GRUNTS] Seconded.
- Agreed.
141
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
But they must never know
142
00:05:21,279 --> 00:05:23,907
how close we came
to losing this Guild.
143
00:05:23,990 --> 00:05:28,662
For now, we need to assure them
it's business as usual.
144
00:05:28,745 --> 00:05:30,539
[BREATHING HEAVILY]
145
00:05:30,622 --> 00:05:32,415
- [APPLAUSE]
- BROWN WIDOW: No, no, please.
146
00:05:32,499 --> 00:05:33,875
It's you who deserve the applause.
147
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
You've been a great audience,
148
00:05:35,544 --> 00:05:39,089
and I hope to see all of you
when the semester starts.
149
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
D-Did I miss the tour?
150
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
The subways
are really confusing.
151
00:05:42,634 --> 00:05:44,010
'Fraid so, kid.
152
00:05:44,094 --> 00:05:46,304
Wait. You're the
Venture boy, aren't you?
153
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Wh-- How did you know that?
154
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
We used to be neighbors!
Don't you remember me?
155
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
? Who's Rusty? ?
156
00:05:52,352 --> 00:05:53,270
Uh...
157
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
? I'm Rusty! ?
158
00:05:54,771 --> 00:05:56,565
No? Okay, well,
while you think about it,
159
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
how about I show you around?
160
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
I'm something of a big man
on campus around here, and--
161
00:06:00,569 --> 00:06:01,820
[CHUCKLES]
Hey, lover boy!
162
00:06:01,903 --> 00:06:03,488
Um, I think
that guy's trying to--
163
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Just ignore him.
164
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
What, are you working
for the weekend?
165
00:06:06,867 --> 00:06:09,327
Here, maybe you could use
a little pick-me-up!
166
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Uh-oh!
167
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
My campus tour guide sense
is telling me Tosh Tompkins
168
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
is fixing to throw
his energy drink at me.
169
00:06:13,999 --> 00:06:16,459
With my incredible
spider-esque reflexes,
170
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
I could easily dodge it.
171
00:06:18,211 --> 00:06:20,422
Or I could spin a web, pretty
much any size, to catch it.
172
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
But then the whole campus
would learn my secret identity.
173
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
Are you okay?
174
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
And that could put
my poor old aunt--
175
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
[GRUNTS]
Oh.
176
00:06:27,679 --> 00:06:30,807
Mark Knoepfler
crapped his pants! Again!
177
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
That guy goes here?
He's like 40.
178
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
Yeah, he's a teacher.
179
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
I didn't, you know,
crap my pants.
180
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
Yeah I-I know.
I remember you now.
181
00:06:40,025 --> 00:06:41,109
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
182
00:06:41,192 --> 00:06:42,861
Tell me
that's the last of these.
183
00:06:42,944 --> 00:06:45,155
Nope. You still got
St. Abernathy's,
184
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
the, ah, Can-Do club,
185
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
and the Friends
of Fox-Fordyce disease.
186
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
Ugh. It's a wonder
my brother had any money left.
187
00:06:51,453 --> 00:06:52,370
Can't you do this?
188
00:06:52,454 --> 00:06:53,997
No can do.
189
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Already late for me appointment
at our Queens facility.
190
00:06:56,082 --> 00:06:58,001
'Course, I wouldn't have to go
191
00:06:58,084 --> 00:07:00,170
if in ya didn't fire
everyone else.
192
00:07:00,253 --> 00:07:04,007
Give me regards
to the Sebaceous Cyst Society.
193
00:07:04,090 --> 00:07:06,176
?
194
00:07:09,471 --> 00:07:13,016
Arr! Taxi!
195
00:07:13,099 --> 00:07:16,645
? Okay, there's four guards
in the lobby ?
196
00:07:16,728 --> 00:07:21,024
? Checkin' everyone's I.D. cards ?
197
00:07:21,107 --> 00:07:25,028
? But I happened to steal
one of them cards ?
198
00:07:25,111 --> 00:07:29,115
? When a very nice guard
gave me a quarter ?
199
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
Oy!
Where'd you get that?!
200
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
[SCREAMS]
201
00:07:33,703 --> 00:07:35,497
- Hey!
- Hey!
202
00:07:35,580 --> 00:07:36,539
Ah! Run!
203
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
POLICEMAN:
I'm in pursuit!
204
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
Suspect is fleeing on foot!
205
00:07:39,668 --> 00:07:41,294
Youse okay, sir?
206
00:07:41,378 --> 00:07:42,545
[GROANS]
Oh, ooh!
207
00:07:42,629 --> 00:07:44,923
I feel fantastic!
208
00:07:45,006 --> 00:07:46,174
[CROWD MURMURING]
209
00:07:46,257 --> 00:07:47,676
DR. GIRLFRIEND:
Okay, people, please.
210
00:07:47,759 --> 00:07:50,512
Calm down.
One at a time.
211
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
My arch died six months ago,
212
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
and I'm still waiting
for a new one.
213
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
[RUSSIAN ACCENT]
My disability checks stop coming!
214
00:07:57,310 --> 00:07:59,688
This is not growing back.
I am not real gecko.
215
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
The website is a total disaster!
Epic fail.
216
00:08:02,107 --> 00:08:05,026
DR. GIRLFRIEND: Okay, these
are valid complaints, people,
217
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
but we called this meeting to--
218
00:08:07,153 --> 00:08:10,699
Well, why don't I just let
the Sovereign tell you himself?
219
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
Greetings,
my loyal constituents.
220
00:08:13,159 --> 00:08:17,414
It is I, your Sovereign,
making a rare public appearance
221
00:08:17,497 --> 00:08:21,167
to assure you that the Guild
is as strong as ever.
222
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
I call bullpoo!
That's not the Sovereign.
223
00:08:23,920 --> 00:08:25,839
The real Sovereign went ape-o
224
00:08:25,922 --> 00:08:28,091
and tried to kill
the Council of 13.
225
00:08:28,174 --> 00:08:31,011
I was there!
And so was she!
226
00:08:31,094 --> 00:08:34,014
[SIGHS]
All right, the jig is up, Hamilton.
227
00:08:34,097 --> 00:08:37,600
Turn it off and come on out.
228
00:08:37,684 --> 00:08:38,893
[SCOFFS]
No way!
229
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
If Phantom Limb
is the Sovereign,
230
00:08:40,770 --> 00:08:41,980
I'm moving to Canada.
231
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
No, no, no.
He's not the Sovereign.
232
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
The Sovereign...
233
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
The Sovereign is dead.
234
00:08:50,697 --> 00:08:52,991
- [CROWD GASPING, MURMURING]
- But the Guild isn't, people!
235
00:08:53,074 --> 00:08:56,244
From now on, the Council of 13
will lead us all.
236
00:08:56,327 --> 00:08:59,372
Oh, great.
More anonymous heads in charge.
237
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
And where are they?
238
00:09:00,665 --> 00:09:02,584
Uh, you're looking at 'em.
239
00:09:02,667 --> 00:09:03,752
[CROWD MURMURING]
240
00:09:03,835 --> 00:09:05,920
Um, shouldn't there be
13 of you?
241
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
Excellent question.
242
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
Uh, we'll be
screening candidates
243
00:09:09,090 --> 00:09:11,051
to fill the empty seats
very soon.
244
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
Uh, will the Council
be more diverse, because,
245
00:09:13,136 --> 00:09:14,637
I, for one, would like
to see more women
246
00:09:14,721 --> 00:09:16,139
in positions of authority.
247
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
- And more people of color.
- And more people of color!
248
00:09:18,600 --> 00:09:22,520
Maybe? Look, we don't have
all the answers right now,
249
00:09:22,604 --> 00:09:27,150
but we promise you this --
the Guild will be great once more,
250
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
and your Council of 13
is here for you.
251
00:09:30,236 --> 00:09:32,447
- [ELEVATOR BELL DINGS]
- [YAWNS]
252
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
What?
No. Why would I want those?
253
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
Red Moco Cooler for the doctor?
254
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
Ah, don't mind if I do.
255
00:09:40,246 --> 00:09:41,748
Ahh.
256
00:09:41,831 --> 00:09:44,292
What-- What is all this?
257
00:09:44,375 --> 00:09:46,336
Hey, Pop!
Welcome to the Hank cave!
258
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
Hup!
259
00:09:47,754 --> 00:09:49,798
Hank, what did you do?
260
00:09:49,881 --> 00:09:52,425
Did you know you can buy
pretty much anything online?
261
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
Who is this person?
262
00:09:53,885 --> 00:09:56,262
The Amazing Flippo.
He's teaching me trapeze.
263
00:09:56,346 --> 00:09:58,264
Yeah, well, Flippo has to go.
264
00:09:58,348 --> 00:10:01,059
In fact, all of this stuff
has to go -- the video games,
265
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
the massage chair,
the gigantic stuffed giraffe.
266
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
Oh, my God!
267
00:10:06,272 --> 00:10:07,941
Yeah, I got that one for Dean.
268
00:10:08,024 --> 00:10:09,651
Get it out of my house!
269
00:10:09,734 --> 00:10:11,069
No, not Mr. Reachmore!
270
00:10:11,152 --> 00:10:12,821
Boys, just because
we're billionaires
271
00:10:12,904 --> 00:10:14,155
doesn't mean you can spend
272
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
my hard-inherited
money willy-nilly!
273
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
- Pbht! Why not?
- Because--
274
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[ELEVATOR BELL DINGS]
275
00:10:18,868 --> 00:10:21,121
Just hand over your damn
credit card, Hank.
276
00:10:21,204 --> 00:10:23,039
Hey, Doc.
You expecting company?
277
00:10:23,123 --> 00:10:24,582
I don't know.
278
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Is Flippo's Flying Family Circus
bringing lions over?
279
00:10:28,169 --> 00:10:30,547
[ELEVATOR BELL DINGS]
280
00:10:30,630 --> 00:10:31,673
[GUN COCKS]
281
00:10:31,756 --> 00:10:32,841
Stand down, sergeant.
282
00:10:32,924 --> 00:10:34,008
ALL:
Brock!
283
00:10:34,092 --> 00:10:35,510
Agent Brock Samson,
284
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Office of Secret Intelligence,
reporting for duty.
285
00:10:38,930 --> 00:10:41,015
HATRED: What do you mean
"re-assigned"?!
286
00:10:41,099 --> 00:10:43,017
The Ventures were like
a family to me!
287
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
O.S.I. agents have no family
but the O.S.I., Sergeant Sappy.
288
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
The game's changed.
289
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
Venture's back
in the big leagues now,
290
00:10:49,524 --> 00:10:51,818
and I need my star player
to take the ball.
291
00:10:51,901 --> 00:10:53,695
So, I'm stuck warming the bench?
292
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
I'm not built
for a desk job, general.
293
00:10:55,905 --> 00:10:56,823
Give me a new client.
294
00:10:56,906 --> 00:10:58,241
No dice.
295
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
The only unassigned scientist
we got right now
296
00:11:00,160 --> 00:11:02,787
is, eh, Jimmy Jigowatt
out of Deer Park, Texas.
297
00:11:02,871 --> 00:11:04,247
Fine.
Put me on him, then.
298
00:11:04,330 --> 00:11:05,832
He's a 9-year-old boy genius,
299
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
and he's cute as a damn button.
300
00:11:07,792 --> 00:11:10,044
You are the last thing
I am putting on him.
301
00:11:10,128 --> 00:11:13,840
Choice is yours, sergeant --
desk or the door.
302
00:11:13,923 --> 00:11:15,717
DR. VENTURE:
I'm waiting!
303
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
Will you hang on a minute, Doc?
304
00:11:17,635 --> 00:11:18,887
I just got to grab my-- Hey!
305
00:11:18,970 --> 00:11:20,513
What the hell are you doing
in my room?!
306
00:11:20,597 --> 00:11:24,017
Oh, I, uh-- Say, this ain't me
treasure chest at all!
307
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
Uh, my mistake, Brock.
I'll be shovin' off now!
308
00:11:26,352 --> 00:11:29,606
Oh, Captain, I won't be
coming into the office today.
309
00:11:29,689 --> 00:11:31,733
I have a--
310
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Guess we're taking the stairs.
311
00:11:33,318 --> 00:11:35,069
Oh, yeah.
312
00:11:35,153 --> 00:11:38,072
Give it up for me,
you beautiful, black bitch.
313
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
Whisper sweet nothings
in me ear.
314
00:11:40,617 --> 00:11:42,827
[GRUNTS, SIGHS]
315
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
?
316
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
So, where we headed?
317
00:12:01,596 --> 00:12:05,391
To settle an old score
with the Italian.
318
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
[BELL RINGS]
319
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Little Italy? We could have
taken the car, Doc.
320
00:12:09,854 --> 00:12:11,773
Cars are
for millionaires, Brock.
321
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
My God, it hasn't changed a bit.
322
00:12:13,650 --> 00:12:14,901
Is that the same cat?
323
00:12:14,984 --> 00:12:18,363
Buon giorno, signore.
How can I--
324
00:12:18,476 --> 00:12:20,114
[GASPS]
You.
325
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
Hello again, Enzo.
326
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
Excuse me.
327
00:12:23,368 --> 00:12:25,119
Does this one come
in green chain mail?
328
00:12:25,203 --> 00:12:26,871
You, out. Andiamo.
329
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
You got a lot of a-nerve
330
00:12:31,000 --> 00:12:33,419
a-showing your faccia in here.
331
00:12:33,503 --> 00:12:35,797
I'm here to make things right, Enzo.
332
00:12:35,880 --> 00:12:37,966
I wish to see The Ambassador.
333
00:12:39,467 --> 00:12:40,385
[SPITS]
334
00:12:40,468 --> 00:12:43,638
No, Brock.
It's a Sicilian thing.
335
00:12:50,019 --> 00:12:52,939
Let no money
come between brothers.
336
00:12:53,022 --> 00:12:54,148
He's forgiven me.
337
00:12:54,232 --> 00:12:56,985
[LAUGHS]
Dottore the Rusty, eh?
338
00:12:57,068 --> 00:12:59,195
Oh, you look exactly the same!
339
00:12:59,279 --> 00:13:02,115
Except-a for no hair
and a-very much older.
340
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
I will fetch The Ambasciatore.
341
00:13:05,034 --> 00:13:06,995
What the fuck was that
all about?
342
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
20 years ago, after inheriting
my father's fortune,
343
00:13:09,747 --> 00:13:13,293
I placed an order for one
of Enzo's "specialty items."
344
00:13:13,376 --> 00:13:14,836
I never came back for it.
345
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
So, who's this ambassador?
His boss?
346
00:13:17,588 --> 00:13:18,715
It is time.
347
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
Presento The Ambasciatore.
348
00:13:21,759 --> 00:13:23,261
DOC:
My God, Enzo.
349
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
It's even more beautiful
than I remembered.
350
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
- A fucking jumpsuit?
- [GASPS] Santa Maria!
351
00:13:27,932 --> 00:13:30,226
Bespoke speedsuit, Brock!
352
00:13:30,310 --> 00:13:31,936
Forgive him, Enzo.
353
00:13:32,020 --> 00:13:33,187
[SPITS]
354
00:13:33,271 --> 00:13:34,939
Well, I thought
it went pretty well.
355
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
PHANTOM LIMB:
Oh, yay for you.
356
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
You managed to impress
a pathetic rabble
357
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
of third-rate has-beens
and never-wases.
358
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
Lovely way to talk about
your constituents, Hamilton.
359
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
He do got a point, though,
Madam Monarch.
360
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
There wasn't anybody there
above a level six.
361
00:13:48,328 --> 00:13:50,955
Well, that's because no one
from the New York chapter
362
00:13:51,039 --> 00:13:51,998
bothered to show up.
363
00:13:52,081 --> 00:13:53,875
New York has always been aloof,
364
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
constantly threatening
to secede.
365
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
If New York secedes,
we're done for.
366
00:13:57,795 --> 00:14:00,423
We must reach out to
their leadership personally,
367
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
perhaps offer them a seat
on the Council.
368
00:14:02,258 --> 00:14:05,720
Exactly. If we can
just land one big fish,
369
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
the rest will swim along.
370
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
I'm glad you agree,
because tonight,
371
00:14:09,932 --> 00:14:14,729
you've got a date
with their biggest fish of all.
372
00:14:14,812 --> 00:14:16,898
Go fish.
373
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
- Hey, honey?
- Hey, pookums.
374
00:14:19,484 --> 00:14:22,320
Look -- we found an old deck
of cards inside a wall.
375
00:14:22,403 --> 00:14:24,197
I've-- I've got to go
into the city.
376
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
Work just sprung this on me.
377
00:14:25,656 --> 00:14:28,326
It's a whole classified thing.
I'm sorry.
378
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
No, no, no, that's okay,
my little breadwinner.
379
00:14:31,329 --> 00:14:34,415
The Monarch understands.
Mwah!
380
00:14:34,499 --> 00:14:36,918
O-kay.
381
00:14:37,001 --> 00:14:39,045
[DOOR CREAKS SHUT]
382
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
All right.
Let's do this.
383
00:14:40,671 --> 00:14:42,507
If we hurry, we can catch
the 6:00 path train to the--
384
00:14:42,590 --> 00:14:44,050
Oh man.
That commute is brutal.
385
00:14:44,133 --> 00:14:46,094
Can't arching wait
till we get a new cocoon?
386
00:14:46,177 --> 00:14:47,553
We don't even have henchmen yet.
387
00:14:47,637 --> 00:14:50,515
Disculpeme Se�or Gary?
Ya termine por el dia.
388
00:14:50,598 --> 00:14:54,852
Uh, gracias, Manolo.
Uh, lo veo manana.
389
00:14:56,145 --> 00:14:58,815
- Manolo! Wait! Wait!
- Manolo! Manolo! Manolo!
390
00:14:58,898 --> 00:15:01,442
[KNOCK ON DOOR]
391
00:15:01,526 --> 00:15:02,443
Yeah?
392
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
Heya, Brock.
Can I borrow your binoculars
393
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
to look for naked ladies
off the roof?
394
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
[CHUCKLES]
Sure.
395
00:15:07,824 --> 00:15:10,493
Oh, God damn, Hank.
Those outfits are killing me.
396
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Every time I see you,
I want to wring your neck.
397
00:15:13,204 --> 00:15:14,414
Gosh, Brock.
398
00:15:14,497 --> 00:15:16,082
It's great
to have you back, too.
399
00:15:16,165 --> 00:15:17,500
Look, I'm sorry.
400
00:15:17,583 --> 00:15:19,836
I just-- I can't stand
that Bieber kid.
401
00:15:19,919 --> 00:15:20,962
He's such a punk.
402
00:15:21,045 --> 00:15:22,338
Yeah, but chicks dig him.
403
00:15:22,422 --> 00:15:24,298
Nah, Hank.
What chicks really dig
404
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
is a guy who's confident enough
405
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
to be himself,
like Steve McQueen.
406
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
Who?
407
00:15:29,470 --> 00:15:31,347
[SIGHS]
Google him.
408
00:15:33,724 --> 00:15:36,477
Ha! Excellent work,
Henchman Uno.
409
00:15:36,561 --> 00:15:38,438
Dejelo corriendo, Manolo.
410
00:15:38,521 --> 00:15:41,315
HATRED: [SCOFFS]
Lookit these two slobs.
411
00:15:41,399 --> 00:15:44,152
Just as I thought.
412
00:15:45,736 --> 00:15:46,821
Tuck that shirt in.
413
00:15:46,904 --> 00:15:48,781
BADHUL: Please make
yourself comfortable,
414
00:15:48,865 --> 00:15:50,074
Dr. Mrs. the Monarch.
415
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
I shall inform our host
that you have arrived.
416
00:15:52,577 --> 00:15:55,663
He is... most excited
to meet you.
417
00:16:00,543 --> 00:16:03,337
[BREATHING HEAVILY]
Welcome, Councilwoman.
418
00:16:03,421 --> 00:16:06,007
You're even lovelier
than I'd heard.
419
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
Lice, some privacy, please.
420
00:16:08,759 --> 00:16:11,137
DR. GIRLFRIEND:
I just really want to thank you
421
00:16:11,220 --> 00:16:12,388
for seeing me, Wide Wale.
422
00:16:12,472 --> 00:16:14,307
It's no secret that New York
is where
423
00:16:14,390 --> 00:16:17,518
a lot of the Guild's top-tier
villains hang their helmets.
424
00:16:17,602 --> 00:16:19,520
Uh, can-- can you even hear me?
425
00:16:19,604 --> 00:16:22,356
Yes, and you needn't give me
the hard sell.
426
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
Your Phantom Limb
427
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
already offered me
a seat on the Council.
428
00:16:25,651 --> 00:16:27,862
Oh.
Then why am I here?
429
00:16:27,945 --> 00:16:30,907
Because that's not gonna be
enough to sway me.
430
00:16:30,990 --> 00:16:35,369
I wish to discuss a deal
of a more, uh, personal nature.
431
00:16:35,453 --> 00:16:38,206
Just how far are
you willing to go
432
00:16:38,289 --> 00:16:41,167
to serve your Guild,
Councilwoman?
433
00:16:41,250 --> 00:16:45,046
Hey, I know her!
[SIGHS]
434
00:16:45,129 --> 00:16:46,214
All right, New York.
435
00:16:46,297 --> 00:16:48,341
Show me something
I haven't seen.
436
00:16:48,424 --> 00:16:51,677
Hmm?
Well, hello there.
437
00:16:59,143 --> 00:17:00,061
[GASPS]
438
00:17:01,676 --> 00:17:04,232
Hey, you guys are early.
Shift doesn't start till--
439
00:17:06,317 --> 00:17:07,818
[ELEVATOR BELL DINGS]
440
00:17:08,986 --> 00:17:10,530
Retina Scan, please.
441
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Crap. I didn't know
they had one of these.
442
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
[SIGHS]
Out of the way.
443
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
Yeah, that's not gonna work.
444
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
- Unauthorized entry.
- Nice one, genius.
445
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
- [SCREAMS]
- Oh!
446
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
Welcome to hell, fellas!
447
00:17:23,125 --> 00:17:25,545
Oh, my God! We're locked
in an elevator with the devil!
448
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Just like that movie... Devil!
449
00:17:28,172 --> 00:17:30,216
Hey, Brock,
can I borrow your O.S.I.
450
00:17:30,299 --> 00:17:32,218
gas-powered
tactical grapple gun?
451
00:17:32,301 --> 00:17:33,560
- Thanks!
- Huh?
452
00:17:33,720 --> 00:17:35,596
[BREATHING HEAVILY]
453
00:17:39,183 --> 00:17:40,560
Oh, my stars and garters!
454
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
I have shots fired
near Columbus Circle!
455
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
They came from Ven-Tech Tower!
456
00:17:44,689 --> 00:17:46,190
Oh, all right.
Never mind, then.
457
00:17:46,274 --> 00:17:48,734
Hank! No!
458
00:17:50,695 --> 00:17:52,780
Some ape threw a kid
off the roof!
459
00:17:52,863 --> 00:17:55,783
Take him, Archer!
I'll save The Man-Spawn!
460
00:17:55,866 --> 00:17:58,869
Warriana, no!
Paying customers only.
461
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
Holy crap.
Whoever this villain is,
462
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
he's powerful enough
to take out Warriana!
463
00:18:11,007 --> 00:18:13,259
Crusaders, convenel!
464
00:18:13,342 --> 00:18:15,678
Hank! Just hang on!
I'm coming!
465
00:18:15,761 --> 00:18:19,098
Ow! Ah!
Who the fuck are you?
466
00:18:19,181 --> 00:18:21,726
You're dancing with the Fallen
Archer now, big man!
467
00:18:21,809 --> 00:18:24,061
Too bad
you've got two left feet.
468
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
No, no. Don't--
469
00:18:32,361 --> 00:18:33,654
Oh, oh, God.
470
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
[ROARS]
471
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
Shit!
472
00:18:38,534 --> 00:18:40,328
Don't even try it, big stuff.
473
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
Huh?
474
00:18:47,335 --> 00:18:48,919
Pop, I think Brock's in trouble.
475
00:18:49,003 --> 00:18:51,672
Oh, just-- Hello?
Hold on, son.
476
00:18:51,756 --> 00:18:52,840
Either I just sent you a text,
477
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
or I accidentally took a picture
of my--
478
00:18:54,216 --> 00:18:55,718
Ew! You did both.
479
00:18:55,801 --> 00:18:59,305
Emergency! Please proceed
to the panic room, Dr. Venture.
480
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
I will subdue the intruders.
481
00:19:05,394 --> 00:19:06,771
[BEEPS]
482
00:19:19,617 --> 00:19:22,828
Come on, lady, wake up!
483
00:19:24,288 --> 00:19:28,042
Huh?
484
00:19:28,125 --> 00:19:31,962
Hi.
[SCREAMS]
485
00:19:32,046 --> 00:19:33,714
NIGHT DICK:
Hang on, kid. I've got you.
486
00:19:33,798 --> 00:19:34,715
Who are you?
487
00:19:34,799 --> 00:19:37,885
Detective Richard Knight
was just an ordinary cop
488
00:19:37,968 --> 00:19:40,346
until the night the mob
gunned him down
489
00:19:40,429 --> 00:19:42,223
and left him for dead.
490
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
That was the night he took
the law into his own hands.
491
00:19:44,975 --> 00:19:48,729
That was the night
he became... Night Dick.
492
00:19:48,813 --> 00:19:50,856
- [CHUCKLES]
- What?
493
00:19:50,940 --> 00:19:55,111
So, if I do this,
the New York chapter
494
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
will put its full support
behind the new Guild?
495
00:19:57,947 --> 00:20:00,991
That's the deal.
Not much to ask.
496
00:20:01,075 --> 00:20:04,078
[SIGHS] I-I don't know.
It's just my husband--
497
00:20:04,161 --> 00:20:09,583
Is a mere level 6,
whereas I am a full 10.
498
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
I was gonna say "jealous"
actually.
499
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Emotions have no place here.
500
00:20:13,003 --> 00:20:16,757
This thing of ours --
this is, uh, purely business.
501
00:20:16,841 --> 00:20:19,009
[GRUNTS]
Hit me again!
502
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
The Dart Monkey's
still on me back,
503
00:20:21,345 --> 00:20:23,264
and he's screamin'
bloody murder!
504
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
That's it.
I'm empty, you freak.
505
00:20:25,141 --> 00:20:27,435
Why are you fuckin'
holdin' out on me?!
506
00:20:27,518 --> 00:20:30,438
Man, screw this.
This is not our night.
507
00:20:30,521 --> 00:20:32,440
And that guy needs help.
508
00:20:32,523 --> 00:20:34,066
Whatever.
You can call Dr. Drew
509
00:20:34,150 --> 00:20:36,402
after you use your claw
to gouge out his eye.
510
00:20:36,485 --> 00:20:38,404
Wh-- What are you, a monster?!
511
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
Wh--
For the retina... thing.
512
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
Just pick him up!
513
00:20:41,365 --> 00:20:43,951
[GRUNTING]
Oh, take it!
514
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
You're one hot mama!
I like a big gal!
515
00:20:46,454 --> 00:20:49,582
[ENGINE REVS]
516
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
DR. VENTURE:
What the hell is going on out here?
517
00:20:52,168 --> 00:20:54,754
Didn't I tell you people
to buzz off yesterday?
518
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
Eh, just a little
pro bono super-work,
519
00:20:57,548 --> 00:20:59,091
courtesy of the C.A.L.!
520
00:20:59,175 --> 00:21:01,302
Saved your boy there
from this blond bruiser
521
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
and his killer karate-bot.
522
00:21:02,720 --> 00:21:04,472
They're my bodyguards,
Miss Firecracker.
523
00:21:04,555 --> 00:21:05,639
Let them go!
524
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
They're-- They're what now?
525
00:21:07,057 --> 00:21:09,393
I don't even care
about the breast thing.
526
00:21:09,477 --> 00:21:10,603
I want to do you.
527
00:21:10,686 --> 00:21:12,438
'Anna, untie your truth lasso.
528
00:21:12,521 --> 00:21:14,732
[SIGHS]
What was I saying?
529
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
- Aah!
- Ow!
530
00:21:18,903 --> 00:21:21,071
I've been waiting to do that
for weeks!
531
00:21:21,155 --> 00:21:21,989
That was painful.
532
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
I'll take it from here,
sergeant.
533
00:21:23,741 --> 00:21:26,076
Honey?
What are you doing here?
534
00:21:26,160 --> 00:21:26,994
Get in the car.
535
00:21:27,077 --> 00:21:28,829
Sergeant, these men are poaching
536
00:21:28,913 --> 00:21:30,831
on Wide Wale's
exclusive arching claim
537
00:21:30,915 --> 00:21:33,000
on Dr. Venture
without proper permission.
538
00:21:33,083 --> 00:21:36,086
This is an internal matter
for the Guild.
539
00:21:36,170 --> 00:21:40,007
Well, I don't like it,
but, all right.
540
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
[TIRES SCREECH]
541
00:21:43,093 --> 00:21:44,345
Wait a minute.
There's still a Guild?
542
00:21:44,428 --> 00:21:46,806
[CHUCKLES]
Nice bluff, sweetie.
543
00:21:46,889 --> 00:21:51,811
Uh, honey?
I have some... bad news.
544
00:21:51,894 --> 00:21:53,938
STARS & GARTERS: Sorry again
about the mix-up, citizen.
545
00:21:54,021 --> 00:21:55,648
We'll, uh, just get out
of your hair now.
546
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
Wait a minute.
547
00:21:56,941 --> 00:21:58,692
You're just gonna
leave this mess?
548
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
You don't have
a Captain Spackle?
549
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
Only on the gold plan.
550
00:22:02,530 --> 00:22:05,032
Crusaders, de-convene!
551
00:22:05,115 --> 00:22:06,367
He laughed at the name.
552
00:22:06,450 --> 00:22:08,077
Keep telling you, man.
553
00:22:10,746 --> 00:22:13,374
I'll see you around, Gargarean.
554
00:22:13,457 --> 00:22:14,375
Hyah!
555
00:22:14,458 --> 00:22:16,210
[GEESE HONKING]
556
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
[SIGHS]
Welcome to New York.
557
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
You okay, Hank?
558
00:22:19,922 --> 00:22:22,591
Yeah. I think I might have
met a girl.
559
00:22:25,845 --> 00:22:28,848
[UPTEMPO MUSIC PLAYS]
560
00:22:55,374 --> 00:22:56,959
DOC:
No reading at the table, Dean.
561
00:22:57,042 --> 00:22:57,960
- [BEEPS]
- We're eating.
562
00:22:58,043 --> 00:22:59,420
Ugh, speak for yourself.
563
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
Well, I'm off to look
for a job now
564
00:23:01,922 --> 00:23:05,134
so I can
"learn the value of a dollar."
565
00:23:05,217 --> 00:23:06,427
Hey, nice jacket.
566
00:23:06,510 --> 00:23:07,428
Oh this?
567
00:23:07,511 --> 00:23:09,430
Yeah, I looked up
your Steve McQueen
568
00:23:09,513 --> 00:23:11,849
and it turns out
he was a pretty cool cat.
569
00:23:11,932 --> 00:23:13,976
And before you complain,
I got it second-hand
570
00:23:14,059 --> 00:23:16,312
and I didn't use my credit card.
571
00:23:21,942 --> 00:23:23,569
DOC:
Hank!
572
00:23:23,619 --> 00:23:28,169
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
