Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:02,300
? Subbed By BARFNUTS!?
2
00:00:02,301 --> 00:00:03,719
[ Knock on door]
3
00:00:03,803 --> 00:00:08,349
Welcome, weary traveler,
to Castle Dracula!
4
00:00:10,091 --> 00:00:11,953
The master is resting now.
5
00:00:12,036 --> 00:00:14,021
Would you like a drink
of blood?
6
00:00:14,104 --> 00:00:16,006
- What is this?
- Blood!
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,317
[ Sniffing ]
Tomato... blood?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,486
Ketchup and pepsi blood.
9
00:00:20,569 --> 00:00:22,112
Hmm.
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,782
The master awakes,
and he must feed!
11
00:00:24,865 --> 00:00:29,328
I am the monster that
breathing men would kill!
12
00:00:29,411 --> 00:00:31,622
[Transylvanian accent]
l am Dracula! Blah.
13
00:00:31,705 --> 00:00:34,083
All right.
Well, thank you, boys.
14
00:00:34,166 --> 00:00:37,545
That was, uh...
chilling.
15
00:00:39,630 --> 00:00:42,591
HANK:
Here it is, the tomb of the mummy.
16
00:00:42,675 --> 00:00:43,926
But be careful.
17
00:00:44,009 --> 00:00:45,761
The path before us
is dangerous
18
00:00:45,845 --> 00:00:48,722
and may even be filled
with mummies!
19
00:00:48,806 --> 00:00:51,225
What?
This is my sock!
20
00:00:51,308 --> 00:00:53,143
What? Gimme that.
21
00:00:53,227 --> 00:00:56,647
Ooooh.
Mummy seeks vengeance.
22
00:00:56,730 --> 00:00:59,358
[grunts]
Mummy... must kill!
23
00:00:59,441 --> 00:01:00,651
Ah!
24
00:01:00,734 --> 00:01:04,655
Pfft. Ha!
25
00:01:04,738 --> 00:01:07,867
[ Clatter]
26
00:01:07,950 --> 00:01:10,536
What is going on
up here?!
27
00:01:10,619 --> 00:01:13,289
[dramatic music plays]
28
00:01:13,372 --> 00:01:16,292
Ugh. Brock, get a bucket of
cold water with ammonia
29
00:01:16,375 --> 00:01:17,626
and deal with this.
30
00:01:17,710 --> 00:01:19,295
Then meet me
in the tank room.
31
00:01:19,378 --> 00:01:23,549
I got to heat up the slugs!
32
00:01:23,632 --> 00:01:25,175
What was that about?
33
00:01:25,259 --> 00:01:27,720
He is impossible
to scare!
34
00:01:30,097 --> 00:01:31,974
[ mouse clicking ]
35
00:01:32,057 --> 00:01:34,143
Working on
the haunted bedroom?
36
00:01:34,226 --> 00:01:36,854
Eh, that's baby stuff.
We're going out tonight.
37
00:01:36,937 --> 00:01:38,439
Oh, uh,
as long as you're here,
38
00:01:38,522 --> 00:01:40,107
I got an e-mail of yours
by mistake,
39
00:01:40,190 --> 00:01:42,651
something about that lump
you keep talking about?
40
00:01:42,735 --> 00:01:44,320
What?!
Let me see that!
41
00:01:44,403 --> 00:01:46,530
What's a malignant...
melanoma?
42
00:01:46,614 --> 00:01:47,656
DEAN:
Ah!
43
00:01:47,740 --> 00:01:49,533
Oh, it stings when I pee!
44
00:01:49,617 --> 00:01:51,660
I knew I shouldn't have
trusted her!
45
00:01:51,744 --> 00:01:54,288
Dean, you get out here
this instant!
46
00:01:54,371 --> 00:01:55,748
Eh, Doc, there's a ton
of water
47
00:01:55,831 --> 00:01:57,833
dripping from the light
socket in the kitchen.
48
00:01:57,917 --> 00:01:59,835
When was the last time you fixed
the plumbing in this place?!
49
00:01:59,919 --> 00:02:01,879
Oh, come on!
You're kidding!
50
00:02:01,962 --> 00:02:03,589
Boo! Gotcha!
51
00:02:03,672 --> 00:02:06,175
So, this was all just --
52
00:02:06,258 --> 00:02:09,345
Finally!
- Happy Halloween, Doc.
53
00:02:09,428 --> 00:02:12,681
[ Up-tempo music plays]
54
00:02:12,765 --> 00:02:14,767
[ Creatures growl, wolf howls ]
55
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
56
00:02:24,735 --> 00:02:26,737
[ Wolf howls ]
57
00:02:32,701 --> 00:02:34,578
It's just
a little get-together
58
00:02:34,662 --> 00:02:36,038
with the magical community.
59
00:02:36,121 --> 00:02:37,748
You won't hear a peep,
I promise.
60
00:02:37,831 --> 00:02:40,584
Fine, but I want
everybody to park their cars
61
00:02:40,668 --> 00:02:42,586
or brooms or whatever
outside the gate.
62
00:02:42,670 --> 00:02:45,214
No loud music or chanting or
anything, either.
63
00:02:45,297 --> 00:02:47,841
On behalf of
the Brimstone Assembly,
64
00:02:47,925 --> 00:02:49,093
I thank you.
65
00:02:49,176 --> 00:02:50,177
Oh, hey, Orpheus.
66
00:02:50,260 --> 00:02:51,929
I figured you'd be
in sweatpants
67
00:02:52,012 --> 00:02:53,222
and a wife beater tonight.
68
00:02:53,305 --> 00:02:55,224
That's not
appropriate attire.
69
00:02:55,307 --> 00:02:57,101
What we wear on the outside
70
00:02:57,184 --> 00:02:59,103
speaks for who we are
on the inside.
71
00:02:59,186 --> 00:03:01,230
No, I mean, like for
Halloween.
72
00:03:01,313 --> 00:03:03,065
Oh, yes, an ironic outfit,
of course.
73
00:03:03,148 --> 00:03:04,775
That would be jolly.
74
00:03:04,858 --> 00:03:06,402
You know, in my youth I was --
75
00:03:06,485 --> 00:03:08,612
Dermott, go back outside
and ring the doorbell.
76
00:03:08,696 --> 00:03:10,239
Oh, hey, Mr. V.
Where's Hank?
77
00:03:10,322 --> 00:03:12,992
Go back outside
and ring the doorbell.
78
00:03:13,075 --> 00:03:15,703
What, seriously?
79
00:03:17,705 --> 00:03:19,665
You were very hard
on that boy.
80
00:03:19,748 --> 00:03:21,083
I have my reasons.
81
00:03:21,166 --> 00:03:23,794
Hank! Dermott's at the door!
82
00:03:23,877 --> 00:03:27,089
[doorbell rings]
83
00:03:27,172 --> 00:03:28,799
Ah, your dad is a dick.
84
00:03:28,882 --> 00:03:30,426
Hey, why aren't you guys dressed?
85
00:03:30,509 --> 00:03:32,803
I thought you said
costumes are for little kids,
86
00:03:32,886 --> 00:03:35,222
And then you show up dressed
like an enchanted mime!
87
00:03:35,305 --> 00:03:37,641
I'm The Crow!
Drink it up, Hank!
88
00:03:37,725 --> 00:03:39,059
And it's not a costume.
It's a disguise.
89
00:03:39,143 --> 00:03:40,644
If the cops see us
in plain clothes,
90
00:03:40,728 --> 00:03:42,312
we're gonna get
hauled in.
91
00:03:42,396 --> 00:03:44,106
Well, why didn't you
tell me?!
92
00:03:44,189 --> 00:03:45,691
All right.
This will only take a moment.
93
00:03:45,774 --> 00:03:47,776
[ Chuckles ]
94
00:03:47,860 --> 00:03:49,862
I'll take my chances
with the police.
95
00:03:49,945 --> 00:03:52,698
A stupid speed suit is enough.
Call me dangerous.
96
00:03:52,781 --> 00:03:54,450
- Huh? Loser-say-what?
- What?
97
00:03:54,533 --> 00:03:55,701
[ Chuckles ]
Exactly.
98
00:03:55,784 --> 00:03:57,369
- What?
- HANK: Ready!
99
00:03:57,453 --> 00:03:59,246
What is that, a trash bag?
100
00:03:59,329 --> 00:04:01,040
I'm a bag of Hank!
101
00:04:01,123 --> 00:04:02,207
Bag of stupid.
102
00:04:02,291 --> 00:04:03,709
Or...
103
00:04:03,792 --> 00:04:05,794
California raisin?
104
00:04:09,048 --> 00:04:11,258
ALCHEMIST:
I am so glad we're having a party!
105
00:04:11,341 --> 00:04:13,802
This is not
a party, Al.
106
00:04:13,886 --> 00:04:15,804
We are charged with the honor
of hosting
107
00:04:15,888 --> 00:04:19,349
the 331st meeting of the
Brimstone Assembly!
108
00:04:19,433 --> 00:04:20,809
Uh-huh. Sure.
109
00:04:20,893 --> 00:04:23,145
So where do you want me to
assemble the chips and dip?
110
00:04:23,228 --> 00:04:25,481
Oh, by my mini fajitas,
I think would be nice.
111
00:04:25,564 --> 00:04:28,025
Or with the cheeses, since they
are more of an appetizer.
112
00:04:28,108 --> 00:04:29,985
So, then a star goes
in the circle?
113
00:04:30,069 --> 00:04:32,321
Jefferson,
this isn't "The Craft."
114
00:04:32,404 --> 00:04:34,156
ALCHEMIST:
Well if it was, I'd be Fairuza Balk,
115
00:04:34,239 --> 00:04:36,283
And you'd be
Rachel True.
116
00:04:36,366 --> 00:04:38,702
- Which one is she?
- Hmm, guess.
117
00:04:38,786 --> 00:04:40,162
We are not "The Craft,"
118
00:04:40,245 --> 00:04:42,081
and we don't put
a star in the center.
119
00:04:42,164 --> 00:04:44,083
We have a square representing
perfection
120
00:04:44,166 --> 00:04:46,251
inside a circle
representing unity
121
00:04:46,335 --> 00:04:49,046
inside a triangle representing
simplicity.
122
00:04:49,129 --> 00:04:50,756
Simplicity would be a star
in the middle.
123
00:04:50,839 --> 00:04:52,841
This right here's confusing.
Somebody else do this.
124
00:04:52,925 --> 00:04:55,135
[doorbell rings]
125
00:04:55,219 --> 00:04:56,970
Ugh, I'm boiling in here!
126
00:04:57,054 --> 00:04:58,889
Will you just take off
your cloak?!
127
00:04:58,972 --> 00:05:00,599
Take off your attitude!
128
00:05:00,682 --> 00:05:02,184
I have to keep my red power
mantle on!
129
00:05:02,267 --> 00:05:03,769
[ Door opens ]
130
00:05:03,852 --> 00:05:05,437
Hey, you guys are early.
So just --
131
00:05:05,521 --> 00:05:07,773
What the fuck is that?
Seriously.
132
00:05:07,856 --> 00:05:09,775
Oh, so it's okay
when you do it,
133
00:05:09,858 --> 00:05:11,777
but when I do it,
I'm a racist!
134
00:05:11,860 --> 00:05:13,195
What the --
135
00:05:13,278 --> 00:05:15,197
We're merely in the guise of
the two-headed man.
136
00:05:15,280 --> 00:05:17,032
I'm Mr. Rosey Grier.
137
00:05:17,116 --> 00:05:19,076
Well, that's kind of
my fault.
138
00:05:19,159 --> 00:05:20,911
I told him it was
a costume party
139
00:05:20,994 --> 00:05:22,996
because he simply refused
to attend
140
00:05:23,080 --> 00:05:25,374
when I told him it was
a magic gathering.
141
00:05:25,457 --> 00:05:28,919
- Yes! I find those trading-card
games very confusing.
142
00:05:29,002 --> 00:05:33,799
DERMOTT:
Gentlemen, get ready for project mayhem.
143
00:05:33,882 --> 00:05:35,759
Got everything we'll need.
Shaving cream --
144
00:05:35,843 --> 00:05:38,303
Finally! Dean, and I'm trying
to be sensitive here,
145
00:05:38,387 --> 00:05:39,930
but it's about time
146
00:05:40,013 --> 00:05:41,932
we wiped that chocolate
milk off your face.
147
00:05:42,015 --> 00:05:43,767
You're packing a sad
teen-stache there.
148
00:05:43,851 --> 00:05:46,436
DERMOTT: No, dill hole, it's for
spraying on cars and stuff!
149
00:05:46,520 --> 00:05:48,021
Rotten eggs.
150
00:05:48,105 --> 00:05:49,773
Yeah, I buried these in my
backyard for over a month,
151
00:05:49,857 --> 00:05:51,775
and they totally smell like
dead dog fart by now.
152
00:05:51,859 --> 00:05:53,110
[ Muffled gag ]
153
00:05:53,193 --> 00:05:54,778
I'm impressed with your
foresight.
154
00:05:54,862 --> 00:05:57,990
And I got a full multipack of
ass wipe for trees and bushes.
155
00:05:58,073 --> 00:06:00,325
What did you guys bring?
156
00:06:00,409 --> 00:06:02,828
Dermott.
Sweet, sweet, naive Dermott.
157
00:06:02,911 --> 00:06:05,956
I brought with me the only thing
you haven't prepared for --
158
00:06:06,039 --> 00:06:07,416
a better idea.
159
00:06:07,499 --> 00:06:10,961
The coup de grace, the crown on
the head of Halloween pranks!
160
00:06:11,044 --> 00:06:13,255
Oh-ho, I like where
you're going.
161
00:06:13,338 --> 00:06:15,132
All right.
What's the idea?
162
00:06:15,215 --> 00:06:19,344
A night in a real
haunted house.
163
00:06:19,428 --> 00:06:20,429
Old Man Potter?
164
00:06:20,512 --> 00:06:22,014
And Bingo was his
name-o.
165
00:06:22,097 --> 00:06:23,390
No way. Count me out.
166
00:06:23,473 --> 00:06:25,225
Dad said we should never
go over there.
167
00:06:25,309 --> 00:06:27,019
[mockingly]
Oh, my dad said I could never go.
168
00:06:27,102 --> 00:06:28,270
Boo, hoo, hoo, I'm Dean.
169
00:06:28,353 --> 00:06:31,857
Dean, we are men old enough to
grow hair on our balls!
170
00:06:31,940 --> 00:06:33,609
Now it's time we use 'em
171
00:06:33,692 --> 00:06:35,360
before something else grows
on 'em!
172
00:06:35,444 --> 00:06:38,363
Yeah, go home, put on the
Kidz Bop version of "Thriller,"
173
00:06:38,447 --> 00:06:41,325
then watch the Peanuts special
like every year.
174
00:06:41,408 --> 00:06:42,868
BOTH:
Go, Team Venture.
175
00:06:42,951 --> 00:06:45,162
No!
Fine, I'm going with you guys.
176
00:06:45,245 --> 00:06:48,415
I'll show you
who the real babies are!
177
00:06:50,209 --> 00:06:52,127
What are these,
king size?
178
00:06:52,211 --> 00:06:53,503
Oh, no, no, no, no, no.
179
00:06:53,587 --> 00:06:55,422
We hand out fun size here,
Hatred.
180
00:06:55,505 --> 00:06:57,883
Doc, we are 15 miles
from the nearest house.
181
00:06:57,966 --> 00:06:59,343
We got an electric fence,
182
00:06:59,426 --> 00:07:01,511
motion-sensitive laser
defense modules.
183
00:07:01,595 --> 00:07:03,847
If a kid makes it
to that front door,
184
00:07:03,931 --> 00:07:06,433
they're getting the big
candy bar!
185
00:07:06,516 --> 00:07:07,726
[ Indistinct conversations ]
186
00:07:07,809 --> 00:07:09,311
DRAGOON:
Just fill it for me.
187
00:07:09,394 --> 00:07:10,938
I literally need a hand here.
188
00:07:11,021 --> 00:07:12,606
No!
No drinking.
189
00:07:12,689 --> 00:07:15,609
I'm the one who has to hold
your hair while you throw up!
190
00:07:15,692 --> 00:07:17,152
I can hold our liquor, sir!
191
00:07:17,236 --> 00:07:19,988
The last time you did this,
you vomited for a solid hour!
192
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
I swear I saw a license plate
come up.
193
00:07:22,157 --> 00:07:24,326
It was like we were gutting
a tiger shark!
194
00:07:24,409 --> 00:07:26,870
He had his ribs removed
so he could just bend over
195
00:07:26,954 --> 00:07:28,872
and enjoy his own...
you know.
196
00:07:28,956 --> 00:07:30,540
Well, that's what I heard,
anyway.
197
00:07:30,624 --> 00:07:32,417
Marilyn Manson?
Are you sure?
198
00:07:32,501 --> 00:07:34,336
I heard it was Cher that had
the ribs removed.
199
00:07:34,419 --> 00:07:37,381
Why would she -- Cher doesn't
even have a... you know.
200
00:07:37,464 --> 00:07:39,299
I have yet to meet a woman
201
00:07:39,383 --> 00:07:41,176
that doesn't dress sexy
on Halloween.
202
00:07:41,260 --> 00:07:43,178
Witch?
No, sir -- sexy witch.
203
00:07:43,262 --> 00:07:46,348
Freddie Krueger?
Nope -- sexy Freddie Krueger.
204
00:07:46,431 --> 00:07:49,101
Hm.
Sexy damn Freddie Krueger.
205
00:07:49,184 --> 00:07:52,396
ORPHEUS:
All ye of magical disciplines,
206
00:07:52,479 --> 00:07:55,107
the curtain to the netherworld
is threadbare!
207
00:07:55,190 --> 00:07:57,067
The veil need not be lifted.
208
00:07:57,150 --> 00:08:00,279
On this night, we need only
to peer through it.
209
00:08:00,362 --> 00:08:03,907
May all who enter this circle
harness this sauin
210
00:08:03,991 --> 00:08:05,742
and may their magic be true!
211
00:08:05,826 --> 00:08:09,746
Welcome to the Brimstone
Assembly!
212
00:08:09,830 --> 00:08:11,832
[all cheer]
213
00:08:11,915 --> 00:08:12,833
[doorbell rings]
214
00:08:12,916 --> 00:08:14,293
HATRED:
Oh-ho-ho, ye of little faith!
215
00:08:14,376 --> 00:08:16,962
- I owe you 5 bucks.
- Knew it!
216
00:08:17,045 --> 00:08:18,547
Those lasers have a dilly
of a time
217
00:08:18,630 --> 00:08:19,923
hitting small things.
218
00:08:20,007 --> 00:08:21,049
BOTH:
Trick or treat!
219
00:08:21,133 --> 00:08:23,385
Oh, Pete and Billy
don't count.
220
00:08:23,468 --> 00:08:25,137
No payout.
- Fine, no payout.
221
00:08:25,220 --> 00:08:26,388
What are you guys?
222
00:08:26,471 --> 00:08:27,973
I'm the thinner, whiter Duke.
223
00:08:28,056 --> 00:08:31,059
And I'm Rusty Venture,
boy adventurer.
224
00:08:31,143 --> 00:08:33,270
That's more
disturbing than flattering.
225
00:08:33,353 --> 00:08:34,813
Ohh, king size!
226
00:08:34,896 --> 00:08:37,524
Pfft, last year, Doc gave us
a little thing of smarties
227
00:08:37,607 --> 00:08:39,276
to split between the both of us!
228
00:08:39,359 --> 00:08:41,695
Wanna double
the wager?
229
00:08:41,778 --> 00:08:42,946
Oh, I'll triple it!
230
00:08:43,030 --> 00:08:45,073
[doorbell rings]
231
00:08:45,157 --> 00:08:46,408
Why are you
still here?
232
00:08:46,491 --> 00:08:48,577
We came to hang out
with you guys.
233
00:08:48,660 --> 00:08:51,288
With the weight
of a plume...
234
00:08:51,371 --> 00:08:53,832
As inflexible as cut timber...
235
00:08:53,915 --> 00:08:55,417
BOTH:
We raise aloft.
236
00:08:55,500 --> 00:08:56,293
[all gasp]
237
00:08:56,376 --> 00:08:57,419
[applause]
238
00:08:57,502 --> 00:08:59,421
Oh, that is the work
of the devil!
239
00:08:59,504 --> 00:09:02,799
That is the work of a teenage
girl's sleepover!
240
00:09:02,883 --> 00:09:04,468
[owl hoots, crickets chirping]
241
00:09:04,551 --> 00:09:05,886
DERMOTT:
So, uh, is Old Man Potter,
242
00:09:05,969 --> 00:09:08,096
like, some sort of a child
murderer or something cool?
243
00:09:08,180 --> 00:09:09,973
No idea. My pop just told us
our whole life
244
00:09:10,057 --> 00:09:11,767
to keep away
from the Potter place.
245
00:09:11,850 --> 00:09:13,268
Never said why.
246
00:09:13,352 --> 00:09:14,478
He probably skins children
247
00:09:14,561 --> 00:09:16,396
and makes shoes out of 'em
or something.
248
00:09:16,480 --> 00:09:18,273
Man, I never knew this
place was here.
249
00:09:18,357 --> 00:09:20,317
I'm pretty sure this is
all part of our property.
250
00:09:20,400 --> 00:09:22,319
Oh, yeah.
I'm sure it is, Richie Rich.
251
00:09:22,402 --> 00:09:24,071
Well, you know,
since you own it,
252
00:09:24,154 --> 00:09:25,614
why don't you go inside first?
253
00:09:25,697 --> 00:09:26,698
Why don't you?
254
00:09:26,782 --> 00:09:28,241
- 1, 2, 3.
- BOTH: Not it!
255
00:09:28,325 --> 00:09:29,910
Not it.
You know what? Fine.
256
00:09:29,993 --> 00:09:31,828
I-It's just an old house anyway.
257
00:09:31,912 --> 00:09:34,331
Gimme the flashlight.
258
00:09:34,414 --> 00:09:36,458
DERMOTT:
ls he brave or stupid?
259
00:09:36,541 --> 00:09:38,251
Mm, I think he just
wants to be alone.
260
00:09:55,435 --> 00:09:57,813
[ Wood creaks ]
261
00:09:57,896 --> 00:10:00,399
Hello?
[ spitting ]
262
00:10:02,692 --> 00:10:03,693
Hello?
263
00:10:04,945 --> 00:10:06,947
Is anyone in here?
264
00:10:09,616 --> 00:10:10,617
Hello?
265
00:10:12,285 --> 00:10:15,664
All right. Screw this.
It's been long enough.
266
00:10:15,747 --> 00:10:17,040
[grunts]
267
00:10:17,124 --> 00:10:18,291
- Aah!
- [ roars ]
268
00:10:18,375 --> 00:10:21,336
Aah! Aah! Yah!
269
00:10:22,462 --> 00:10:25,257
MAN:
No acrofrontofacionasal dysostosis
270
00:10:25,340 --> 00:10:28,051
with comorbid idiopathic
hirsutism
271
00:10:28,135 --> 00:10:30,053
In the orbital region,
272
00:10:30,137 --> 00:10:33,223
yet clear early stage
androgenic alopecia.
273
00:10:33,306 --> 00:10:36,351
Poor little bastard.
Probably a genetic source,
274
00:10:36,435 --> 00:10:38,645
as the testosterone balance
seems adequate,
275
00:10:38,728 --> 00:10:41,606
judging from the near
lanugo facial display.
276
00:10:41,690 --> 00:10:43,316
Eh, pupillary response good.
277
00:10:43,400 --> 00:10:45,152
The subject is free of any
fetiform teratoma
278
00:10:45,235 --> 00:10:49,239
and appears to have normal
heart and lung function.
279
00:10:49,322 --> 00:10:51,408
It's an impressive bag of meat,
this one.
280
00:10:51,491 --> 00:10:53,118
Wait, no, d--
get out of there!
281
00:10:53,201 --> 00:10:55,537
We do not smell balls,
Reco!
282
00:10:55,620 --> 00:10:57,247
Bad boy! Down!
283
00:10:57,330 --> 00:10:58,707
[applause]
284
00:10:58,790 --> 00:11:01,334
Well, that was...
a... nice try.
285
00:11:01,418 --> 00:11:03,128
Ohh.
It usually works.
286
00:11:03,211 --> 00:11:05,130
Serves you right,
you blasphemer!
287
00:11:05,213 --> 00:11:07,507
ORPHEUS:
Well, that was a nice attempt
288
00:11:07,591 --> 00:11:10,260
at a conjuring
by our friend Chris.
289
00:11:10,343 --> 00:11:12,095
Curse!
Not Chris -- it's Curse!
290
00:11:12,179 --> 00:11:13,722
And now we have Red Mantle,
291
00:11:13,805 --> 00:11:16,141
one of the oldest members
of The Brimstone Assembly
292
00:11:16,224 --> 00:11:17,684
with his, uh, ah, his,
uh --
293
00:11:17,767 --> 00:11:19,644
Twist on a classic!
294
00:11:19,728 --> 00:11:22,105
You gonna play the banjo
while he sings "mammy"?
295
00:11:22,189 --> 00:11:24,024
- DRAGOON: No! I'm Rosy Grier.
- RED MANTLE: I will, if you all
296
00:11:24,107 --> 00:11:25,650
concentrate with me
and harness the spirits...
297
00:11:25,734 --> 00:11:27,569
DRAGOON: He didn't tell me about
this Easy Bake Coven he's a part of.
298
00:11:27,652 --> 00:11:29,571
RED MANTLE: ...that roam free
on this All Hallows Eve,
299
00:11:29,654 --> 00:11:32,324
attempt to pull a rabbit
from this hat!
300
00:11:32,407 --> 00:11:34,326
So, where's the twist,
Bullwinkle?
301
00:11:34,409 --> 00:11:36,119
I'm actually gonna do it!
302
00:11:36,203 --> 00:11:38,121
Actually pull a rabbit
from this hat!
303
00:11:38,205 --> 00:11:40,457
There's nothing up my sleeves
or anything!
304
00:11:40,540 --> 00:11:42,459
- That's what they all say.
- No, seriously!
305
00:11:42,542 --> 00:11:45,170
I'm going to do it for real!
It's really hard!
306
00:11:45,253 --> 00:11:46,588
Oh, uh, that's what she said!
307
00:11:46,671 --> 00:11:48,590
Oh, she said nothing
of the sort!
308
00:11:48,673 --> 00:11:49,591
[crickets chirping ]
309
00:11:49,674 --> 00:11:52,344
DOC: Come on.
BILLY: Come on. Come on. Come on!
310
00:11:52,427 --> 00:11:54,471
[ laser sentries beeping ]
311
00:11:54,554 --> 00:11:56,264
HATRED:
Ehh, no.
312
00:11:56,348 --> 00:11:58,183
DOC:
Ohh, so close.
313
00:11:58,266 --> 00:11:59,351
10 more feet,
and I would've won.
314
00:11:59,434 --> 00:12:02,312
I'm telling you, they're way
better off without parents.
315
00:12:02,395 --> 00:12:04,272
Those lasers
just pick 'em right off.
316
00:12:04,356 --> 00:12:06,316
I had my money
on electric fence.
317
00:12:06,399 --> 00:12:08,235
Who had laser sentry?
- I had lasers!
318
00:12:08,318 --> 00:12:10,529
Oh, that is 10 bucks
from each of you.
319
00:12:10,612 --> 00:12:14,324
Rust, what the hell is this,
cola and tomato soup?
320
00:12:14,407 --> 00:12:16,409
Close.
It's ketchup and bourbon.
321
00:12:16,493 --> 00:12:18,203
I call it a Hunchback.
322
00:12:18,286 --> 00:12:20,247
Hank gave me the idea
a long time ago.
323
00:12:20,330 --> 00:12:21,289
[ Coyote howls ]
324
00:12:21,373 --> 00:12:22,666
DERMOTT:
Nah, the pretzel part is lame.
325
00:12:22,749 --> 00:12:25,835
It's really those little
pumpernickel slices that are --
326
00:12:25,919 --> 00:12:27,462
Wrong. It's -- it's
the actual cereal pieces.
327
00:12:27,546 --> 00:12:29,381
[chuckling ]
Oh, my god, when they're filled
328
00:12:29,464 --> 00:12:30,757
with that big hunk of flavor stuff?
329
00:12:30,840 --> 00:12:32,676
Precisely!
Those are the best part!
330
00:12:32,759 --> 00:12:34,511
Oh, totally.
331
00:12:34,594 --> 00:12:37,180
- Should we go get him?
- You wanna get Chex Mix?
332
00:12:37,264 --> 00:12:40,225
No, get him. Get Dean.
He's been in there forever.
333
00:12:40,308 --> 00:12:42,185
No way.
He's going for it.
334
00:12:42,269 --> 00:12:43,520
A night in a haunted house?
335
00:12:43,603 --> 00:12:44,771
Come on, freaking classic!
336
00:12:44,854 --> 00:12:47,857
It's the only cool thing
he's ever done.
337
00:12:47,941 --> 00:12:49,859
Huh?
338
00:12:49,943 --> 00:12:51,987
What's those --
what's going on?
339
00:12:52,070 --> 00:12:53,572
Oh, you're awake.
Finally.
340
00:12:53,655 --> 00:12:54,698
You've been out for an hour
341
00:12:54,781 --> 00:12:56,700
on one hit of chloroform,
lightweight.
342
00:12:56,783 --> 00:12:58,118
Eh, your brother's
the same thing --
343
00:12:58,201 --> 00:12:59,661
sleeps like 10 hours a day
344
00:12:59,744 --> 00:13:01,663
ever since you stopped
with the learning beds.
345
00:13:01,746 --> 00:13:03,665
What's going on here?
How do you know that?
346
00:13:03,748 --> 00:13:05,667
I've been watching you
your whole life,
347
00:13:05,750 --> 00:13:08,086
since you were born,
and every time after that.
348
00:13:08,169 --> 00:13:10,088
- What are you, a perv?
- Heh, hardly.
349
00:13:10,171 --> 00:13:11,715
You don't know who I am,
do you?
350
00:13:11,798 --> 00:13:13,383
Your dad never told you
about me?
351
00:13:13,466 --> 00:13:15,385
He just said to stay away
from the Potter house.
352
00:13:15,468 --> 00:13:17,387
Who the fuck is Potter?
My name's Ben.
353
00:13:17,470 --> 00:13:20,682
Wait, did he say stay away
from Potter's field?
354
00:13:20,765 --> 00:13:22,350
I don't know. Maybe.
355
00:13:22,434 --> 00:13:23,560
Well, that makes sense.
356
00:13:23,643 --> 00:13:25,478
That whole field out there?
Mass grave.
357
00:13:25,562 --> 00:13:27,272
Between your grandpap
and your old man,
358
00:13:27,355 --> 00:13:29,274
there's been hundreds of people
killed on your property.
359
00:13:29,357 --> 00:13:31,359
All of 'em are buried
out there.
360
00:13:31,443 --> 00:13:33,361
They call those Potter's fields,
but I ain't Potter.
361
00:13:33,445 --> 00:13:34,487
I'm Ben.
362
00:13:34,571 --> 00:13:36,406
- [ Chatters ]
- Oh, gross!
363
00:13:36,489 --> 00:13:38,033
Come on!
Get that thing off me!
364
00:13:38,116 --> 00:13:40,160
Reco, what -- what is
your problem?!
365
00:13:40,243 --> 00:13:41,286
[screeches, grunts ]
366
00:13:41,369 --> 00:13:42,787
Yeah, looks like Reco
likes you --
367
00:13:42,871 --> 00:13:43,997
or your balls at least.
368
00:13:44,080 --> 00:13:46,249
- What the hell was that?
- Oh, Reco?
369
00:13:46,333 --> 00:13:48,418
Recombinant lusus naturae.
370
00:13:48,501 --> 00:13:50,295
That's his full, fancy name.
371
00:13:50,378 --> 00:13:52,297
He's not used to guests.
I don't know what's up with him.
372
00:13:52,380 --> 00:13:54,758
Listen, Mister.
Can you just let me down?
373
00:13:54,841 --> 00:13:57,260
I won't hurt you or anything.
I promise.
374
00:13:57,344 --> 00:13:58,678
No. No, no, no.
Of course.
375
00:13:58,762 --> 00:14:00,513
Oh, you're not a prisoner
or nothing.
376
00:14:00,597 --> 00:14:02,265
Nah, I just wanted to see
how you turned out.
377
00:14:02,349 --> 00:14:03,850
You're a damn miracle!
378
00:14:03,933 --> 00:14:05,852
You got the onset of ocular
degradation, but I think
379
00:14:05,935 --> 00:14:08,104
you'll look good in Buddy Holly
glasses or something.
380
00:14:08,188 --> 00:14:09,606
Why do you care how
I turned out?
381
00:14:09,689 --> 00:14:11,107
I care because...
382
00:14:11,191 --> 00:14:13,777
well, I guess you could say
that I care...
383
00:14:13,860 --> 00:14:17,489
because I brought you
into this world.
384
00:14:17,572 --> 00:14:19,616
OUTRIDER: Almost got it!
[chuckles]
385
00:14:19,699 --> 00:14:21,785
The blue side keeps getting
messed up
386
00:14:21,868 --> 00:14:23,662
when I do the red side.
387
00:14:23,745 --> 00:14:25,664
Submit to desire.
388
00:14:25,747 --> 00:14:27,916
I offer you ultimate pleasure.
389
00:14:27,999 --> 00:14:31,628
Your thirst.
Your lust is hunger.
390
00:14:31,711 --> 00:14:33,630
Submit to my toast --
391
00:14:33,713 --> 00:14:36,007
my pleasure toast.
392
00:14:36,091 --> 00:14:37,509
You hunger for it.
393
00:14:37,592 --> 00:14:40,470
Wait! Now I've got it!
Look, all sides!
394
00:14:40,553 --> 00:14:41,388
Aah.
395
00:14:41,471 --> 00:14:43,473
[sighs]
Super, well, ta-da!
396
00:14:43,556 --> 00:14:46,226
[applause]
397
00:14:46,309 --> 00:14:47,852
JEFFERSON:
Oh, man. I'm glad we're back.
398
00:14:47,936 --> 00:14:50,313
- Are they done?
- Yes, finally.
399
00:14:50,397 --> 00:14:52,691
- That was horrible!
- Oh, ungodly blasphemers!
400
00:14:52,774 --> 00:14:55,568
No, here I agree with you.
That was way too kinky!
401
00:14:55,652 --> 00:14:57,987
Well, I certainly hope
that kind of magic
402
00:14:58,071 --> 00:15:00,407
does not occur in their home,
403
00:15:00,490 --> 00:15:02,492
what with them raising my child!
404
00:15:02,575 --> 00:15:04,744
Oh, you old fuddy-duddy.
Let it go!
405
00:15:04,828 --> 00:15:06,329
Go outside and cool off.
406
00:15:06,413 --> 00:15:08,415
[ Breathes deeply]
407
00:15:08,498 --> 00:15:12,502
Now, huh, let us welcome your
favorite seeker of truth,
408
00:15:12,585 --> 00:15:14,671
The Alchemist.
[applause]
409
00:15:14,754 --> 00:15:16,923
Thank you.
You're very generous.
410
00:15:17,006 --> 00:15:21,177
Okay, news flash!
This is completely lame!
411
00:15:21,261 --> 00:15:22,637
It's Halloween, people!
412
00:15:22,721 --> 00:15:24,806
Let's get down to some
raisin' of the dead!
413
00:15:24,889 --> 00:15:27,142
Let's make some zombies,
huh?!
414
00:15:27,225 --> 00:15:28,768
Am I wrong?!
415
00:15:28,852 --> 00:15:32,605
You are wrong, and you are
a dark-sided blasphemer!
416
00:15:32,689 --> 00:15:34,733
Ah, anyone besides
Al Jolson?
417
00:15:34,816 --> 00:15:36,818
Okay!
Let's get it on!
418
00:15:39,946 --> 00:15:42,490
[sighs]
419
00:15:42,574 --> 00:15:44,367
DERMOTT:
All right. Yeah. I see the belt.
420
00:15:44,451 --> 00:15:47,829
But the hunter part is, like,
it's a bunch of stars.
421
00:15:47,912 --> 00:15:49,289
Yeah, it's a stretch,
I know.
422
00:15:49,372 --> 00:15:51,374
[sniffs]
Aw, dude! Did you just SBD?
423
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
Oh, yeah -- 100%.
424
00:15:53,126 --> 00:15:55,253
I am baking brownies
in the back door.
425
00:15:55,336 --> 00:15:56,421
I don't know
what's going on.
426
00:15:56,504 --> 00:15:59,174
Aw, aw, huh, oh!
It smells just like food!
427
00:15:59,257 --> 00:16:01,176
Hey, uh, Hank,
you want a cupcake?
428
00:16:01,259 --> 00:16:03,178
- Why, you got one?
- [farts] Cupcake.
429
00:16:03,261 --> 00:16:05,180
[gags,coughs]
Knock it off!
430
00:16:05,263 --> 00:16:06,723
You said you wanted
a cupcake!
431
00:16:06,806 --> 00:16:07,724
Oh!
[thud]
432
00:16:07,807 --> 00:16:09,559
Oh, hey.
Dude, what are you doing?
433
00:16:09,642 --> 00:16:11,394
What? Nothing.
434
00:16:11,478 --> 00:16:13,521
[ Muffled roar]
435
00:16:13,605 --> 00:16:16,483
[stammering]
436
00:16:21,488 --> 00:16:22,447
DERMOTT:
Whoa!
437
00:16:22,530 --> 00:16:23,865
HANK:
[stammering]
438
00:16:23,948 --> 00:16:25,784
Whoa! Whoa!
Move, dude!
439
00:16:25,867 --> 00:16:28,953
HANK:
Super fuckin' run away!
440
00:16:29,037 --> 00:16:30,955
- [ Gasping]
- BEN: Dean, calm down, will ya?
441
00:16:31,039 --> 00:16:33,666
You're taking this all wrong.
- Wrong?!
442
00:16:33,750 --> 00:16:36,628
You're telling me I'm a clone,
that I'm not even Dean,
443
00:16:36,711 --> 00:16:39,005
that I'm some stupid science
experiment!
444
00:16:39,088 --> 00:16:40,715
How do you want me
to take it'?!
445
00:16:40,799 --> 00:16:42,258
No, come on. No, no, no.
You're Dean.
446
00:16:42,342 --> 00:16:44,052
There's no other Dean.
You're it, flesh and blood.
447
00:16:44,135 --> 00:16:46,054
Look, I was conceived
in the backseat of a Packard.
448
00:16:46,137 --> 00:16:48,473
You were conceived in a tank.
So what?
449
00:16:48,556 --> 00:16:50,433
So I have no mommy,
no nothing?!
450
00:16:50,517 --> 00:16:52,018
Dean, you have it all wrong.
451
00:16:52,101 --> 00:16:54,020
You have a mommy,
and your dad is your dad.
452
00:16:54,103 --> 00:16:55,730
They made you
by getting drunk
453
00:16:55,814 --> 00:16:58,441
and forgetting to wear
a condom, like everybody else.
454
00:16:58,525 --> 00:17:00,485
And your dad loved you
so much
455
00:17:00,568 --> 00:17:03,446
that when you got
a boo-boo, he kissed it
456
00:17:03,530 --> 00:17:05,448
and made it all better
and made it go away.
457
00:17:05,532 --> 00:17:07,450
You brought me
back to life!
458
00:17:07,534 --> 00:17:09,452
Yeah, okay.
Well, you and your brother had
459
00:17:09,536 --> 00:17:11,079
some pretty big boo-boos.
460
00:17:11,162 --> 00:17:12,789
I'm freakin'
Frankenstein --
461
00:17:12,872 --> 00:17:15,166
I mean, Frankenstein's
monster... whatever!
462
00:17:15,250 --> 00:17:16,793
You can't play God!
463
00:17:16,876 --> 00:17:18,461
Will you knock it off?
464
00:17:18,545 --> 00:17:20,213
We didn't make you
from a lotus flower, Dean.
465
00:17:20,296 --> 00:17:21,714
We made you from you.
466
00:17:21,798 --> 00:17:24,008
It's just...
it's just so wrong!
467
00:17:24,092 --> 00:17:26,010
Have a kid one day, Dean.
468
00:17:26,094 --> 00:17:28,012
Hold its lifeless body
in your arms,
469
00:17:28,096 --> 00:17:29,681
and then tell me
how wrong it is.
470
00:17:29,764 --> 00:17:32,392
Your grandpap and I perfected
genetic engineering
471
00:17:32,475 --> 00:17:35,812
because God or whatever gave us
a perfect map to do so.
472
00:17:35,895 --> 00:17:38,189
Jonas, me, and,
yes, your dad saw it
473
00:17:38,273 --> 00:17:40,483
as nothing more than
a fuckin' band-aid
474
00:17:40,567 --> 00:17:42,652
for a really big boo-boo.
475
00:17:42,735 --> 00:17:44,529
Hey, you --
you want a beer?
476
00:17:44,612 --> 00:17:45,947
I think I do.
477
00:17:46,030 --> 00:17:48,032
Don't tell your dad.
478
00:17:51,494 --> 00:17:53,496
[zombies growling]
479
00:18:07,594 --> 00:18:09,679
Ho! Ho! Ho!
480
00:18:09,762 --> 00:18:11,973
[bells jingling]
481
00:18:12,056 --> 00:18:14,058
[zombies scream ]
482
00:18:18,730 --> 00:18:20,565
- They're gonna make it.
- Oh, man!
483
00:18:20,648 --> 00:18:22,567
I am the only one
who has money on this!
484
00:18:22,650 --> 00:18:24,402
This is gonna be
a massive payout!
485
00:18:24,485 --> 00:18:26,404
Oh, don't start
counting it yet.
486
00:18:26,487 --> 00:18:28,031
They have two more
sentries left,
487
00:18:28,114 --> 00:18:29,866
and that pirate looks
pretty tall.
488
00:18:29,949 --> 00:18:31,868
Come on, kid!
Jump around a little!
489
00:18:31,951 --> 00:18:33,786
No, you stay
nice and steady.
490
00:18:33,870 --> 00:18:35,705
Straight line between you
and the candy.
491
00:18:35,788 --> 00:18:39,542
Nice... and...
straight.
492
00:18:39,626 --> 00:18:41,210
[doorbell rings]
- HATRED: Yeah!
493
00:18:41,294 --> 00:18:43,421
- BILLY: Amazing!
- DOC: Oh, that's insane!
494
00:18:43,504 --> 00:18:44,881
ALL:
Trick or treat!
495
00:18:44,964 --> 00:18:48,801
You are the luckiest kids
ever!
496
00:18:51,054 --> 00:18:53,681
- [all gasp]
- Greetings shitheads.
497
00:18:53,765 --> 00:18:55,266
What's going on?
498
00:18:55,350 --> 00:18:58,686
Bow down, you buffoons!
That's The Master!
499
00:18:58,770 --> 00:19:00,563
Ah, it's about damn time!
500
00:19:00,647 --> 00:19:03,858
Hello. You all know me.
I live in many of your closets.
501
00:19:03,942 --> 00:19:04,984
And guess what?
502
00:19:05,068 --> 00:19:07,445
You dinks have forced me
out of the closet.
503
00:19:07,528 --> 00:19:09,864
- You go, girl!
- Solidarity, my brother!
504
00:19:09,948 --> 00:19:12,367
My master, why have you
chosen the form
505
00:19:12,450 --> 00:19:14,911
of Father Christmas?
506
00:19:14,994 --> 00:19:17,914
Oh, I'm sorry. Should I have
chosen The Halloween Ferret?
507
00:19:17,997 --> 00:19:20,083
Not a lot of options
here, pal.
508
00:19:20,166 --> 00:19:22,085
You're not Santa!
You are the devil!
509
00:19:22,168 --> 00:19:23,920
How dare -- ohh...
510
00:19:24,003 --> 00:19:26,506
Red Mantle, you know better
than bringing a normal here,
511
00:19:26,589 --> 00:19:28,883
even if he is wearing black.
That's not cool.
512
00:19:28,967 --> 00:19:31,052
I didn't want to miss
the party.
513
00:19:31,135 --> 00:19:33,096
You know what?
The party's over, okay?
514
00:19:33,179 --> 00:19:35,640
I just had to put hundreds of
zombies back in the ground.
515
00:19:35,723 --> 00:19:37,642
You've lost the true meaning
of Christmas.
516
00:19:37,725 --> 00:19:40,478
This is the day
that a baby was born
517
00:19:40,561 --> 00:19:44,065
to remind us that we shouldn't
raise an army of dead guys
518
00:19:44,148 --> 00:19:46,150
just because we can!
519
00:19:47,276 --> 00:19:49,195
[ Breathes deeply]
520
00:19:49,278 --> 00:19:50,947
KIDS:
Trick or treat!
521
00:19:51,030 --> 00:19:53,658
Oh, well!
Look at you!
522
00:19:53,741 --> 00:19:54,951
Oh, my.
523
00:19:55,034 --> 00:19:57,495
Ah, could you wait here
momentarily?
524
00:19:57,578 --> 00:20:02,917
I have some delicious hors
d'oeuvres inside.
525
00:20:03,001 --> 00:20:05,211
Oh, hey, Orpheus.
You missed all the fun.
526
00:20:05,294 --> 00:20:08,047
Your idiot friends had
the great idea
527
00:20:08,131 --> 00:20:10,425
to reanimate a graveyard.
528
00:20:10,508 --> 00:20:12,301
- Isn't that neat?
- Not neat!
529
00:20:12,385 --> 00:20:14,721
There are children
walking the streets!
530
00:20:14,804 --> 00:20:17,432
I'm so disappointed
in all of you!
531
00:20:17,515 --> 00:20:18,850
Ooh, I smell a lecture.
532
00:20:18,933 --> 00:20:20,560
Okay, okay, take it easy
on 'em.
533
00:20:20,643 --> 00:20:23,062
They didn't know that daddy
keeps bullets in his gun.
534
00:20:23,146 --> 00:20:24,939
I will, my master.
535
00:20:25,023 --> 00:20:26,899
You're my best pupil
and all that crap.
536
00:20:26,983 --> 00:20:28,651
- Thank you, my master.
537
00:20:28,735 --> 00:20:30,653
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Merry Christmas to all,
538
00:20:30,737 --> 00:20:32,363
and to all a good night.
539
00:20:32,447 --> 00:20:35,867
Ho, ho, ho!
540
00:20:35,950 --> 00:20:38,703
Uh, hey.
Super sorry, Orpheus.
541
00:20:38,786 --> 00:20:42,123
We just got, you know, swept up
in the Halloween spirit.
542
00:20:42,206 --> 00:20:44,250
That is not
the spirit of Halloween.
543
00:20:44,333 --> 00:20:46,836
This is a night of true magic.
544
00:20:46,919 --> 00:20:50,006
Halloween is the night
we discover who we are.
545
00:20:50,089 --> 00:20:52,800
Are we people
who make zombie armies?
546
00:20:52,884 --> 00:20:55,428
Are we those
who condemn others?
547
00:20:55,511 --> 00:20:58,598
Or are we beautiful children
in resplendent costumes
548
00:20:58,681 --> 00:21:00,600
collecting candy?
549
00:21:00,683 --> 00:21:03,227
Are our choices in costumes provocative?
550
00:21:03,311 --> 00:21:06,689
Do we dress up
as our ideal self?
551
00:21:06,773 --> 00:21:08,274
Or are we not ready to decide
what to be?
552
00:21:08,357 --> 00:21:10,276
Dude, knock it off!
553
00:21:10,359 --> 00:21:12,111
Do you see it now?
554
00:21:12,195 --> 00:21:14,197
We use this
one enchanted night
555
00:21:14,280 --> 00:21:17,742
to perform the greatest feat
of magic there is.
556
00:21:17,825 --> 00:21:20,912
We become ourselves.
557
00:21:20,995 --> 00:21:24,040
Halloween is the true magic.
558
00:21:24,123 --> 00:21:28,544
It is the night we discover
who we really are!
559
00:21:28,628 --> 00:21:30,797
[ up-tempo music plays ]
560
00:21:57,115 --> 00:22:00,326
[birds chirping]
561
00:22:00,409 --> 00:22:02,120
Hey.
I thought you died.
562
00:22:02,203 --> 00:22:04,205
Well, wouldn't be
the first time.
563
00:22:04,288 --> 00:22:05,915
So, where's Dermott?
564
00:22:05,998 --> 00:22:07,792
He's watching
the "Twilight Zone" marathon
565
00:22:07,875 --> 00:22:09,252
with the grown-ups.
566
00:22:09,335 --> 00:22:10,753
So, what happened
in the Potter house?
567
00:22:10,837 --> 00:22:14,090
- I learned something.
- Something scary?
568
00:22:14,173 --> 00:22:16,884
Well...
569
00:22:16,968 --> 00:22:17,885
W-What?
570
00:22:17,969 --> 00:22:19,637
I guess, um...
571
00:22:19,720 --> 00:22:21,222
I learned that...
572
00:22:21,305 --> 00:22:23,307
beer tastes like pee-pee.
573
00:22:24,305 --> 00:23:24,698
Please rate this subtitle at www.osdb.link/75faf
Help other users to choose the best subtitles
574
00:23:24,748 --> 00:23:29,298
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
